[opensuse-translation-commit] r89785 - trunk/yast/pt_BR/po

Author: keichwa Date: 2014-10-07 17:50:13 +0200 (Tue, 07 Oct 2014) New Revision: 89785 Added: trunk/yast/pt_BR/po/cio.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/iplb.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/opensuse_mirror.pt_BR.po Modified: trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/add-on.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/audit-laf.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/auth-client.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/auth-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/cluster.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/control-center.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/crowbar.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/dns-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/drbd.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/firewall-services.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/firstboot.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ftp-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/gtk.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/http-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/inetd.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/instserver.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-lio-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/isns.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/kdump.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/kerberos-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/kerberos.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ldap-client.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ldap-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ldap.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/live-installer.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/lxc.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/mail.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/multipath.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ncurses.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/nfs.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/nfs_server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/nis.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/nis_server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ntp-client.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/oneclickinstall.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/online-update-configuration.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/online-update.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/pkg-bindings.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/printer.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/product-creator.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/proxy.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/qt-pkg.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/qt.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/s390.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/samba-client.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/samba-users.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/scanner.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/services-manager.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/slp-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/sound.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/squid.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/sshd.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/sudo.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/support.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/sysconfig.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/tftp-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/tune.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/update.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/vm.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/wagon.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/wol.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/xpram.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/yast2-apparmor.pt_BR.po Log: merged Modified: trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/add-on-creator.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -35,8 +35,7 @@ #. command line help text for 'clone' action #: src/clients/add-on-creator.rb:77 msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." -msgstr "" -"Criar e construir um novo produto complementar baseado em um já existente." +msgstr "Criar e construir um novo produto complementar baseado em um já existente." #. command line help text for 'sign' action #: src/clients/add-on-creator.rb:87 @@ -51,8 +50,7 @@ #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:107 msgid "Build an add-on product from the selected configuration." -msgstr "" -"Construir produto complementar a partir de uma configuração selecionada." +msgstr "Construir produto complementar a partir de uma configuração selecionada." #. command line help text for 'create' action #: src/clients/add-on-creator.rb:117 @@ -137,8 +135,7 @@ #. command line help text for 'workflow' option #: src/clients/add-on-creator.rb:226 msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" -msgstr "" -"Caminho para o arquivo de definição do fluxo de trabalho (installation.xml)" +msgstr "Caminho para o arquivo de definição do fluxo de trabalho (installation.xml)" #. command line help text for 'y2update' option #: src/clients/add-on-creator.rb:233 @@ -148,15 +145,12 @@ #. command line help text for 'y2update_packages_dir' option #: src/clients/add-on-creator.rb:240 msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" -msgstr "" -"Caminho para o diretório com pacotes do YaST para compor o fluxo de trabalho" +msgstr "Caminho para o diretório com pacotes do YaST para compor o fluxo de trabalho" #. command line help text for 'license' option #: src/clients/add-on-creator.rb:247 msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" -msgstr "" -"Caminho para o arquivo com os textos das licenças (license.zip ou license." -"tar.gz)" +msgstr "Caminho para o arquivo com os textos das licenças (license.zip ou license.tar.gz)" #. command line help text for 'info' option #: src/clients/add-on-creator.rb:254 @@ -181,9 +175,7 @@ #. help text for 'number' option; do not translate 'list' #: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." -msgstr "" -"Número do complemento selecionado (veja o comando 'list' para os números do " -"produto)." +msgstr "Número do complemento selecionado (veja o comando 'list' para os números do produto)." #. command line help text for 'changelog' option #: src/clients/add-on-creator.rb:288 @@ -271,12 +263,8 @@ #. command line message, do not translate 'create', 'clone' #: src/clients/add-on-creator.rb:864 -msgid "" -"There is no add-on product configuration present. Create a new one using the " -"'create' or 'clone' commands." -msgstr "" -"Não existe nenhuma configuração presente para produtos complementares. Crie " -"uma nova configuração utilizando os comandos 'criar' ou 'clonar'." +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "Não existe nenhuma configuração presente para produtos complementares. Crie uma nova configuração utilizando os comandos 'criar' ou 'clonar'." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:876 @@ -291,8 +279,7 @@ #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:924 msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." -msgstr "" -"Especifique a configuração do produto complementar que deve ser removida." +msgstr "Especifique a configuração do produto complementar que deve ser removida." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 @@ -316,19 +303,13 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 -msgid "" -"<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Inicie a criação de uma nova configuração de produto complementar com " -"<b>Adicionar</b>.</p>" +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Inicie a criação de uma nova configuração de produto complementar com <b>Adicionar</b>.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 -msgid "" -"<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração do produto complementar " -"selecionado.</p>" +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração do produto complementar selecionado.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 @@ -337,12 +318,8 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 -msgid "" -"<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with " -"<b>Build</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Construa o novo produto complementar baseado na configuração selecionada " -"com <b>Construir</b>.</p>" +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Construa o novo produto complementar baseado na configuração selecionada com <b>Construir</b>.</p>" #. table header item #. summary header @@ -1081,31 +1058,18 @@ #. help text for start menu #: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 -msgid "" -"<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" -msgstr "" -"<p>Este módulo oferece diretrizes para a criação de um produto complementar." -"</p>" +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>Este módulo oferece diretrizes para a criação de um produto complementar.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 -msgid "" -"<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the " -"beginning or base it on an existing product.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione como criar o novo produto complementar. Você pode criá-lo desde " -"o início ou se basear em um produto existente.</p>" +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "<p>Selecione como criar o novo produto complementar. Você pode criá-lo desde o início ou se basear em um produto existente.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 -msgid "" -"<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate " -"Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the " -"existing product.</p>" -msgstr "" -"<p>Ao basear o novo produto em um produto existente, marque <b>Gerar " -"descrições de pacotes</b> para gerar novas descrições de pacotes no produto " -"existente.</p>" +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p>Ao basear o novo produto em um produto existente, marque <b>Gerar descrições de pacotes</b> para gerar novas descrições de pacotes no produto existente.</p>" #. help text for initial data (paragraph title) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 @@ -1124,13 +1088,8 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 -msgid "" -"<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This " -"selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione o produto ao qual o novo produto complementar poderá ser " -"aplicado. Essa seleção forma o valor <b>REQUIRES</b> do arquivo <tt>content.</p>" +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Selecione o produto ao qual o novo produto complementar poderá ser aplicado. Essa seleção forma o valor <b>REQUIRES</b> do arquivo <tt>content</tt>.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 @@ -1139,12 +1098,8 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 -msgid "" -"<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should " -"form your add-on product.</p>" -msgstr "" -"<p>Escolha o caminho para o diretório contendo os pacotes RPM que deverão " -"formar seu produto complementar.</p>" +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "<p>Escolha o caminho para o diretório contendo os pacotes RPM que deverão formar seu produto complementar.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 @@ -1153,16 +1108,8 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 -msgid "" -"<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages " -"from the product the add-on product should be based on. These packages will " -"not be contained in the add-on product, but could be used for creating the " -"patterns later in the workflow.</p>" -msgstr "" -"<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o diretório que contém os pacotes " -"RPM do produto no qual o produto complementar deve se basear. Esses pacotes " -"não serão incluídos no produto complementar, mas podem ser usados para criar " -"os padrões posteriormente no fluxo de trabalho.</p>" +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o diretório que contém os pacotes RPM do produto no qual o produto complementar deve se basear. Esses pacotes não serão incluídos no produto complementar, mas podem ser usados para criar os padrões posteriormente no fluxo de trabalho.</p>" #. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 @@ -1171,62 +1118,33 @@ #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 -msgid "" -"<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect " -"<b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content file.</p>" -msgstr "" -"<p>Digite as informações necessárias para identificar o produto " -"complementar. Cancele a seleção de <b>Exibir apenas palavras-chave " -"necessárias</b> para ver todos os atributos do arquivo <tt>content</tt>.</p>" +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Digite as informações necessárias para identificar o produto complementar. Cancele a seleção de <b>Exibir apenas palavras-chave necessárias</b> para ver todos os atributos do arquivo <tt>content</tt>.</p>" #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Importar</b> para importar um arquivo <tt>content</tt> existente." +msgstr "<p>Use <b>Importar</b> para importar um arquivo <tt>content</tt> existente.</p>" #. help text for package description files #: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 -msgid "" -"<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang files) here.</p>" -msgstr "" -"<p>Edite aqui as descrições dos pacotes específicas do idioma (arquivos " -"<tt>packages.lang</tt>).</p>" +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>Edite aqui as descrições dos pacotes específicas do idioma (arquivos <tt>packages.lang</tt>).</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 -msgid "" -"<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The " -"list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the " -"<tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions " -"with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar idioma</b> para adicionar um arquivo de descrição para " -"um novo idioma. A lista de idiomas disponíveis é lida do valor <b>LINGUAS do arquivo <tt>content</tt>. Importe um arquivo existente com as " -"descrições de pacotes usando <b>Importar</b>. Remova o arquivo de descrição " -"com <b>Remover</b>.</p>" +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Adicionar idioma</b> para adicionar um arquivo de descrição para um novo idioma. A lista de idiomas disponíveis é lida do valor <b>LINGUAS</b> do arquivo <tt>content</tt>. Importe um arquivo existente com as descrições de pacotes usando <b>Importar</b>. Remova o arquivo de descrição com <b>Remover</b>.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description " -"entries for the selected package.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar as " -"entradas de descrição relativas ao pacote selecionado.</p>" +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar as entradas de descrição relativas ao pacote selecionado.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 -msgid "" -"<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package " -"Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" -msgstr "" -"<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o arquivo que fornece as " -"<b>Dependências adicionais de pacotes</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "<p>Opcionalmente, escolha o caminho para o arquivo que fornece as <b>Dependências adicionais de pacotes</b> (EXTRA_PROV).</p>" #. help text for patterns #: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 @@ -1235,213 +1153,112 @@ #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 -msgid "" -"<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an " -"existing one.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Novo</b> para criar um novo padrão ou <b>Importar</b> para " -"importar um padrão existente.</p>" +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Novo</b> para criar um novo padrão ou <b>Importar</b> para importar um padrão existente.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern " -"attributes.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar os " -"atributos do padrão.</p>" +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Adicionar</b> e <b>Editar</b> na segunda tabela para alterar os atributos do padrão.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 msgid "" -"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required " -"for\n" -"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when " -"the installation of the add-on product is started.</p>" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" msgstr "" -"<p>Marque <b>Padrões obrigatórios</b> se você quiser marcar o padrão " -"selecionado como obrigatório \n" -"para o produto complementar. Tal padrão será automaticamente pré-selecionado " -"quando a instalação do produto complementar for iniciada.</p>" +"<p>Marque <b>Padrões obrigatórios</b> se você quiser marcar o padrão selecionado como obrigatório \n" +"para o produto complementar. Tal padrão será automaticamente pré-selecionado quando a instalação do produto complementar for iniciada.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 -msgid "" -"<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be " -"created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the " -"product in the output directory.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique o caminho para o diretório no qual o produto complementar " -"deve ser criado. Selecione <b>Criar imagem ISO</b> para criar a imagem ISO " -"do produto no diretório de saída.</p>" +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Especifique o caminho para o diretório no qual o produto complementar deve ser criado. Selecione <b>Criar imagem ISO</b> para criar a imagem ISO do produto no diretório de saída.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 -msgid "" -"<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all " -"changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Gerar log de alterações</b> para gerar um arquivo com o log de " -"alterações com todas as alterações dos pacotes no produto complementar " -"feitas nos últimos dois anos.</p>" +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Gerar log de alterações</b> para gerar um arquivo com o log de alterações com todas as alterações dos pacotes no produto complementar feitas nos últimos dois anos.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 -msgid "" -"<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. " -"Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, " -"licenses, and other optional values.</p>" -msgstr "" -"<p>Adapte o fluxo de trabalho do produto complementar com <b>Configurar " -"fluxo de trabalho</b>. Use <b>Arquivos opcionais</b> para configurar os " -"textos de arquivos <tt>README</tt>, licenças e outros valores opcionais.</p>" +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<p>Adapte o fluxo de trabalho do produto complementar com <b>Configurar fluxo de trabalho</b>. Use <b>Arquivos opcionais</b> para configurar os textos de arquivos <tt>README</tt>, licenças e outros valores opcionais.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 -msgid "" -"<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on " -"product workflow.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode informar aqui os arquivos necessários à personalização do fluxo " -"de trabalho de seu produto complementar.</p>" +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>Você pode informar aqui os arquivos necessários à personalização do fluxo de trabalho de seu produto complementar.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 -msgid "" -"<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file " -"is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation." -"xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" -msgstr "" -"<p>Digite a localização do arquivo com a descrição do fluxo de trabalho. " -"Esse arquivo é uma alternativa ao <tt>control.xml</tt> e é salvo como " -"<tt>installation.xml</tt> no diretório base do produto complementar.</p>" +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>Digite a localização do arquivo com a descrição do fluxo de trabalho. Esse arquivo é uma alternativa ao <tt>control.xml</tt> e é salvo como <tt>installation.xml</tt> no diretório base do produto complementar.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 -msgid "" -"<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, " -"enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are " -"stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the " -"YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para usar módulos YaST personalizados durante a instalação do produto " -"complementar, digite o caminho para o arquivo <tt>y2update.tgz</tt> no qual " -"esses módulos são armazenados ou configure o conteúdo de <tt>y2update.tgz especificando os pacotes YaST RPM em <b>Importar os pacotes</b>.</p>" +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>Para usar módulos YaST personalizados durante a instalação do produto complementar, digite o caminho para o arquivo <tt>y2update.tgz</tt> no qual esses módulos são armazenados ou configure o conteúdo de <tt>y2update.tgz</tt> especificando os pacotes YaST RPM em <b>Importar os pacotes</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 -msgid "" -"<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on " -"that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" -msgstr "" -"<p>O arquivo opcional <tt>info.txt</tt> fornece informações sobre o " -"complemento que deve ser exibido como uma janela instantânea com um botão " -"<b>OK</b>.</p>" +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>O arquivo opcional <tt>info.txt</tt> fornece informações sobre o complemento que deve ser exibido como uma janela instantânea com um botão <b>OK</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1, cont #: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 -msgid "" -"<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and " -"<b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the " -"license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" -msgstr "" -"<p>O texto da licença é exibido em uma janela contendo os botões " -"<b>Concordo</b> e <b>Discordo</b> antes do início da instalação. Os arquivos " -"com os textos da licença em idiomas diferentes são compactados no arquivo " -"<tt>license.zip</tt> e armazenados no diretório <tt>media.1</tt>.</p>" +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>O texto da licença é exibido em uma janela contendo os botões <b>Concordo</b> e <b>Discordo</b> antes do início da instalação. Os arquivos com os textos da licença em idiomas diferentes são compactados no arquivo <tt>license.zip</tt> e armazenados no diretório <tt>media.1</tt>.</p>" #. help text for expert dialog 2 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 -msgid "" -"<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various " -"language modifications and are stored in the root directory of the add-on " -"product.</p>" -msgstr "" -"<p>Os arquivos <tt>COPYRIGHT</tt> e <tt>COPYING</tt> podem ter várias " -"alterações de idioma e são armazenados no diretório raiz do produto " -"complementar.</p>" +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Os arquivos <tt>COPYRIGHT</tt> e <tt>COPYING</tt> podem ter várias alterações de idioma e são armazenados no diretório raiz do produto complementar.</p>" #. help text for signing dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 -msgid "" -"<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key " -"from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Configure aqui a assinatura do produto complementar. Escolha uma chave " -"secreta na lista de chaves disponíveis ou crie uma nova com <b>Criar</b>.</p>" +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>Configure aqui a assinatura do produto complementar. Escolha uma chave secreta na lista de chaves disponíveis ou crie uma nova com <b>Criar</b>.</p>" #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" -msgstr "" -"<p>Digite a frase secreta necessária para desbloquear a chave secreta.</p>" +msgstr "<p>Digite a frase secreta necessária para desbloquear a chave secreta.</p>" #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 -msgid "" -"<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with " -"the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "" -"<p>Escolha se você deseja <b>Assinar todos os pacotes</b> do produto " -"complementar com a chave selecionada. Todas as assinaturas de pacotes " -"anteriores serão removidas.</p>" +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "<p>Escolha se você deseja <b>Assinar todos os pacotes</b> do produto complementar com a chave selecionada. Todas as assinaturas de pacotes anteriores serão removidas.</p>" #. help text for generating new key dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 -msgid "" -"<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" -msgstr "" -"<p>Digite os valores necessários para gerar o novo par de chaves primárias." +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>Digite os valores necessários para gerar o novo par de chaves primárias.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 -msgid "" -"<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 " -"and 4096 bits long.</p>" -msgstr "" -"<p>O tamanho padrão de uma chave DSA é 1024 bits. As chaves RSA podem ter de " -"1024 a 4096 bits.</p>" +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>O tamanho padrão de uma chave DSA é 1024 bits. As chaves RSA podem ter de 1024 a 4096 bits.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 -msgid "" -"<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key " -"expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, " -"it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty " -"for a key that never expires.</p>" -msgstr "" -"<p>Em <b>Data de vencimento</b>, digite o número de dias após o qual a chave " -"expirará. Se o número for seguido de <tt>w</tt>,<tt>m</tt> ou <tt>y</tt>, " -"ele indicará o número de semanas, meses ou anos. Deixe a entrada vazia para " -"uma chave que nunca expira.</p>" +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p>Em <b>Data de vencimento</b>, digite o número de dias após o qual a chave expirará. Se o número for seguido de <tt>w</tt>,<tt>m</tt> ou <tt>y</tt>, ele indicará o número de semanas, meses ou anos. Deixe a entrada vazia para uma chave que nunca expira.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 -msgid "" -"<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the " -"user identification with which the new key should be associated.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Nome</b>, <b>Comentário</b> e <b>Endereço de e-mail</b> para " -"fornecer a identificação do usuário à qual a nova chave deve ser associada." +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Nome</b>, <b>Comentário</b> e <b>Endereço de e-mail</b> para fornecer a identificação do usuário à qual a nova chave deve ser associada.</p>" #. help text for overview dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 -msgid "" -"<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" msgstr "<p>Veja aqui o resumo dos dados para gerar o produto complementar.</p>" #. help text for overview dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 -msgid "" -"<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Pressione <b>Concluir</b> para criar o produto complementar no diretório " -"de saída.</p>" +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Pressione <b>Concluir</b> para criar o produto complementar no diretório de saída.</p>" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 @@ -1550,8 +1367,7 @@ #. help text for content file 'NAME' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:152 msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." -msgstr "" -"Para uso interno. Aplicam-se as mesmas restrições dos nomes dos pacotes." +msgstr "Para uso interno. Aplicam-se as mesmas restrições dos nomes dos pacotes." #. label of content file BASEARCHS key #: src/modules/AddOnCreator.rb:160 @@ -1560,12 +1376,8 @@ #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:164 -msgid "" -"Space-separated list of product architectures. Matches the available product-" -"release packages architectures. " -msgstr "" -"Lista de arquiteturas do produto separadas por espaços. Combina com as " -"arquiteturas dos pacotes disponíveis no lançamento do produto." +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "Lista de arquiteturas do produto separadas por espaços. Combina com as arquiteturas dos pacotes disponíveis no lançamento do produto." #. label of content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:172 @@ -1575,9 +1387,7 @@ #. help text for content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:176 msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." -msgstr "" -"Versão do produto e lançamento como no RPM <tt>grande.pequena-lançamento." +msgstr "Versão do produto e lançamento como no RPM <tt>grande.pequena-lançamento</tt>." #. table item label #. table item label @@ -1592,14 +1402,8 @@ #. help text for content file 'DISTRIBUTION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:194 -msgid "" -"Some string denoting the distribution. The same string is most probably used " -"in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, " -"version and architecture." -msgstr "" -"Alguma sequência de caracteres denotando a distribuição. A mesma sequência " -"é, provavelmente, usada nos .rpms para denotar a distribuição. Normalmente é " -"uma composição do nome, versão e da arquitetura." +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "Alguma sequência de caracteres denotando a distribuição. A mesma sequência é, provavelmente, usada nos .rpms para denotar a distribuição. Normalmente é uma composição do nome, versão e da arquitetura." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:201 @@ -1628,12 +1432,8 @@ #. help text for content file '' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:227 -msgid "" -"UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no " -"default language can be determined." -msgstr "" -"Rótulo com codificação UTF-8. Rótulo padrão se <b>LINGUAS</b> for omitido ou " -"se nenhum idioma padrão puder ser determinado." +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "Rótulo com codificação UTF-8. Rótulo padrão se <b>LINGUAS</b> for omitido ou se nenhum idioma padrão puder ser determinado." #. label of content file 'LINGUAS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:234 @@ -1702,14 +1502,8 @@ #. help text for content file 'LABEL.lang' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:304 -msgid "" -"UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the " -"<b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching " -"<b>LABEL.lang</b> is expected." -msgstr "" -"<b>LABEL</b> com codificação UTF-8. <tt>lang</tt> tem a mesma sintaxe dos " -"valores de <b>LINGUAS</b>. Para cada idioma de <b>LINGUAS</b>, um <b>LABEL." -"lang</b> correspondente é esperado." +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "<b>LABEL</b> com codificação UTF-8. <tt>lang</tt> tem a mesma sintaxe dos valores de <b>LINGUAS</b>. Para cada idioma de <b>LINGUAS</b>, um <b>LABEL.lang</b> correspondente é esperado." #: src/modules/AddOnCreator.rb:328 msgid "Architecture" @@ -1747,12 +1541,8 @@ #. help text for 'Cat' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:366 -msgid "" -"One line category in the default language used to group patterns. Categories " -"are intended for the user and can be specified freely." -msgstr "" -"Categoria de uma linha no idioma padrão usada para agrupar padrões. As " -"categorias são destinadas ao usuário e podem ser especificadas livremente." +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "Categoria de uma linha no idioma padrão usada para agrupar padrões. As categorias são destinadas ao usuário e podem ser especificadas livremente." #. help text for 'Cat.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:370 @@ -1786,11 +1576,8 @@ #. help text for 'Prc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:400 -msgid "" -"These packages are installed by default but can be removed without complaint." -msgstr "" -"Estes pacotes são instalados por padrão mas podem ser removidos sem qualquer " -"problema." +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "Estes pacotes são instalados por padrão mas podem ser removidos sem qualquer problema." #. label for 'Prs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:408 @@ -1802,12 +1589,8 @@ #. help text for 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 #: src/modules/AddOnCreator.rb:712 -msgid "" -"These are just hints for an application and not handled during dependency " -"resolution." -msgstr "" -"Estas são apenas dicas para um aplicativo e não são tratadas durante a " -"resolução da dependências." +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "Estas são apenas dicas para um aplicativo e não são tratadas durante a resolução da dependências." #. label for 'Ico' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:418 @@ -1818,21 +1601,10 @@ #: src/modules/AddOnCreator.rb:420 msgid "" "If unspecified, the pattern name is used \n" -" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename " -"does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is " -"specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/" -"YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/" -"icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/" -"share/YaST2/theme/current/) are allowed." +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." msgstr "" "Se nada for especificado, será usado o nome do padrão \n" -" (com substituição dos espaços em branco no nome por sublinhados). Se o nome " -"de arquivo não incluir uma extensão .png ou .jpg, o .png será anexado. Se " -"nenhum caminho for especificado, a pesquisa dos ícones será feita no caminho " -"dos ícones do tema (primeiro em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/" -"apps/ e depois em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). São " -"permitidos caminhos absolutos e relativos (ao caminho do tema /usr/share/" -"YaST2/theme/current/)." +" (com substituição dos espaços em branco no nome por sublinhados). Se o nome de arquivo não incluir uma extensão .png ou .jpg, o .png será anexado. Se nenhum caminho for especificado, a pesquisa dos ícones será feita no caminho dos ícones do tema (primeiro em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ e depois em /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). São permitidos caminhos absolutos e relativos (ao caminho do tema /usr/share/YaST2/theme/current/)." #. label for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:429 @@ -1841,12 +1613,8 @@ #. help text for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:431 -msgid "" -"This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing " -"multiple patterns in the user interface." -msgstr "" -"Este valor inteiro de três dígitos define a ordem do padrão na listagem de " -"múltiplos padrões na interface do usuário." +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "Este valor inteiro de três dígitos define a ordem do padrão na listagem de múltiplos padrões na interface do usuário." #. label for 'Req' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:441 @@ -1865,16 +1633,8 @@ #. help text for 'Prv' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:453 -msgid "" -"Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and " -"edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability " -"<tt>bar = 1.42-1</tt>." -msgstr "" -"Recursos fornecidos por este padrão. Eles podem ser usados para fazer a " -"correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Todo resolvível tem " -"um pacote fornecido por padrão--seu próprio nome e versão. Por exemplo, o " -"pacote <i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Recursos fornecidos por este padrão. Eles podem ser usados para fazer a correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Todo resolvível tem um pacote fornecido por padrão--seu próprio nome e versão. Por exemplo, o pacote <i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>." #. label for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:461 @@ -1883,12 +1643,8 @@ #. help text for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:463 -msgid "" -"This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that " -"provides the capability is installed." -msgstr "" -"Este padrão não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro " -"que forneça o recurso estiver instalado." +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Este padrão não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro que forneça o recurso estiver instalado." #. label for 'Obs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:471 @@ -1911,12 +1667,8 @@ #. help text for 'Rec' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:483 -msgid "" -"A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no " -"error is shown." -msgstr "" -"Uma versão fraca de REQUIRES. Se não for possível instalar os padrões " -"recomendados, nenhum erro será exibido." +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "Uma versão fraca de REQUIRES. Se não for possível instalar os padrões recomendados, nenhum erro será exibido." #. label for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:491 @@ -1925,14 +1677,8 @@ #. help text for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:493 -msgid "" -"A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability " -"is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. " -"Uninstalling it is silently accepted." -msgstr "" -"Um <b>Rec</b> reverso. Este padrão será instalado se o recurso especificado " -"for fornecido por um resolvível instalado. O solucionador de dependências o " -"instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita." +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "Um <b>Rec</b> reverso. Este padrão será instalado se o recurso especificado for fornecido por um resolvível instalado. O solucionador de dependências o instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita." #. label for 'Sug' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:501 @@ -1946,12 +1692,8 @@ #. help text for 'Fre' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:513 -msgid "" -"The current pattern is only considered for installation if the pattern " -"specified here is installed." -msgstr "" -"O padrão atual somente será considerado para instalação se o padrão " -"especificado aqui estiver instalado." +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "O padrão atual somente será considerado para instalação se o padrão especificado aqui estiver instalado." #. label for 'Ext' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:523 @@ -2010,12 +1752,8 @@ #. help text for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:601 -msgid "" -"An informal message shown to the user if the package is selected, such as a " -"test version warning or a commercial license." -msgstr "" -"Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado, como, " -"por exemplo, um aviso de versão de teste ou uma licença comercial." +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado, como, por exemplo, um aviso de versão de teste ou uma licença comercial." #. label for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:608 @@ -2024,13 +1762,8 @@ #. help text for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:610 -msgid "" -"An informal message shown to the user if the package is selected for " -"deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." -msgstr "" -"Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado para " -"remoção, como, por exemplo, um aviso informando que o sistema não será " -"utilizável sem o pacote." +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "Uma mensagem informal exibida ao usuário se o pacote for selecionado para remoção, como, por exemplo, um aviso informando que o sistema não será utilizável sem o pacote." #. label for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:617 @@ -2039,12 +1772,8 @@ #. help text for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:619 -msgid "" -"Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If " -"the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "" -"Texto da EULA. Este texto é exibido antes da instalação do pacote. Se o " -"usuário não aceitar a EULA o pacote não será instalado." +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "Texto da EULA. Este texto é exibido antes da instalação do pacote. Se o usuário não aceitar a EULA o pacote não será instalado." #. label of key #: src/modules/AddOnCreator.rb:660 @@ -2053,12 +1782,8 @@ #. help text for 'REQUIRES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:662 -msgid "" -"<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product " -"requirements.</p>" -msgstr "" -"<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para satisfazer os " -"requisitos do produto.</p>" +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para satisfazer os requisitos do produto.</p>" #. label of PROVIDES key #: src/modules/AddOnCreator.rb:670 @@ -2067,12 +1792,8 @@ #. help text for 'PROVIDES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:672 -msgid "" -"Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires from others." -msgstr "" -"Recursos que este produto fornece. Eles podem ser usados para realizar a " -"correspondência dos <b>requires</b> de outros." +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "Recursos que este produto fornece. Eles podem ser usados para realizar a correspondência dos <b>requires</b> de outros." #. label of 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:680 @@ -2081,12 +1802,8 @@ #. help text for 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:682 -msgid "" -"This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that " -"provides the capability is installed." -msgstr "" -"Este resolvível não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou " -"outro que forneça o recurso estiver instalado." +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Este resolvível não poderá ser instalado se o resolvível especificado ou outro que forneça o recurso estiver instalado." #. label of 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:690 @@ -2095,12 +1812,8 @@ #. help text for 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:692 -msgid "" -"When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a " -"name matching this keyword." -msgstr "" -"Quando este resolvível for instalado, ele desinstalará qualquer outro " -"resolvível que tenha o nome correspondente a esta palavra-chave." +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "Quando este resolvível for instalado, ele desinstalará qualquer outro resolvível que tenha o nome correspondente a esta palavra-chave." #. label of 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:700 @@ -2109,13 +1822,8 @@ #. help text for 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:702 -msgid "" -"A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill " -"<b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." -msgstr "" -"Uma versão fraca do <b>requires</b>. É feita uma tentativa de atender os " -"<b>RECOMMENDS</b>, mas eles serão silenciosamente ignorados se não for " -"possível realizar nenhuma correspondência." +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "Uma versão fraca do <b>requires</b>. É feita uma tentativa de atender os <b>RECOMMENDS</b>, mas eles serão silenciosamente ignorados se não for possível realizar nenhuma correspondência." #. label of 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:710 @@ -2144,12 +1852,8 @@ #. help text for 'productline' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:747 -msgid "" -"A short name for the product, which does not change between service packs " -"and versions." -msgstr "" -"Um breve nome do produto, que não sofrerá alterações entre os pacotes de " -"serviços e versões." +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "Um breve nome do produto, que não sofrerá alterações entre os pacotes de serviços e versões." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:754 @@ -2163,12 +1867,8 @@ #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:761 -msgid "" -"Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, " -"ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "" -"Tipo de mídia que será usada para o produto destino. Os valores possíveis " -"são: cd, ftp, dvd5 e dvd9." +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "Tipo de mídia que será usada para o produto destino. Os valores possíveis são: cd, ftp, dvd5 e dvd9." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:768 @@ -2178,9 +1878,7 @@ #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:770 msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "" -"Descrição do tipo ou variante de um produto, como, por exemplo, DVD, FTP ou " -"LiveCD" +msgstr "Descrição do tipo ou variante de um produto, como, por exemplo, DVD, FTP ou LiveCD" #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 @@ -2226,8 +1924,7 @@ #. help text #: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "" -"<b>Aguarde enquanto os dados para o complemento são gerados...</b><br/>\n" +msgstr "<b>Aguarde enquanto os dados para o complemento são gerados...</b><br/>\n" #. error report #: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 @@ -2376,21 +2073,11 @@ #~ msgstr "openSUSE 12.1" #~ msgid "" -#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of " -#~ "this product.</p>\n" -#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs " -#~ "optionally followed by version constraints. Just a name denotes a " -#~ "dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-" -#~ "release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as " -#~ "<tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" +#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" +#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para atender às " -#~ "necessidades deste produto.</p>\n" -#~ "<p>Esta é uma lista de nomes separados por espaços ou pares <tt>tipo:" -#~ "nome</tt> seguidos opcionalmente por restrições de versão. Apenas um nome " -#~ "indica dependência de um pacote, como <tt>sles-release</tt> ou <tt>sles-" -#~ "release-10</tt>. O tipo pode ser pacote, padrão ou produto, como em " -#~ "<tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" +#~ "<p>Resolvíveis que devem ser instalados no sistema para atender às necessidades deste produto.</p>\n" +#~ "<p>Esta é uma lista de nomes separados por espaços ou pares <tt>tipo:nome</tt> seguidos opcionalmente por restrições de versão. Apenas um nome indica dependência de um pacote, como <tt>sles-release</tt> ou <tt>sles-release-10</tt>. O tipo pode ser pacote, padrão ou produto, como em <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" #~ msgid "Resolvables needed before installation" #~ msgstr "Resolvíveis necessários antes da instalação" @@ -2398,16 +2085,8 @@ #~ msgid "Resolvables provided" #~ msgstr "Resolvíveis fornecidos" -#~ msgid "" -#~ "Capabilities this product provides. They can be used to match " -#~ "<b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- " -#~ "its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides " -#~ "the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -#~ msgstr "" -#~ "Recursos fornecidos por este produto. Podem ser usados para fazer a " -#~ "correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Por padrão, todo " -#~ "resolvível fornece seu próprio nome e edição. Por exemplo, o pacote " -#~ "<i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>." +#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +#~ msgstr "Recursos fornecidos por este produto. Podem ser usados para fazer a correspondência de <b>REQUIRES</b> a partir de outros. Por padrão, todo resolvível fornece seu próprio nome e edição. Por exemplo, o pacote <i>bar-1.42-1</i> fornece o recurso <tt>bar = 1.42-1</tt>." #~ msgid "Conflicting resolvables" #~ msgstr "Resolvíveis conflitantes" @@ -2424,25 +2103,11 @@ #~ msgid "Supplemented resolvables" #~ msgstr "Resolvíveis suplementares" -#~ msgid "" -#~ "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified " -#~ "capability is provided by an installed resolvable. The dependency " -#~ "resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -#~ msgstr "" -#~ "Um <b>RECOMMENDS</b> reverso. Este produto será instalado se o recurso " -#~ "especificado for fornecida por um resolvível instalado. O resolver de " -#~ "dependência o instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita." +#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +#~ msgstr "Um <b>RECOMMENDS</b> reverso. Este produto será instalado se o recurso especificado for fornecida por um resolvível instalado. O resolver de dependência o instalará. Sua desinstalação é silenciosamente aceita." #~ msgid "Enhanced resolvables" #~ msgstr "Resolvíveis aperfeiçoados" -#~ msgid "" -#~ "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this " -#~ "capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for " -#~ "an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for " -#~ "installation if specific hardware is found." -#~ msgstr "" -#~ "Um <b>SUGGESTS</b> reverso. Este produto poderá ser instalado se este " -#~ "recurso for fornecido por um resolvível instalado. Isso é apenas uma dica " -#~ "para um aplicativo. Por exemplo, o <i>SuSEplugger</i> poderá sugerir " -#~ "pacotes para instalação se o hardware específico for encontrado." +#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." +#~ msgstr "Um <b>SUGGESTS</b> reverso. Este produto poderá ser instalado se este recurso for fornecido por um resolvível instalado. Isso é apenas uma dica para um aplicativo. Por exemplo, o <i>SuSEplugger</i> poderá sugerir pacotes para instalação se o hardware específico for encontrado." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/add-on.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/add-on.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/add-on.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -44,8 +44,7 @@ "Ajuda do módulo de produto complementar\n" "------------------\n" "\n" -"Para adicionar um novo produto complementar pela linha de comando, use esta " -"sintaxe:\n" +"Para adicionar um novo produto complementar pela linha de comando, use esta sintaxe:\n" " /sbin/yast2 complemento URL\n" "URL é o caminho para a fonte do complemento.\n" "\n" @@ -58,12 +57,8 @@ "dvd://\n" #: src/clients/add-on.rb:64 -msgid "" -"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use " -"xmlfile= command line option." -msgstr "" -"O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está faltando. Use a opção de " -"linha de comando xmlfile=." +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está faltando. Use a opção de linha de comando xmlfile=." #. dialog caption #. this is a heading @@ -147,17 +142,13 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 -msgid "" -"<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione as extensões de idioma a serem instaladas e clique em <b>OK</b>." -"</p>" +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Selecione as extensões de idioma a serem instaladas e clique em <b>OK</b>.</p>" #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" -msgstr "" -"Tem certeza de que deseja cancelar a instalação do produto complementar?" +msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar a instalação do produto complementar?" #: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 msgid "" @@ -342,9 +333,7 @@ #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:790 msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." -msgstr "" -"As dependências dos produtos complementares selecionados não podem ser " -"satisfeitas." +msgstr "As dependências dos produtos complementares selecionados não podem ser satisfeitas." #. Help for add-on products #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:912 @@ -407,18 +396,12 @@ #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1286 msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" -msgstr "" -"<p>Todos os produtos complementares instalados em seu sistema são exibidos." +msgstr "<p>Todos os produtos complementares instalados em seu sistema são exibidos.</p>" #. TRANSLATORS: dialog help adp/2 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1288 -msgid "" -"<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove " -"an add-on which is in use.</p>" -msgstr "" -"<p>Clique em <b>Adicionar</b> para adicionar um novo produto complementar ou " -"clique em <b>Remover</b> para remover um produto complementar em uso.</p>" +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Clique em <b>Adicionar</b> para adicionar um novo produto complementar ou clique em <b>Remover</b> para remover um produto complementar em uso.</p>" #. no items #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 @@ -469,8 +452,7 @@ "\n" "Are sure you want to delete it?" msgstr "" -"A remoção do produto complementar %1 pode acarretar na remoção de todos os " -"pacotes\n" +"A remoção do produto complementar %1 pode acarretar na remoção de todos os pacotes\n" "instalados a partir deste complemento.\n" "\n" "Você tem certeza de que deseja removê-lo?" @@ -494,10 +476,8 @@ "\n" "Do you want to skip using add-on products?" msgstr "" -"Seu sistema parece não ter memória suficiente para usar os produtos " -"complementares\n" -"durante a instalação. Você pode habilitar os produtos complementares mais " -"tarde,\n" +"Seu sistema parece não ter memória suficiente para usar os produtos complementares\n" +"durante a instalação. Você pode habilitar os produtos complementares mais tarde,\n" "quando o sistema estiver em execução.\n" "\n" "Você quer ignorar o uso de produtos complementares?" @@ -505,12 +485,8 @@ #~ msgid "&Select Language Extensions to be Installed" #~ msgstr "&Selecione as extensões de idioma a serem instaladas" -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the language extensions to be installed and then click the " -#~ "<b>OK</b> button.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecione as extensões de idioma a serem instaladas e clique no botão " -#~ "<b>OK</b>.</p>" +#~ msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>Selecione as extensões de idioma a serem instaladas e clique no botão <b>OK</b>.</p>" #~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." #~ msgstr "Lendo os pacotes disponíveis nos repositórios de instalação..." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/audit-laf.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/audit-laf.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/audit-laf.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -77,8 +77,7 @@ #. translators: command line help text for frequency option #: src/clients/audit-laf.rb:130 msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" -msgstr "" -"Quantidade de registros a escrever antes de iniciar a liberação do disco" +msgstr "Quantidade de registros a escrever antes de iniciar a liberação do disco" #. translators: command line help text for max_log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:137 @@ -108,9 +107,7 @@ #. translators: command line help text for space_left option #: src/clients/audit-laf.rb:174 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" -msgstr "" -"Espaço livre na partição de log (em MBytes) quando o sistema estiver ficando " -"sem espaço" +msgstr "Espaço livre na partição de log (em MBytes) quando o sistema estiver ficando sem espaço" #. translators: command line help text for space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:181 @@ -120,15 +117,12 @@ #. translators: command line help text for space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:196 msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" -msgstr "" -"Script a ser executado (caminho completo) caso space_left seja alcançado" +msgstr "Script a ser executado (caminho completo) caso space_left seja alcançado" #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/clients/audit-laf.rb:203 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" -msgstr "" -"Espaço livre na partição de log (em MBytes) quando o sistema estiver sem " -"espaço livre" +msgstr "Espaço livre na partição de log (em MBytes) quando o sistema estiver sem espaço livre" #. command line help text for admin_space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:210 @@ -138,16 +132,12 @@ #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:225 msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" -msgstr "" -"Script a ser executado (caminho completo) caso admin_space_left seja " -"alcançado" +msgstr "Script a ser executado (caminho completo) caso admin_space_left seja alcançado" #. command line help text for action_mail_acct option #: src/clients/audit-laf.rb:232 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "" -"E-mail enviado para esta conta (se space_left_action estiver configurado " -"como EMAIL)" +msgstr "E-mail enviado para esta conta (se space_left_action estiver configurado como EMAIL)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/clients/audit-laf.rb:239 @@ -243,8 +233,7 @@ "As regras já estão bloqueadas, não é possível redefini-las.\n" "\n" "Se você quiser desbloqueá-las, defina o indicador de habilitado de acordo\n" -"e conclua a configuração. Após isto, uma reinicialização do sistema é " -"necessária." +"e conclua a configuração. Após isto, uma reinicialização do sistema é necessária." #. Report success #: src/include/audit-laf/complex.rb:488 @@ -254,9 +243,7 @@ #. Report error - error during reset #: src/include/audit-laf/complex.rb:492 msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." -msgstr "" -"Não foi possível redefinir as regras. Verifique o arquivo /etc/audit/audit." -"rules." +msgstr "Não foi possível redefinir as regras. Verifique o arquivo /etc/audit/audit.rules." #. Handle actions of rules dialog #: src/include/audit-laf/complex.rb:560 @@ -311,8 +298,7 @@ msgstr "" "A configuração do auditor está bloqueada (opção -e 2).\n" "Isto significa que as regras estão bloqueadas até a próxima inicialização!\n" -"Se você realmente deseja isso, tenha certeza de que '-e 2' é a última " -"entrada\n" +"Se você realmente deseja isso, tenha certeza de que '-e 2' é a última entrada\n" "no arquivo de regras. Se não, habilite ou desabilite a auditoria.\n" "Para verificar ou mudar as regras, retorne ao editor de regras.\n" @@ -504,12 +490,10 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:35 msgid "" -"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big><br>\n" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Inicializando a configuração do Framework de Auditoria Linux</b><br>\n" +"<p><b><big>Inicializando a configuração do Framework de Auditoria Linux</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -519,8 +503,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:43 @@ -548,33 +531,21 @@ #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 msgid "" "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" -"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is " -"responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/" -"log/audit/audit.log</i> (default).\n" -"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications " -"which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file " -"watches).</p>" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configuração do arquivo de log do auditd</big></b><br>\n" -"O daemon do auditor é o componente do sistema de auditoria Linux responsável " -"por registrar todos os eventos do auditor no arquivo de log <i>/var/log/" -"audit/audit.log</i> (padrão).\n" -"Eventos podem se originar do módulo do kernel <i>apparmor</i>, de " -"aplicativos que usam <i>libaudit</i> (ex.: PAM) ou incidentes causados por " -"regras.</p>" +"O daemon do auditor é o componente do sistema de auditoria Linux responsável por registrar todos os eventos do auditor no arquivo de log <i>/var/log/audit/audit.log</i> (padrão).\n" +"Eventos podem se originar do módulo do kernel <i>apparmor</i>, de aplicativos que usam <i>libaudit</i> (ex.: PAM) ou incidentes causados por regras.</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 msgid "" -"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules " -"and the possibility to add rules.\n" -"Detailed information about the log file settings can be obtained from the " -"manual page ('man auditd.conf').</p>" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>O diálogo <b>Regras para o auditctl</b> oferece mais informações sobre " -"regras e a possibilidade de adicionar regras.\n" -"Informações detalhadas sobre as configurações do arquivo de log podem ser " -"obtidas na página de manual ('man auditd.conf').</p>" +"<p>O diálogo <b>Regras para o auditctl</b> oferece mais informações sobre regras e a possibilidade de adicionar regras.\n" +"Informações detalhadas sobre as configurações do arquivo de log podem ser obtidas na página de manual ('man auditd.conf').</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -588,141 +559,105 @@ #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 msgid "" -"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly " -"as the kernel\n" -"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of " -"writing it on disk (does not affect\n" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher).</p> " msgstr "" -"<p><b>Formato</b>: configure como <i>RAW</i> para registrar todos os dados " -"(armazena os dados\n" -"no formato utilizado pelo kernel) ou <i>NOLOG</i> para descartar todas as " -"informações de auditoria ao invés de escrevê-las em disco\n" +"<p><b>Formato</b>: configure como <i>RAW</i> para registrar todos os dados (armazena os dados\n" +"no formato utilizado pelo kernel) ou <i>NOLOG</i> para descartar todas as informações de auditoria ao invés de escrevê-las em disco\n" " (não afeta os dados enviados ao despachante).</p>" #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 msgid "" -"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to " -"<i>INCREMENTAL</i> the\n" -"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an " -"explicit flush to disk.\n" -"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: " -"keep data portion synced,\n" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" msgstr "" -"<p><b>Liberar</b>: descreve como os dados são escritos em disco. Se definido " -"como <i>INCREMENTAL</i>, o parâmetro \n" -"<b>Frequência</b> dirá quantos registros serão escritos antes de emitir uma " -"liberação explícita do disco.\n" -"<i>NONE</i> significa que nenhum esforço especial é feito para a liberação " -"dos dados, <i>DATA</i> mantém a seção dos dados sincronizada,\n" +"<p><b>Liberar</b>: descreve como os dados são escritos em disco. Se definido como <i>INCREMENTAL</i>, o parâmetro \n" +"<b>Frequência</b> dirá quantos registros serão escritos antes de emitir uma liberação explícita do disco.\n" +"<i>NONE</i> significa que nenhum esforço especial é feito para a liberação dos dados, <i>DATA</i> mantém a seção dos dados sincronizada,\n" "<i>SYNC</i>: mantém os dados e os metadados totalmente sincronizados.</p>" #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 msgid "" -"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take " -"when this\n" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" "value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Configure o tamanho máximo do arquivo de log (em megabytes) e a ação a " -"ser tomada quando\n" +"<p>Configure o tamanho máximo do arquivo de log (em megabytes) e a ação a ser tomada quando\n" "este valor for alcançado em <b>Tamanho e ação</b>.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 msgid "" -"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> " -"specifies the number\n" -"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a " -"warning\n" -"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records " -"to\n" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" "disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se a ação definida for <i>ROTATE</i>, o <b>Número de arquivos de log</b> " -"especifica o número\n" -"de arquivos a serem mantidos. Se a ação for <i>SYSLOG</i>, o daemon auditor " -"escreverá um aviso em /var/log/messages.\n" -"Com <i>SUSPEND</i> o daemon para de escrever os registros em disco. " -"<i>IGNORE</i> não faz nada, <i>KEEP_LOGS</i> é semelhante\n" +"<p>Se a ação definida for <i>ROTATE</i>, o <b>Número de arquivos de log</b> especifica o número\n" +"de arquivos a serem mantidos. Se a ação for <i>SYSLOG</i>, o daemon auditor escreverá um aviso em /var/log/messages.\n" +"Com <i>SUSPEND</i> o daemon para de escrever os registros em disco. <i>IGNORE</i> não faz nada, <i>KEEP_LOGS</i> é semelhante\n" "a ROTATE, mas os arquivos de log não são sobrescritos.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 msgid "" -"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to " -"the\n" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" "log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" -"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses " -"the\n" -"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully " -"qualified\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" "domain name.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Formato do nome do computador</b> descreve como escrever o nome do " -"computador no arquivo de log.\n" -"Se estiver configurado como <i>USER</i>, o <b>Nome definido pelo usuário</b> " -"é usado. <i>NONE</i> significa que o nome\n" -"do computador não será inserido, <i>HOSTNAME</i> insere o nome retornado " -"pela chamada de sistema 'gethostname',\n" +"<p>O <b>Formato do nome do computador</b> descreve como escrever o nome do computador no arquivo de log.\n" +"Se estiver configurado como <i>USER</i>, o <b>Nome definido pelo usuário</b> é usado. <i>NONE</i> significa que o nome\n" +"do computador não será inserido, <i>HOSTNAME</i> insere o nome retornado pela chamada de sistema 'gethostname',\n" "<i>FQD</i>: nome de domínio totalmente qualificado.</p>\n" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 msgid "" "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" -"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the " -"manual page\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" "('man auditd.conf').</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configuração do despachante do auditd</big></b><br>\n" -"Informações detalhadas sobre a configuração do despachante podem ser obtidas " -"na página de manual\n" +"Informações detalhadas sobre a configuração do despachante podem ser obtidas na página de manual\n" "('man auditd.conf').</p>" #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 msgid "" -"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon " -"and\n" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" "gets all audit events on stdin.</p>" msgstr "" -"<p><b>Despachante</b>: O aplicativo despachante é iniciado pelo daemon " -"auditor e\n" +"<p><b>Despachante</b>: O aplicativo despachante é iniciado pelo daemon auditor e\n" "recebe todos os eventos do auditor na entrada padrão.</p>" #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 msgid "" -"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and " -"the dispatcher\n" -"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the " -"dispatcher are discarded\n" -"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want " -"a blocking/lossless\n" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" "communication.</p>" msgstr "" -"<p><b>Comunicação</b>: Controla a comunicação entre o daemon e o programa " -"despachante.\n" -"A opção <i>lossy</i> (com perdas, padrão) faz com que os eventos na entrada " -"do despachante sejam descartados\n" -"quando esta fila (buffer de 128k) estiver cheia. Escolha <i>lossless</i> " -"(sem perdas) se você quiser\n" +"<p><b>Comunicação</b>: Controla a comunicação entre o daemon e o programa despachante.\n" +"A opção <i>lossy</i> (com perdas, padrão) faz com que os eventos na entrada do despachante sejam descartados\n" +"quando esta fila (buffer de 128k) estiver cheia. Escolha <i>lossless</i> (sem perdas) se você quiser\n" "uma comunicação sem perdas ou bloqueante.</p>" #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 msgid "" "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd." -"conf').</p>" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" msgstr "" "<p>O despachante 'audispd' é um multiplexador de eventos de auditoria.\n" -"Para mais informações consulte a página do manual ('man audispd' e 'man " -"audispd.conf').</p>" +"Para mais informações consulte a página do manual ('man audispd' e 'man audispd.conf').</p>" #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 @@ -730,8 +665,7 @@ "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Observação</b>: O aplicativo despachante deve ser de propriedade do " -"root, possuir\n" +"<p><b>Observação</b>: O aplicativo despachante deve ser de propriedade do root, possuir\n" "permissão '0750' e o caminho completo deve ser fornecido.</p>\n" #. disk space dialog help 1/6 @@ -742,87 +676,64 @@ "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração de espaço em disco do Auditd</big></b><br>\n" -"As configurações feitas aqui referem-se ao espaço em disco na partição de " -"logs.\n" -"Para informações detalhadas, consulta a página de manuel ('man auditd.conf')" -"</p>\n" +"As configurações feitas aqui referem-se ao espaço em disco na partição de logs.\n" +"Para informações detalhadas, consulta a página de manuel ('man auditd.conf')</p>\n" #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 msgid "" -"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform " -"an <b>Action</b> because\n" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" "the system is starting to run low on space.</p>" msgstr "" -"<p><b>Espaço restante</b> (em megabytes) indica ao daemon auditor quando " -"executar uma <b>Ação</b> caso\n" +"<p><b>Espaço restante</b> (em megabytes) indica ao daemon auditor quando executar uma <b>Ação</b> caso\n" "o sistema esteja ficando sem espaço livre.</p>" #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 msgid "" -"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The " -"system <b>is running\n" -"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action will be performed.</p>" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" msgstr "" -"<p>O valor para <b>Espaço restante do administrador</b> deve ser menor que o " -"valor acima. O sistema está <b>ficando\n" -"sem espaço livre em disco</b> se o valor for atingido e a <b>Ação</b> " -"especificada será realizada.</p>" +"<p>O valor para <b>Espaço restante do administrador</b> deve ser menor que o valor acima. O sistema está <b>ficando\n" +"sem espaço livre em disco</b> se o valor for atingido e a <b>Ação</b> especificada será realizada.</p>" #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 msgid "" "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" -"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means " -"the\n" -"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> " -"means\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" "do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" "Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" "switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" "system.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se uma ação estiver definida como <i>EMAIL</i>, um e-mail de aviso será " -"enviado para \n" -"a conta especificada em <b>Ação de envio de e-mail</b>.<br> <i>SYSLOG</i> " -"significa que \n" -"o aviso sobre espaço em disco será escrito em /var/log/messages. <i>IGNORE quer dizer que\n" -"não será feito nada. <i>EXEC</i> executa o script a partir do <b>Caminho " -"para o script</b>. \n" -"<i>SUSPEND</i> suspende a escrita dos registros em disco. <i>SINGLE</i> " -"coloca o sistema \n" +"<p>Se uma ação estiver definida como <i>EMAIL</i>, um e-mail de aviso será enviado para \n" +"a conta especificada em <b>Ação de envio de e-mail</b>.<br> <i>SYSLOG</i> significa que \n" +"o aviso sobre espaço em disco será escrito em /var/log/messages. <i>IGNORE</i> quer dizer que\n" +"não será feito nada. <i>EXEC</i> executa o script a partir do <b>Caminho para o script</b>. \n" +"<i>SUSPEND</i> suspende a escrita dos registros em disco. <i>SINGLE</i> coloca o sistema \n" "no modo monousuário. <i>HALT</i> desliga o sistema.</p>\n" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:150 msgid "" -"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full " -"already) and\n" -"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while " -"writing to disk).\n" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" msgstr "" -"<p>Você também pode especificar uma <b>Ação a ser executada caso o disco " -"esteja cheio</b> (o disco já está cheio) e\n" -"uma <b>Ação em caso de erro em disco</b> (realizada quando um erro é " -"detectado enquanto se escreve em disco).\n" -"As ações disponíveis são as mesmas exibidas acima, exceto por <i>EMAIL</i>." +"<p>Você também pode especificar uma <b>Ação a ser executada caso o disco esteja cheio</b> (o disco já está cheio) e\n" +"uma <b>Ação em caso de erro em disco</b> (realizada quando um erro é detectado enquanto se escreve em disco).\n" +"As ações disponíveis são as mesmas exibidas acima, exceto por <i>EMAIL</i>.</p>" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 msgid "" "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" -"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be " -"entered.</p>\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Observação:</b> Todos os scripts especificados para <i>EXEC</i> devem " -"ser de propriedade\n" -"do root, possuir permissão '0750' e o caminho completo deve ser fornecido.\n" +"<p><b>Observação:</b> Todos os scripts especificados para <i>EXEC</i> devem ser de propriedade\n" +"do root, possuir permissão '0750' e o caminho completo deve ser fornecido.</p>\n" #. rules dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:160 @@ -830,56 +741,41 @@ "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" "This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" -"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules." +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Regras para o auditctl</big></b><br>\n" -"Este diálogo oferece a possibilidade de habilitar ou desabilitar a " -"auditoria\n" +"Este diálogo oferece a possibilidade de habilitar ou desabilitar a auditoria\n" "das chamadas de sistema, bem como bloquear a configuração do auditor.\n" -"O indicador selecionado em <b>Definir indicador de habilitado</b> será " -"adicionado às regras.</p>" +"O indicador selecionado em <b>Definir indicador de habilitado</b> será adicionado às regras.</p>" #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 -msgid "" -"<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next " -"reboot.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Observação:</b><br>O bloqueio das regras torna impossível sua " -"modificação até a próxima reinicialização.</p>" +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "<p><b>Observação:</b><br>O bloqueio das regras torna impossível sua modificação até a próxima reinicialização.</p>" #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 msgid "" "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/" -"audit.log (default).</p> " +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " msgstr "" "<p>Habilitar a auditoria sem regras adicionais fará com que \n" -"os aplicativos que usam <i>libaudit</i>, por exemplo, PAM, registrem os " -"eventos em /var/log/audit/audit.log (por padrão).</p>" +"os aplicativos que usam <i>libaudit</i>, por exemplo, PAM, registrem os eventos em /var/log/audit/audit.log (por padrão).</p>" #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 msgid "" -"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for " -"advanced users.<br>\n" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" msgstr "" -"<p>Também é possível editar as regras manualmente, o que é recomendado " -"somente para usuários avançados.<br>\n" +"<p>Também é possível editar as regras manualmente, o que é recomendado somente para usuários avançados.<br>\n" "Para mais informações sobre todas as opções, consulte 'man auditctl'.</p>\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 -msgid "" -"<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit " -"subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings " -"from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Verificar sintaxe</b> envia as regras via <i>auditctl</i> para o " -"subsistema auditor e informa se a sintaxe está correta.<br>\n" +"<p><b>Verificar sintaxe</b> envia as regras via <i>auditctl</i> para o subsistema auditor e informa se a sintaxe está correta.<br>\n" "<b>Restaurar</b> restaura as configurações de /etc/audit/audit.rules.</p>\n" #. rules dialog help 6/6 @@ -891,10 +787,8 @@ "an example rules file.</p>\n" msgstr "" "<p>Clique em <b>Restaurar e redefinir</b> para chamar o <i>auditctl</i> \n" -"e restaurar as regras anteriores e redefinir as mudanças (a partir das " -"verificações de sintaxe anteriores).<br>\n" -"Clique em <b>Carregar</b> para abrir uma janela de seleção de arquivos na " -"qual é possível carregar\n" +"e restaurar as regras anteriores e redefinir as mudanças (a partir das verificações de sintaxe anteriores).<br>\n" +"Clique em <b>Carregar</b> para abrir uma janela de seleção de arquivos na qual é possível carregar\n" "um arquivo exemplo de regras.</p>\n" #. Header of tab in tab widget @@ -925,12 +819,8 @@ #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 -msgid "" -"<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> " -"must be installed.</p>" -msgstr "" -"<p>Para configurar a configuração da Auditoria Linux, o pacote <b>%1</b> " -"deve estar instalado.</p>" +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>Para configurar a configuração da Auditoria Linux, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -1145,47 +1035,26 @@ #~ msgid "How to write data to disk (INCREMENTAL, NONE, DATA, SYNC)" #~ msgstr "Modo de escrita de dados em disco (INCREMENTAL, NONE, DATA, SYNC)" -#~ msgid "" -#~ "Action if max_log_file is reached (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, ROTATE, " -#~ "KEEP_LOGS)" -#~ msgstr "" -#~ "Ação a tomar se max_log_file for atingido (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, " -#~ "ROTATE, KEEP_LOGS)" +#~ msgid "Action if max_log_file is reached (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, ROTATE, KEEP_LOGS)" +#~ msgstr "Ação a tomar se max_log_file for atingido (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, ROTATE, KEEP_LOGS)" #~ msgid "Computer name format (NONE, HOSTNAME, FQD, USER)" #~ msgstr "Formato do nome do computador (NONE, HOSTNAME, FQD, USER)" -#~ msgid "" -#~ "Action if space_left is reached (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, " -#~ "EXEC <full path to script>, EMAIL)" -#~ msgstr "" -#~ "Ação a tomar se space_left for atingido (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, " -#~ "SINGLE, HALT, EXEC <caminho absoluto para o script>, EMAIL)" +#~ msgid "Action if space_left is reached (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, EXEC <full path to script>, EMAIL)" +#~ msgstr "Ação a tomar se space_left for atingido (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, EXEC <caminho absoluto para o script>, EMAIL)" #~ msgid "Disk space to on log partition (in MByte) is running low" -#~ msgstr "" -#~ "O espaço em disco da partição de log (em MBytes) está ficando escasso" +#~ msgstr "O espaço em disco da partição de log (em MBytes) está ficando escasso" -#~ msgid "" -#~ "Action if admin_space_left is reached (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, " -#~ "HALT, EXEC <full path to script>, EMAIL)" -#~ msgstr "" -#~ "Ação a tomar se o admin_space_left for atingido (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, " -#~ "SINGLE, HALT, EXEC <caminho absoluto para o script>, EMAIL)" +#~ msgid "Action if admin_space_left is reached (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, EXEC <full path to script>, EMAIL)" +#~ msgstr "Ação a tomar se o admin_space_left for atingido (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, EXEC <caminho absoluto para o script>, EMAIL)" -#~ msgid "" -#~ "Action to perform if disk is full (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, " -#~ "EXEC <full path to script>)" -#~ msgstr "" -#~ "Ação a tomar se o disco estiver cheio (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, " -#~ "HALT, EXEC <caminho absoluto para o script>)" +#~ msgid "Action to perform if disk is full (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, EXEC <full path to script>)" +#~ msgstr "Ação a tomar se o disco estiver cheio (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, EXEC <caminho absoluto para o script>)" -#~ msgid "" -#~ "Action to perform on disk error (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, " -#~ "EXEC <full path to script>)" -#~ msgstr "" -#~ "Ação a tomar em caso de erro em disco (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, " -#~ "HALT, EXEC <caminho absoluto para o script>)" +#~ msgid "Action to perform on disk error (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, EXEC <full path to script>)" +#~ msgstr "Ação a tomar em caso de erro em disco (IGNORE, SYSLOG, SUSPEND, SINGLE, HALT, EXEC <caminho absoluto para o script>)" #~ msgid "Unknown option" #~ msgstr "Opção desconhecida" @@ -1198,21 +1067,15 @@ #~ "entre o daemon e o programa despachante.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Admin Space Left</b> and <b>Action</b> describe how much disk space " -#~ "(in megabytes)\n" -#~ "to left and which action to perform if the system <b>is running low</b>." +#~ "<p><b>Admin Space Left</b> and <b>Action</b> describe how much disk space (in megabytes)\n" +#~ "to left and which action to perform if the system <b>is running low</b>.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Espaço restante do administrador</b> e <b>Ação</b> descrevem quanto " -#~ "espaço em disco (em megabytes)\n" -#~ "restam e que ação realizar se o sistema <b>estiver escasso de espaço</b>." -#~ "</p>" +#~ "<p><b>Espaço restante do administrador</b> e <b>Ação</b> descrevem quanto espaço em disco (em megabytes)\n" +#~ "restam e que ação realizar se o sistema <b>estiver escasso de espaço</b>.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i> a warning mail will be send to the " -#~ "account specified in\n" +#~ "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i> a warning mail will be send to the account specified in\n" #~ "<b>Action Mail Account</b></p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se uma ação for definida como <i>EMAIL</i> um e-mail de aviso será " -#~ "enviado para a conta especificada em\n" +#~ "<p>Se uma ação for definida como <i>EMAIL</i> um e-mail de aviso será enviado para a conta especificada em\n" #~ "<b>Conta de e-mail de ação</b></p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/auth-client.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/auth-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/auth-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -222,94 +222,52 @@ msgstr "Indica qual é a sintaxe do arquivo de configuração." #: src/include/sssd-parameters.rb:22 -msgid "" -"Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." -msgstr "" -"Lista de itens separados por vírgula contendo serviços que são iniciados quando o próprio sssd inicia." +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "Lista de itens separados por vírgula contendo serviços que são iniciados quando o próprio sssd inicia." #: src/include/sssd-parameters.rb:27 src/include/sssd-parameters.rb:80 #, fuzzy -msgid "" -"Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data " -"Provider crash or restart before they give up" -msgstr "" -"Número de vezes que os serviços devem tentar se reconectar caso um provedor de " -"dados trave ou reinicie" +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "Número de vezes que os serviços devem tentar se reconectar caso um provedor de dados trave ou reinicie" #: src/include/sssd-parameters.rb:31 -msgid "" -"SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be " -"configured or SSSD won't start." -msgstr "" -"SSSD pode utilizar vários domínios ao mesmo tempo, mas ao meno um deve ser " -"configurado, caso contrário o SSSD não será inicializado." +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "SSSD pode utilizar vários domínios ao mesmo tempo, mas ao meno um deve ser configurado, caso contrário o SSSD não será inicializado." #: src/include/sssd-parameters.rb:32 -msgid "" -"This parameter contains the list of domains in the order these will be " -"queried." -msgstr "" -"Este parâmetro contém a lista de domínios na ordem pela qual serão pesquisados." +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "Este parâmetro contém a lista de domínios na ordem pela qual serão pesquisados." #: src/include/sssd-parameters.rb:36 -msgid "" -"Default regular expression that describes how to parse the string containing " -"user name and domain into these components" -msgstr "" -"A expressão regular padrão que descreve como analisar a string contendo " -"nome de usuário e domínio nestes componentes" +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "A expressão regular padrão que descreve como analisar a string contendo nome de usuário e domínio nestes componentes" #: src/include/sssd-parameters.rb:40 #, fuzzy -msgid "" -"The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a " -"(name, domain) tuple into a fully qualified name." -msgstr "" -"O formato padrão compatível com printf(3) que descreve como traduzir uma tupla " -"(nome, domínio) em um nome completamente qualificado." +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "O formato padrão compatível com printf(3) que descreve como traduzir uma tupla (nome, domínio) em um nome completamente qualificado." #: src/include/sssd-parameters.rb:44 #, fuzzy -msgid "" -"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update " -"its internal DNS resolver." -msgstr "" -"O SSSD monitora o estado do resolv.conf para identificar quando é necessário " -"atualizar seu resolver de DNS interno." +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "O SSSD monitora o estado do resolv.conf para identificar quando é necessário atualizar seu resolver de DNS interno." #: src/include/sssd-parameters.rb:45 -msgid "" -"By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to " -"polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "" -"Por padrão, tentaremos utilizar o inotify para isto. Caso não seja possível " -"utilizá-lo, reverteremos para o polling do resolv.conf a cada 5 segundos." +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "Por padrão, tentaremos utilizar o inotify para isto. Caso não seja possível utilizá-lo, reverteremos para o polling do resolv.conf a cada 5 segundos." #: src/include/sssd-parameters.rb:49 -msgid "" -"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache " -"files." -msgstr "" -"O diretório no sistema de arquivos no qual o SSSD deve armazenar os arquivos " -"do cache de replay do Kerberos." +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "O diretório no sistema de arquivos no qual o SSSD deve armazenar os arquivos do cache de replay do Kerberos." #: src/include/sssd-parameters.rb:53 -msgid "" -"This string will be used as a default domain name for all names without a " -"domain name component." -msgstr "" -"Esta string será utilizada como um nome de domínio padrão para todos os nomes sem " -"um componente de nome de domínio." +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "Esta string será utilizada como um nome de domínio padrão para todos os nomes sem um componente de nome de domínio." #. Define Global Services Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:60 -msgid "" -"Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the " -"default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most " -"verbose mode." -msgstr "" -"A máscara de bits que indica quais níveis de depuração serão visíveis. 0x0010 é o " -"valor padrão, bem como o menor valor permitido. 0xFFF0 é o modo mais descritivo." +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "A máscara de bits que indica quais níveis de depuração serão visíveis. 0x0010 é o valor padrão, bem como o menor valor permitido. 0xFFF0 é o modo mais descritivo." #: src/include/sssd-parameters.rb:65 msgid "Add a timestamp to the debug messages" @@ -325,58 +283,32 @@ msgstr "Timeout em segundos entre batidas para este serviço." #: src/include/sssd-parameters.rb:85 -msgid "" -"This option specifies the maximum number of file descriptors that may be " -"opened at one time by this SSSD process." -msgstr "" -"Esta opção especifica a quantidade máxima de descritores de arquivos que " -"podem ser abertos de uma única vez por este processo SSSD." +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "Esta opção especifica a quantidade máxima de descritores de arquivos que podem ser abertos de uma única vez por este processo SSSD." #: src/include/sssd-parameters.rb:90 #, fuzzy -msgid "" -"This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process " -"can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "" -"Esta opção especifica a quantidade de segundos pela qual um cliente de um processo " -"SSSD pode manter um descritor de arquivo aberto sem se comunicar através dele." +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "Esta opção especifica a quantidade de segundos pela qual um cliente de um processo SSSD pode manter um descritor de arquivo aberto sem se comunicar através dele." #: src/include/sssd-parameters.rb:95 #, fuzzy -msgid "" -"If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it " -"is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "" -"Se um serviço não está respondendo às verificações pind (veja a opção \"timeout\"), " -"ele receberá primeiro o sinal SIGTERM, que o instruirá a terminar corretamente." +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "Se um serviço não está respondendo às verificações pind (veja a opção \"timeout\"), ele receberá primeiro o sinal SIGTERM, que o instruirá a terminar corretamente." #. NSS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:103 -msgid "" -"How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about " -"all users)?" +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:108 -msgid "" -"The entry cache can be set to automatically update entries in the background " -"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value " -"for the domain." -msgstr "" -"O cache de entradas pode ser configurado para atualizar automaticamentes em background " -"as entradas ser elas forem requisitadas além da porcentagem do valor de " -"entry_cache_timeout para o domínio." +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "O cache de entradas pode ser configurado para atualizar automaticamentes em background as entradas ser elas forem requisitadas além da porcentagem do valor de entry_cache_timeout para o domínio." #: src/include/sssd-parameters.rb:113 #, fuzzy -msgid "" -"Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits " -"(that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) " -"before asking the back end again." -msgstr "" -"Especifica por quantos segundos o nss_sss deve realizar cache de hits negativos " -"de cache (ou seja, pesquisas por entradas inválidas de banco de dados, como entradas " -"inexistentes) antes de consultar novamente a infraestrutura." +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "Especifica por quantos segundos o nss_sss deve realizar cache de hits negativos de cache (ou seja, pesquisas por entradas inválidas de banco de dados, como entradas inexistentes) antes de consultar novamente a infraestrutura." #: src/include/sssd-parameters.rb:118 msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." @@ -387,25 +319,16 @@ msgstr "Excluir determinados grupos dos resultados vindos do banco de dados NSS do sss." #: src/include/sssd-parameters.rb:128 -msgid "" -"If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." msgstr "Se você deseja que o usuário filtrado ainda seja membro de algum grupo, configure esta opção como \"falsa\"." #: src/include/sssd-parameters.rb:132 -msgid "" -"Override the user's home directory. You can either provide an absolute value " -"or a template." -msgstr "" -"Sobrescreve o diretório do usuário. Você pode fornecer um valor absoluto " -"ou um modelo." +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "Sobrescreve o diretório do usuário. Você pode fornecer um valor absoluto ou um modelo." #: src/include/sssd-parameters.rb:136 src/include/sssd-parameters.rb:1103 -msgid "" -"Set a default template for a user's home directory if one is not specified " -"explicitly by the domain's data provider." -msgstr "" -"Configure um modelo padrão para o diretório de usuário se nenhum estiver " -"especificado explicitamente pelo provedor de dados do domínio." +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "Configure um modelo padrão para o diretório de usuário se nenhum estiver especificado explicitamente pelo provedor de dados do domínio." #: src/include/sssd-parameters.rb:140 msgid "Override the login shell for all users." @@ -421,62 +344,37 @@ msgstr "Substitui quaisquer instâncias desses shells com o shell_fallback" #: src/include/sssd-parameters.rb:153 -msgid "" -"The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." msgstr "O shell padrão a ser utilizado se um shell permitido não estiver instalado na máquina." #: src/include/sssd-parameters.rb:157 src/include/sssd-parameters.rb:1107 -msgid "" -"The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." msgstr "O shell padrão a ser utilizado se provedor não retornar um durante a pesquisa." #: src/include/sssd-parameters.rb:162 src/include/sssd-parameters.rb:205 -msgid "" -"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be " -"considered valid." -msgstr "" -"Especifica o tempo em segundo durante o qual a lista de subdomínios será " -"considerada válida." +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "Especifica o tempo em segundo durante o qual a lista de subdomínios será considerada válida." #: src/include/sssd-parameters.rb:167 -msgid "" -"Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be " -"valid." -msgstr "" -"Especifica o tempo em segundos durante o qual os registros no cache em memória " -"serão válidos." +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "Especifica o tempo em segundos durante o qual os registros no cache em memória serão válidos." #. PAM configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:175 -msgid "" -"If the authentication provider is offline, how long we should allow cached " -"logins (in days since the last successful online login)." -msgstr "" -"Se o provedor de autenticação estiver offline, por quanto tempo permitiremos " -"logins em cache (em dias contados a partir do último login bem-sucedido)." +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "Se o provedor de autenticação estiver offline, por quanto tempo permitiremos logins em cache (em dias contados a partir do último login bem-sucedido)." #: src/include/sssd-parameters.rb:180 src/include/sssd-parameters.rb:185 -msgid "" -"The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts " -"has been reached before a new login attempt is possible." -msgstr "" -"O tempo em minutos a aguardar após offline_failed_login_attempts ter sido atingido " -"antes que uma nova tentativa de login seja possível." +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "O tempo em minutos a aguardar após offline_failed_login_attempts ter sido atingido antes que uma nova tentativa de login seja possível." #: src/include/sssd-parameters.rb:190 -msgid "" -"Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." msgstr "Controla quais tipos de mensagens são exibidas para o usuário durante a autenticação." #: src/include/sssd-parameters.rb:195 -msgid "" -"For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to " -"immediately update the cached identity information for the user in order to " -"ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "" -"Para qualquer requisição PAM enquanto o SSSD estiver online, o SSSD tentará atualizar " -"imediatamente as informações de identidade em cache para o usuário de forma a garantir " -"que a autenticação seja realizada com as últimas informações." +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "Para qualquer requisição PAM enquanto o SSSD estiver online, o SSSD tentará atualizar imediatamente as informações de identidade em cache para o usuário de forma a garantir que a autenticação seja realizada com as últimas informações." #. The kerberos domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:200 src/include/sssd-parameters.rb:693 @@ -487,127 +385,72 @@ #. SUDO configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:213 #, fuzzy -msgid "" -"Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes " -"that implement time-dependent sudoers entries." -msgstr "" -"Se a avaliação dos atributos sudoNotBefore e sudoNotAfter deve ocorrer ou " -"não. Esses atributos implementam entradas de sudoers dependentes de horário." +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "Se a avaliação dos atributos sudoNotBefore e sudoNotAfter deve ocorrer ou não. Esses atributos implementam entradas de sudoers dependentes de horário." #. AUTOFS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:221 -msgid "" -"Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative " -"hits before asking the back end again." -msgstr "" -"Especifica por quantos segundos o responder do autofs deve manter o cache " -"de hits negativos antes de consultar novamente a infraestrutura." +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "Especifica por quantos segundos o responder do autofs deve manter o cache de hits negativos antes de consultar novamente a infraestrutura." #. SSH configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:229 -msgid "" -"Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts " -"file." -msgstr "Define se deve ou não ser realizado o hash de nomes de máquinas de endereços " -"no arquivo known_hosts." +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "Define se deve ou não ser realizado o hash de nomes de máquinas de endereços no arquivo known_hosts." #: src/include/sssd-parameters.rb:234 -msgid "" -"How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its " -"host keys were requested." -msgstr "" -"Por quantos segundos uma máquina deve ser mantida no arquivo gerenciado known_hosts " -"após a requisição de suas chaves." +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "Por quantos segundos uma máquina deve ser mantida no arquivo gerenciado known_hosts após a requisição de suas chaves." #. DOMAIN SECTIONS #. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” #: src/include/sssd-parameters.rb:243 src/include/sssd-parameters.rb:248 -msgid "" -"UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is " -"outside these limits, it is ignored." -msgstr "" -"Limites de UID e GID para o domínio. Se um domínio contiver uma entrada que " -"estiver fora desses limites, ele será ignorado." +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "Limites de UID e GID para o domínio. Se um domínio contiver uma entrada que estiver fora desses limites, ele será ignorado." #: src/include/sssd-parameters.rb:253 msgid "Determines if a domain can be enumerated." msgstr "Determina se um domínio pode ser enumerado." #: src/include/sssd-parameters.rb:258 -msgid "" -"If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor " -"will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "" -"Se o serviço não terminar após \"force_timeout\" segundos, o monitor " -"o desligará de maneira forçada enviando um sinal SIGKILL." +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "Se o serviço não terminar após \"force_timeout\" segundos, o monitor o desligará de maneira forçada enviando um sinal SIGKILL." #: src/include/sssd-parameters.rb:263 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the " -"backend again." -msgstr "" -"Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas como válidas " -"antes de consultar novamente a infraestrutura." +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas como válidas antes de consultar novamente a infraestrutura." #: src/include/sssd-parameters.rb:268 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking " -"the backend again." -msgstr "" -"Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas de usuário como válidas " -"antes de consultar novamente a infraestrutura." +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas de usuário como válidas antes de consultar novamente a infraestrutura." #: src/include/sssd-parameters.rb:273 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking " -"the backend again." -msgstr "" -"Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas de grupo como válidas " -"antes de consultar novamente a infraestrutura." +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas de grupo como válidas antes de consultar novamente a infraestrutura." #: src/include/sssd-parameters.rb:278 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before " -"asking the backend again." -msgstr "" -"Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas de netgroup válidas " -"antes de consultar novamente a infraestrutura." +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas de netgroup válidas antes de consultar novamente a infraestrutura." #: src/include/sssd-parameters.rb:283 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking " -"the backend again." -msgstr "" -"Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas de serviço como válidas " -"antes de consultar novamente a infraestrutura." +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "Por quantos segundos o nss_sss deve considerar as entradas de serviço como válidas antes de consultar novamente a infraestrutura." #: src/include/sssd-parameters.rb:288 -msgid "" -"How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend " -"again." -msgstr "" -"Por quantos segundos o sudo deve considerar as regras como válidas antes de " -"consultar novamente a infraestrutura." +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "Por quantos segundos o sudo deve considerar as regras como válidas antes de consultar novamente a infraestrutura." #: src/include/sssd-parameters.rb:293 -msgid "" -"How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid " -"before asking the backend again." -msgstr "" -"Por quantos segundos o serviço autofs deve considerar os mapas do automounter como válidos " -"antes de consultar novamente a infraestrutura." +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "Por quantos segundos o serviço autofs deve considerar os mapas do automounter como válidos antes de consultar novamente a infraestrutura." #: src/include/sssd-parameters.rb:298 msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." msgstr "Determina se as credenciais do usuário também serão armazenadas em cache no cache local LDB." #: src/include/sssd-parameters.rb:303 -msgid "" -"Number of days entries are left in cache after last successful login before " -"being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "" -"Quantidade de dias durante os quais as entradas serão mantidas no cache após o " -"último login bem-sucedido antes que sejam removidas durante uma limpeza de cache." +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "Quantidade de dias durante os quais as entradas serão mantidas no cache após o último login bem-sucedido antes que sejam removidas durante uma limpeza de cache." #: src/include/sssd-parameters.rb:308 msgid "The identification provider used for the domain." @@ -615,12 +458,8 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:313 #, fuzzy -msgid "" -"Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) " -"as the user's login name reported to NSS." -msgstr "" -"Utilize o nome completo e domínio (como formatado pelo full_name_format do domínio) " -"como nome do usuário relatado ao NSS." +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "Utilize o nome completo e domínio (como formatado pelo full_name_format do domínio) como nome do usuário relatado ao NSS." #: src/include/sssd-parameters.rb:319 msgid "The authentication provider used for the domain." @@ -631,8 +470,7 @@ msgstr "O provedor de controle de acesso utilizado pelo domínio." #: src/include/sssd-parameters.rb:331 -msgid "" -"The provider which should handle change password operations for the domain." +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." msgstr "O provedor que deve gerenciar operações de alteração de senha para o domínio." #: src/include/sssd-parameters.rb:337 @@ -656,37 +494,21 @@ msgstr "O provedor utilizar para receber informações de identidade da máquina." #: src/include/sssd-parameters.rb:366 -msgid "" -"Regular expression for this domain that describes how to parse the string " -"containing user name and domain into these components." -msgstr "" -"Expressão regular para este domínio que descreve como analisar a string " -"contendo o nome de usuário e domínio nestes componentes." +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "Expressão regular para este domínio que descreve como analisar a string contendo o nome de usuário e domínio nestes componentes." #: src/include/sssd-parameters.rb:371 -msgid "" -"A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, " -"domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "" -"Um formato compatível com o printf(3) que descreve como traduzir uma " -"tupla (nome, domínio) para este domínio em um nome completamente qualificado." +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "Um formato compatível com o printf(3) que descreve como traduzir uma tupla (nome, domínio) para este domínio em um nome completamente qualificado." #: src/include/sssd-parameters.rb:377 -msgid "" -"Provides the ability to select preferred address family to use when " -"performing DNS lookups." -msgstr "" -"Fornece a habilidade de selecionar famílias de endereços preferidos a " -"serem utilizados durante a pesquisa de DNS." +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "Fornece a habilidade de selecionar famílias de endereços preferidos a serem utilizados durante a pesquisa de DNS." #: src/include/sssd-parameters.rb:382 #, fuzzy -msgid "" -"Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS " -"resolver before assuming that it is unreachable." -msgstr "" -"Define por quanto tempo (em segundos) deve-se aguardar por uma resposta do " -"resolver DNS antes de assumir que ele está inatingível." +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "Define por quanto tempo (em segundos) deve-se aguardar por uma resposta do resolver DNS antes de assumir que ele está inatingível." #: src/include/sssd-parameters.rb:386 msgid "Use the domain part of machine's hostname." @@ -694,12 +516,8 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:387 #, fuzzy -msgid "" -"If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of " -"the service discovery DNS query." -msgstr "" -"Se a descoberta de serviço for utilizada na infraestrutura, especifique a parte " -"do domínio da consulta DNS de descoberta de domínio." +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "Se a descoberta de serviço for utilizada na infraestrutura, especifique a parte do domínio da consulta DNS de descoberta de domínio." #: src/include/sssd-parameters.rb:391 msgid "Override the primary GID value with the one specified." @@ -710,17 +528,11 @@ msgstr "Diferenciar maiúsculas e minúsculas nos nomes de usuário e grupo." #: src/include/sssd-parameters.rb:401 -msgid "" -"When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second " -"lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested " -"name was an alias." -msgstr "" -"Quando um usuário ou grupo é pesquisado por nome no provedor de proxy, uma segunda " -"consulta por ID é realizada para 'canonizar' o nome pesquisado caso ele seja um apelido." +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "Quando um usuário ou grupo é pesquisado por nome no provedor de proxy, uma segunda consulta por ID é realizada para 'canonizar' o nome pesquisado caso ele seja um apelido." #: src/include/sssd-parameters.rb:406 -msgid "" -"Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." msgstr "User este homedir como valor padrão para todos os subdomínios dentro deste domínio." #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider @@ -729,24 +541,16 @@ msgstr "Lista de itens separados por vírgula contendo usuários cujo login é permitido." #: src/include/sssd-parameters.rb:417 -msgid "" -"Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only " -"to groups within this SSSD domain." -msgstr "" -"Lista de itens separados por vírgula contendo groups cujo login é permitido. Isto se " -"aplica somente a grupos dentro deste domínio SSSD." +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "Lista de itens separados por vírgula contendo groups cujo login é permitido. Isto se aplica somente a grupos dentro deste domínio SSSD." #: src/include/sssd-parameters.rb:422 msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." msgstr "Lista de itens separados por vírgula contendo usuários cujo acesso é explicitamente negado." #: src/include/sssd-parameters.rb:427 -msgid "" -"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This " -"applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "" -"Lista de itens separados por vírgula contendo groups cujo login é explicitamente negado. Isto " -"se aplica somente a grupos dentro deste domínio SSSD." +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "Lista de itens separados por vírgula contendo groups cujo login é explicitamente negado. Isto se aplica somente a grupos dentro deste domínio SSSD." #: src/include/sssd-parameters.rb:433 #, fuzzy @@ -756,39 +560,24 @@ #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. #: src/include/sssd-parameters.rb:442 -msgid "" -"The tools append the login name to base_directory and use that as the home " -"directory." -msgstr "" -"As ferramentas concatenam o nome de login ao base_directory utilizam o resultado " -"como diretório do usuário." +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "As ferramentas concatenam o nome de login ao base_directory utilizam o resultado como diretório do usuário." #: src/include/sssd-parameters.rb:447 -msgid "" -"Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." msgstr "Indica se um diretório home deve ser criado por padrão para novos usuários." #: src/include/sssd-parameters.rb:452 -msgid "" -"Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." msgstr "Indica se um diretório home deve ser excluído por padrão para usuários excluídos." #: src/include/sssd-parameters.rb:457 -msgid "" -"Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created " -"home directory." -msgstr "" -"Utilizado pelo sss_useradd(8) para especificar as permissões padrão em um diretório " -"home recém-criado." +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "Utilizado pelo sss_useradd(8) para especificar as permissões padrão em um diretório home recém-criado." #: src/include/sssd-parameters.rb:462 -msgid "" -"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in " -"the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd" -"(8)" -msgstr "" -"O diretório esqueleto que contém arquivos e diretórios a serem copiados para o " -"diretório do usuário, quando ele for criado pelo sss_useradd(8)." +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "O diretório esqueleto que contém arquivos e diretórios a serem copiados para o diretório do usuário, quando ele for criado pelo sss_useradd(8)." #: src/include/sssd-parameters.rb:467 msgid "The mail spool directory." @@ -800,21 +589,12 @@ #. The ldap domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:480 src/include/sssd-parameters.rb:485 -msgid "" -"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " -"should connect in the order of preference." -msgstr "" -"Especifica uma lista de itens separados por vírgula que contém as URIs dos servidores " -"LDAP nos quais o SSSD deve se conectar na ordem de preferência." +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "Especifica uma lista de itens separados por vírgula que contém as URIs dos servidores LDAP nos quais o SSSD deve se conectar na ordem de preferência." #: src/include/sssd-parameters.rb:491 src/include/sssd-parameters.rb:497 -msgid "" -"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " -"should connect in the order of preference to change the password of a user." -msgstr "" -"Especifica uma lista de itens separados por vírgula contendo URIs dos servidores " -"LDAP aos quais o SSSd deve ser conectar em ordem de preferência para alterar " -"a senha de um usuário." +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "Especifica uma lista de itens separados por vírgula contendo URIs dos servidores LDAP aos quais o SSSd deve ser conectar em ordem de preferência para alterar a senha de um usuário." #: src/include/sssd-parameters.rb:503 msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." @@ -859,8 +639,7 @@ msgstr "O atributo LDAP que corresponde ao campo gecos do usuário." #: src/include/sssd-parameters.rb:553 -msgid "" -" The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." msgstr "O atributo LDAP que contém o nome do diretório do usuário." #: src/include/sssd-parameters.rb:558 @@ -876,172 +655,89 @@ msgstr "O atributo LDAP que contém o objectSID de um objeto de usuário LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:573 src/include/sssd-parameters.rb:778 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " -"parent object." +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." msgstr "O atributo LDAP que contém o timestamp da última modificação no objeto pai." #: src/include/sssd-parameters.rb:578 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last " -"password change)." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo " -"LDAP correspondente ao seu equivalente shadow(5) (data da última alteração de senha)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP correspondente ao seu equivalente shadow(5) (data da última alteração de senha)." #: src/include/sssd-parameters.rb:583 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password " -"age)." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP " -"correspondente ao seu equivalente shadow(5) (idade mínima da senha)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP correspondente ao seu equivalente shadow(5) (idade mínima da senha)." #: src/include/sssd-parameters.rb:588 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password " -"age)." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP " -"correspondente ao seu equivalente shadow(5) (idade máxima da senha)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP correspondente ao seu equivalente shadow(5) (idade máxima da senha)." #: src/include/sssd-parameters.rb:593 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning " -"period)." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP " -"correspondente ao seu equivalente shadow(5) (período de aviso)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP correspondente ao seu equivalente shadow(5) (período de aviso)." #: src/include/sssd-parameters.rb:598 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password " -"inactivity period)." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP " -"correspondente ao seu equivalente shadow(5) (período de inatividade da senha)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP correspondente ao seu equivalente shadow(5) (período de inatividade da senha)." #: src/include/sssd-parameters.rb:603 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this " -"parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow" -"(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow ou ldap_access_expire_policy=shadow, este " -"parâmetro contém o nome de um atributo LDAP correspondente ao seu equivalente " -"shadow(5) (data de expiração da conta)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "Ao utilizar ldap_pwd_policy=shadow ou ldap_access_expire_policy=shadow, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP correspondente ao seu equivalente shadow(5) (data de expiração da conta)." #: src/include/sssd-parameters.rb:608 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " -"an LDAP attribute storing the date and time of last password change in " -"kerberos." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_pwd_policy=mit_kerberos, este parâmetro contém o nome de um " -"atributo LDAp que armazena a data e horário da última alteração de senha no kerberos." +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "Ao utilizar ldap_pwd_policy=mit_kerberos, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAp que armazena a data e horário da última alteração de senha no kerberos." #: src/include/sssd-parameters.rb:613 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " -"an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_pwd_policy=mit_kerberos, este parâmetro contém o nome de um " -"atributo LDAP que armazena a data e horário de expiração da senha atual." +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "Ao utilizar ldap_pwd_policy=mit_kerberos, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP que armazena a data e horário de expiração da senha atual." #: src/include/sssd-parameters.rb:618 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " -"of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_account_expire_policy=ad, este parâmetro contém o nome de um " -"atributo LDAP que armazena o horário de expiração da conta." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "Ao utilizar ldap_account_expire_policy=ad, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP que armazena o horário de expiração da conta." #: src/include/sssd-parameters.rb:623 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " -"of an LDAP attribute storing the user account control bit field." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_account_expire_policy=ad, este parâmetro contém o nome de um " -"atributo LDAP que armazena o campo de bit de controle de conta do usuário." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "Ao utilizar ldap_account_expire_policy=ad, este parâmetro contém o nome de um atributo LDAP que armazena o campo de bit de controle de conta do usuário." #: src/include/sssd-parameters.rb:628 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter " -"determines if access is allowed or not." -msgstr "" -"Ao utilizar o ldap_account_expire_policy=rhds ou equivalente, este parâmetro " -"determina se o acesso é permitido ou não." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "Ao utilizar o ldap_account_expire_policy=rhds ou equivalente, este parâmetro determina se o acesso é permitido ou não." #: src/include/sssd-parameters.rb:633 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if " -"access is allowed or not." -msgstr "" -"Ao utilizar o ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina se o " -"acesso é permitido ou não." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "Ao utilizar o ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina se o acesso é permitido ou não." #: src/include/sssd-parameters.rb:638 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until " -"which date access is granted." -msgstr "" -"Ao utilizar o ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina até " -"qual data o acesso será permitido." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "Ao utilizar o ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina até qual data o acesso será permitido." #: src/include/sssd-parameters.rb:643 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the " -"hours of a day in a week when access is granted." -msgstr "" -"Ao utilizar ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina a quantidade " -"de horas por dia durante as quais o acesso é permitido." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "Ao utilizar ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina a quantidade de horas por dia durante as quais o acesso é permitido." #: src/include/sssd-parameters.rb:648 #, fuzzy -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name " -"(UPN)." -msgstr "" -"O atributo LDAP que contém o nome principal de usuário do Kerberos (UPN)." +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "O atributo LDAP que contém o nome principal de usuário do Kerberos (UPN)." #: src/include/sssd-parameters.rb:652 msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." msgstr "O atributo LDAP que contém as chaves públicas de SSH do usuário." #: src/include/sssd-parameters.rb:657 -msgid "" -"Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the " -"realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to " -"fail." -msgstr "" -"Alguns servidores de dicionário (ex.: Active Directory), podem enviar a " -"parte realm do UPN em minúscula, o que pode causar falha na autenticação." +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "Alguns servidores de dicionário (ex.: Active Directory), podem enviar a parte realm do UPN em minúscula, o que pode causar falha na autenticação." #: src/include/sssd-parameters.rb:658 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." msgstr "Configure esta opção para \"verdadeiro\" se quiser utilizar um realm em maiúsculas." #: src/include/sssd-parameters.rb:663 -msgid "" -"Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of " -"enumerated records." -msgstr "" -"Especifica por quantos segundos o SSSD deve aguardar antes de atualizar o cache " -"de registros enumerados." +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "Especifica por quantos segundos o SSSD deve aguardar antes de atualizar o cache de registros enumerados." #: src/include/sssd-parameters.rb:668 -msgid "" -"Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups " -"with no members and users who have never logged in) and remove them to save " -"space." -msgstr "" -"Determina a frequência de verificação do cache por entradas inativas (ex.: " -"grupos vazios e usuários que nunca efetuaram login) e as remove para limpar espaço." +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "Determina a frequência de verificação do cache por entradas inativas (ex.: grupos vazios e usuários que nunca efetuaram login) e as remove para limpar espaço." #: src/include/sssd-parameters.rb:673 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." @@ -1052,24 +748,12 @@ msgstr "O atributo LDAP que lista os grupos dos quais o usuário faz parte." #: src/include/sssd-parameters.rb:683 -msgid "" -"If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will " -"use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry " -"to determine access privilege." -msgstr "" -"Se forem utilizados o access_provider=ldap e ldap_access_order=authorized_service, o SSSD " -"utilizará a presença do atributo authorizedService na entrada do usuário LDAP " -"para determinar o privilégio de acesso." +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "Se forem utilizados o access_provider=ldap e ldap_access_order=authorized_service, o SSSD utilizará a presença do atributo authorizedService na entrada do usuário LDAP para determinar o privilégio de acesso." #: src/include/sssd-parameters.rb:688 -msgid "" -"If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the " -"presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access " -"privilege." -msgstr "" -"Se forem utilizados o access_provider=ldap e ldap_access_order=host, o SSSD " -"utilizará a presença do atributo host na entrada de usuário LDAP para " -"determinar o privilégio de acesso." +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "Se forem utilizados o access_provider=ldap e ldap_access_order=host, o SSSD utilizará a presença do atributo host na entrada de usuário LDAP para determinar o privilégio de acesso." #: src/include/sssd-parameters.rb:698 msgid "The object class of a group entry in LDAP." @@ -1096,40 +780,20 @@ msgstr "O atributo LDAP que contém o objectSID de um objeto de grupo LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:728 -msgid "" -" The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " -"parent object." +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." msgstr "O atributo LDAP que contém o timestamp da última alteração do objeto pai." #: src/include/sssd-parameters.rb:734 -msgid "" -"If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. " -"RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will " -"follow." -msgstr "" -"Se o ldap_schema estiver definido para um formato de esquema que suporta grupos " -"aninhados (ex.: RFC2307bis), então esta opção controla quantos níveis de aninhamento " -"o SSSD irá seguir." +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "Se o ldap_schema estiver definido para um formato de esquema que suporta grupos aninhados (ex.: RFC2307bis), então esta opção controla quantos níveis de aninhamento o SSSD irá seguir." #: src/include/sssd-parameters.rb:740 -msgid "" -"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " -"feature which may speed up group lookup operations on deployments with " -"complex or deep nested groups." -msgstr "" -"Esta opção informa ao SSSD para tirar proveito de um recurso específico do " -"Active Directory que pode melhorar o desempenho das operações de pesquisa de " -"grupos em implantações com grupos complexos ou com muitos níveis de aninhamento." +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "Esta opção informa ao SSSD para tirar proveito de um recurso específico do Active Directory que pode melhorar o desempenho das operações de pesquisa de grupos em implantações com grupos complexos ou com muitos níveis de aninhamento." #: src/include/sssd-parameters.rb:746 -msgid "" -"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " -"feature which might speed up initgroups operations (most notably when " -"dealing with complex or deep nested groups)." -msgstr "" -"Esta opção informa ao SSSD para tirar proveito de um recurso específico do " -"Active Directory que pode melhorar o desempenho das operações initgroups " -"(notavelmente ao lidar com grupos complexos ou com muitos níveis de aninhamento)." +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "Esta opção informa ao SSSD para tirar proveito de um recurso específico do Active Directory que pode melhorar o desempenho das operações initgroups (notavelmente ao lidar com grupos complexos ou com muitos níveis de aninhamento)." #: src/include/sssd-parameters.rb:752 msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." @@ -1144,13 +808,11 @@ msgstr "O atributo LDAP que contém os nomes dos membros do netgroup." #: src/include/sssd-parameters.rb:768 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." msgstr "O atributo LDAP que contém as triplas (máquina, usuário, domínio) do netgroup." #: src/include/sssd-parameters.rb:773 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." msgstr "O atributo LDAP que contém o UUID/GUID de um objeto netgroup do LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:783 @@ -1158,9 +820,7 @@ msgstr "A classe de objeto de uma entrada de serviço no LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:788 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their " -"aliases." +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." msgstr "O atributo LDAP que contém o nome de atributos de serviço e seus apelidos." #: src/include/sssd-parameters.rb:793 @@ -1168,112 +828,62 @@ msgstr "O atributo LDAP que contém a porta gerenciada por este serviço." #: src/include/sssd-parameters.rb:798 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." msgstr "O atributo LDAP que contém os protocolos entendidos por este serviço." #: src/include/sssd-parameters.rb:804 -msgid "" -"An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches " -"for this attribute type." +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:809 -msgid "" -" Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run " -"before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode " -"is entered)." -msgstr "" -"Especifica o timeout (em segundos) durante o qual as pesquisas ldap podem " -"ser executadas antes que sejam canceladas e os resultados em cache retornados " -"(e antes que seja ativado o modo offline)." +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "Especifica o timeout (em segundos) durante o qual as pesquisas ldap podem ser executadas antes que sejam canceladas e os resultados em cache retornados (e antes que seja ativado o modo offline)." #: src/include/sssd-parameters.rb:814 -msgid "" -"Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group " -"enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results " -"are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "" -"Especifica o timeout (em segundos) durante o qual as pesquisas ldap por " -"enumerações de usuários e grupos podem ser executadas antes que sejam canceladas " -"e os resultados em cache sejam retornados (e antes que seja ativado o modo offline)." +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "Especifica o timeout (em segundos) durante o qual as pesquisas ldap por enumerações de usuários e grupos podem ser executadas antes que sejam canceladas e os resultados em cache sejam retornados (e antes que seja ativado o modo offline)." #: src/include/sssd-parameters.rb:819 -msgid "" -"Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) " -"following a connect(2) returns in case of no activity." -msgstr "" -"Especifica o timeout (em segundos) após o qual o poll(2)/select(2) " -"que segue um connect(2) retorna caso não haja nenhuma atividade." +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "Especifica o timeout (em segundos) após o qual o poll(2)/select(2) que segue um connect(2) retorna caso não haja nenhuma atividade." #: src/include/sssd-parameters.rb:824 -msgid "" -"Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs " -"will abort if no response is received." -msgstr "" -"Especifica um timeout (em segundos) após o qual as chamadas para as APIs " -"síncronas do LDAP serão canceladas se nenhuma resposta for recebida." +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "Especifica um timeout (em segundos) após o qual as chamadas para as APIs síncronas do LDAP serão canceladas se nenhuma resposta for recebida." #: src/include/sssd-parameters.rb:829 -msgid "" -"Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be " -"maintained." -msgstr "" -"Especifica um timeout (em segundos) pelo qual uma conexão a um servidor LDAP será mantida." +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "Especifica um timeout (em segundos) pelo qual uma conexão a um servidor LDAP será mantida." #: src/include/sssd-parameters.rb:834 -msgid "" -"Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. " -"Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." -msgstr "" -"Especifica o número de registros a recuperar do LDAP em uma única requisição. " -"Alguns servidores LDAP forçam um limite máximo por requisição." +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "Especifica o número de registros a recuperar do LDAP em uma única requisição. Alguns servidores LDAP forçam um limite máximo por requisição." #: src/include/sssd-parameters.rb:839 msgid "Disable the LDAP paging control." msgstr "Desabilitar o controle de paginação LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:844 -msgid "" -"When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum " -"security level necessary to establish the connection." -msgstr "" -"Ao se comunicar com um servidor LDAP utilizando SASL, especifique o nível " -"de segurança mínimo necessário para estabelecer a conexão." +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "Ao se comunicar com um servidor LDAP utilizando SASL, especifique o nível de segurança mínimo necessário para estabelecer a conexão." #: src/include/sssd-parameters.rb:849 #, fuzzy -msgid "" -"Specify the number of group members that must be missing from the internal " -"cache in order to trigger a dereference lookup." -msgstr "" -"Especifique a quantidade de membros de grupo que devem estar faltando no cache " -"interno para que uma pesquisa de derreferenciamento seja iniciada." +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "Especifique a quantidade de membros de grupo que devem estar faltando no cache interno para que uma pesquisa de derreferenciamento seja iniciada." #: src/include/sssd-parameters.rb:855 -msgid "" -"Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if " -"any." -msgstr "" -"Especifica quais verificações deverão ser realizadas nos certificados de servidor em " -"uma sessão TLS, se existirem." +msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." +msgstr "Especifica quais verificações deverão ser realizadas nos certificados de servidor em uma sessão TLS, se existirem." #: src/include/sssd-parameters.rb:860 -msgid "" -"Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate " -"Authorities that sssd will recognize." -msgstr "" -"Especifica o arquivo que contém certificados para todas as autoridades " -"certificadoras que serão reconhecidas pelo sssd." +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "Especifica o arquivo que contém certificados para todas as autoridades certificadoras que serão reconhecidas pelo sssd." #: src/include/sssd-parameters.rb:865 #, fuzzy -msgid "" -"Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority " -"certificates in separate individual files." -msgstr "" -"Especifica o caminho de um diretório que contém certificados de uma " -"autoridade certificadora em arquivos individuais." +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "Especifica o caminho de um diretório que contém certificados de uma autoridade certificadora em arquivos individuais." #: src/include/sssd-parameters.rb:869 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." @@ -1288,21 +898,12 @@ msgstr "Especifica conjuntos de cifras aceitáveis." #: src/include/sssd-parameters.rb:883 -msgid "" -"Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the " -"channel." -msgstr "" -"Especifica que a conexão id_provider deve utilizar também TLS para proteger o canal." +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "Especifica que a conexão id_provider deve utilizar também TLS para proteger o canal." #: src/include/sssd-parameters.rb:888 -msgid "" -"Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the " -"ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying " -"on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "" -"Especifica que o SSSD deve tentar mapear os identificadores de usuário e grupo a partir " -"dos atributos ldap_user_objectsid e ldap_group_objectsid ao invés de confiar " -"nos atributos ldap_user_uid_number e ldap_group_gid_number." +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "Especifica que o SSSD deve tentar mapear os identificadores de usuário e grupo a partir dos atributos ldap_user_objectsid e ldap_group_objectsid ao invés de confiar nos atributos ldap_user_uid_number e ldap_group_gid_number." #: src/include/sssd-parameters.rb:892 msgid "Specify the SASL mechanism to use." @@ -1317,12 +918,8 @@ msgstr "Especifica o realm SASL a ser utilizado." #: src/include/sssd-parameters.rb:907 -msgid "" -"If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to " -"canonicalize the host name during a SASL bind." -msgstr "" -"Se configurado como \"verdadeiro\", a biblioteca LDAP irá realizar uma pesquisa " -"reversa para canonizar o nome de máquina durante uma associação SASL." +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "Se configurado como \"verdadeiro\", a biblioteca LDAP irá realizar uma pesquisa reversa para canonizar o nome de máquina durante uma associação SASL." #: src/include/sssd-parameters.rb:912 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." @@ -1337,8 +934,7 @@ msgstr "Especifica o tempo de vida em segundos do TGT se o GSSAPI for utilizado." #: src/include/sssd-parameters.rb:927 -msgid "" -"Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." msgstr "Seleciona a política de avaliação da expiração de senha no lado do cliente." #: src/include/sssd-parameters.rb:932 @@ -1351,38 +947,20 @@ msgstr "Especifica o nome do serviço a ser utilizado quando a descoberta de serviço estiver habilitada." #: src/include/sssd-parameters.rb:941 -msgid "" -"Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows " -"password changes when service discovery is enabled." -msgstr "" -"Especifica o nome de serviço a utilizar para pesquisar por um servidor LDAP " -"que permite alterações de senhas quando a descoberta de serviços estiver habilitada." +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "Especifica o nome de serviço a utilizar para pesquisar por um servidor LDAP que permite alterações de senhas quando a descoberta de serviços estiver habilitada." #: src/include/sssd-parameters.rb:946 -msgid "" -"Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with " -"days since the Epoch after a password change operation." -msgstr "" -"Especifica se o atributo ldap_user_shadow_last_change deverá ser atualizado " -"com os dias desde a Época após uma alteração de senha." +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "Especifica se o atributo ldap_user_shadow_last_change deverá ser atualizado com os dias desde a Época após uma alteração de senha." #: src/include/sssd-parameters.rb:951 -msgid "" -"If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), " -"this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that " -"must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "" -"Se os atributos access_provider=ldap e ldap_access_order=filter forem utilizados (padrão) " -"esta opção é obrigatória. Ela especifica um critério de filtro de pesquisa LDAP " -"que deve ser utilizado para que seja concedido acesso ao usuário nesta máquina." +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "Se os atributos access_provider=ldap e ldap_access_order=filter forem utilizados (padrão) esta opção é obrigatória. Ela especifica um critério de filtro de pesquisa LDAP que deve ser utilizado para que seja concedido acesso ao usuário nesta máquina." #: src/include/sssd-parameters.rb:956 -msgid "" -" With this option a client side evaluation of access control attributes can " -"be enabled." -msgstr "" -"Com esta opção pode-se habilitar uma avaliação dos atributos de controle de " -"acesso no lado do cliente." +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "Com esta opção pode-se habilitar uma avaliação dos atributos de controle de acesso no lado do cliente." #: src/include/sssd-parameters.rb:962 msgid "Comma separated list of access control options." @@ -1394,33 +972,20 @@ msgstr "Especifica como o derreferenciamento de apelidos é feito ao realizar uma pesquisa." #: src/include/sssd-parameters.rb:972 -msgid "" -"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that " -"use the RFC2307 schema." -msgstr "" -"Permite manter usuários locais como membros de um grupo LDAP para sevidores " -"que usam o esquema RFC2307." +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "Permite manter usuários locais como membros de um grupo LDAP para sevidores que usam o esquema RFC2307." #: src/include/sssd-parameters.rb:995 src/include/sssd-parameters.rb:999 -msgid "" -"Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the " -"Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." -msgstr "" -"Especifica uma lista de itens separados por vírgula contendo endereços de IP ou " -"nomes de máquina dos servidores Kerberos aos quais o SSSD deve se conectar, em " -"ordem de preferência." +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "Especifica uma lista de itens separados por vírgula contendo endereços de IP ou nomes de máquina dos servidores Kerberos aos quais o SSSD deve se conectar, em ordem de preferência." #: src/include/sssd-parameters.rb:1004 msgid "The name of the Kerberos realm." msgstr "O nome do realm do Kerberos." #: src/include/sssd-parameters.rb:1009 src/include/sssd-parameters.rb:1014 -msgid "" -"If the change password service is not running on the KDC, alternative " -"servers can be defined here." -msgstr "" -"Se o serviço de alteração de senha não estiver em execução no KDC, servidores " -"alternativos podem ser definidos aqui." +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "Se o serviço de alteração de senha não estiver em execução no KDC, servidores alternativos podem ser definidos aqui." #: src/include/sssd-parameters.rb:1019 msgid "Directory to store credential caches." @@ -1431,60 +996,36 @@ msgstr "Local do cache de credenciais do usuário." #: src/include/sssd-parameters.rb:1029 -msgid "" -" Timeout in seconds after an online authentication request or change " -"password request is aborted." -msgstr "" -"Timeout em segundos após o qual uma requisição de autenticação online ou " -"requisição de alteração de senha será cancelada." +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "Timeout em segundos após o qual uma requisição de autenticação online ou requisição de alteração de senha será cancelada." #: src/include/sssd-parameters.rb:1034 -msgid "" -"Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been " -"spoofed." -msgstr "" -"Verifique com a ajuda do krb5_keytab que o TGT obtido não foi alvo de spoofing." +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "Verifique com a ajuda do krb5_keytab que o TGT obtido não foi alvo de spoofing." #: src/include/sssd-parameters.rb:1039 -msgid "" -"The location of the keytab to use when validating credentials obtained from " -"KDCs." +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." msgstr "A localização do keytab a ser utilizado ao validar credenciais obtidas dos KDCs." #: src/include/sssd-parameters.rb:1044 -msgid "" -"Store the password of the user if the provider is offline and use it to " -"request a TGT when the provider comes online again." -msgstr "" -"Armazene a senha do usuário se o provedor estiver offline e use-a para requisitar " -"um TGT quando o provedor ficar online novamente." +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "Armazene a senha do usuário se o provedor estiver offline e use-a para requisitar um TGT quando o provedor ficar online novamente." #: src/include/sssd-parameters.rb:1048 -msgid "" -"Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer " -"immediately followed by a time unit." -msgstr "" -"Solicite um ticket renovável com um tempo de vida total, dado como inteiro " -"seguido imediatamente por uma unidade de tempo." +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "Solicite um ticket renovável com um tempo de vida total, dado como inteiro seguido imediatamente por uma unidade de tempo." #: src/include/sssd-parameters.rb:1052 -msgid "" -"Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately " -"followed by a time unit." -msgstr "" -"Solicite um ticket com um tempo de vida, dado como um inteiro seguido imediatamente " -"de uma unidade de tempo." +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "Solicite um ticket com um tempo de vida, dado como um inteiro seguido imediatamente de uma unidade de tempo." #: src/include/sssd-parameters.rb:1056 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." msgstr "O tempo em segundos entre duas verificações se o TGT tiver que ser renovado." #: src/include/sssd-parameters.rb:1061 -msgid "" -"Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-" -"authentication." -msgstr "" -"Habilita o tunelamento seguro de autenticação flexível (FAST) para a pré-autenticação Kerberos." +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "Habilita o tunelamento seguro de autenticação flexível (FAST) para a pré-autenticação Kerberos." #: src/include/sssd-parameters.rb:1065 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." @@ -1500,42 +1041,24 @@ msgstr "Especifica o nome do domínio Active Directory." #: src/include/sssd-parameters.rb:1087 src/include/sssd-parameters.rb:1091 -msgid "" -"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to " -"which SSSD should connect in order of preference." -msgstr "" -"Lista de itens separados por vírgula de endereços IP ou nomes de máquinas dos servidores " -"AD aos quais o SSSD deve se conectar em ordem de preferência." +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "Lista de itens separados por vírgula de endereços IP ou nomes de máquinas dos servidores AD aos quais o SSSD deve se conectar em ordem de preferência." #: src/include/sssd-parameters.rb:1095 -msgid "" -"Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the " -"fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this " -"host." -msgstr "" -"Opcional. Pode ser configurado em máquinas nas quais o hostname(5) não reflete o " -"nome completamente qualificado utilizado no domínio do Active Directory para " -"identificar esta máquina." +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "Opcional. Pode ser configurado em máquinas nas quais o hostname(5) não reflete o nome completamente qualificado utilizado no domínio do Active Directory para identificar esta máquina." #: src/include/sssd-parameters.rb:1099 msgid "Override the user's home directory." msgstr "Sobrescreve o diretório do usuário." #: src/include/sssd-parameters.rb:1112 -msgid "" -" Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " -"Active Directory user and group SIDs." -msgstr "" -"Especifica o valor mínimo do intervalo de IDs POSIX a ser utilizado para " -"mapear os SIDs de usuário e grupo do Active Directory." +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "Especifica o valor mínimo do intervalo de IDs POSIX a ser utilizado para mapear os SIDs de usuário e grupo do Active Directory." #: src/include/sssd-parameters.rb:1117 -msgid "" -"Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " -"Active Directory user and group SIDs." -msgstr "" -"Especifica o valor máximo do intervalo de IDs POSIX a ser utilizado para " -"mapear os SIDs de usuário e grupo do Active Directory." +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "Especifica o valor máximo do intervalo de IDs POSIX a ser utilizado para mapear os SIDs de usuário e grupo do Active Directory." #: src/include/sssd-parameters.rb:1122 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." @@ -1550,12 +1073,8 @@ msgstr "Especifica o nome do domínio padrão." #: src/include/sssd-parameters.rb:1135 -msgid "" -"Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to " -"winbind's “idmap_autorid” algorithm." -msgstr "" -"Altera o comportamento do algoritmo de mapeamento de ID para se comportar " -"de forma semelhante ao algoritmo \"idmap_autorid\" do winbind." +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "Altera o comportamento do algoritmo de mapeamento de ID para se comportar de forma semelhante ao algoritmo \"idmap_autorid\" do winbind." #. The Active Directory domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:1147 @@ -1563,36 +1082,23 @@ msgstr "Especifica o nome do domínio IPA." #: src/include/sssd-parameters.rb:1151 -msgid "" -"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to " -"which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "" -"Lista de itens separados por vírgula de endereços IP ou nomes de máquinas dos " -"servidores IPA aos quais o SSSD deve se conectar em ordem de preferência." +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "Lista de itens separados por vírgula de endereços IP ou nomes de máquinas dos servidores IPA aos quais o SSSD deve se conectar em ordem de preferência." #: src/include/sssd-parameters.rb:1155 -msgid "" -"May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully " -"qualified name." -msgstr "" -"Pode ser configurado em máquinas nas quais o hostname(5) não reflete o nome " -"completamente qualificado." +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "Pode ser configurado em máquinas nas quais o hostname(5) não reflete o nome completamente qualificado." #: src/include/sssd-parameters.rb:1160 -msgid "" -"This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into " -"FreeIPA v2 with the IP address of this client." -msgstr "" -"Esta opção informa ao SSSd para atualizar automaticamente o servidor de DNS " -"embutido no FreeIPA v2 com o endereço IP deste cliente." +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "Esta opção informa ao SSSd para atualizar automaticamente o servidor de DNS embutido no FreeIPA v2 com o endereço IP deste cliente." #: src/include/sssd-parameters.rb:1165 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." msgstr "O TTL a ser aplicado ao registro de cliente DNS durante sua atualização." #: src/include/sssd-parameters.rb:1169 -msgid "" -"Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." msgstr "Escolha a interface que possui o endereço IP que deve ser utilizado para atualizações dinâmicas de DNS." #. end Export Modified: trunk/yast/pt_BR/po/auth-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/auth-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/auth-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -89,8 +89,7 @@ #: src/clients/auth-server.rb:209 msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "" -"Não será possível criar o banco de dados enquanto o serviço não for habilitado" +msgstr "Não será possível criar o banco de dados enquanto o serviço não for habilitado" #. y2milestone("db-options : %1", db); #: src/clients/auth-server.rb:219 @@ -100,14 +99,10 @@ #. error popup #. error popup #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 -#, fuzzy #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 -msgid "" -"The LDAP database has already been created. You can change the settings " -"later in the installed system." -msgstr "" -"O banco de dados LDAP já foi criado. Você pode alterar as configurações mais " -"tarde no sistema instalado." +#, fuzzy +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "O banco de dados LDAP já foi criado. Você pode alterar as configurações mais tarde no sistema instalado." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 @@ -120,12 +115,8 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 #, fuzzy -msgid "" -"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " -"continue." -msgstr "" -"Não foi possível recuperar a senha raiz do sistema. Defina uma senha do " -"servidor LDAP para continuar." +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "Não foi possível recuperar a senha raiz do sistema. Defina uma senha do servidor LDAP para continuar." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" @@ -219,12 +210,8 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 #, fuzzy -msgid "" -"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " -"finished." -msgstr "" -"Falha na configuração da replicação OpenLDAP. Reconfigure-a após o término da " -"instalação." +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "Falha na configuração da replicação OpenLDAP. Reconfigure-a após o término da instalação." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -247,16 +234,12 @@ #: src/include/auth-server/complex.rb:107 #, fuzzy msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " -"running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " -"you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" -"Você já tem uma configuração existente, mas o servidor LDAP não está em " -"execução atualmente.\n" -"Você deseja iniciar o servidor agora e ler novamente os dados de configuração " -"ou você quer criar\n" +"Você já tem uma configuração existente, mas o servidor LDAP não está em execução atualmente.\n" +"Você deseja iniciar o servidor agora e ler novamente os dados de configuração ou você quer criar\n" "uma nova configuração do zero?" #: src/include/auth-server/complex.rb:112 @@ -283,8 +266,7 @@ "configuration to the configuration database?\n" msgstr "" "Seu sistema está atualmente configurado para usar a configuração em\n" -"/etc/openldap/slapd.conf. O YaST suporta somente o banco de dados de " -"configuração\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. O YaST suporta somente o banco de dados de configuração\n" "dinâmica do OpenLDAP (back-config). Você deseja migrar sua configuração\n" "existente para o banco de dados de configuração?\n" @@ -344,12 +326,8 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 #, fuzzy -msgid "" -"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " -"to create a new configuration from scratch?" -msgstr "" -"Você deseja iniciá-lo agora para reler seus dados de configuração ou você " -"deseja criar uma nova configuração?" +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "Você deseja iniciá-lo agora para reler seus dados de configuração ou você deseja criar uma nova configuração?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 @@ -379,8 +357,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "" -"Todos os dados, incluindo configurações, são replicados de um servidor remoto." +msgstr "Todos os dados, incluindo configurações, são replicados de um servidor remoto." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 msgid "" @@ -440,15 +417,15 @@ #. label widget #. header label #: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 -#, fuzzy #: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +#, fuzzy msgid "Current Selection: " msgstr "Seleção atual: " #. tree widget headline #: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 msgid "Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Configuração:" #. ############## input handler ################ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 @@ -563,20 +540,15 @@ #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 #, fuzzy -msgid "" -"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " -"server.\n" -msgstr "" -"Falha ao abrir a conexão ao banco de dados \"cn=config\" no servidor " -"provedor.\n" +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "Falha ao abrir a conexão ao banco de dados \"cn=config\" no servidor provedor.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" "Verify that the provider server allows remote connections to the \n" "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" -"Verifique se o servidor provedor permite conexões remotas ao banco de dados " -"\"cn=config\"\n" +"Verifique se o servidor provedor permite conexões remotas ao banco de dados \"cn=config\"\n" "e se você digitou a senha corretamente.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 @@ -589,8 +561,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "" -"Você deseja importar um certificado CA ou certificado de servidor diferente?" +msgstr "Você deseja importar um certificado CA ou certificado de servidor diferente?" #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 @@ -611,21 +582,14 @@ "ele já está se comportando como um consumidor de replicação.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 -msgid "" -"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "" -"A configuração de replicação em cascata de cn=config não é suportada " -"atualmente." +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "A configuração de replicação em cascata de cn=config não é suportada atualmente." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 #, fuzzy -msgid "" -"Checking the authentication credentials defined in the replication " -"configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "" -"Falha ao verificar as credenciais de autenticação definidas na configuração " -"de replicação do servidor provedor.\n" +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "Falha ao verificar as credenciais de autenticação definidas na configuração de replicação do servidor provedor.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 @@ -647,17 +611,14 @@ "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" -"Para agir como um servidor mestre para replicação, o banco de dados de " -"configuração precisa\n" -"ser acessível remotamente. Defina uma senha para o banco de dados da " -"configuração.\n" +"Para agir como um servidor mestre para replicação, o banco de dados de configuração precisa\n" +"ser acessível remotamente. Defina uma senha para o banco de dados da configuração.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 #, fuzzy msgid "" "\n" -"(Remote access to the Configuration database will be restricted to " -"encrypted\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" "\n" @@ -692,16 +653,12 @@ #, fuzzy msgid "" "<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be " -"started. Note:\n" -"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Selecione <b>Sim</b> se o servidor LDAP deve ser iniciado automaticamente\n" -"durante a inicialização. Selecione <b>Não</b> se o servidor LDAP não deve ser " -"iniciado. Nota:\n" -"Após selecionar <b>Não</b> você não poderá fazer nenhuma modificação nas " -"configurações\n" +"durante a inicialização. Selecione <b>Não</b> se o servidor LDAP não deve ser iniciado. Nota:\n" +"Após selecionar <b>Não</b> você não poderá fazer nenhuma modificação nas configurações\n" "OpenLDAP.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:26 @@ -710,28 +667,21 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" -msgstr "" -"<p>Habilite e desabilite vários listeners de protocolo do OpenLDAP.</p>" +msgstr "<p>Habilite e desabilite vários listeners de protocolo do OpenLDAP.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:30 #, fuzzy msgid "" -"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " -"communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " -"configured.</p>" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> é a interface LDAP padrão na porta 389. É possível uma " -"comunicação segura TLS/SSL\n" -"com a operação StartTLS quando você tem um certificado de servidor " -"configurado.</p>" +"<p><b>LDAP</b> é a interface LDAP padrão na porta 389. É possível uma comunicação segura TLS/SSL\n" +"com a operação StartTLS quando você tem um certificado de servidor configurado.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" -"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " -"protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " -"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 @@ -740,10 +690,8 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPI</b> habilita a interface \"LDAP sobre IPC\". Com isto você pode " -"acessar\n" -"o Servidor LDAP através de um soquete de domínio Unix. Não desabilite a " -"interface LDAPI,\n" +"<p><b>LDAPI</b> habilita a interface \"LDAP sobre IPC\". Com isto você pode acessar\n" +"o Servidor LDAP através de um soquete de domínio Unix. Não desabilite a interface LDAPI,\n" "já que o YaST a utiliza para se comunicar com o servidor.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 @@ -765,17 +713,13 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" -"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. " -"<b>Hdb</b> is a\n" -"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout " -"and\n" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" "<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" "<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" -"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) " -"library to store data.\n" -"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and " -"more execution-efficient.</p>\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 @@ -789,40 +733,29 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:61 #, fuzzy msgid "" -"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " -"other \n" -"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends " -"the \n" -"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example," -"dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " -"Administrator DN\n" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" "<p>O <b>Administrador DN</b> junto com a <b>Senha do administrador LDAP</b>\n" -"especifica a identidade de um superusuário para o banco de dados, superando " -"todas ACLs e outros \n" -"limites das restrições administrativas. A seleção de <b>Adicionar banco de " -"dados DN</b> adiciona o \n" -"<b>Banco DN</b> digitado acima, por exemplo, o banco DN <tt>" -"dc=exemplo,dc=com</tt>\n" -"e o Administrador DN de <tt>c=Admin</tt> combinam com um Administrador DN " -"efetivo\n" +"especifica a identidade de um superusuário para o banco de dados, superando todas ACLs e outros \n" +"limites das restrições administrativas. A seleção de <b>Adicionar banco de dados DN</b> adiciona o \n" +"<b>Banco DN</b> digitado acima, por exemplo, o banco DN <tt>dc=exemplo,dc=com</tt>\n" +"e o Administrador DN de <tt>c=Admin</tt> combinam com um Administrador DN efetivo\n" "do <tt>c=Admin,dc=exemplo,dc=com</tt>.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:69 #, fuzzy msgid "" "<p>If this wizard was started during installation, the \n" -"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root " -"password\n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" "entered earlier in the installation process.</p> " msgstr "" "<p>Se este assistente foi iniciado durante a instalação, a\n" -"<b>Senha do administrador LDAP</b> está definida como a senha do root do " -"sistema\n" +"<b>Senha do administrador LDAP</b> está definida como a senha do root do sistema\n" "fornecida anteriormente no processo de instalação.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:74 @@ -834,16 +767,11 @@ "file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para usar este banco de dados como padrão para as ferramentas do cliente " -"OpenLDAP\n" -"(ex. ldapsearch) marque <b>Utilizar este banco de dados como padrão para " -"clientes OpenLDAP</b>.Isto\n" -"resultará na escrita do nome de máquina, \"localhost\" e o <b>DN base</b> " -"fornecido acima no arquivo\n" -"de configuração do cliente OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Esta " -"caixa de seleção\n" -"é selecionada por padrão na criação do primeiro banco de dados num servidor.<" -"/p>\n" +"<p>Para usar este banco de dados como padrão para as ferramentas do cliente OpenLDAP\n" +"(ex. ldapsearch) marque <b>Utilizar este banco de dados como padrão para clientes OpenLDAP</b>.Isto\n" +"resultará na escrita do nome de máquina, \"localhost\" e o <b>DN base</b> fornecido acima no arquivo\n" +"de configuração do cliente OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Esta caixa de seleção\n" +"é selecionada por padrão na criação do primeiro banco de dados num servidor.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:82 msgid "" @@ -860,12 +788,9 @@ "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para habilitar ou desabilitar a autenticação de texto plano (Bind LDAP " -"simples)\n" -"para o banco de dados de configuração, clique na caixa de seleção associada. " -"A autenticação de texto plano\n" -"ao banco de dados de configuração será permitida somente quando forem " -"utilizadas \n" +"<p>Para habilitar ou desabilitar a autenticação de texto plano (Bind LDAP simples)\n" +"para o banco de dados de configuração, clique na caixa de seleção associada. A autenticação de texto plano\n" +"ao banco de dados de configuração será permitida somente quando forem utilizadas \n" "conexões suficientemente protegidas (ex: SSL/TLS criptografada).</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:91 @@ -875,16 +800,12 @@ "click <b>Change Password</b>. \n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" "<b>Password Encryption</b>. \n" -"The password fields are initially empty even if a password has already " -"been \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" "set in the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para alterar a senha da conta de administrador do banco de dados de " -"configuração, clique em <b>Alterar senha</b>.\n" -"Uma janela instantânea será aberta, onde você pode digitar a nova senha e " -"selecionar a <b>Criptografia de senha</b>.\n" -"Os campos de senha estão inicialmente vazios, mesmo que uma senha já tenha " -"sido definida na configuração.</p>\n" +"<p>Para alterar a senha da conta de administrador do banco de dados de configuração, clique em <b>Alterar senha</b>.\n" +"Uma janela instantânea será aberta, onde você pode digitar a nova senha e selecionar a <b>Criptografia de senha</b>.\n" +"Os campos de senha estão inicialmente vazios, mesmo que uma senha já tenha sido definida na configuração.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:99 msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" @@ -897,60 +818,40 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:101 #, fuzzy msgid "" -"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " -"automatically\n" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" "with <b>Append Base DN</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Digite o DN completo ou somente a primeira parte e anexe o DN base " -"automaticamente \n" +"<p>Digite o DN completo ou somente a primeira parte e anexe o DN base automaticamente \n" "com <b>Adicionar DN base</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 #, fuzzy msgid "" -"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change " -"Password</b>.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password " -"Encryption</b>.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been " -"set in the configuration.</p>\n" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para alterar a senha da conta de administrador, clique em <b>Alterar " -"senha</b>.\n" -"Uma janela instantânea será aberta, onde você pode digitar a nova senha e " -"selecionar a <b>Criptografia de senha</b>.\n" -"Os campos de senha estão inicialmente vazios, mesmo se uma senha já foi " -"definida na configuração.</p>\n" +"<p>Para alterar a senha da conta de administrador, clique em <b>Alterar senha</b>.\n" +"Uma janela instantânea será aberta, onde você pode digitar a nova senha e selecionar a <b>Criptografia de senha</b>.\n" +"Os campos de senha estão inicialmente vazios, mesmo se uma senha já foi definida na configuração.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 #, fuzzy msgid "" -"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can " -"adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the " -"number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " -"RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index " -"Cache (IDL cache)</b> \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " -"HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " -"entry cache as a rule of\n" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" "thumbs).</p>" msgstr "" -"<p>Através do <b>Cache de entradas</b> e <b>Cache de índice (cache IDL)</b> " -"você pode ajustar\n" -"os tamanhos dos caches internos do OpenLDAP. O <b>Cache de entradas</b> " -"define o número de entradas\n" -"que são armazenadas na memória cache de entradas do OpenLDAP. Se houver " -"memória RAM suficiente, esse número\n" -"deve ser grande o suficiente pra manter todo o banco de dados em memória. O <" -"b>Cache de índice (cache IDL)</b>\n" -"é usado para acelerar as buscas em atributos indexados. Em geral, " -"especialmente os bancos de dados HDB necessitam\n" -"de um cache IDL grande para um bom desempenho da busca (três vezes o tamanho " -"do cache de entradas como\n" +"<p>Através do <b>Cache de entradas</b> e <b>Cache de índice (cache IDL)</b> você pode ajustar\n" +"os tamanhos dos caches internos do OpenLDAP. O <b>Cache de entradas</b> define o número de entradas\n" +"que são armazenadas na memória cache de entradas do OpenLDAP. Se houver memória RAM suficiente, esse número\n" +"deve ser grande o suficiente pra manter todo o banco de dados em memória. O <b>Cache de índice (cache IDL)</b>\n" +"é usado para acelerar as buscas em atributos indexados. Em geral, especialmente os bancos de dados HDB necessitam\n" +"de um cache IDL grande para um bom desempenho da busca (três vezes o tamanho do cache de entradas como\n" "regra).</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:118 @@ -968,22 +869,15 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:122 #, fuzzy msgid "" -"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP " -"server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests " -"before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " -"but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " -"extended operation \n" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" "to manage passwords.</p> " msgstr "" -"<p>Marque <b>Senhas não criptografadas com hash</b> para especificar se o " -"servidor OpenLDAP deverá criptografar as senhas não criptografadas \n" -"presentes em solicitações de adição e alteração antes de armazená-las no " -"banco de dados. Observe que isso viola o modelo de informações\n" -" X.500/LDAP, mas pode ser necessário para compensar os clientes LDAP que não " -"usam a operação estendida de alteração de senha \n" +"<p>Marque <b>Senhas não criptografadas com hash</b> para especificar se o servidor OpenLDAP deverá criptografar as senhas não criptografadas \n" +"presentes em solicitações de adição e alteração antes de armazená-las no banco de dados. Observe que isso viola o modelo de informações\n" +" X.500/LDAP, mas pode ser necessário para compensar os clientes LDAP que não usam a operação estendida de alteração de senha \n" " para gerenciar senhas.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:129 @@ -994,34 +888,24 @@ "attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" "option.</p> \n" msgstr "" -"<p>Se a opção <b>Informar o status \"Conta bloqueada\"</b> estiver " -"habilitada, os usuários que se autenticarem em uma conta bloqueada\n" -"receberão uma notificação de que a conta foi bloqueada. A notificação pode " -"fornecer informações úteis\n" -" a um invasor. Os sites que exigem segurança não devem habilitar essa opção.<" -"/p>\n" +"<p>Se a opção <b>Informar o status \"Conta bloqueada\"</b> estiver habilitada, os usuários que se autenticarem em uma conta bloqueada\n" +"receberão uma notificação de que a conta foi bloqueada. A notificação pode fornecer informações úteis\n" +" a um invasor. Os sites que exigem segurança não devem habilitar essa opção.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object " -"DN</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Digite o nome do objeto de política padrão em <b>DN de objeto de política " -"padrão</b>.</p>" +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "<p>Digite o nome do objeto de política padrão em <b>DN de objeto de política padrão</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 #, fuzzy msgid "" -"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You " -"may\n" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Crie ou modifique a política padrão clicando em <b>Editar política</b>. " -"Pode ser necessário\n" -"fornecer a senha do administrador LDAP após isso, para permitir que o objeto " -"de política seja lido\n" +"<p>Crie ou modifique a política padrão clicando em <b>Editar política</b>. Pode ser necessário\n" +"fornecer a senha do administrador LDAP após isso, para permitir que o objeto de política seja lido\n" "do servidor.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:144 @@ -1034,55 +918,41 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:146 #, fuzzy -msgid "" -"<p>The table displays a list of attributes which currently have an index " -"defined.</p>" -msgstr "" -"<p>A tabela exibe uma lista de atributos que atualmente possuem um índice " -"definido.</p>" +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "<p>A tabela exibe uma lista de atributos que atualmente possuem um índice definido.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 #, fuzzy msgid "" "<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " -"types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" "of indexes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Índices são usados pelo OpenLDAP para melhorar o desempenho das buscas em " -"tipos específicos\n" -"de buscas. Índices devem ser configurados para corresponder às buscas mais " -"comuns que são realizadas\n" -"num banco de dados. O YaST permite a configuração de três tipos diferentes de " -"índices.</p>\n" +"<p>Índices são usados pelo OpenLDAP para melhorar o desempenho das buscas em tipos específicos\n" +"de buscas. Índices devem ser configurados para corresponder às buscas mais comuns que são realizadas\n" +"num banco de dados. O YaST permite a configuração de três tipos diferentes de índices.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 #, fuzzy msgid "" "<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " -"configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Presença</b>: este índice é usado para buscas que usam o filtro de " -"presença\n" -"(por ex. <tt>(Tipo de atributo = *)</tt>). Índices de presença devem somente " -"ser configurados para atributos\n" +"<p><b>Presença</b>: este índice é usado para buscas que usam o filtro de presença\n" +"(por ex. <tt>(Tipo de atributo = *)</tt>). Índices de presença devem somente ser configurados para atributos\n" "que ocorrem raramente no banco de dados.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 #, fuzzy msgid "" "<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> " -"index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Igualdade</b>: este índice é usado para buscas que utilizam filtros de " -"igualdade (por ex.\n" -"(<tt>Tipo do atributo=<valores exatos>)</tt>). Um índice de <b>" -"igualdade</b> deve ser sempre configurado\n" +"<p><b>Igualdade</b>: este índice é usado para buscas que utilizam filtros de igualdade (por ex.\n" +"(<tt>Tipo do atributo=<valores exatos>)</tt>). Um índice de <b>igualdade</b> deve ser sempre configurado\n" "a partir do atributo <tt>classe do objeto</tt>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:165 @@ -1090,8 +960,7 @@ "<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Substring</b>: este índice é usado para buscas que utilizam o filtro " -"substring\n" +"<p><b>Substring</b>: este índice é usado para buscas que utilizam o filtro substring\n" "(por ex.: <tt>(Tipo de atributo=<substring>*)</tt>).</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 @@ -1100,28 +969,21 @@ "<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para definir opções de indexação para um novo " -"atributo,<b>Remover</b> para\n" -"remover um índice existente e <b>Editar</b> para modificar as opções de " -"indexação de um atributo\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para definir opções de indexação para um novo atributo,<b>Remover</b> para\n" +"remover um índice existente e <b>Editar</b> para modificar as opções de indexação de um atributo\n" "já indexado.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 #, fuzzy msgid "" -"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly " -"added\n" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" -"written to the server, a background task will start to generate the " -"indexing\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.</p>\n" msgstr "" -"<p>Nota: dependendo do tamanho do banco de dados, pode levar um certo tempo " -"até que um\n" -"índice recentemente adicionado fique ativo no banco de dados. Após a escrita " -"da configuração no servidor,\n" -"uma tarefa em background será iniciada para gerar a informação de indexação " -"para o banco de dados.</p>\n" +"<p>Nota: dependendo do tamanho do banco de dados, pode levar um certo tempo até que um\n" +"índice recentemente adicionado fique ativo no banco de dados. Após a escrita da configuração no servidor,\n" +"uma tarefa em background será iniciada para gerar a informação de indexação para o banco de dados.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:179 msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" @@ -1132,48 +994,38 @@ "<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database</p>\n" msgstr "" -"<p>Esta tabela dá a você um resumo de todas as regras de controle de acesso " -"que estão\n" +"<p>Esta tabela dá a você um resumo de todas as regras de controle de acesso que estão\n" "atualmente configuradas para o banco de dados selecionado.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:185 #, fuzzy msgid "" -"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a " -"more\n" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para cada regra você pode ver quais objetos de destino combinam com a " -"regra. Para ter uma visão\n" -"mais detalhada de uma regra ou mudar uma regra, selecione uma regra na tabela " -"e clique em <b>Editar</b></p>\n" +"<p>Para cada regra você pode ver quais objetos de destino combinam com a regra. Para ter uma visão\n" +"mais detalhada de uma regra ou mudar uma regra, selecione uma regra na tabela e clique em <b>Editar</b></p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:190 msgid "" "<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" "delete an access control rule.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para criar novas regras de controle de acesso e <b>" -"Remover</b> para remover\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para criar novas regras de controle de acesso e <b>Remover</b> para remover\n" "uma regra de controle de acesso</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 #, fuzzy msgid "" -"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose " -"target\n" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " -"using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p>A avaliação do controle de acesso do OpenLDAP para na primeira regra de " -"destino cujo destino\n" -"definido (DN, filtro e atributos) correspondente a entrada que será acessada. " -"Você deve ordenar as regras de acordo\n" -"com as suas necessidades. Você pode usar os botões <b>Up</b> e<b>Down</b>para " -"isso</p>\n" +"<p>A avaliação do controle de acesso do OpenLDAP para na primeira regra de destino cujo destino\n" +"definido (DN, filtro e atributos) correspondente a entrada que será acessada. Você deve ordenar as regras de acordo\n" +"com as suas necessidades. Você pode usar os botões <b>Up</b> e<b>Down</b>para isso</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:199 msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" @@ -1182,14 +1034,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:202 #, fuzzy msgid "" -"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" " -"checkbox, if you want to \n" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" -"<p>Marque a caixa de seleção \"<b>Habilitar o provedor ldapsync para este " -"banco de dados</b>\" se você \n" -"deseja disponibilizar a replicação do banco de dados atualmente selecionado " -"para outro servidor.</p>" +"<p>Marque a caixa de seleção \"<b>Habilitar o provedor ldapsync para este banco de dados</b>\" se você \n" +"deseja disponibilizar a replicação do banco de dados atualmente selecionado para outro servidor.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" @@ -1198,32 +1047,21 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:206 #, fuzzy msgid "" -"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator " -"(stored\n" -"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is " -"synced\n" -"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify " -"or\n" -"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the " -"indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " -"is\n" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Aqui você pode especificar a frequência de escrita do indicador de estado " -"de sincronização (armazenado no \n" -"atributo \"<i>contextCSN</i>\") no banco de dados. Ele é sincronizado com o " -"banco de dados de\n" -"após a quantidade de \"<i>Operações</i>\" de escrita especificada ou após a " -"passagem de\n" -"\"<i>Minutos</i>\" desde a última escrita do indicador. Por padrão, (ambos os " -"valores são '0') o indicador de estado é gravado\n" -"somente após um desligamento sem erros. Gravá-lo por mais de uma vez " -"frequentemente pode resultar em tempos de inicialização\n" -"mais curtos após um desligamento com erros, mas pode resultar em uma melhora " -"de desempenho em ambientes com\n" +"<p>Aqui você pode especificar a frequência de escrita do indicador de estado de sincronização (armazenado no \n" +"atributo \"<i>contextCSN</i>\") no banco de dados. Ele é sincronizado com o banco de dados de\n" +"após a quantidade de \"<i>Operações</i>\" de escrita especificada ou após a passagem de\n" +"\"<i>Minutos</i>\" desde a última escrita do indicador. Por padrão, (ambos os valores são '0') o indicador de estado é gravado\n" +"somente após um desligamento sem erros. Gravá-lo por mais de uma vez frequentemente pode resultar em tempos de inicialização\n" +"mais curtos após um desligamento com erros, mas pode resultar em uma melhora de desempenho em ambientes com\n" "muitas operações de escrita do LDAP.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:216 @@ -1233,21 +1071,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:217 #, fuzzy msgid "" -"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write " -"operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " -"the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" " -"replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " -"server.</p>" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" msgstr "" -"<p>Configura um registro de sessão em memória para gravar informações sobre " -"operações de escrita\n" -"realizadas no banco de dados. Especifique quantas operações de escrita devem " -"ser gravadas no log de sessão. \n" -"A configuração de um log de sessão é útil apenas para replicações \"<i>" -"refreshOnly</i>\". Nesse \n" +"<p>Configura um registro de sessão em memória para gravar informações sobre operações de escrita\n" +"realizadas no banco de dados. Especifique quantas operações de escrita devem ser gravadas no log de sessão. \n" +"A configuração de um log de sessão é útil apenas para replicações \"<i>refreshOnly</i>\". Nesse \n" "caso, ele pode acelerar a replicação e reduzir a carga no servidor mestre.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 @@ -1257,12 +1088,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:226 #, fuzzy msgid "" -"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want " -"the\n" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" "database to be a replica of a database on another server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione \"<b>Este banco de dados é um consumidor de replicação</b>\" se " -"você deseja que o banco de dados \n" +"<p>Selecione \"<b>Este banco de dados é um consumidor de replicação</b>\" se você deseja que o banco de dados \n" "seja uma réplica de um banco de dados em outro servidor.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:229 @@ -1276,18 +1105,13 @@ "server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-" -"standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" -"Forneça aqui os detalhes de conexão para a conexão de replicação ao servidor " -"mestre. Selecione o \n" -"protocolo a ser utilizado (<b>ldap</b> ou <b>ldaps</b>) e digite o nome de " -"máquina absoluto do servidor mestre. É importante\n" -"utilizar o nome de máquina absoluto para que seja possível verificar o " -"certificado TLS/SSL do servidor mestre. Ajuste\n" -"o número da porta se o servidor mestre não estiver usando portas ldap " -"padrões.\n" +"Forneça aqui os detalhes de conexão para a conexão de replicação ao servidor mestre. Selecione o \n" +"protocolo a ser utilizado (<b>ldap</b> ou <b>ldaps</b>) e digite o nome de máquina absoluto do servidor mestre. É importante\n" +"utilizar o nome de máquina absoluto para que seja possível verificar o certificado TLS/SSL do servidor mestre. Ajuste\n" +"o número da porta se o servidor mestre não estiver usando portas ldap padrões.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:238 msgid "<h4>Replication Type</h4>" @@ -1304,12 +1128,9 @@ "interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" "<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>refreshOnly</b>: o servidor escravo, periodicamente, abrirá uma " -"conexão, \n" -"efetuará uma sincronização e fechará a conexão novamente. O intervalo de " -"execução \n" -"dessa sincronização pode ser configurado através da opção <b>Intervalo de " -"Replicação</b>.</p>\n" +"<p><b>refreshOnly</b>: o servidor escravo, periodicamente, abrirá uma conexão, \n" +"efetuará uma sincronização e fechará a conexão novamente. O intervalo de execução \n" +"dessa sincronização pode ser configurado através da opção <b>Intervalo de Replicação</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:246 msgid "" @@ -1317,10 +1138,8 @@ "connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" "master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>refreshAndPersist</b>: o servidor escravo abrirá uma conexão " -"persistente ao servidor mestre para\n" -"sincronização. Registros atualizados no servidor mestre serão imediatamente " -"enviados para o servidor escravo através desta conexão.</p>\n" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: o servidor escravo abrirá uma conexão persistente ao servidor mestre para\n" +"sincronização. Registros atualizados no servidor mestre serão imediatamente enviados para o servidor escravo através desta conexão.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:251 msgid "<h4>Authentication</h4>" @@ -1329,15 +1148,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:252 #, fuzzy msgid "" -"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to " -"authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " -"database on the master.</p>\n" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" msgstr "" -"<p>Especifique um DN e uma senha que deverão ser utilizados pelo servidor " -"escravo para autenticar-se no servidor mestre.\n" -"O DN especificado precisa ter permissão de leitura a todas as entradas no " -"banco de dados replicado no servidor mestre.</p>\n" +"<p>Especifique um DN e uma senha que deverão ser utilizados pelo servidor escravo para autenticar-se no servidor mestre.\n" +"O DN especificado precisa ter permissão de leitura a todas as entradas no banco de dados replicado no servidor mestre.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" @@ -1348,19 +1163,14 @@ msgid "" "<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can " -"configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " -"the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" "slave server is as slave server too. </p>\n" msgstr "" -"<p>Como o banco de dados do no servidor escravo permite somente leitura, o " -"servidor escravo responderá \n" +"<p>Como o banco de dados do no servidor escravo permite somente leitura, o servidor escravo responderá \n" "às operações de escrita com uma referência LDAP.\n" -"Por padrão, esta referência encaminha o cliente ao servidor mestre. Você pode " -"configurar uma referência de atualização diferente aqui.\n" -"Isto é útil, por exemplo, numa configuração de replicação em cascata, na " -"qual\n" +"Por padrão, esta referência encaminha o cliente ao servidor mestre. Você pode configurar uma referência de atualização diferente aqui.\n" +"Isto é útil, por exemplo, numa configuração de replicação em cascata, na qual\n" "o provedor para o servidor escravo também é um servidor escravo.</p>\n" #. Read dialog help @@ -1375,8 +1185,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>" #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 @@ -1405,27 +1214,19 @@ "Server module.</p>\n" msgstr "" "<p>Este diálogo fornece um pequeno resumo sobre a configuração que você\n" -"acaba de criar. Clique em <b>Concluir</b> para escrever a configuração e sair " -"do módulo\n" +"acaba de criar. Clique em <b>Concluir</b> para escrever a configuração e sair do módulo\n" "do servidor LDAP.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 #, fuzzy -msgid "" -"<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server. " -msgstr "" -"<p><b>Iniciar servidor LDAP sim ou não</b> inicia ou para o servidor LDAP.</p>" +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "<p><b>Iniciar servidor LDAP sim ou não</b> inicia ou para o servidor LDAP.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:292 #, fuzzy -msgid "" -"<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration " -"wizard.</p>" -msgstr "" -"<p>Se você selecionou <b>Sim</b>, clique em <b>Próximo</b> para iniciar o " -"assistente de configuração.</p>" +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "<p>Se você selecionou <b>Sim</b>, clique em <b>Próximo</b> para iniciar o assistente de configuração.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" @@ -1438,22 +1239,15 @@ #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " -"are available:</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione o tipo de servidor LDAP para configurar. Os seguintes cenários " -"estão disponíveis:</p>" +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "<p>Selecione o tipo de servidor LDAP para configurar. Os seguintes cenários estão disponíveis:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 #, fuzzy msgid "" -"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " -"with\n" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" "no preparations for replication.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Servidor avulso</b>: configure um servidor LDAP avulso sem preparação " -"para replicação</p>\n" +msgstr "<p><b>Servidor avulso</b>: configure um servidor LDAP avulso sem preparação para replicação</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 msgid "" @@ -1461,18 +1255,15 @@ "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Servidor mestre de replicação</b>: crie uma configuração LDAP \n" -"preparada para atuar como um servidor mestre (provedor) numa configuração de " -"replicação.</p>\n" +"preparada para atuar como um servidor mestre (provedor) numa configuração de replicação.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 #, fuzzy msgid "" -"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that " -"replicates all its data,\n" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" -"<p><b>Servidor escravo de replicação</b>: configura um servidor escravo " -"OpenLDAP que replica todos os seus dados,\n" +"<p><b>Servidor escravo de replicação</b>: configura um servidor escravo OpenLDAP que replica todos os seus dados,\n" "incluindo configuração, a partir de um servidor mestre.</p>" #. Configuration Wizard Step 3 @@ -1490,36 +1281,29 @@ "checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" "to use.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para habilitar a criptografia via TLS/SSL, selecione <b>Habilitar TLS</b>. " -"Adicionalmente,\n" +"<p>Para habilitar a criptografia via TLS/SSL, selecione <b>Habilitar TLS</b>. Adicionalmente,\n" "você precisa configurar um certificado para uso do servidor.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:321 #, fuzzy msgid "" -"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the " -"server\n" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Habilitar interface LDAP sobre SSL (ldaps)</b> para que o " -"servidor\n" -"aceite conexões LDAP na porta 636. Se a opção não estiver marcada, o OpenLDAP " -"suportará apenas \n" +"<p>Selecione <b>Habilitar interface LDAP sobre SSL (ldaps)</b> para que o servidor\n" +"aceite conexões LDAP na porta 636. Se a opção não estiver marcada, o OpenLDAP suportará apenas \n" "conexões TLS criptografadas através da operação estendida StartTLS.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 #, fuzzy msgid "" "<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so " -"that\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" msgstr "" "<p>Se você já tem um certificado de servidor comum instalado usando o \n" -"módulo correspondente do YaST selecione <b>Usar certificado de servidor " -"comum</b> \n" +"módulo correspondente do YaST selecione <b>Usar certificado de servidor comum</b> \n" "para que o OpenLDAP utilize esse certificado.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:331 @@ -1530,26 +1314,20 @@ #, fuzzy msgid "" "<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File,\n" -"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the " -"corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" "textfields.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se você não possui um certificado de servidor comum ou deseja que o " -"OpenLDAP use\n" -"um certificado diferente, forneça os nomes de arquivos do <b>Arquivo de " -"certificado CA</b>, \n" -"<b>Arquivo de certificado</b> e <b>Arquivo da chave do certificado</b> nos " -"campos correspondentes.</p>\n" +"<p>Se você não possui um certificado de servidor comum ou deseja que o OpenLDAP use\n" +"um certificado diferente, forneça os nomes de arquivos do <b>Arquivo de certificado CA</b>, \n" +"<b>Arquivo de certificado</b> e <b>Arquivo da chave do certificado</b> nos campos correspondentes.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:338 msgid "" "<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para criar um novo CA ou certificado, inicie o módulo de gerenciamento de " -"CA\n" +"<p>Para criar um novo CA ou certificado, inicie o módulo de gerenciamento de CA\n" "clicando em <b>Iniciar módulo de gerenciamento de CA</b>.</p>\n" #. Tree Item Dialog "global" 1/1 @@ -1561,39 +1339,29 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 #, fuzzy msgid "" -"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog " -"in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " -"support the removal of \n" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" "Schema Data</p>" msgstr "" -"<p>Adicione ou remova arquivos de esquema neste diálogo. Clique em <b>" -"Adicionar</b> para abrir um diálogo de arquivo onde escolher\n" -"um novo esquema. Nota: o OpenLDAP (quando usado com back-config) não suporta " -"atualmente a remoção de\n" +"<p>Adicione ou remova arquivos de esquema neste diálogo. Clique em <b>Adicionar</b> para abrir um diálogo de arquivo onde escolher\n" +"um novo esquema. Nota: o OpenLDAP (quando usado com back-config) não suporta atualmente a remoção de\n" "dados de esquema.</p>" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 #, fuzzy msgid "" -"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and " -"statistics\n" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" "to syslog.</p>" msgstr "" -"<p>Selecione os subsistemas que devem registrar comandos de depuração e " -"estatísticas\n" +"<p>Selecione os subsistemas que devem registrar comandos de depuração e estatísticas\n" "que serão salvas no syslog.</p>" #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " -"disallow:</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione quais opções especiais o servidor OpenLDAP deve permitir ou " -"proibir:</p> " +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "<p>Selecione quais opções especiais o servidor OpenLDAP deve permitir ou proibir:</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:359 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" @@ -1602,48 +1370,38 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:360 #, fuzzy msgid "" -"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind " -"requests.\n" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Requisições de acesso LDAPv2</b>: para deixar o servidor aceitar as " -"requisições de acesso LDAPv2.\n" +"<p><b>Requisições de acesso LDAPv2</b>: para deixar o servidor aceitar as requisições de acesso LDAPv2.\n" "Note que o OpenLDAP não implementa completamente o LDAPv2.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 #, fuzzy msgid "" -"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind " -"when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " -"present) </p>" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" msgstr "" -"<p><b>Associação anônima quando as credenciais não estão vazias.</b>: Para " -"permitir associação anônima quando \n" -"as credenciais não estão vazias (por ex.: a senha está presente mas a " -"associação DN não está presente) </p>" +"<p><b>Associação anônima quando as credenciais não estão vazias.</b>: Para permitir associação anônima quando \n" +"as credenciais não estão vazias (por ex.: a senha está presente mas a associação DN não está presente) </p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" "<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty</p>" msgstr "" -"<p><b>Sessão não autenticada quando DN não está vazio</b>: Para permitir " -"sessões \n" +"<p><b>Sessão não autenticada quando DN não está vazio</b>: Para permitir sessões \n" "(anônimas) não autenticada quando DN não está vazio</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:369 #, fuzzy msgid "" -"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow " -"unauthenticated\n" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Opções de atualização não autenticadas a processar</b>: para permitir " -"operações\n" -"de atualização não autenticadas (anônimas) a serem processadas. Elas ainda " -"estão sujeitas às\n" +"<p><b>Opções de atualização não autenticadas a processar</b>: para permitir operações\n" +"de atualização não autenticadas (anônimas) a serem processadas. Elas ainda estão sujeitas às\n" "regras de controle de acesso e outras limitações administrativas.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:374 @@ -1656,33 +1414,27 @@ "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Desabilitar aceitação de pedidos de associação anônimos</b>: o " -"servidor\n" -"não aceitará pedidos de associação anônimos. Observe que isto não proíbe " -"acesso anônimo\n" +"<p><b>Desabilitar aceitação de pedidos de associação anônimos</b>: o servidor\n" +"não aceitará pedidos de associação anônimos. Observe que isto não proíbe acesso anônimo\n" "a diretórios.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:380 #, fuzzy msgid "" -"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple " -"Bind\n" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" "authentication</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Desabilitar a autenticação de acesso simples</b>: desabilita " -"completamente a\n" +"<p><b>Desabilitar a autenticação de acesso simples</b>: desabilita completamente a\n" "autenticação de acesso simples</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 #, fuzzy msgid "" "<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection " -"back\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Desabilitar a sessão de um usuário anônimo mediante a resposta de uma " -"operação StartTLS </b>:\n" +"<p><b>Desabilitar a sessão de um usuário anônimo mediante a resposta de uma operação StartTLS </b>:\n" "o servidor não irá mais forçar uma conexão autenticada para o \n" "estado anônimo quando receber a operação StartTLS.</p>\n" @@ -1701,153 +1453,101 @@ #, fuzzy msgid "" "<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " -"\"Frontend\"\n" -"database is use to configure global access control restrictions and " -"overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " -"of\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" "the LDAP server itself.</p>\n" msgstr "" -"<p>Esta exibe todos os bancos de dados configurados. Os bancos de dados com o " -"tipo \"frontend\" \n" -"e \"config\" representam bancos de dados internos especiais. O banco de dados " -"\"Frontend\" é usado para configurar\n" -"restrições globais de controle de acesso e overlays que se aplicam a todos os " -"bancos de dados.O \n" +"<p>Esta exibe todos os bancos de dados configurados. Os bancos de dados com o tipo \"frontend\" \n" +"e \"config\" representam bancos de dados internos especiais. O banco de dados \"Frontend\" é usado para configurar\n" +"restrições globais de controle de acesso e overlays que se aplicam a todos os bancos de dados.O \n" "banco de dados \"Config\" contém a configuração do servidor LDAP.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para adicionar um novo banco de dados, clique em <b>Adicionar banco de " -"dados...</b>.</p>" +msgstr "<p>Para adicionar um novo banco de dados, clique em <b>Adicionar banco de dados...</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:403 #, fuzzy msgid "" -"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete " -"Database...</b>.\n" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para remover um banco de dados, selecione um banco de dados da lista e " -"pressione <b>Remover banco de dados...</b>.\n" +"<p>Para remover um banco de dados, selecione um banco de dados da lista e pressione <b>Remover banco de dados...</b>.\n" "Você não pode remover os bancos de dados \"config\" e \"frontend\".</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 #, fuzzy msgid "" -"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") " -"here. This is required to make\n" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" -"<p>Digite uma senha para o banco de dados de configuração (\"<i>cn=config</i>" -"\"). Isto é necessário para \n" +"<p>Digite uma senha para o banco de dados de configuração (\"<i>cn=config</i>\"). Isto é necessário para \n" "tornar o banco de dados de configuração acessível remotamente.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 #, fuzzy msgid "" -"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select " -"the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as " -"needed for MirrorMode replication.</p>\n" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se o servidor deve participar de uma configuração MirrorMode, selecione " -"\"<b>Prepara para replicação MirrorMode</b>\".\n" -"Isso garantirá que o atributo serverId será gerado quadno necessário para a " -"replicação MirrorMode.</p>\n" +"<p>Se o servidor deve participar de uma configuração MirrorMode, selecione \"<b>Prepara para replicação MirrorMode</b>\".\n" +"Isso garantirá que o atributo serverId será gerado quadno necessário para a replicação MirrorMode.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 #, fuzzy msgid "" -"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master " -"server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or " -"\"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" -"<p>Para configurar um servidor escravo, são necessários alguns detalhes do " -"servidor mestre. Por favor, digite o nome de máquina\n" -"do servidor mestre, ajuste o protocolo (\"<i>ldap</i>\" ou \"<i>ldaps</i>\") " -"e número de porta conforme a necessidade e digite a senha\n" -"para o banco de dados de configuração do servidor mestre(\"<i>cn=config</i>" -"\").</p>" +"<p>Para configurar um servidor escravo, são necessários alguns detalhes do servidor mestre. Por favor, digite o nome de máquina\n" +"do servidor mestre, ajuste o protocolo (\"<i>ldap</i>\" ou \"<i>ldaps</i>\") e número de porta conforme a necessidade e digite a senha\n" +"para o banco de dados de configuração do servidor mestre(\"<i>cn=config</i>\").</p>" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " -"Kerberos server.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique o <big>Domínio</big> e a <big>Senha mestre</big> para seu " -"servidor Kerberos.</p>" +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "<p>Especifique o <big>Domínio</big> e a <big>Senha mestre</big> para seu servidor Kerberos.</p>" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is " -"to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Embora o seu domínio Kerberos possa ser qualquer string ASCII, " -"convenciona-se deixá-lo com o mesmo nome do seu nome de domínio, em letras " -"maiúsculas.</p>\n" +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "<p>Embora o seu domínio Kerberos possa ser qualquer string ASCII, convenciona-se deixá-lo com o mesmo nome do seu nome de domínio, em letras maiúsculas.</p>\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a localização do banco de dados do Kerberos para " -"este domínio.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a localização do banco de dados do Kerberos para este domínio.</p>" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file " -"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a localização do arquivo da lista de controle de " -"acesso (ACL) que o kadmin utiliza para determinar as permissões dos " -"principais no banco de dados.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a localização do arquivo da lista de controle de acesso (ACL) que o kadmin utiliza para determinar as permissões dos principais no banco de dados.</p>" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " -"authenticate to the database.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a localização do arquivo de chaves usado pelo " -"kdamin para autenticar no banco de dados.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a localização do arquivo de chaves usado pelo kdamin para autenticar no banco de dados.</p>" #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals " -"created in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Este tempo absoluto especifica a data de expiração padrão dos principais " -"criados neste realm.</p>" +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Este tempo absoluto especifica a data de expiração padrão dos principais criados neste realm.</p>" #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 #, fuzzy -msgid "" -"<p>These flags specify the default attributes of the principal created in " -"this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Estes indicadores especificam os atributos padrões dos principais criados " -"neste realm.</p>" +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Estes indicadores especificam os atributos padrões dos principais criados neste realm.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" @@ -1856,8 +1556,7 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite ao principal a obtenção de tickets postdateable." +msgstr "Habilitar esta opção permite ao principal a obtenção de tickets postdateable." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" @@ -1866,8 +1565,7 @@ #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite ao principal a obtenção de tickets transferíveis." +msgstr "Habilitar esta opção permite ao principal a obtenção de tickets transferíveis." #: src/include/auth-server/helps.rb:456 msgid "Allow renewable" @@ -1876,8 +1574,7 @@ #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/auth-server/helps.rb:458 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite que o principal obtenha tickets renováveis." +msgstr "Habilitar esta opção permite que o principal obtenha tickets renováveis." #: src/include/auth-server/helps.rb:461 msgid "Allow proxiable" @@ -1895,12 +1592,8 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 #, fuzzy -msgid "" -"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " -"user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite que o principal obtenha uma chave de sessão para " -"outro usuário, permitindo autenticação usuário-usuário para este principal." +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "Habilitar esta opção permite que o principal obtenha uma chave de sessão para outro usuário, permitindo autenticação usuário-usuário para este principal." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1909,18 +1602,8 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 #, fuzzy -msgid "" -"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " -"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " -"flag on a service principal, the service tickets for this principal will " -"only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket " -"set." -msgstr "" -"Se este indicador estiver habilitado num principal cliente, então aquele " -"principal é requerido para pré-autenticar no KDC antes de receber quaisquer " -"tickets. Se você habilitar este indicador num principal como serviço, os " -"tickets de serviço para este principal somente serão emitidos para clientes " -"com um TGT que possui o conjunto de tickets de pré-autenticação." +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "Se este indicador estiver habilitado num principal cliente, então aquele principal é requerido para pré-autenticar no KDC antes de receber quaisquer tickets. Se você habilitar este indicador num principal como serviço, os tickets de serviço para este principal somente serão emitidos para clientes com um TGT que possui o conjunto de tickets de pré-autenticação." #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1929,13 +1612,8 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 #, fuzzy -msgid "" -"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using " -"a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "" -"Se este indicador for habilitado, então o principal é requerido para " -"pré-autenticar usando um dispositivo de hardware antes de receber quaisquer " -"tickets." +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "Se este indicador for habilitado, então o principal é requerido para pré-autenticar usando um dispositivo de hardware antes de receber quaisquer tickets." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" @@ -1944,12 +1622,8 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 #, fuzzy -msgid "" -"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this " -"principal." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite que o KDC emita tickets de serviço para este " -"principal." +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "Habilitar esta opção permite que o KDC emita tickets de serviço para este principal." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1958,14 +1632,8 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 #, fuzzy -msgid "" -"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-" -"granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was " -"used to obtain the TGT." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite que o principal obtenha tickets baseados num " -"ticket-granting-ticket, ao invés de repetir o processo de autenticação que " -"era usado para obter o TGT." +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "Habilitar esta opção permite que o principal obtenha tickets baseados num ticket-granting-ticket, ao invés de repetir o processo de autenticação que era usado para obter o TGT." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" @@ -1974,13 +1642,8 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 #, fuzzy -msgid "" -"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " -"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " -"this realm." -msgstr "" -"Habilitar esta opção fará com que o KDC emita tickets para este principal. " -"Desabilitar esta opção basicamente desativa o principal neste realm." +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "Habilitar esta opção fará com que o KDC emita tickets para este principal. Desabilitar esta opção basicamente desativa o principal neste realm." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1998,192 +1661,109 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 #, fuzzy -msgid "" -"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " -"service. This should only be used in special cases, for example, if a " -"user's password has expired, the user has to get tickets for that " -"principal to be able to change it without going through the normal password " -"authentication." -msgstr "" -"Se esta opção estiver habilitar, este principal será marcado como um serviço " -"de alteração de senha. Isto deve ser usado somente em casos especiais, por " -"exemplo, se a senha de um usuário expirou, o usuário deve receber tickets " -"para aquele principal para que seja possível alterar a senha sem passar pelo " -"processo normal de autenticação de senha." +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "Se esta opção estiver habilitar, este principal será marcado como um serviço de alteração de senha. Isto deve ser usado somente em casos especiais, por exemplo, se a senha de um usuário expirou, o usuário deve receber tickets para aquele principal para que seja possível alterar a senha sem passar pelo processo normal de autenticação de senha." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 #, fuzzy -msgid "" -"<p>The string location of the dictionary file containing strings that are " -"not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " -"assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "" -"<p>A localização do arquivo dicionário contendo strings que não são " -"permitidas como senhas. Se esta opção não estiver marcada ou não existir " -"política atribuída ao principal, então nenhuma verificação será feita.</p>" +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "<p>A localização do arquivo dicionário contendo strings que não são permitidas como senhas. Se esta opção não estiver marcada ou não existir política atribuída ao principal, então nenhuma verificação será feita.</p>" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " -"for this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Este número de porta especifica a porta na qual o daemon do kadmind " -"escutará neste domínio.</p>" +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "<p>Este número de porta especifica a porta na qual o daemon do kadmind escutará neste domínio.</p>" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This string specifies the location where the master key has been stored " -"with kdb5_stash.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a localização onde a chave mestra foi armazenada " -"com kdb5_stash.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a localização onde a chave mestra foi armazenada com kdb5_stash.</p>" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a lista de portas que o KDC deve escutar para este " -"realm.</p>" +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a lista de portas que o KDC deve escutar para este realm.</p>" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This string specifies the name of the principal associated with the " -"master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica o nome do principal associado com a chave mestra. O " -"valor padrão é K/M.</p>" +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica o nome do principal associado com a chave mestra. O valor padrão é K/M.</p>" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string de tipo de chave representa o tipo de chave da chave mestra.<" -"/p>" +msgstr "<p>Esta string de tipo de chave representa o tipo de chave da chave mestra.</p>" #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " -"valid for in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Este tempo delta especifica o tempo máximo pelo qual um ticket pode ser " -"válido neste realm.</p>" +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Este tempo delta especifica o tempo máximo pelo qual um ticket pode ser válido neste realm.</p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " -"renewed for in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Este tempo delta especifica o tempo máximo pelo qual um ticket pode ser " -"renovado neste realm.</p>" +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Este tempo delta especifica o tempo máximo pelo qual um ticket pode ser renovado neste realm.</p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 #, fuzzy -msgid "" -"<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " -"combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Uma lista de strings chaves/salt que especifica as combinações chaves/salt " -"padrões dos principais neste realm.</p>" +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Uma lista de strings chaves/salt que especifica as combinações chaves/salt padrões dos principais neste realm.</p>" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica as combinações chave-salt permitidas dos principais deste " -"realm.</p>" +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica as combinações chave-salt permitidas dos principais deste realm.</p>" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " -"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " -"names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica se a lista de realms transitados para tickets inter-realms deve " -"ser verificada usando o caminho de trânsito computado dos nomes de realm e a " -"seção [capaths] do arquivo krb5.conf</p>" +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "<p>Especifica se a lista de realms transitados para tickets inter-realms deve ser verificada usando o caminho de trânsito computado dos nomes de realm e a seção [capaths] do arquivo krb5.conf</p>" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " -"maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta opção específica do LDAP indica o número de conexões a serem mantidas " -"pelo servidor LDAP.</p>" +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Esta opção específica do LDAP indica o número de conexões a serem mantidas pelo servidor LDAP.</p>" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 #, fuzzy -msgid "" -"<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed " -"passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta opção específica do LDAP indica o arquivo contendo as senhas stashed " -"para os objetos utilizados para inicializar os servidores Kerberos.</p>" +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "<p>Esta opção específica do LDAP indica o arquivo contendo as senhas stashed para os objetos utilizados para inicializar os servidores Kerberos.</p>" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " -"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).<p>The search scope specifies the scope for searching the principals under " -"the subtree.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica a lista de subárvores contendo os principais de um realm. A " -"lista contém os DNs dos objetos da subárvore separados por dois-pontos (:). <" -"/p><p> O escopo da busca especifica o escopo para pesquisar os principais na " -"subárvore.</p>" +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "<p>Especifica a lista de subárvores contendo os principais de um realm. A lista contém os DNs dos objetos da subárvore separados por dois-pontos (:). </p><p> O escopo da busca especifica o escopo para pesquisar os principais na subárvore.</p>" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a " -"realm will be created. If the container reference is not configured for a " -"realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica o DN do conteiner do objeto no qual os principais de um realm " -"serão criados. Se a referência para o conteiner não estiver configurada para " -"um realm, os principais serão criados no conteiner do realm.</p>" +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "<p>Especifica o DN do conteiner do objeto no qual os principais de um realm serão criados. Se a referência para o conteiner não estiver configurada para um realm, os principais serão criados no conteiner do realm.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica a vida máxima dos tickets para principais neste realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica a vida máxima dos tickets para principais neste realm.</p>" #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 #, fuzzy -msgid "" -"<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica a vida máxima renovável dos tickets para principais neste " -"realm.</p>" +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica a vida máxima renovável dos tickets para principais neste realm.</p>" #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -2194,8 +1774,8 @@ #. itemlist = add(itemlist, ); #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 -#, fuzzy #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +#, fuzzy msgid "Advanced Settings" msgstr "Configurações avançadas" @@ -2510,22 +2090,16 @@ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 #, fuzzy -msgid "" -"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " -"standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "" -"Este servidor não está configurado como um nó MirrorMode. Clique em " -"\"Próximo\" para iniciar o assistente de configuração OpenLDAP." +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "Este servidor não está configurado como um nó MirrorMode. Clique em \"Próximo\" para iniciar o assistente de configuração OpenLDAP." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" msgstr "Resumo de MirrorMode do OpenLDAP" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "" -"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "" -"Não é possível remover a máquina na qual este módulo do YaST foi iniciado.\n" +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "Não é possível remover a máquina na qual este módulo do YaST foi iniciado.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." @@ -2597,8 +2171,8 @@ msgstr "Sufixo DN" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 -#, fuzzy #: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +#, fuzzy msgid "Database Type" msgstr "Tipo de banco de dados" @@ -2679,9 +2253,9 @@ msgstr "Nova &senha de administração" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:965 -#, fuzzy #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1007 #: src/include/auth-server/widgets.rb:407 +#, fuzzy msgid "Password &Encryption" msgstr "Criptografia d&e Senha " @@ -2691,12 +2265,12 @@ msgstr "Alterar senha de administração" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1038 -#, fuzzy #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1039 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1040 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 #: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 #: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +#, fuzzy msgid "No" msgstr "Não" @@ -2844,23 +2418,16 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 #, fuzzy -msgid "" -"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " -"directory access)" -msgstr "" -"Desabilitar aceitação de pedidos de associação anônimos (não proíbe acesso " -"anônimo a diretórios) " +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "Desabilitar aceitação de pedidos de associação anônimos (não proíbe acesso anônimo a diretórios) " #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 msgid "Disable Simple Bind authentication" msgstr "Desabilitar autenticação por associação simples " #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 -msgid "" -"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "" -"Desabilitar a sessão de um usuário anônimo com status mediante a resposta de " -"uma operação StartTLS " +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "Desabilitar a sessão de um usuário anônimo com status mediante a resposta de uma operação StartTLS " #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" @@ -2957,8 +2524,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "" -"Permitir autenticação em texto plano (bind simples) para este banco de dados." +msgstr "Permitir autenticação em texto plano (bind simples) para este banco de dados." #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" @@ -2991,8 +2557,8 @@ msgstr "Igualdade" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 -#, fuzzy #: src/include/auth-server/widgets.rb:454 +#, fuzzy msgid "Substring" msgstr "Subtexto" @@ -3072,7 +2638,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:125 msgid "<empty>" -msgstr "" +msgstr "<vazio>" #: src/modules/LdapDatabase.rb:126 msgid "No Access" @@ -3319,8 +2885,7 @@ "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" "O banco de dados selecionado contém regras de controle de acesso que não\n" -"são atualmente suportadas pelo YaST. O diálogo de controle de acesso será " -"desabilitado.\n" +"são atualmente suportadas pelo YaST. O diálogo de controle de acesso será desabilitado.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 msgid "This database is a Replication Consumer." @@ -3390,11 +2955,8 @@ msgstr "Falha na verificação dos recursos LDAPsync do provedor." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "" -"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "" -"Por favor, verifique se o servidor destino está configurado para ser um " -"provedor LDAPsync" +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "Por favor, verifique se o servidor destino está configurado para ser um provedor LDAPsync" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" @@ -3621,12 +3183,8 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1830 #, fuzzy -msgid "" -"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " -"some minutes)" -msgstr "" -"Esperando pelas tarefas de fundo de indexação do OpenLDAP serem completadas " -"(isto pode levar alguns minutos)" +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "Esperando pelas tarefas de fundo de indexação do OpenLDAP serem completadas (isto pode levar alguns minutos)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" @@ -3646,12 +3204,8 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1953 #, fuzzy -msgid "" -"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to " -"finish.\n" -msgstr "" -"Ocorreu erro ao esperar a finalização do indexador do banco de dados " -"OpenLDAP.\n" +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "Ocorreu erro ao esperar a finalização do indexador do banco de dados OpenLDAP.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." @@ -3696,8 +3250,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." -msgstr "" -"Não foi possível definir uma ACL do sistema de arquivos na chave privada." +msgstr "Não foi possível definir uma ACL do sistema de arquivos na chave privada." #: src/modules/AuthServer.pm:2491 msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" @@ -3713,8 +3266,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2547 msgid "Switching startup configuration to use config database" -msgstr "" -"Alterando a configuração inicial para usar o banco de dados de configuração. " +msgstr "Alterando a configuração inicial para usar o banco de dados de configuração. " #: src/modules/AuthServer.pm:2548 msgid "Restarting LDAP Server" @@ -3738,8 +3290,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2709 msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "" -"Certificado de servidor comum não disponível. O startTLS está desabilitado." +msgstr "Certificado de servidor comum não disponível. O startTLS está desabilitado." #: src/modules/AuthServer.pm:2803 msgid "Could not create database directory." @@ -3748,23 +3299,16 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4101 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 msgid "Could not adjust ownership of database directory." -msgstr "" -"Não foi possível ajustar as propriedades do diretório do banco de dados." +msgstr "Não foi possível ajustar as propriedades do diretório do banco de dados." #: src/modules/AuthServer.pm:2859 msgid "Could not determine own fully qualified hostname." -msgstr "" -"Não foi possível determinar o próprio nome de máquina completamente " -"qualificado." +msgstr "Não foi possível determinar o próprio nome de máquina completamente qualificado." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 #, fuzzy -msgid "" -"A master server for replication cannot work correctly without knowing its " -"own fully qualified hostname." -msgstr "" -"Um servidor mestre para replicação não pode funcionar corretamente sem " -"conhecer seu próprio nome de máquina completamente qualificado." +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "Um servidor mestre para replicação não pode funcionar corretamente sem conhecer seu próprio nome de máquina completamente qualificado." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 @@ -3794,12 +3338,8 @@ msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:4027 -msgid "" -"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-" -"letter code." -msgstr "" -"O valor do atributo \"c\" deve conter um código de país de 2 letras no " -"ISO-3166." +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "O valor do atributo \"c\" deve conter um código de país de 2 letras no ISO-3166." #. parameter check failed #: src/modules/AuthServer.pm:4034 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 @@ -3840,10 +3380,8 @@ msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:4881 -msgid "" -"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "" -"Erro ao tentar verificar o certificado de servidor do servidor provedor.\n" +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "Erro ao tentar verificar o certificado de servidor do servidor provedor.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4882 #, perl-format @@ -3874,9 +3412,7 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "" -"O tipo de banco de dados '%s' não é suportado. Os tipos permitidos são 'bdb' " -"e 'hdb'." +msgstr "O tipo de banco de dados '%s' não é suportado. Os tipos permitidos são 'bdb' e 'hdb'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 @@ -4017,5 +3553,3 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de certificado CA." - - Modified: trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -33,8 +33,7 @@ #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." -msgstr "" -"Executando scripts de instalação automática no ambiente de instalação..." +msgstr "Executando scripts de instalação automática no ambiente de instalação..." #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 @@ -133,10 +132,8 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:47 -msgid "" -"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "" -"Cliente para a criação de perfil do AutoYaST baseado no sistema em execução" +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "Cliente para a criação de perfil do AutoYaST baseado no sistema em execução" #: src/clients/clone_system.rb:57 msgid "known modules: %1" @@ -159,30 +156,22 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " -"location.</p>" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" msgstr "" -"<p>Usando este diálogo, copie os conteúdos do arquivo e especifique o " -"caminho\n" -"final no sistema instalado. O YaST irá copiar este arquivo para o local " -"especificado.</p>" +"<p>Usando este diálogo, copie os conteúdos do arquivo e especifique o caminho\n" +"final no sistema instalado. O YaST irá copiar este arquivo para o local especificado.</p>" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a " -"symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit " -"pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" "new permissions.</p>" msgstr "" -"<p>Para proteger arquivos copiados, defina o proprietário e as permissões " -"dos arquivos.\n" -"Defina o proprietário usando a sintaxe <i>userid.groupid</i>. Permissões " -"podem ser uma representação simbólica \n" -"de alterações a realizar ou um número octal representando o padrão de bits " -"para as novas \n" +"<p>Para proteger arquivos copiados, defina o proprietário e as permissões dos arquivos.\n" +"Defina o proprietário usando a sintaxe <i>userid.groupid</i>. Permissões podem ser uma representação simbólica \n" +"de alterações a realizar ou um número octal representando o padrão de bits para as novas \n" "permissões.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:185 @@ -256,16 +245,13 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "<p>For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " -"in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " -"server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" msgstr "" "<p>Para muitos aplicativos e serviços, você pode ter preparado um \n" "arquivo de configuração que poderia ser copiado de uma forma completa para \n" -"um local no sistema instalado. Por exemplo, este é o caso se você está " -"instalando um \n" +"um local no sistema instalado. Por exemplo, este é o caso se você está instalando um \n" "servidor web e possui um arquivo de configuração httpd.conf preparado.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:332 @@ -399,8 +385,7 @@ "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Por favor, aguarde enquanto o sistema é preparado para a instalação " -"automática.</p>\n" +"Por favor, aguarde enquanto o sistema é preparado para a instalação automática.</p>\n" #: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" @@ -500,9 +485,7 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" -msgstr "" -"<P>Por favor, aguarde enquanto o sistema é preparado para a instalação " -"automática.</P>" +msgstr "<P>Por favor, aguarde enquanto o sistema é preparado para a instalação automática.</P>" #: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -646,8 +629,7 @@ #: src/clients/report_auto.rb:213 msgid "" -"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-" -"out)\n" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages.</p> \n" msgstr "" "<p>Dependendo de sua experiência, você pode ignorar, registrar e exibir\n" @@ -659,8 +641,7 @@ "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" msgstr "" "<p>É recomendado exibir todas as <b>mensagens</b> com tempo de espera.\n" -"Os avisos podem ser pulados em alguns lugares, mas não devem ser ignorados.\n" +"Os avisos podem ser pulados em alguns lugares, mas não devem ser ignorados.</p>\n" #: src/clients/report_auto.rb:226 msgid "Messages and Logging" @@ -675,14 +656,12 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "<p>\n" -"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> " -"to add\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" "more <b>add-on</b> selections and packages.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecione uma das seguintes seleções <b>base</b> e clique em <i>Detalhado<i> " -"para\n" +"Selecione uma das seguintes seleções <b>base</b> e clique em <i>Detalhado<i> para\n" "adicionar mais seleções e pacotes <b>complementares</b>.\n" "</p>\n" @@ -694,11 +673,8 @@ msgstr "Localização da fonte de instalação (como http://meuhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 -msgid "" -"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "" -"A fonte de instalação deste sistema (você não pode criar imagens se escolher " -"esta opção)" +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "A fonte de instalação deste sistema (você não pode criar imagens se escolher esta opção)" #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" @@ -713,38 +689,29 @@ msgid "" "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " -"to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " -"can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " -"possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" "\t" msgstr "" "<p><b>Montar em /etc/fstab pelo:</b>\n" -"Normalmente, um sistema de arquivos a ser montado é identificado em /etc/" -"fstab\n" -"\tpelo nome do dispositivo. Essa identificação pode ser alterada para que o " -"sistema de arquivos a ser montado\n" -"\tseja encontrado quando você procurar por UUID ou um rótulo de volume. Nem " -"todos os sistemas de arquivos podem ser\n" -"\tmontados por UUID ou um rótulo de volume. Se uma opção estiver " -"desabilitada, isso não será possível.\n" +"Normalmente, um sistema de arquivos a ser montado é identificado em /etc/fstab\n" +"\tpelo nome do dispositivo. Essa identificação pode ser alterada para que o sistema de arquivos a ser montado\n" +"\tseja encontrado quando você procurar por UUID ou um rótulo de volume. Nem todos os sistemas de arquivos podem ser\n" +"\tmontados por UUID ou um rótulo de volume. Se uma opção estiver desabilitada, isso não será possível.\n" "\t" #. help text, richtext format #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " -"makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" "<p><b>Rótulo de volume:</b>\n" -"\t O nome digitado neste campo é usado como rótulo de volume. Isso " -"normalmente faz sentido\n" +"\t O nome digitado neste campo é usado como rótulo de volume. Isso normalmente faz sentido\n" "\t apenas quando você ativa a opção de montagem pelo rótulo de volume.\n" "\t Um rótulo de volume não pode conter o caractere / ou espaços.\n" "\t" @@ -845,8 +812,7 @@ "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" -"Você escolheu criar a partição, mas você não selecionou um sistema de " -"arquivos válido.\n" +"Você escolheu criar a partição, mas você não selecionou um sistema de arquivos válido.\n" "Selecione um sistema de arquivos válido para continuar.\n" #. We don't use the return value of the check, because we @@ -915,11 +881,8 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 -msgid "" -"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "" -"O tamanho \"auto\" é válido somente se o ponto de montagem \"/boot\" ou " -"\"swap\" estiver selecionado." +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "O tamanho \"auto\" é válido somente se o ponto de montagem \"/boot\" ou \"swap\" estiver selecionado." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -987,10 +950,8 @@ "Verifique se informou o local correto\n" "na linha de comando e tente novamente. Devido a este erro, você\n" "pode informar um URL somente em um perfil, e não em um diretório. Se você\n" -"está usando arquivos de controle baseados em regras ou nomes de máquinas, " -"reinicie\n" -"o processo de instalação e certifique-se de que os arquivos de controle " -"estão acessíveis.</p>\n" +"está usando arquivos de controle baseados em regras ou nomes de máquinas, reinicie\n" +"o processo de instalação e certifique-se de que os arquivos de controle estão acessíveis.</p>\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" @@ -1099,8 +1060,7 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -msgstr "" -"<p>Use esta interface para definir classes de arquivos de controle. </p>\n" +msgstr "<p>Use esta interface para definir classes de arquivos de controle. </p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" @@ -1397,12 +1357,8 @@ #. @param list menu items #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 -msgid "" -"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " -"system?" -msgstr "" -"Você realmente deseja aplicar as configurações do módulo '%1' ao seu sistema " -"atual?" +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "Você realmente deseja aplicar as configurações do módulo '%1' ao seu sistema atual?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:635 @@ -1416,12 +1372,8 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 -msgid "" -"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " -"system?" -msgstr "" -"Você realmente deseja aplicar as configurações do perfil ao seu sistema " -"atual?" +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "Você realmente deseja aplicar as configurações do perfil ao seu sistema atual?" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:781 @@ -1560,13 +1512,11 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and " -"partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "O arquivo Kickstart foi importado.\n" -"Verifique a sintaxe importada e certifique-se de que a seleção de pacotes e " -"o\n" +"Verifique a sintaxe importada e certifique-se de que a seleção de pacotes e o\n" "particionamento foram importados corretamente." #. Validate Dialog @@ -1696,14 +1646,12 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " -"interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" "A opção de confirmação da instalação é selecionada por padrão para\n" -"evitar uma instalação indesejada. O sistema é parado durante a instalação e " -"é\n" +"evitar uma instalação indesejada. O sistema é parado durante a instalação e é\n" "exibido um resumo das operações requeridas na tela usual de propostas.\n" "Desmarque a opção para instalar automaticamente sem interrupção.\n" "</P>\n" @@ -1711,14 +1659,12 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "<P>\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " -"manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Se você desativar a segunda etapa do AutoYaST, a instalação prosseguirá em " -"modo manual\n" +"Se você desativar a segunda etapa do AutoYaST, a instalação prosseguirá em modo manual\n" "após a primeira reinicialização (após a instalação de pacotes).\n" "</P>\n" @@ -1755,9 +1701,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" -msgstr "" -"Lista de caminhos para respostas (múltiplos caminhos são separados por " -"espaço)" +msgstr "Lista de caminhos para respostas (múltiplos caminhos são separados por espaço)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" @@ -1864,15 +1808,12 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD " -"and\n" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Esta ferramenta usa o <em>xmllint</em> para validar o perfil de acordo " -"com o DTD e\n" -"verifica dados omitidos. Algumas omissões de dados podem ser intencionais e " -"qualquer\n" +"<p>Esta ferramenta usa o <em>xmllint</em> para validar o perfil de acordo com o DTD e\n" +"verifica dados omitidos. Algumas omissões de dados podem ser intencionais e qualquer\n" "erro reportado pode ser ignorado, por exemplo, na criação de classes.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 @@ -1895,15 +1836,13 @@ msgstr "" "<p>Para importar um arquivo Kickstart, informe o caminho do arquivo\n" "de configuração. Os dados serão carregados no sistema de gerência de \n" -"configuração para adicionar mais opções de configuração disponíveis com o " -"openSUSE.</p>\n" +"configuração para adicionar mais opções de configuração disponíveis com o openSUSE.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "<p>This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package " -"selections.</p>\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" msgstr "" "<p>Esta ferramenta cria um perfil de referência através da leitura\n" "da informação do sistema. Selecione os recursos para ler deste sistema,\n" @@ -1915,12 +1854,10 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target " -"system.\n" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>A tabela à direita exibe as partições atuais a serem criadas no sistema " -"destino.\n" +"<p>A tabela à direita exibe as partições atuais a serem criadas no sistema destino.\n" "</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:40 @@ -1958,8 +1895,7 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions " -"are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" "created automatically:" msgstr "" "Se nenhuma partição for definida e a unidade especificada for\n" @@ -1979,18 +1915,8 @@ msgstr "<p><b>Opções avançadas</b></p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "" -"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " -"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " -"to create a certain partition as a primary partition or as extended " -"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " -"using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "" -"Por padrão, o AutoYaST2 criará uma partição estendida e adicionará todas as " -"partições novas como dispositivos lógicos. É possível, no entanto, instruir " -"o AutoYaST2 a criar uma certa partição como primária ou como estendida. " -"Adicionalmente, é possível especificar o tamanho da partição usando setores " -"ao invés de tamanho em MBytes." +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "Por padrão, o AutoYaST2 criará uma partição estendida e adicionará todas as partições novas como dispositivos lógicos. É possível, no entanto, instruir o AutoYaST2 a criar uma certa partição como primária ou como estendida. Adicionalmente, é possível especificar o tamanho da partição usando setores ao invés de tamanho em MBytes." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" @@ -2004,8 +1930,7 @@ msgid "" "<p>\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " -"partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" "a preparation.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -2018,16 +1943,12 @@ #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:122 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "" -"Não foi possível localizar o URL '%1' pelo protocolo HTTP(S). O servidor " -"retornou o código %2." +msgstr "Não foi possível localizar o URL '%1' pelo protocolo HTTP(S). O servidor retornou o código %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:142 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "" -"Não foi possível localizar o URL '%1' pelo protocolo FTP. O servidor " -"retornou o código %2." +msgstr "Não foi possível localizar o URL '%1' pelo protocolo FTP. O servidor retornou o código %2." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:158 @@ -2107,16 +2028,14 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Scripts de pré-instalação</h3>\n" -"<P>Adicione comandos para executar no sistema antes do início da instalação. " -"</P>\n" +"<P>Adicione comandos para executar no sistema antes do início da instalação. </P>\n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 msgid "" "\n" "<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" -"<P>You can also add commands to execute on the system after the " -"installation\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" "is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" "</P>" msgstr "" @@ -2134,8 +2053,7 @@ "<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the " -"installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" @@ -2143,11 +2061,9 @@ "<H3>Scripts chroot</H3>\n" "<P>Para que seu script de pós-instalação seja executado em ambiente chroot\n" "escolha as opções <i>scripts chroot</i>. Estes scripts são executados\n" -"antes do sistema inicializar pela primeira vez. Por padrão, os scripts " -"chroot\n" +"antes do sistema inicializar pela primeira vez. Por padrão, os scripts chroot\n" "são executados no sistema de instalação. Para acessar arquivos no sistema\n" -"de instalação você sempre deve usar o ponto de montagem \"/mnt\" nos " -"scripts.\n" +"de instalação você sempre deve usar o ponto de montagem \"/mnt\" nos scripts.\n" "</P>\n" #. help 4/6 @@ -2155,15 +2071,13 @@ msgid "" "\n" "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted" -"\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>É possível executar scripts chroot em uma etapa posterior depois de\n" -"configurar o carregador de inicialização usando a marcação booleana " -"\"chrooted\"\n" +"configurar o carregador de inicialização usando a marcação booleana \"chrooted\"\n" "que fará os scripts serem executados no sistema instalado.\n" "</p>\n" @@ -2181,11 +2095,9 @@ msgstr "" "\n" "<H3>Scripts init</H3>\n" -"<P>Estes scripts são executados durante o processo de inicialização inicial " -"e após\n" +"<P>Estes scripts são executados durante o processo de inicialização inicial e após\n" "o YaST ter concluído a configuração do sistema. Os scripts finais são \n" -"executados com um script <b>rc</b> especial, que é executado apenas uma " -"vez.\n" +"executados com um script <b>rc</b> especial, que é executado apenas uma vez.\n" "Os scripts finais são executados até o final do processo de inicialização e\n" "após a rede ter sido inicializada.\n" "</P>\n" @@ -2195,15 +2107,13 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> " -"or \n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" "<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Interpretador:</H3>\n" -"<P>Scripts de pré-instalação podem ser somente scripts shell. Não use " -"<i>Perl</i> ou \n" +"<P>Scripts de pré-instalação podem ser somente scripts shell. Não use <i>Perl</i> ou \n" "<i>Python</i> para scripts de pré-instalação.\n" "</P>\n" @@ -2213,43 +2123,32 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " -"which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " -"installation\n" -"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, " -"too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Acesso à rede:</H3>\n" -"<P>Durante a execução dos scripts de pós-instalação, a rede é desabilitada " -"e\n" +"<P>Durante a execução dos scripts de pós-instalação, a rede é desabilitada e\n" "necessita da inicialização nos scripts para voltar a ser acessível. Uma\n" -"alternativa aos scripts de pós-instalação com rede é o uso de scripts de " -"inicialização, o que\n" -"garante um sistema totalmente configurado durante a execução dos scripts. " -"Caso tenha feito uma instalação\n" -"através da rede, você pode usar a opção <b>Rede</b> também para o script de " -"pós-instalação.\n" +"alternativa aos scripts de pós-instalação com rede é o uso de scripts de inicialização, o que\n" +"garante um sistema totalmente configurado durante a execução dos scripts. Caso tenha feito uma instalação\n" +"através da rede, você pode usar a opção <b>Rede</b> também para o script de pós-instalação.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up " -"box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " -"might help\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" "you to debug your script.</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Retorno e depuração:</H3>\n" -" <P>Todos os scripts, exceto os scripts de inicialização, podem exibir STDOUT" -"+STDERR em uma caixa de alerta como retorno.\n" -"Ao ativar a depuração, você obtém maior saída na caixa de diálogo de " -"retorno,\n" +" <P>Todos os scripts, exceto os scripts de inicialização, podem exibir STDOUT+STDERR em uma caixa de alerta como retorno.\n" +"Ao ativar a depuração, você obtém maior saída na caixa de diálogo de retorno,\n" "o que pode ajudá-lo a depurar o script.</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2337,15 +2236,12 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "<p>\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the " -"installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Ao adicionar scripts ao processo de instalação automática, personalize a " -"instalação\n" -"de acordo com suas necessidades e controle as diferentes etapas da " -"instalação.</p>\n" +"Ao adicionar scripts ao processo de instalação automática, personalize a instalação\n" +"de acordo com suas necessidades e controle as diferentes etapas da instalação.</p>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" @@ -2372,12 +2268,8 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:722 -msgid "" -"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " -"error message is:\n" -msgstr "" -"O analisador de XML informou um erro durante a análise do perfil do " -"AutoYaST. Mensagem de erro:\n" +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "O analisador de XML informou um erro durante a análise do perfil do AutoYaST. Mensagem de erro:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 @@ -2390,10 +2282,8 @@ msgstr "" "\n" "As classes definidas pelo usuário não foram recuperadas. Certifique-se\n" -"de que todas as classes estão definidas corretamente e disponíveis para " -"este\n" -"sistema na rede ou localmente. O sistema não pode ser instalado com o " -"arquivo\n" +"de que todas as classes estão definidas corretamente e disponíveis para este\n" +"sistema na rede ou localmente. O sistema não pode ser instalado com o arquivo\n" "de controle original sem usar classes.\n" #. The line above needs to be fixed when we have more attributes @@ -2454,21 +2344,17 @@ msgstr "" "<h3>Sistema de gerenciamento de configuração AutoYaST</h3>\n" "<p>Com algumas exceções, quase todos recursos do arquivo de controle\n" -"podem ser configurados usando o sistema de gerenciamento de configuração.\n" +"podem ser configurados usando o sistema de gerenciamento de configuração.</p>\n" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:450 msgid "" -"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to " -"those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " -"data\n" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>A maioria dos módulos usados para criar a configuração são idênticos " -"àqueles\n" +"<p>A maioria dos módulos usados para criar a configuração são idênticos àqueles\n" "disponíveis no centro de controle YaST. Ao invés de configurar o sistema,\n" "os dados informados serão exportados para o arquivo de controle que pode \n" "ser usado para instalar outro sistema usando o AutoYaST.\n" @@ -2477,8 +2363,7 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, " -"including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" "partitioning, general options, and software.</p>\n" msgstr "" "<p>Além dos módulos familiares existentes,\n" @@ -2583,16 +2468,13 @@ #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "" -"Não foi possível reutilizar o grupo do volume %1. O grupo de volume não " -"existe." +msgstr "Não foi possível reutilizar o grupo do volume %1. O grupo de volume não existe." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "" -"O grupo de volume '%1' deve ter pelo menos um volume físico. Forneça um." +msgstr "O grupo de volume '%1' deve ter pelo menos um volume físico. Forneça um." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2674,24 +2556,16 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:360 -msgid "" -"Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image." -"log" -msgstr "" -"Falha na criação da imagem durante a instalação de padrões. Por favor, " -"verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Falha na criação da imagem durante a instalação de padrões. Por favor, verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:368 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Criando imagem - instalando pacotes" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:378 -msgid "" -"Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image." -"log" -msgstr "" -"Falha na criação da imagem durante a instalação de pacotes. Por favor, " -"verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Falha na criação da imagem durante a instalação de pacotes. Por favor, verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:389 @@ -2703,18 +2577,14 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:418 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be " -"changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." msgstr "" "Agora você pode alterar a imagem em %1/\n" -"Se você pressionar o botão Ok, a imagem será comprimida e não poderá mais " -"ser alterada." +"Se você pressionar o botão Ok, a imagem será comprimida e não poderá mais ser alterada." #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:432 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "" -"Falha na compressão da imagem em '%1'. Por favor, verifique o arquivo /tmp/" -"ay_image.log" +msgstr "Falha na compressão da imagem em '%1'. Por favor, verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:439 msgid "Image created successfully" @@ -2755,12 +2625,10 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:613 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " -"AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"Agora você pode alterar a imagem ISO em %1, adicionando um arquivo XML do " -"AutoYaST completamente diferente.\n" +"Agora você pode alterar a imagem ISO em %1, adicionando um arquivo XML do AutoYaST completamente diferente.\n" "Se você pressionar o botão OK, a imagem ISO será criada." #. create the actual ISO file @@ -2802,21 +2670,13 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:903 -msgid "" -"The package resolver run failed. Please check your software section in the " -"autoyast profile." -msgstr "" -"Falha na execução do resolvedor de pacotes. Verifique sua seção de software " -"no perfil do AutoYaST." +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "Falha na execução do resolvedor de pacotes. Verifique sua seção de software no perfil do AutoYaST." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "" -"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " -"disk. %1MB missing" -msgstr "" -"O plano de particionamento configurado em seu perfil XML não cabe no disco " -"rígido. %1MB faltando" +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "O plano de particionamento configurado em seu perfil XML não cabe no disco rígido. %1MB faltando" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 msgid "No specific device configured" @@ -2914,29 +2774,18 @@ #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<P>Enter the partition information according to your\n" -#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the " -#~ "existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and " -#~ "no size.</P>\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" #~ "<p>\n" -#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical " -#~ "partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then " -#~ "choose the volume group. The volume group must already be set up with " -#~ "AutoYaST.\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" #~ "</p>\n" #~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" #~ "</P>\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<P>Digite as informações da partição conforme as suas\n" -#~ "necessidades. Para reutilizar uma partição existente, digite o número da " -#~ "partição existente a ser reutilizada (a contagem começa com o número de " -#~ "partição 1), sem especificar o tamanho.</P>\n" +#~ "necessidades. Para reutilizar uma partição existente, digite o número da partição existente a ser reutilizada (a contagem começa com o número de partição 1), sem especificar o tamanho.</P>\n" #~ " <p>\n" -#~ "No caso de partições que façam parte de um grupo de volume (exceto as " -#~ "partições lógicas contidas em um grupo de volume), é necessário definir o " -#~ "identificador da partição como 0x8e e depois selecionar o grupo de " -#~ "volume. É necessário que o grupo de volume já esteja configurado no " -#~ "AutoYaST.\n" +#~ "No caso de partições que façam parte de um grupo de volume (exceto as partições lógicas contidas em um grupo de volume), é necessário definir o identificador da partição como 0x8e e depois selecionar o grupo de volume. É necessário que o grupo de volume já esteja configurado no AutoYaST.\n" #~ "</p>\n" #~ "<P>Para obter mais informações, consulte a documentação online.\n" #~ "</P>\n" @@ -2995,16 +2844,12 @@ #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<P>\n" -#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical " -#~ "partitions to this volume group in the partition dialog of a physical " -#~ "hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" #~ "</P>\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<P>\n" -#~ "Crie e edite aqui os grupos de volume. Em seguida, atribua partições " -#~ "físicas a esse grupo de volume na caixa de diálogo da partição de um " -#~ "disco rígido físico. Defina o identificador dessas partições como 0x8e.\n" +#~ "Crie e edite aqui os grupos de volume. Em seguida, atribua partições físicas a esse grupo de volume na caixa de diálogo da partição de um disco rígido físico. Defina o identificador dessas partições como 0x8e.\n" #~ " </P>\n" #~ msgid "Configure Volume Groups" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -240,26 +240,17 @@ #. translators: module command line help, %1 is the module name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:880 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." -msgstr "" -"Execute 'yast2 %1 <comando> help' para uma lista de opções disponíveis." +msgstr "Execute 'yast2 %1 <comando> help' para uma lista de opções disponíveis." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:944 -msgid "" -"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use " -"xmlfile= command line option." -msgstr "" -"O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está faltando. Use a opção de " -"linha de comando xmlfile=." +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está faltando. Use a opção de linha de comando xmlfile=." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:956 -msgid "" -"Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= " -"command line option." -msgstr "" -"O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está vazio. Use a opção de " -"linha de comando xmlfile=." +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está vazio. Use a opção de linha de comando xmlfile=." #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1096 @@ -386,8 +377,7 @@ #. // %1 - logfile, possibly with errors #: library/control/src/modules/InstError.rb:139 msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." -msgstr "" -"Mais informações podem ser encontradas próximo ao final do arquivo '%1'." +msgstr "Mais informações podem ser encontradas próximo ao final do arquivo '%1'." #. TRANSLATORS: part of an error message #. %1 - link to our bugzilla @@ -490,8 +480,7 @@ #. bugzilla #332436 #: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1319 msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." -msgstr "" -"Ocorreu um erro interno durante a integração do fluxo de trabalho adicional." +msgstr "Ocorreu um erro interno durante a integração do fluxo de trabalho adicional." #. message popup, %1 is a label of some widget #: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 @@ -532,10 +521,8 @@ "Otherwise set <b>%2</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Iniciar o serviço</big></b><br>\n" -"Para inicializar o serviço sempre que seu computador for inicializado, " -"defina\n" -"<b>%1</b>. Para inicializar o serviço via o daemon xinetd, defina <b>%3.\n" +"Para inicializar o serviço sempre que seu computador for inicializado, defina\n" +"<b>%1</b>. Para inicializar o serviço via o daemon xinetd, defina <b>%3</b>.\n" "Caso contrário, defina <b>%2</b>.</p>" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! @@ -657,8 +644,7 @@ "set <b>%1</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Suporte LDAP</big></b><br>\n" -"Para armazenar as configurações no LDAP ao invés dos arquivos de " -"configuração,\n" +"Para armazenar as configurações no LDAP ao invés dos arquivos de configuração,\n" "defina <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! @@ -799,8 +785,7 @@ "containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Adicionando uma chave TSIG existente</b></big><br>\n" -"Para adicionar uma chave TSIG já criada, selecione um <b>Nome de arquivo</b> " -"do arquivo que\n" +"Para adicionar uma chave TSIG já criada, selecione um <b>Nome de arquivo</b> do arquivo que\n" "contém a chave e clique em <b>Adicionar</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 @@ -812,10 +797,8 @@ "<b>Generate</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Criando uma nova chave TSIG</b></big><br>\n" -"Para criar uma nova chave TSIG, defina o <b>Nome de arquivo</b> do arquivo " -"no qual a chave será\n" -"criada e o <b>ID da chave</b> para identificar a chave. Em seguida, clique " -"em\n" +"Para criar uma nova chave TSIG, defina o <b>Nome de arquivo</b> do arquivo no qual a chave será\n" +"criada e o <b>ID da chave</b> para identificar a chave. Em seguida, clique em\n" "<b>Gerar</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 4/4 @@ -947,8 +930,7 @@ "in the list.</p>" msgstr "" "<p>Para reordenar as opções, selecione uma opção\n" -"e use <b>Para cima</b> e <b>Para baixo</b> para mover-se para cima ou para " -"baixo\n" +"e use <b>Para cima</b> e <b>Para baixo</b> para mover-se para cima ou para baixo\n" "na lista.</p>" #. menu button @@ -1013,16 +995,8 @@ #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:334 -msgid "" -"<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use " -"[SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of " -"configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog " -"on the right.</p>" -msgstr "" -"<p>A navegação em árvore também é feita com as teclas de setas. Para abrir " -"ou fechar um ramo use [ESPAÇO]. Para os módulos mostrando uma árvore " -"(parecem com uma lista) de itens de configuração no lado esquerdo use " -"[ENTER] para obter o diálogo correspondente na direita.</p>" +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "<p>A navegação em árvore também é feita com as teclas de setas. Para abrir ou fechar um ramo use [ESPAÇO]. Para os módulos mostrando uma árvore (parecem com uma lista) de itens de configuração no lado esquerdo use [ENTER] para obter o diálogo correspondente na direita.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:341 @@ -1072,13 +1046,10 @@ #: library/desktop/src/clients/menu.rb:363 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings " -"for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Teclas de função</i><br>\n" -"As teclas F fornecem um rápido acesso às funções principais. As associações " -"das teclas de função para o diálogo atual estão exibidas na linha inferior." +"As teclas F fornecem um rápido acesso às funções principais. As associações das teclas de função para o diálogo atual estão exibidas na linha inferior.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:370 @@ -1866,14 +1837,12 @@ #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:286 msgid "" "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more " -"information.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" "Press Ctrl+C to cancel.\n" "</p>" msgstr "" "<p><big><b>Criar uma nova chave GPG</b></big><br>\n" -"O <tt>gpg --gen-key</tt> foi iniciado. Consulte a página man do <tt>gpg</tt> " -"para obter mais informações.\n" +"O <tt>gpg --gen-key</tt> foi iniciado. Consulte a página man do <tt>gpg</tt> para obter mais informações.\n" "Pressione Ctrl+C para cancelar.\n" "</p>" @@ -1906,8 +1875,7 @@ #. that she did using YaST, logs it using {#Note} #: library/log/src/modules/ALog.rb:107 msgid "Enter a log message that describes the changes you made." -msgstr "" -"Informe uma mensagem de log que descreve as alterações feitas por você." +msgstr "Informe uma mensagem de log que descreve as alterações feitas por você." #. help for the log widget, part 1, alt. 1 #: library/log/src/modules/LogView.rb:109 @@ -1937,8 +1905,7 @@ "and select the action to process.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para processar ações avançadas ou salvar o log em um arquivo, clique em <b>" -"%1</b>\n" +"Para processar ações avançadas ou salvar o log em um arquivo, clique em <b>%1</b>\n" "e selecione a ação a processar.</p>" #. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label @@ -2010,8 +1977,7 @@ #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:111 msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." -msgstr "" -"O firewall não pode ser ajustado durante o primeiro estágio da instalação." +msgstr "O firewall não pode ser ajustado durante o primeiro estágio da instalação." #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:116 @@ -2060,8 +2026,7 @@ "These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" "%1\n" msgstr "" -"Estas interfaces de rede atribuídas à rede interna não podem ser " -"desmarcadas:\n" +"Estas interfaces de rede atribuídas à rede interna não podem ser desmarcadas:\n" "%1\n" #. question popup @@ -2831,110 +2796,73 @@ #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:169 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" -msgstr "" -"Novo dispositivo de rede '%1' encontrado e adicionado como uma interface " -"interna do firewall" +msgstr "Novo dispositivo de rede '%1' encontrado e adicionado como uma interface interna do firewall" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:180 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" -msgstr "" -"Novo dispositivo de rede '%1' encontrado e adicionado como uma interface " -"externa do firewall" +msgstr "Novo dispositivo de rede '%1' encontrado e adicionado como uma interface externa do firewall" #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:564 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." -msgstr "" -"O pacote SuSEfirewall2 não está instalado, o firewall será desabilitado." +msgstr "O pacote SuSEfirewall2 não está instalado, o firewall será desabilitado." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:582 -msgid "" -"Firewall is enabled (disable</a>)" -msgstr "" -"O firewall está habilitado (desabilitar</a>)" +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "O firewall está habilitado (desabilitar</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:587 -msgid "" -"Firewall is disabled (enable</a>)" -msgstr "" -"O firewall está desabilitado (habilitar</a>)" +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "O firewall está desabilitado (habilitar</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:621 -msgid "" -"SSH port is open (close</a>)" -msgstr "" -"A porta SSH está aberta (bloquear</a>)" +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "A porta SSH está aberta (bloquear</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:626 -msgid "" -"SSH port is blocked (open</a>)" -msgstr "" -"A porta SSH está bloqueada (abrir</a>)" +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "A porta SSH está bloqueada (abrir</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:646 msgid "" -"SSH port is open (close</a>), " -"but\n" +"SSH port is open (close</a>), but\n" "there are no network interfaces configured" msgstr "" -"A porta SSH está aberta (bloquear</a>),\n" +"A porta SSH está aberta (bloquear</a>),\n" "mas não há interfaces de rede configuradas" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:661 -msgid "" -"You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port " -"on the firewall." -msgstr "" -"Você está instalando um sistema pelo SSH, mas não abriu a porta SSH no " -"firewall." +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "Você está instalando um sistema pelo SSH, mas não abriu a porta SSH no firewall." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:703 -msgid "" -"Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "" -"As portas de administração remota (VNC) estão abertas (bloquear</a>)" +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "As portas de administração remota (VNC) estão abertas (bloquear</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:708 -msgid "" -"Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" -msgstr "" -"As portas de administração remota (VNC) estão bloqueadas (abrir</a>)" +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "As portas de administração remota (VNC) estão bloqueadas (abrir</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:718 -msgid "" -"You are installing a system using remote administration (VNC), but you have " -"not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "" -"Você está instalando um sistema usando a administração remota (VNC), mas não " -"abriu as portas VNC no firewall." +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "Você está instalando um sistema usando a administração remota (VNC), mas não abriu as portas VNC no firewall." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:736 @@ -2948,12 +2876,8 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:746 -msgid "" -"You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the " -"needed ports on the firewall." -msgstr "" -"Você está instalando um sistema usando um destino iSCSI, mas você não abriu " -"as portas necessárias no firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "Você está instalando um sistema usando um destino iSCSI, mas você não abriu as portas necessárias no firewall." #. Returns service definition. #. See @services for the format. @@ -3091,8 +3015,7 @@ "Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" "Ignorar uma falha de download pode resultar num sistema falho.\n" -"Verifique o sistema mais tarde executando o módulo de gerenciamento de " -"software.\n" +"Verifique o sistema mais tarde executando o módulo de gerenciamento de software.\n" #. At start of package install. #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:524 @@ -3126,29 +3049,22 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:667 msgid "" "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" -"The system should be later verified by running the Software Management " -"module." +"The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" "Ignorar um pacote pode resultar num sistema falho.\n" -"O sistema deve ser verificado mais tarde através da execução do módulo de " -"gerenciamento de software." +"O sistema deve ser verificado mais tarde através da execução do módulo de gerenciamento de software." #. error report #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:790 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -"If the URL is correct, this indicates that the repository content has " -"changed. To \n" -"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> " -"from \n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>O repositório no URL especificado agora fornece uma ID de mídia " -"diferente.\n" -"Se o URL estiver correto, isto indica que o conteúdo do repositório foi " -"alterado. Para continuar \n" -"usando este repositório, inicie <b>Repositórios de instalação</b> do centro " -"de \n" +"<p>O repositório no URL especificado agora fornece uma ID de mídia diferente.\n" +"Se o URL estiver correto, isto indica que o conteúdo do repositório foi alterado. Para continuar \n" +"usando este repositório, inicie <b>Repositórios de instalação</b> do centro de \n" "controle do YaST a atualize o repositório.</p>\n" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media @@ -3440,9 +3356,7 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2209 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -msgstr "" -"Reconstruindo o banco de dados de pacotes. Este processo pode levar algum " -"tempo." +msgstr "Reconstruindo o banco de dados de pacotes. Este processo pode levar algum tempo." #. progress bar label #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2214 @@ -3462,9 +3376,7 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2284 msgid "Converting package database. This process can take some time." -msgstr "" -"Convertendo o banco de dados de pacotes. Este processo pode levar algum " -"tempo." +msgstr "Convertendo o banco de dados de pacotes. Este processo pode levar algum tempo." #. error message, %1 is the cause for the error #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2323 @@ -3651,8 +3563,7 @@ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" "of acceptance of its license.\n" -"If you reject the license of the package, the package will not be " -"installed.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" "<br>\n" "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." @@ -3669,18 +3580,14 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:331 msgid "" "<p>\n" -"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software " -"to install.\n" -"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in " -"the left\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Esta caixa de diálogo permite que você defina as tarefas deste sistema " -"e qual software instalar.\n" -"\t\t As tarefas e os softwares disponíveis para o sistema são exibidos por " -"categoria na coluna\n" +"\t\t Esta caixa de diálogo permite que você defina as tarefas deste sistema e qual software instalar.\n" +"\t\t As tarefas e os softwares disponíveis para o sistema são exibidos por categoria na coluna\n" "\t\t da esquerda. Para ver a descrição de um item, selecione-o na lista.\n" "\t\t </p>" @@ -3694,10 +3601,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "\t\t Altere o status de um item clicando em seu ícone de status\n" -"\t\t ou clicando com o botão direito do mouse em qualquer ícone para um menu " -"de contexto.\n" -"\t\t Com o menu de contexto, você também pode alterar o status de todos os " -"itens.\n" +"\t\t ou clicando com o botão direito do mouse em qualquer ícone para um menu de contexto.\n" +"\t\t Com o menu de contexto, você também pode alterar o status de todos os itens.\n" "\t\t </p>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:345 @@ -3715,8 +3620,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:351 msgid "" "<p>\n" -"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining " -"disk space\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" @@ -3724,15 +3628,11 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t A tela de uso do disco no canto inferior direito exibe o espaço " -"restante no disco\n" +"\t\t A tela de uso do disco no canto inferior direito exibe o espaço restante no disco\n" "\t\t após serem feitas todas as alterações solicitadas.\n" -"\t\t As partições do disco rígido que estiverem cheias ou quase cheias " -"poderão prejudicar o\n" -"\t\t desempenho do sistema e, em alguns casos, até mesmo causar sérios " -"problemas.\n" -"\t\t O sistema precisa de algum espaço disponível em disco para ser " -"executado adequadamente.\n" +"\t\t As partições do disco rígido que estiverem cheias ou quase cheias poderão prejudicar o\n" +"\t\t desempenho do sistema e, em alguns casos, até mesmo causar sérios problemas.\n" +"\t\t O sistema precisa de algum espaço disponível em disco para ser executado adequadamente.\n" "\t\t </p>" #. Dialog title @@ -3830,12 +3730,8 @@ msgstr "Permanecer no gerenciador de software" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:669 -msgid "" -"<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed " -"or removed packages.</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Relatório da instalação</B></BIG><BR>Eis o resumo dos pacotes " -"instalados ou removidos.</P>" +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Relatório da instalação</B></BIG><BR>Eis o resumo dos pacotes instalados ou removidos.</P>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:677 msgid "Installation Report" @@ -3866,8 +3762,7 @@ "\n" "value in the YaST sysconfig editor." msgstr "" -"Se você desejar exibir esta janela de relatório novamente, edite o valor " -"de \n" +"Se você desejar exibir esta janela de relatório novamente, edite o valor de \n" "\n" "Sistema > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" "\n" @@ -3934,12 +3829,9 @@ "\n" "Install it anyway?\n" msgstr "" -"Não foi encontrada nenhuma soma de verificação para o pacote %1 no " -"repositório.\n" -"Enquanto o pacote faz parte de um repositório assinado, ele não está contido " -"na lista\n" -"de somas de verificações deste repositório. A instalação deste pacote poderá " -"colocar\n" +"Não foi encontrada nenhuma soma de verificação para o pacote %1 no repositório.\n" +"Enquanto o pacote faz parte de um repositório assinado, ele não está contido na lista\n" +"de somas de verificações deste repositório. A instalação deste pacote poderá colocar\n" "a integridade do sistema em risco.\n" "\n" "Instalá-lo mesmo assim?\n" @@ -3949,17 +3841,14 @@ msgid "" "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" -"but the list of checksums in this repository does not mention this file. " -"Using the file\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?" msgstr "" "Não foi encontrada nenhuma soma de verificação do arquivo %1 \n" -"no repositório. Isso significa que o arquivo faz parte de um repositório " -"assinado,\n" -"mas a lista de somas de verificação neste repositório não faz menção ao " -"arquivo. O uso do arquivo\n" +"no repositório. Isso significa que o arquivo faz parte de um repositório assinado,\n" +"mas a lista de somas de verificação neste repositório não faz menção ao arquivo. O uso do arquivo\n" "poderá colocar a integridade do sistema em risco.\n" "\n" "Usá-lo mesmo assim?" @@ -4034,8 +3923,7 @@ msgstr "" "O pacote %1 do repositório %2 \n" "%3 \n" -"foi assinado com a seguinte chave GnuPG, mas houve uma falha na verificação " -"de integridade: %4\n" +"foi assinado com a seguinte chave GnuPG, mas houve uma falha na verificação de integridade: %4\n" "\n" "O pacote foi alterado ou por acidente ou por um invasor desde que o criador\n" "do repositório o assinou. A sua instalação é um grande risco\n" @@ -4058,8 +3946,7 @@ msgstr "" "O arquivo %1 do repositório %2\n" "%3\n" -"foi assinado com a seguinte chave GnuPG, mas houve uma falha na verificação " -"e integridade: %4\n" +"foi assinado com a seguinte chave GnuPG, mas houve uma falha na verificação e integridade: %4\n" "\n" "O arquivo foi alterado ou por acidente ou por um ataque já que\n" "o criador do repositório o assinou. O seu uso é um grande risco\n" @@ -4088,8 +3975,7 @@ "com a seguinte chave GnuPG desconhecida: %2.\n" "\n" "Isso significa que uma relação de confiança com o criador do pacote\n" -"não pode ser estabelecida. A instalação do pacote poderá colocar a " -"integridade\n" +"não pode ser estabelecida. A instalação do pacote poderá colocar a integridade\n" "do sistema em risco.\n" "\n" "Instalá-lo mesmo assim?" @@ -4186,11 +4072,9 @@ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" msgstr "" "<p>O proprietário da chave pode distribuir atualizações,\n" -"pacotes e repositórios de pacotes nos quais seu sistema confiará e pode " -"oferecer\n" +"pacotes e repositórios de pacotes nos quais seu sistema confiará e pode oferecer\n" "instalar e atualizar sem nenhum aviso. Desta maneira,\n" -"a importação da chave para o seu chaveiro de chaves confiáveis permite que o " -"proprietário da chave\n" +"a importação da chave para o seu chaveiro de chaves confiáveis permite que o proprietário da chave\n" "tenha um certo controle sobre o software do seu sistema.</p>" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 @@ -4198,13 +4082,11 @@ msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" -"the packages or repositories created by the owner of the key will not be " -"used.</p>" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" msgstr "" "<p>Um diálogo de aviso é aberto para cada pacote que não for assinado\n" "por uma chave confiável (importada). Se você não confiar na chave, os\n" -"pacotes ou repoitórios criados pelo proprietário da chave não serão usados." +"pacotes ou repoitórios criados pelo proprietário da chave não serão usados.</p>" #. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:971 @@ -4226,8 +4108,7 @@ "the key really belongs to that owner before importing it." msgstr "" "Você pode decidir importá-la para o seu chaveiro de chaves \n" -"públicas confiáveis, o que significa que você confia no proprietário da " -"chave.\n" +"públicas confiáveis, o que significa que você confia no proprietário da chave.\n" "Você deve ter certeza de que pode confiar no proprietário e\n" "que a chave realmente pertence a esse proprietário antes de importá-la." @@ -4283,8 +4164,7 @@ "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at " -"risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" @@ -4293,8 +4173,7 @@ "mas a soma de verificação esperada não é conhecida.\n" "\n" "Isso significa que a origem e integridade do arquivo não pode ser\n" -"verificada. Usar este arquivo colocará a integridade do seu sistema em " -"risco.\n" +"verificada. Usar este arquivo colocará a integridade do seu sistema em risco.\n" "\n" "Usá-lo mesmo assim?\n" @@ -4343,16 +4222,8 @@ msgstr "<p>Pacotes estão sendo instalados.</p>" #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:648 -msgid "" -"<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using " -"the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent " -"or unusable state or it may not boot if the basic system component is not " -"installed.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Cancelando a instalação</B>A instalação de pacotes pode ser cancelada " -"usando o botão <B>Cancelar</B>. No entanto, o sistema pode então se tornar " -"inconsistente ou instável ou poderá não mais inicializar se um componente " -"básico do sistema não for instalado.</P>" +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>Cancelando a instalação</B>A instalação de pacotes pode ser cancelada usando o botão <B>Cancelar</B>. No entanto, o sistema pode então se tornar inconsistente ou instável ou poderá não mais inicializar se um componente básico do sistema não for instalado.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 @@ -5108,8 +4979,7 @@ "Exemplos:\n" "IP: 192.168.0.1 ou 2001:db8:0::1\n" "IP/máscara de rede: 192.168.0.0/255.255.255.0 ou 2001:db8:0::1/56\n" -"IP/bits da máscara de rede: 192.168.0.0/24 ou 192.168.0.1/32 ou 2001:" -"db8:0::1/ffff::0\n" +"IP/bits da máscara de rede: 192.168.0.0/24 ou 192.168.0.1/32 ou 2001:db8:0::1/ffff::0\n" #. Byte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:144 @@ -5882,16 +5752,13 @@ "\n" "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address " -"'192.168.32.1'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" msgstr "" "O endereço IPv4 reverso %1 é inválido.\n" "\n" -"Um IPv4 reverso válido consiste nos quatro números inteiros do intervalo de " -"0 a 255\n" +"Um IPv4 reverso válido consiste nos quatro números inteiros do intervalo de 0 a 255\n" "separados por um ponto e seguidos pela string '.in-addr.arpa.'.\n" -"Por exemplo, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' para o endereço IPv4 " -"'192.168.32.1'.\n" +"Por exemplo, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' para o endereço IPv4 '192.168.32.1'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make #. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') @@ -5939,8 +5806,7 @@ "Registro SOA inválido.\n" "%1 deve ter um tipo de horário BIND.\n" "Um tipo de horário BIND consiste em números e nos sufixos W, D, H, M e S\n" -"sem distinção de maiúsculas e minúsculas. O horário em segundos é permitido " -"sem o sufixo.\n" +"sem distinção de maiúsculas e minúsculas. O horário em segundos é permitido sem o sufixo.\n" "Insira valores como 12H15m, 86400 ou 1W30M.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, @@ -6054,9 +5920,7 @@ #~ "alguns pacotes tem dependências não resolvidas." #~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." -#~ msgstr "" -#~ "A resolução automática falhou. É necessário resolver manualmente as " -#~ "dependências." +#~ msgstr "A resolução automática falhou. É necessário resolver manualmente as dependências." #~ msgid "" #~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" @@ -6097,9 +5961,7 @@ #~ "O comando retornou: %2\n" #~ msgid "Unable to parse '%1' unit Id query output: '%2'\n" -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível analisar a saída da consulta ao Id da unidade '%1': " -#~ "'%2'\n" +#~ msgstr "Não foi possível analisar a saída da consulta ao Id da unidade '%1': '%2'\n" #~ msgid "" #~ "Unable to disable service %1\n" @@ -6160,8 +6022,7 @@ #~ "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" #~ msgstr "" #~ "Uma definição de rede válida pode conter IP,\n" -#~ "IP/máscara de rede, IP/bits da máscara de rede ou 0/0 para todas as " -#~ "redes.\n" +#~ "IP/máscara de rede, IP/bits da máscara de rede ou 0/0 para todas as redes.\n" #~ "\n" #~ "Exemplos:\n" #~ "IP: 192.168.0.1\n" @@ -6213,8 +6074,7 @@ #~ "%3\n" #~ "\n" #~ "Você pode decidir importá-la para o seu chaveiro de chaves\n" -#~ "públicas confiáveis, o que significa que você confia no proprietário da " -#~ "chave.\n" +#~ "públicas confiáveis, o que significa que você confia no proprietário da chave.\n" #~ "Você deve ter certeza de que pode confiar no proprietário e que\n" #~ "a chave realmente pertence a esse proprietário antes de importá-la." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -88,9 +88,7 @@ #. @return [Boolean] true on success #: src/clients/bootloader.rb:239 msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -msgstr "" -"Adicionar opção somente está disponível no modo interativo da linha de " -"comando" +msgstr "Adicionar opção somente está disponível no modo interativo da linha de comando" #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:245 @@ -141,20 +139,13 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/clients/bootloader_proposal.rb:116 -msgid "" -"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " -"bootable." -msgstr "" -"Nenhum carregador de inicialização selecionado para instalação. Seu sistema " -"pode não inicializar." +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Nenhum carregador de inicialização selecionado para instalação. Seu sistema pode não inicializar." #. error in the proposal #: src/clients/bootloader_proposal.rb:126 -msgid "" -"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "" -"Devido ao particionamento, o carregador de inicialização não pode ser " -"instalado corretamente" +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Devido ao particionamento, o carregador de inicialização não pode ser instalado corretamente" #. proposal part - bootloader label #: src/clients/bootloader_proposal.rb:225 @@ -214,16 +205,12 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " -"code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " -"even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<p><b>Definir indicador ativo na tabela de partição para a partição de " -"inicialização</b><br>\n" -"Para ativar a partição que contém o carregador de inicialização. Em seguida, " -"o código genérico da MBR inicializará\n" +"<p><b>Definir indicador ativo na tabela de partição para a partição de inicialização</b><br>\n" +"Para ativar a partição que contém o carregador de inicialização. Em seguida, o código genérico da MBR inicializará\n" "a partição ativa. As BIOS mais antigas requerem uma partição ativa, mesmo\n" "que o carregador de inicialização esteja instalado na MBR.</p>" @@ -245,12 +232,10 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " -"loaded.</p>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Tempo de espera em segundos</b><br>\n" -"Especifica quanto tempo o carregador de inicialização deverá aguardar até " -"que o kernel padrão seja carregado.</p>\n" +"Especifica quanto tempo o carregador de inicialização deverá aguardar até que o kernel padrão seja carregado.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -262,173 +247,125 @@ "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" "<p> Ao pressionar <b>Definir como padrão</b>, você marca a seção \n" -"selecionada como padrão. Durante a inicialização, o carregador de " -"inicialização fornecerá \n" -"um menu de inicialização e aguardará até que o usuário selecione o kernel ou " -"um outro \n" -"SO para inicialização. Se nenhuma tecla for pressionada antes do fim do " -"tempo de espera, o \n" -"kernel ou o SO padrão será inicializado. A ordem das seções no menu do " -"carregador de inicialização\n" -"pode ser alterada com o uso dos botões <b>Para cima</b> e <b>Para baixo</b>." -"</p>\n" +"selecionada como padrão. Durante a inicialização, o carregador de inicialização fornecerá \n" +"um menu de inicialização e aguardará até que o usuário selecione o kernel ou um outro \n" +"SO para inicialização. Se nenhuma tecla for pressionada antes do fim do tempo de espera, o \n" +"kernel ou o SO padrão será inicializado. A ordem das seções no menu do carregador de inicialização\n" +"pode ser alterada com o uso dos botões <b>Para cima</b> e <b>Para baixo</b>.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of " -"your disk with generic code (OS independent code which\n" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><b>Gravar código de inicialização genérico na MBR</b> substitui a MBR " -"(Master Boot Record) do seu disco por um código genérico\n" +"<p><b>Gravar código de inicialização genérico na MBR</b> substitui a MBR (Master Boot Record) do seu disco por um código genérico\n" "(código independente do SO que inicializa a partição ativa).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the " -"other is\n" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Inicializar da partição de inicialização</b> é uma das opções " -"recomendadas, a outra é\n" +"<p><b>Inicializar da partição de inicialização</b> é uma das opções recomendadas, a outra é\n" "<b>Inicializar da partição raiz</b>.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option " -"<i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +"<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" "It is recommended to install grub to MBR</p>" msgstr "" -"<p><b>Usar grub confiável</b> significa instalar um grub confiável e usá-lo. " -"A opção <i>Arquivo de menu gráfico</i> será ignorada.\n" +"<p><b>Usar grub confiável</b> significa instalar um grub confiável e usá-lo. A opção <i>Arquivo de menu gráfico</i> será ignorada.\n" "É recomendado instalar o grub na MBR</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have " -"another operating system\n" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer</p>" msgstr "" -"<p><b>Inicializar da MBR (Master Boot Record)</b> não é recomendado se você " -"possui outro sistema operacional\n" +"<p><b>Inicializar da MBR (Master Boot Record)</b> não é recomendado se você possui outro sistema operacional\n" "instalado no computador</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:53 msgid "" -"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there " -"is a suitable\n" -"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot " -"Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" -"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is " -"needed or configure your other boot manager\n" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" "to start this section.</p>" msgstr "" -"<p><b>Inicializar da partição de inicialização</b> é a opção recomendada " -"sempre que houver uma partição\n" -"adequada. Selecione <b>Definir indicador ativo na tabela de partição para a " -"partição de inicialização</b> e <b>Gravar código de inicialização genérico " -"na MBR</b>\n" -"nas <b>Opções do carregador de inicialização</b> para atualizar a MBR, caso " -"seja necessário ou configurar o outro\n" +"<p><b>Inicializar da partição de inicialização</b> é a opção recomendada sempre que houver uma partição\n" +"adequada. Selecione <b>Definir indicador ativo na tabela de partição para a partição de inicialização</b> e <b>Gravar código de inicialização genérico na MBR</b>\n" +"nas <b>Opções do carregador de inicialização</b> para atualizar a MBR, caso seja necessário ou configurar o outro\n" "carregador de inicialização para iniciar esta seção.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 msgid "" -"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root " -"partition is on \n" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" msgstr "" -"<p><b>Inicializar da partição estendida</b> deve ser selecionado se sua " -"partição raiz está\n" +"<p><b>Inicializar da partição estendida</b> deve ser selecionado se sua partição raiz está\n" "em uma partição lógica e a partição /boot está faltando</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 -msgid "" -"<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Partição de inicialização personalizada</b> permite que você escolha " -"uma partição da qual será feita a inicialização</p>" +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>Partição de inicialização personalizada</b> permite que você escolha uma partição da qual será feita a inicialização</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" msgstr "" -"<p>A lista MD é construída a partir de 2 discos. <b>Habilitar redundância " -"para\n" +"<p>A lista MD é construída a partir de 2 discos. <b>Habilitar redundância para\n" "lista de MD</b> habilita a escrita do GRUB para a MBR em ambos os discos.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub) for details.</p>" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Usar console serial</b> permite que você defina os parâmetros a serem " -"usados\n" -"para um console serial. Consulte a documentação do grub (<code>info grub) para detalhes.</p>" +"<p><b>Usar console serial</b> permite que você defina os parâmetros a serem usados\n" +"para um console serial. Consulte a documentação do grub (<code>info grub</code>) para detalhes.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a " -"serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " -"you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgstr "" -"<p><b>Definição de terminal</b></p><br> Define o tipo de terminal a ser " -"usado. Para um terminal serial (por exemplo, um console serial),\n" -"especifique <code>serial</code>. Você também pode passar <code>console para o\n" +"<p><b>Definição de terminal</b></p><br> Define o tipo de terminal a ser usado. Para um terminal serial (por exemplo, um console serial),\n" +"especifique <code>serial</code>. Você também pode passar <code>console</code> para o\n" "comando, como <code>serial console</code>. Nesse caso, um terminal \n" -"no qual você pressionar qualquer tecla será selecionado como um terminal " -"GRUB.</p>" +"no qual você pressionar qualquer tecla será selecionado como um terminal GRUB.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "" -"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section " -"numbers\n" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" msgstr "" -"<p><b>Seções alternativas se o padrão falhar</b> contém uma lista de números " -"de\n" -"seção que serão usados para a inicialização se não for possível inicializar " -"a seção padrão.</p>" +"<p><b>Seções alternativas se o padrão falhar</b> contém uma lista de números de\n" +"seção que serão usados para a inicialização se não for possível inicializar a seção padrão.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" -msgstr "" -"<p>A seleção de <b>Ocultar menu durante inicialização</b> ocultará o menu de " -"inicialização.</p>" +msgstr "<p>A seleção de <b>Ocultar menu durante inicialização</b> ocultará o menu de inicialização.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:84 -msgid "" -"<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot " -"menu.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Arquivo de menu gráfico</b> define o arquivo a ser usado para o menu " -"de inicialização gráfico.</p>" +msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +msgstr "<p><b>Arquivo de menu gráfico</b> define o arquivo a ser usado para o menu de inicialização gráfico.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:87 msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Habilitar sinais acústicos</b> habilita/desabilita sinais acústicos." +msgstr "<p><b>Habilitar sinais acústicos</b> habilita/desabilita sinais acústicos.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:90 msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will " -"only accept the password if you repeat\n" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" "it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Proteger o carregador de inicialização com senha</b><br>\n" -"Defina a senha que será obrigatória para acessar o menu de inicialização. O " -"YaST somente aceitará a senha se você a repetir\n" +"Defina a senha que será obrigatória para acessar o menu de inicialização. O YaST somente aceitará a senha se você a repetir\n" "em <b>Redigitar senha</b>.</p>" #. help text 1/5 @@ -452,9 +389,7 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" -msgstr "" -"Definir indicador &ativo na tabela de partição para a partição de " -"inicialização" +msgstr "Definir indicador &ativo na tabela de partição para a partição de inicialização" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:29 @@ -688,56 +623,29 @@ #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:33 -msgid "" -"<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional " -"parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Parâmetro opcional de linha de comando do kernel</b> permite definir " -"parâmetros globais adicionais a serem passados para o kernel.</p>" +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Parâmetro opcional de linha de comando do kernel</b> permite definir parâmetros globais adicionais a serem passados para o kernel.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:30 -msgid "" -"<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the " -"<i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Modo VGA</b> define o modo VGA para o <i>console</i> a ser definido " -"pelo kernel na inicialização.</p>" +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>Modo VGA</b> define o modo VGA para o <i>console</i> a ser definido pelo kernel na inicialização.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "" -"<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe " -"parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Parâmetro da linha de comando do kernel para o modo de segurança</b> " -"permite definir parâmetros do modo de segurança a serem passados para o " -"kernel.</p>" +msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Parâmetro da linha de comando do kernel para o modo de segurança</b> permite definir parâmetros do modo de segurança a serem passados para o kernel.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "" -"<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other " -"foreign distribution </p>" -msgstr "" -"<p><b>Testar SO estrangeiro</b> na forma do os-prober para multi-" -"inicialização com outras distribuições estrangeiras</p>" +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "<p><b>Testar SO estrangeiro</b> na forma do os-prober para multi-inicialização com outras distribuições estrangeiras</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 -msgid "" -"<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only " -"on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not " -"touch if you are not sure.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Indicador de proteção MBR</b> é uma configuração avançada que é " -"necessária apenas em hardwares exóticos. Para detalhes veja proteção MBR " -"em discos GPT. Não toque se você não tem certeza.</p>" +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "<p><b>Indicador de proteção MBR</b> é uma configuração avançada que é necessária apenas em hardwares exóticos. Para detalhes veja proteção MBR em discos GPT. Não toque se você não tem certeza.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 -msgid "" -"<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create " -"boot entry name. </p>" -msgstr "" -"<p><b>Distribuidor</b> especifica o nome do distribuidor do kernel usado para " -"criar a nome da entrada de inicialização. </p>" +msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" +msgstr "<p><b>Distribuidor</b> especifica o nome do distribuidor do kernel usado para criar a nome da entrada de inicialização. </p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:99 @@ -839,9 +747,7 @@ #. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now #: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:169 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "" -"Carregador de inicialização não suportado '%s'. Ajuste seu perfil do AutoYaST " -"de acordo." +msgstr "Carregador de inicialização não suportado '%s'. Ajuste seu perfil do AutoYaST de acordo." #. file open popup caption #. file open popup caption @@ -858,9 +764,7 @@ #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:90 src/modules/Bootloader.rb:270 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "" -"A partição de inicialização é do tipo NFS. O carregador de inicialização não " -"pode ser instalado." +msgstr "A partição de inicialização é do tipo NFS. O carregador de inicialização não pode ser instalado." #. dialog caption #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:131 @@ -870,8 +774,7 @@ #. message #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:159 msgid "There are no options to set for the current boot loader." -msgstr "" -"Não há opções a serem definidas para o carregador de inicialização atual." +msgstr "Não há opções a serem definidas para o carregador de inicialização atual." #. heading #. heading @@ -1127,8 +1030,7 @@ #. menubutton item, keep as short as possible #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:633 msgid "Write bootloader boot code to disk" -msgstr "" -"Salvar no disco o código de inicialização do carregador de inicialização" +msgstr "Salvar no disco o código de inicialização do carregador de inicialização" #. message popup #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:665 @@ -1166,8 +1068,7 @@ "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" "Change the settings of your boot loader.</P>" msgstr "" -"<P><BIG><B>Ferramenta de configuração do carregador de inicialização</B><BR>\n" +"<P><BIG><B>Ferramenta de configuração do carregador de inicialização</B></BIG><BR>\n" "Alterar as configurações do carregador de inicialização.</P>" #. help text @@ -1176,8 +1077,7 @@ "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<P><B><BIG>Salvando a configuração do carregador de inicialização</BIG><BR>\n" +"<P><B><BIG>Salvando a configuração do carregador de inicialização</BIG></B><BR>\n" "Por favor, aguarde...<br></p>" #. help text, optional part of following @@ -1193,16 +1093,13 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:58 msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the " -"current \n" -"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or " -"reread\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1</P>" msgstr "" "<P>Em <B>Outros</B>,\n" "você pode editar manualmente os arquivos de configuração do carregador de\n" -"inicialização, limpar a configuração atual e propor uma nova, iniciar do " -"zero ou reler\n" +"inicialização, limpar a configuração atual e propor uma nova, iniciar do zero ou reler\n" "a configuração salva no seu disco. %1</P>" #. help text 1/1 @@ -1243,15 +1140,11 @@ "menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" msgstr "" "<P> Ao pressionar <b>Definir como padrão</b>, marque a seção \n" -"selecionada como padrão. Ao inicializar, o carregador de inicialização " -"fornecerá \n" -"um menu de inicialização e aguardará o usuário selecionar o kernel ou a " -"inicialização de outro \n" +"selecionada como padrão. Ao inicializar, o carregador de inicialização fornecerá \n" +"um menu de inicialização e aguardará o usuário selecionar o kernel ou a inicialização de outro \n" "OS. Se nenhuma tecla for pressionada antes do fim do tempo de espera, o \n" -"kernel ou o OS padrão será inicializado. A ordem das seções no menu do " -"carregador de inicialização\n" -"pode ser alterada com o uso dos botões <B>Para cima</B> e <B>Para baixo</B>." -"</P>" +"kernel ou o OS padrão será inicializado. A ordem das seções no menu do carregador de inicialização\n" +"pode ser alterada com o uso dos botões <B>Para cima</B> e <B>Para baixo</B>.</P>" #. help 4/4 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:100 @@ -1259,8 +1152,7 @@ "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" msgstr "" -"<P>Pressione <B>Adicionar</B> para criar uma nova seção do carregador de " -"inicialização\n" +"<P>Pressione <B>Adicionar</B> para criar uma nova seção do carregador de inicialização\n" "ou <B>Remover</B> para remover a seção selecionada.</P>" #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 @@ -1272,8 +1164,7 @@ "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" msgstr "" "<p><big><b>Localização do carregador de inicialização</b></big><br>\n" -"O carregador de inicialização (%1) pode ser instalado nas seguintes formas:" +"O carregador de inicialização (%1) pode ser instalado nas seguintes formas:</p>" #. custom bootloader help text, 2 of 7 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:124 @@ -1293,22 +1184,18 @@ "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" -"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- No <b>Setor de inicialização</b> da partição <tt>/boot</tt> ou <tt>/</tt> " -"(raiz)\n" +"- No <b>Setor de inicialização</b> da partição <tt>/boot</tt> ou <tt>/</tt> (raiz)\n" "Esta é a opção recomendada sempre que houver uma partição\n" "adequada. Defina <b>Ativar partição do carregador de inicialização</b> e\n" -"<b>Substituir a MBR por código genérico</b> em <b>Detalhes da instalação do " -"carregador de inicialização</b>\n" +"<b>Substituir a MBR por código genérico</b> em <b>Detalhes da instalação do carregador de inicialização</b>\n" "para atualizar o registro mestre de inicialização (MBR),\n" -"caso seja necessário ou para configurar o seu outro carregador de " -"inicialização\n" +"caso seja necessário ou para configurar o seu outro carregador de inicialização\n" "para iniciar o &product;.</p>" #. custom bootloader help text, 4 of 7 @@ -1335,8 +1222,7 @@ "when selecting this option.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- Em alguma <b>Outra</b> partição. Leve em consideração as restrições do " -"sistema\n" +"- Em alguma <b>Outra</b> partição. Leve em consideração as restrições do sistema\n" "ao selecionar essa opção.</p>" #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 @@ -1349,8 +1235,7 @@ msgstr "" "<p>Por exemplo, a maioria dos PCs tem um limite de BIOS\n" "que restringe a inicialização em \n" -"cilindros do disco rígido inferiores a 1024. Dependendo do gerenciador de " -"inicialização usado,\n" +"cilindros do disco rígido inferiores a 1024. Dependendo do gerenciador de inicialização usado,\n" "talvez você consiga ou não iniciar a partir de uma partição lógica.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 @@ -1361,8 +1246,7 @@ "<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Digite o nome do dispositivo da partição (por exemplo, <tt>/dev/hda3</tt> " -"ou\n" +"Digite o nome do dispositivo da partição (por exemplo, <tt>/dev/hda3</tt> ou\n" "<tt>/dev/sdb</tt>) no campo de entrada.</p>" #. help text 1/1 @@ -1373,10 +1257,8 @@ "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Detalhes da instalação do carregador de inicialização</b><br>\n" -"Para ajustar as opções avançadas de instalação do carregador de " -"inicialização (por exemplo, o mapeamento do\n" -"dispositivo), clique em <b>Detalhes da instalação do carregador de " -"inicialização</b>.</p>" +"Para ajustar as opções avançadas de instalação do carregador de inicialização (por exemplo, o mapeamento do\n" +"dispositivo), clique em <b>Detalhes da instalação do carregador de inicialização</b>.</p>" #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:210 @@ -1397,8 +1279,7 @@ "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Opções do carregador de inicialização</b><br>\n" -"Para ajustar as opções do carregador de inicialização, como o tempo de " -"espera, clique em\n" +"Para ajustar as opções do carregador de inicialização, como o tempo de espera, clique em\n" "<b>Opções do carregador de inicialização</b>.</p>" #. help text 1/1 @@ -1409,17 +1290,14 @@ "<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" msgstr "" "<P><B>Configuração manual avançada</B><BR>\n" -"Aqui você pode editar manualmente a configuração do carregador de " -"inicialização.</P>\n" -"<P>Observação: o arquivo de configuração final poderá ter recuo diferente." +"Aqui você pode editar manualmente a configuração do carregador de inicialização.</P>\n" +"<P>Observação: o arquivo de configuração final poderá ter recuo diferente.</P>" #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:244 msgid "" "<p><b>Section Name</b><br>\n" -"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The " -"section\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" "name must be unique.</p>" msgstr "" "<p><b>Nome da seção</b><br>\n" @@ -1443,8 +1321,7 @@ "selected section.</p>" msgstr "" "<p>Selecione <b>Clonar seção selecionada</b> para clonar a seção atualmente\n" -"selecionada. Em seguida, altere as opções que devem ser diferentes daquelas " -"da\n" +"selecionada. Em seguida, altere as opções que devem ser diferentes daquelas da\n" "seção selecionada.</p>" #. help text 3/5 @@ -1453,8 +1330,7 @@ "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start.</p>" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Seção de imagem</b> para adicionar um novo kernel do Linux " -"ou\n" +"<p>Selecione <b>Seção de imagem</b> para adicionar um novo kernel do Linux ou\n" "outra imagem a ser carregada e iniciada.</p>" #. help text 4/5 @@ -1463,8 +1339,7 @@ "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment.</p>" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Seção do XEN</b> para adicionar um novo kernel do Linux ou " -"outra imagem,\n" +"<p>Selecione <b>Seção do XEN</b> para adicionar um novo kernel do Linux ou outra imagem,\n" "mas iniciá-lo em um ambiente do XEN.</p>" #. help text 5/5 @@ -1474,22 +1349,18 @@ "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Outro sistema (chainloader)</b> para adicionar uma seção " -"que \n" -"carrega e inicia um setor de inicialização de uma partição do disco. Essa " -"opção é usada para\n" +"<p>Selecione <b>Outro sistema (chainloader)</b> para adicionar uma seção que \n" +"carrega e inicia um setor de inicialização de uma partição do disco. Essa opção é usada para\n" "inicializar outros sistemas operacionais.</p>" #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:278 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " -"disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" "<p>Selecione <b>Seção do menu</b> para adicionar uma seção que\n" -"carregue um arquivo de configuração (a lista de seções de inicializaçõ) de " -"uma partição do disco. Isto é usado para\n" +"carregue um arquivo de configuração (a lista de seções de inicializaçõ) de uma partição do disco. Isto é usado para\n" "inicializar outros sistemas operacionais.</p>" #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names @@ -1589,10 +1460,8 @@ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" msgstr "" -"As configurações do disco foram alteradas e você editou manualmente os " -"arquivos de \n" -"configuração do carregador de inicialização. Verifique as configurações do " -"carregador de inicialização.\n" +"As configurações do disco foram alteradas e você editou manualmente os arquivos de \n" +"configuração do carregador de inicialização. Verifique as configurações do carregador de inicialização.\n" #. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set #. default location. It is translated on caller side and it is complete @@ -1720,83 +1589,51 @@ msgstr "<p><b>Seção de imagem</b></p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:24 -msgid "" -"<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name " -"directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Imagem do kernel</b> define o kernel para inicialização. Digite o nome " -"diretamente ou use <b>Pesquisar</b> para escolhê-lo.</p>" +msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Imagem do kernel</b> define o kernel para inicialização. Digite o nome diretamente ou use <b>Pesquisar</b> para escolhê-lo.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:27 -msgid "" -"<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device." -msgstr "" -"<p><b>Dispositivo raiz</b> define o dispositivo a ser passado para o kernel " -"como dispositivo raiz.</p>" +msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +msgstr "<p><b>Dispositivo raiz</b> define o dispositivo a ser passado para o kernel como dispositivo raiz.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:36 msgid "" -"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to " -"use. Either enter the path and file name\n" +"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAMDisk inicial</b>, se não estiver vazio, define o ramdisk inicial a " -"ser usado. Digite o caminho e o nome de arquivo\n" +"<p><b>RAMDisk inicial</b>, se não estiver vazio, define o ramdisk inicial a ser usado. Digite o caminho e o nome de arquivo\n" "diretamente ou use <b>Pesquisar</b> para escolhê-los.</p>\n" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:39 -msgid "" -"<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for " -"booting an OS other than Linux.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>Seção do chainloader</b> se desejar definir uma seção para " -"inicializar um SO diferente do Linux.</p>" +msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +msgstr "<p>Selecione <b>Seção do chainloader</b> se desejar definir uma seção para inicializar um SO diferente do Linux.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:42 -msgid "" -"<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select " -"this section.</p>" -msgstr "" -"<p>A definição de <b>Usar proteção por senha</p> exigirá uma senha para " -"selecionar esta seção.</p>" +msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +msgstr "<p>A definição de <b>Usar proteção por senha</p> exigirá uma senha para selecionar esta seção.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:45 -msgid "" -"<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems " -"found on your computer.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Outro sistema</b> permite que você escolha um dos sistemas " -"operacionais não-Linux existentes em seu computador.</p>" +msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +msgstr "<p><b>Outro sistema</b> permite que você escolha um dos sistemas operacionais não-Linux existentes em seu computador.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:48 -msgid "" -"<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS " -"needs this flag set in order to boot it</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>Ativar esta partição quando selecionada para inicialização se a BIOS precisar da definição deste indicador para ser inicializado</p>" +msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +msgstr "<p>Selecione <b>Ativar esta partição quando selecionada para inicialização</b> se a BIOS precisar da definição deste indicador para ser inicializado</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:51 msgid "" -"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks " -"to boot. In most cases you want\n" -"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the " -"grub documentation.</p>\n" +"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Deslocamento de bloco para chainloading</b> permite especificar a " -"lista de blocos para inicialização. Na maioria dos casos, convém\n" -"especificar <code>+1</code> aqui. Para obter detalhes sobre a notação de " -"lista de blocos, consulte a documentação do grub</p>\n" +"<p><b>Deslocamento de bloco para chainloading</b> permite especificar a lista de blocos para inicialização. Na maioria dos casos, convém\n" +"especificar <code>+1</code> aqui. Para obter detalhes sobre a notação de lista de blocos, consulte a documentação do grub</p>\n" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:54 msgid "" -"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other " -"image \n" +"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" "and start it in a Xen environment.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Seção do XEN</b> se você quiser adicionar um novo kernel do " -"Linux ou outra imagem \n" +"<p>Selecione <b>Seção do XEN</b> se você quiser adicionar um novo kernel do Linux ou outra imagem \n" "e iniciá-lo em um ambiente XEN.</p>\n" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:57 @@ -1804,12 +1641,8 @@ msgstr "<p><b>Hipervisor</b> especifica o hipervisor a ser usado.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:60 -msgid "" -"<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional " -"parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Parâmetros adicionais do hipervisor xen</b> permite definir parâmetros " -"adicionais a serem passados para o hipervisor xen.</p>" +msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +msgstr "<p><b>Parâmetros adicionais do hipervisor xen</b> permite definir parâmetros adicionais a serem passados para o hipervisor xen.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:63 msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" @@ -1820,29 +1653,19 @@ msgstr "<p><b>Partição do arquivo de menu</b></p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:65 -msgid "" -"<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is " -"loaded menu file.</p>" -msgstr "" -"<p>O <b>arquivo de descrição do menu</b> especifica o caminho no dispositivo " -"raiz no qual o arquivodo menu é carregado.</p>" +msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +msgstr "<p>O <b>arquivo de descrição do menu</b> especifica o caminho no dispositivo raiz no qual o arquivodo menu é carregado.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:68 -msgid "" -"<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need " -"to be on the first disk.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Mapear seção para o primeiro disco do mapa de dispositivos</b> O " -"Windows geralmente precisa ser instalado no primeiro disco.</p>" +msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +msgstr "<p><b>Mapear seção para o primeiro disco do mapa de dispositivos</b> O Windows geralmente precisa ser instalado no primeiro disco.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:71 msgid "" -"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is " -"possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" msgstr "" -"<p><b>Medidas</b> inclui arquivos medidos com PCR. Mudar a tabela é possível " -"utilizando os botões <b>Adicionar</b>,\n" +"<p><b>Medidas</b> inclui arquivos medidos com PCR. Mudar a tabela é possível utilizando os botões <b>Adicionar</b>,\n" "<b>Editar</b> e <b>Remover</b></p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:74 @@ -1858,8 +1681,7 @@ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" "Usually specified in global section</p>" msgstr "" -"<p><b>Forçar o sistema de arquivos raiz a ser montado como apenas leitura<br>\n" +"<p><b>Forçar o sistema de arquivos raiz a ser montado como apenas leitura</b><br>\n" "É geralmente especificado na seção global</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:80 @@ -1868,10 +1690,8 @@ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" "file on a SCSI disk partition.</p>" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Seção de dump</b> para adicionar uma seção que especifica " -"como \n" -"criar um dump do sistema em uma partição de disco DASD, em um dispositivo de " -"fita ou em um\n" +"<p>Selecione <b>Seção de dump</b> para adicionar uma seção que especifica como \n" +"criar um dump do sistema em uma partição de disco DASD, em um dispositivo de fita ou em um\n" "arquivo em uma partição de disco SCSI.</p>" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:85 @@ -1879,19 +1699,15 @@ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Seção de menu</b> para adicionar um novo menu à " -"configuração.\n" +"<p>Selecione <b>Seção de menu</b> para adicionar um novo menu à configuração.\n" "As seções de menu representam uma lista de tarefas agrupadas.</p>\n" #: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:88 msgid "" -"<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to " -"enable the SELinux security framework. \n" +"<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Habilitar o SELinux</b> para adicionar os parâmetros de " -"inicialização do kernel necessários para habilitar o framework de segurança " -"SELinux. \n" +"<p>Selecione <b>Habilitar o SELinux</b> para adicionar os parâmetros de inicialização do kernel necessários para habilitar o framework de segurança SELinux. \n" "Por favor note que isto também irá desabilitar o AppArmor.</p>" #. radio button @@ -2061,66 +1877,38 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "" -"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "" -"Devido ao particionamento, o carregador de inicialização não pode ser " -"instalado corretamente." +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "Devido ao particionamento, o carregador de inicialização não pode ser instalado corretamente." #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. #. #. FIXME identical code in BootGRUB module #: src/modules/BootGRUB.rb:657 src/modules/BootGRUB2.rb:189 -msgid "" -"Install bootcode into MBR (do not install</a>)" -msgstr "" -"Instalar o código de inicialização na MBR (não " -"instalar</a>)" +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "Instalar o código de inicialização na MBR (não instalar</a>)" #: src/modules/BootGRUB.rb:661 src/modules/BootGRUB2.rb:193 -msgid "" -"Do not install bootcode into MBR (install</a>)" -msgstr "" -"Não instalar o código de inicialização na MBR (instalar</a>)" +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "Não instalar o código de inicialização na MBR (instalar</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB.rb:673 src/modules/BootGRUB2.rb:206 -msgid "" -"Install bootcode into /boot partition (do not " -"install</a>)" -msgstr "" -"Instalar o código de inicialização na partição /boot (não instalar</a>)" +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "Instalar o código de inicialização na partição /boot (não instalar</a>)" #: src/modules/BootGRUB.rb:677 src/modules/BootGRUB2.rb:210 -msgid "" -"Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "" -"Não instalar o código de inicialização na partição /boot (instalar</a>)" +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "Não instalar o código de inicialização na partição /boot (instalar</a>)" #: src/modules/BootGRUB.rb:683 src/modules/BootGRUB2.rb:216 -msgid "" -"Install bootcode into \"/\" partition (do not " -"install</a>)" -msgstr "" -"Instalar o código de inicialização na partição \"/\" (não instalar</a>)" +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "Instalar o código de inicialização na partição \"/\" (não instalar</a>)" #: src/modules/BootGRUB.rb:687 src/modules/BootGRUB2.rb:220 -#| msgid "" -#| "Boot from \"/\" partition is disabled (enable</a>" -msgid "" -"Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "" -"Não instalar o código de inicialização na partição \"/\" (instalar</a>)" +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "Não instalar o código de inicialização na partição \"/\" (instalar</a>)" #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/modules/BootGRUB.rb:695 src/modules/BootGRUB2.rb:238 @@ -2174,9 +1962,7 @@ #. summary text #: src/modules/BootGRUB.rb:788 msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -msgstr "" -"Não instale o carregador de inicialização. Apenas criar arquivos de " -"configuração" +msgstr "Não instale o carregador de inicialização. Apenas criar arquivos de configuração" #. menubutton item, keep as short as possible #: src/modules/BootGRUB.rb:919 @@ -2185,13 +1971,8 @@ #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:230 -msgid "" -"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " -"are doing please select above location." -msgstr "" -"Aviso: Nenhuma localização para o estágio 1 do carregador de inicialização " -"selecionado. " -"A menos que você saiba o que está fazendo, selecione a localização acima." +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "Aviso: Nenhuma localização para o estágio 1 do carregador de inicialização selecionado. A menos que você saiba o que está fazendo, selecione a localização acima." #: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:102 msgid "Enable Secure Boot: %1" @@ -2205,65 +1986,37 @@ #. grub2 is sooo cool... #: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "" -"A combinação da plataforma de hardware %1 e do carregador de inicialização " -"%2 não é suportada" +msgstr "A combinação da plataforma de hardware %1 e do carregador de inicialização %2 não é suportada" #. TODO add more devices #: src/modules/BootSupportCheck.rb:128 msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -msgstr "" -"A partição número > 3 está sendo usada para inicializar com tabela de " -"partição GPT" +msgstr "A partição número > 3 está sendo usada para inicializar com tabela de partição GPT" #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:153 -msgid "" -"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk " -"label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub " -"partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install " -"stage 1 to MBR." -msgstr "" -"Inicializar a partir da MBR não funciona bem com o sistema de arquivos btrfs " -"e rótulos de disco GPT sem a partição bios_grub. Para corrigir isto, crie a " -"partição bios_grub ou use qualquer sistema de arquivos ext para a partição " -"de inicialização ou não instale o estágio 1 na MBR." +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "Inicializar a partir da MBR não funciona bem com o sistema de arquivos btrfs e rótulos de disco GPT sem a partição bios_grub. Para corrigir isto, crie a partição bios_grub ou use qualquer sistema de arquivos ext para a partição de inicialização ou não instale o estágio 1 na MBR." #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:181 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "" -"O dispositivo de inicialização está no raid tipo: %1. O sistema não irá " -"inicializar." +msgstr "O dispositivo de inicialização está no raid tipo: %1. O sistema não irá inicializar." #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:201 -msgid "" -"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " -"Master Boot Record" -msgstr "" -"O dispositivo de inicialização é um software RAID1. Selecione outra " -"localização do carregador de inicialização, por exemplo, a MBR" +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "O dispositivo de inicialização é um software RAID1. Selecione outra localização do carregador de inicialização, por exemplo, a MBR" #. s390 do not have bios boot order (bnc#874106) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:256 -msgid "" -"YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device " -"map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader " -"Installation Details\"" -msgstr "" -"O YaST não pode determinar a ordem exata de inicialização dos discos " -"necessária " -"para o mapa de dispositivos. Revise e possivelmente ajuste a ordem de " -"inicialização " -"dos discos em \"Detalhes da instalação do carregador de inicialização\"" +msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +msgstr "O YaST não pode determinar a ordem exata de inicialização dos discos necessária para o mapa de dispositivos. Revise e possivelmente ajuste a ordem de inicialização dos discos em \"Detalhes da instalação do carregador de inicialização\"" #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:276 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "" -"Partição ext faltante para a inicialização. Não foi possível instalar o " -"código de inicialização." +msgstr "Partição ext faltante para a inicialização. Não foi possível instalar o código de inicialização." #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:170 @@ -2340,61 +2093,37 @@ msgid "Saving Boot Loader Configuration" msgstr "Salvando a configuração do carregador de inicialização" -#~ msgid "" -#~ "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely " -#~ "below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result " -#~ "is error 18 during install grub MBR)." -#~ msgstr "" -#~ "O carregador de inicialização está instalado em uma partição que não está " -#~ "totalmente abaixo de %1 GB. O sistema pode não inicializar se a BIOS " -#~ "suportar apenas lba24 (o resultado é o erro 18 durante a instalação do " -#~ "grub na MBR)." +#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." +#~ msgstr "O carregador de inicialização está instalado em uma partição que não está totalmente abaixo de %1 GB. O sistema pode não inicializar se a BIOS suportar apenas lba24 (o resultado é o erro 18 durante a instalação do grub na MBR)." #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of " -#~ "range.\n" -#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot " -#~ "order ( or if it already set, then correct order in bootloader " -#~ "configuration)" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" #~ msgstr "" -#~ "Configura uma localização válida para o carregador de inicialização antes " -#~ "de continuar.<br/>\n" -#~ "O mapa de dispositivos inclui mais de 8 dispositivos e o dispositivo de " -#~ "inicialização está fora da faixa.\n" -#~ "A faixa é limitada pela BIOS aos 8 primeiros 8 dispositivos. Ajuste a " -#~ "ordem de inicialização da BIOS (ou se já configurado, corrija a ordem na " -#~ "configuração do carregador de inicialização)" +#~ "Configura uma localização válida para o carregador de inicialização antes de continuar.<br/>\n" +#~ "O mapa de dispositivos inclui mais de 8 dispositivos e o dispositivo de inicialização está fora da faixa.\n" +#~ "A faixa é limitada pela BIOS aos 8 primeiros 8 dispositivos. Ajuste a ordem de inicialização da BIOS (ou se já configurado, corrija a ordem na configuração do carregador de inicialização)" #~ msgid "The LILO is not supported now." #~ msgstr "O LILO ainda não é suportado." -#~ msgid "" -#~ "The selected boot path will not be activated for your installation. Your " -#~ "system may not be bootable." -#~ msgstr "" -#~ "O caminho de inicialização selecionado não será ativado para sua " -#~ "instalação. Talvez seu sistema não seja inicializável." +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "O caminho de inicialização selecionado não será ativado para sua instalação. Talvez seu sistema não seja inicializável." #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a " -#~ "small primary Apple HFS partition." +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." #~ msgstr "" -#~ "Configure uma localização válida para o carregador de inicialização antes " -#~ "de continuar.<br>\n" -#~ "Caso nenhuma seleção possa ser feita, talvez seja necessário criar uma " -#~ "pequena partição primária Apple HFS." +#~ "Configure uma localização válida para o carregador de inicialização antes de continuar.<br>\n" +#~ "Caso nenhuma seleção possa ser feita, talvez seja necessário criar uma pequena partição primária Apple HFS." #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a " -#~ "PReP Boot partition." +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." #~ msgstr "" -#~ "Configure uma localização válida para o carregador de inicialização antes " -#~ "de continuar.<br>\n" -#~ "Caso nenhuma seleção possa ser feita, talvez seja necessário criar uma " -#~ "partição de inicialização PReP." +#~ "Configure uma localização válida para o carregador de inicialização antes de continuar.<br>\n" +#~ "Caso nenhuma seleção possa ser feita, talvez seja necessário criar uma partição de inicialização PReP." #~ msgid "Stay &LILO" #~ msgstr "Ficar com o &LILO" @@ -2402,12 +2131,8 @@ #~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" #~ msgstr "Converter as configurações e instalar o &GRUB" -#~ msgid "" -#~ "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to " -#~ "GRUB" -#~ msgstr "" -#~ "O LILO não é suportado. A opção recomendada é selecionar converter o LILO " -#~ "para o GRUB" +#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" +#~ msgstr "O LILO não é suportado. A opção recomendada é selecionar converter o LILO para o GRUB" #~ msgid "&ELILO Global Options" #~ msgstr "Opções globais do &ELILO" @@ -2440,70 +2165,53 @@ #~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" #~ "in case of boot problems.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Definir nível de detalhe [0-5]</b><br> Aumenta o detalhamento de " -#~ "ELILO\n" +#~ "<p><b>Definir nível de detalhe [0-5]</b><br> Aumenta o detalhamento de ELILO\n" #~ "em caso de problemas de inicialização.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line<br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These " -#~ "are\n" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" #~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Anexar string de opções globais à linha de comando do kernel<br>\n" -#~ "Permite definir parâmetros globais adicionais a serem passados para o " -#~ "kernel. Eles serão\n" +#~ "<p><b>Anexar string de opções globais à linha de comando do kernel</b><br>\n" +#~ "Permite definir parâmetros globais adicionais a serem passados para o kernel. Eles serão\n" #~ "usados se nenhum 'append' aparecer em uma seção específica.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the " -#~ "initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by " -#~ "using\n" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" #~ "<b>Browse</b></p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nome do arquivo initrd padrão</b>, se não estiver vazio, definirá " -#~ "o \n" -#~ "ramdisk inicial a ser usado. Digite o caminho e o nome de arquivo " -#~ "diretamente ou use\n" +#~ "<p><b>Nome do arquivo initrd padrão</b>, se não estiver vazio, definirá o \n" +#~ "ramdisk inicial a ser usado. Digite o caminho e o nome de arquivo diretamente ou use\n" #~ "<b>Procurar</b> para escolhê-los</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by " -#~ "using\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" #~ "<b>Browse</b></p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nome do arquivo de imagem padrão</b>, se não estiver vazio, " -#~ "definirá o\n" -#~ "arquivo de imagem a ser usado. Ou digite o caminho e o nome de arquivo " -#~ "diretamente\n" +#~ "<p><b>Nome do arquivo de imagem padrão</b>, se não estiver vazio, definirá o\n" +#~ "arquivo de imagem a ser usado. Ou digite o caminho e o nome de arquivo diretamente\n" #~ "ou use <b>Navegar</b> para escolhê-los</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" #~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Especificar a interface do usuário do ELILO ('simple' ou 'textmenu')" -#~ "</b><br>\n" -#~ "Cuidado: 'textmenu' tem causado problemas ocasionais em algumas máquinas." -#~ "</p>" +#~ "<p><b>Especificar a interface do usuário do ELILO ('simple' ou 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Cuidado: 'textmenu' tem causado problemas ocasionais em algumas máquinas.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" -#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to " -#~ "TRUE.\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" #~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" #~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" #~ "avoid forcing the variable.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Impedir o modo EDD30</b><br>\n" -#~ "Por padrão, se EDD30 estiver desativado, o ELILO tentará definir a " -#~ "variável como TRUE.\n" -#~ "No entanto, alguns controladores não suportam o EDD30 e poderão ocorrer " -#~ "problemas caso a\n" +#~ "Por padrão, se EDD30 estiver desativado, o ELILO tentará definir a variável como TRUE.\n" +#~ "No entanto, alguns controladores não suportam o EDD30 e poderão ocorrer problemas caso a\n" #~ "variável seja forçada. Portanto, desde o elilo-3.2, há uma opção para \n" #~ "evitar forçar a variável.</p>\n" @@ -2514,10 +2222,8 @@ #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Permitir tentativa de realocação</b><br>\n" -#~ "Em caso de erro de alocação de memória no ponto de carregamento inicial " -#~ "do\n" -#~ "kernel, permite uma tentativa de realocação (presumindo-se que esse " -#~ "kernel seja realocável).\n" +#~ "Em caso de erro de alocação de memória no ponto de carregamento inicial do\n" +#~ "kernel, permite uma tentativa de realocação (presumindo-se que esse kernel seja realocável).\n" #~ "</p>" #~ msgid "" @@ -2559,8 +2265,7 @@ #~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" #~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Especificar o nome de arquivo para o FPSWA especificado a carregar\n" +#~ "<p><b>Especificar o nome de arquivo para o FPSWA especificado a carregar</b>\n" #~ "Especifique o nome de arquivo para o FPSWA especificado a carregar.\n" #~ "Se esta opção for utilizada, nenhum outro arquivo será tentado.</p>" @@ -2587,12 +2292,8 @@ #~ msgid "Boot Image Location" #~ msgstr "Local da imagem de inicialização" -#~ msgid "" -#~ "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive " -#~ "mode)" -#~ msgstr "" -#~ "Tempo, em segundos, que deve decorrer antes da inicialização automática " -#~ "(usado se não estiver no modo interativo)" +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "Tempo, em segundos, que deve decorrer antes da inicialização automática (usado se não estiver no modo interativo)" #~ msgid "Force interactive mode" #~ msgstr "Forçar modo interativo" @@ -2616,8 +2317,7 @@ #~ msgstr "Nome do arquivo de imagem padrão" #~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" -#~ msgstr "" -#~ "Especificar a interface do usuário do ELILO ('simple' ou 'textmenu')" +#~ msgstr "Especificar a interface do usuário do ELILO ('simple' ou 'textmenu')" #~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" #~ msgstr "Mensagem exibida na tela principal (se houver suporte)" @@ -2629,8 +2329,7 @@ #~ msgstr "Impedir o modo EDD30" #~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" -#~ msgstr "" -#~ "Especificar o nome de arquivo de um FPSWA específico a ser carregado" +#~ msgstr "Especificar o nome de arquivo de um FPSWA específico a ser carregado" #~ msgid "Allow attempt to relocate" #~ msgstr "Permitir tentativa de realocação" @@ -2657,22 +2356,16 @@ #~ msgstr "Forçar o rootfs a ser montado como apenas leitura" #~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" -#~ msgstr "" -#~ "&Definir a interface do usuário para o ELILO (\"simple\" ou \"textmenu\")" +#~ msgstr "&Definir a interface do usuário para o ELILO (\"simple\" ou \"textmenu\")" -#~ msgid "" -#~ "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive " -#~ "Mode)" -#~ msgstr "" -#~ "&Tempo, em segundos, que deve decorrer antes da inicialização automática " -#~ "(usado se não estiver no modo interativo)" +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "&Tempo, em segundos, que deve decorrer antes da inicialização automática (usado se não estiver no modo interativo)" #~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" #~ msgstr "Exibir o conteúdo de um arquivo por teclas de &função" #~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" -#~ msgstr "" -#~ "&Especificar o nome de arquivo de um FPSWA específico a ser carregado" +#~ msgstr "&Especificar o nome de arquivo de um FPSWA específico a ser carregado" #~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" #~ msgstr "Definir ní&vel de detalhamento [0-5]" @@ -2709,8 +2402,7 @@ #~ "Este é o número da partição de sua partição de inicialização. Em um\n" #~ "PowerMac ele deve ser no formato HFS porque usamos o hfsutils para\n" #~ "copiar os arquivos para aquela partição. No CHRP você precisa de uma\n" -#~ "partição de inicialização 41 PReP, o /boot/second do pacote quik é " -#~ "armazenado ali</p>" +#~ "partição de inicialização 41 PReP, o /boot/second do pacote quik é armazenado ali</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" @@ -2722,41 +2414,30 @@ #~ "pasta será abençoada e marcada como inicializável.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line<br>\n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These " -#~ "are\n" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" #~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Anexar string de opções globais à linha de comando do kernel<br>\n" -#~ "Permite definir parâmetros globais adicionais a serem passados para o " -#~ "kernel. Eles serão\n" +#~ "<p><b>Anexar string de opções globais à linha de comando do kernel</b><br>\n" +#~ "Permite definir parâmetros globais adicionais a serem passados para o kernel. Eles serão\n" #~ "usados se nenhum 'append' aparecer em uma seção específica.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the " -#~ "initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by " -#~ "using\n" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" #~ "<b>Browse</b></p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nome do arquivo initrd padrão</b>, se não estiver vazio, definirá " -#~ "o \n" -#~ "ramdisk inicial a ser usado. Digite o caminho e o nome de arquivo " -#~ "diretamente ou use\n" +#~ "<p><b>Nome do arquivo initrd padrão</b>, se não estiver vazio, definirá o \n" +#~ "ramdisk inicial a ser usado. Digite o caminho e o nome de arquivo diretamente ou use\n" #~ " <b>Procurar</b> para escolhê-los</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by " -#~ "using\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" #~ "<b>Browse</b></p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nome do arquivo de imagem padrão</b>, se não estiver vazio, " -#~ "definirá o\n" -#~ "arquivo de imagem a ser usado. Ou digite o caminho e o nome de arquivo " -#~ "diretamente\n" +#~ "<p><b>Nome do arquivo de imagem padrão</b>, se não estiver vazio, definirá o\n" +#~ "arquivo de imagem a ser usado. Ou digite o caminho e o nome de arquivo diretamente\n" #~ "ou use <b>Navegar</b> para escolhê-los</p>" #~ msgid "" @@ -2770,88 +2451,65 @@ #~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" #~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" #~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" -#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a " -#~ "RAID1 or RAID5 system.</p>" +#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Partição para a duplicação do carregador de inicialização</b>\n" -#~ "Especifica outros nós de dispositivos Linux onde a informação de " -#~ "inicialização deve ser armazenada.\n" -#~ "Se esta opção for fornecida, a partição de inicialização será convertida " -#~ "para FAT. \n" -#~ "A intenção desta opção é gravar os arquivos de inicialização para todos " -#~ "os membros do sistema RAID1 ou RAID5.</p>" +#~ "Especifica outros nós de dispositivos Linux onde a informação de inicialização deve ser armazenada.\n" +#~ "Se esta opção for fornecida, a partição de inicialização será convertida para FAT. \n" +#~ "A intenção desta opção é gravar os arquivos de inicialização para todos os membros do sistema RAID1 ou RAID5.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" #~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" -#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified " -#~ "in\n" +#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" #~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Alterar o dispositivo de inicialização na NV-RAM</b>\n" -#~ "Esta opção fará o lilo atualizar a variável \"boot-device\" do " -#~ "OpenFirmware\n" -#~ "com o caminho completo do OpenFirmware apontando para o dispositivo " -#~ "especificado\n" -#~ "em \"boot=\". Se esta opção estiver faltando, o sistema pode não " -#~ "inicializar.</p>" +#~ "Esta opção fará o lilo atualizar a variável \"boot-device\" do OpenFirmware\n" +#~ "com o caminho completo do OpenFirmware apontando para o dispositivo especificado\n" +#~ "em \"boot=\". Se esta opção estiver faltando, o sistema pode não inicializar.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" -#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script " -#~ "named \"os-chooser\". \n" -#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple " -#~ "G5 systems \n" +#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" +#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" #~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Não usar o seletor de sistema operacional</b>\n" -#~ "Fará o lilo usar o yaboot como arquivo de inicialização ao invés do " -#~ "script Forth chamado \"os-chooser\". \n" -#~ "O driver OpenFirmware das placas de vídeo nVidia dos sistemas Apple G5 " -#~ "irá falhar se não houver\n" +#~ "Fará o lilo usar o yaboot como arquivo de inicialização ao invés do script Forth chamado \"os-chooser\". \n" +#~ "O driver OpenFirmware das placas de vídeo nVidia dos sistemas Apple G5 irá falhar se não houver\n" #~ "um monitor conectado.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" -#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots " -#~ "automatically \n" +#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" #~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Tempo de espera em segundos para MacOS/Linux</b>\n" -#~ "Ele contém o tempo de espera entre o MacOS/Linux em segundos antes que o " -#~ "Linux inicie\n" -#~ "automaticamente se nenhuma tecla for pressionada para inicializar o " -#~ "MacOS</p>" +#~ "Ele contém o tempo de espera entre o MacOS/Linux em segundos antes que o Linux inicie\n" +#~ "automaticamente se nenhuma tecla for pressionada para inicializar o MacOS</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" -#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition " -#~ "format\n" -#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for " -#~ "more\n" +#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" +#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" #~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" #~ "the FAT formatted file system</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Sempre inicializar da partição FAT</b>\n" -#~ "Normalmente o script do lilo irá selecionar automaticamente o formato da " -#~ "partição\n" -#~ "de inicialização ser ou uma partição de inicialização PReP ou um sistema " -#~ "de arquivos\n" -#~ "formatado em FAT para configurações mais complexas. Esta opção força o " -#~ "script do lilo\n" +#~ "Normalmente o script do lilo irá selecionar automaticamente o formato da partição\n" +#~ "de inicialização ser ou uma partição de inicialização PReP ou um sistema de arquivos\n" +#~ "formatado em FAT para configurações mais complexas. Esta opção força o script do lilo\n" #~ "a usar o sistema de arquivos formatado em FAT</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" #~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" -#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup." +#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Instalar carregador de inicialização mesmo com erros</b>\n" -#~ "Instala o carregador de inicialização mesmo se não tiver certeza se seu " -#~ "firmware está\n" -#~ "com erros e a próxima inicialização irá falhar. Isto irá resultar numa " -#~ "configuração não suportada.</p>" +#~ "Instala o carregador de inicialização mesmo se não tiver certeza se seu firmware está\n" +#~ "com erros e a próxima inicialização irá falhar. Isto irá resultar numa configuração não suportada.</p>" #~ msgid "PPC Boot Loader Location" #~ msgstr "Localização do carregador de inicialização PPC" @@ -2961,8 +2619,7 @@ #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "O carregador de inicialização selecionado não suporta a arquitetura\n" -#~ "de inicialização EFI. Se seu firmware não suporta a inicialização " -#~ "antiga,\n" +#~ "de inicialização EFI. Se seu firmware não suporta a inicialização antiga,\n" #~ "seu computador não irá inicializar." #~ msgid "Error occurred while installing %1." @@ -3050,33 +2707,20 @@ #~ "O sistema não foi inicializado via firmware EFI. Para inicializar seu\n" #~ "computador, é preciso carregar o ELILO via shell EFI." -#~ msgid "" -#~ "Do not install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>" -#~ msgstr "" -#~ "Não instalar o código de inicialização na partição \"/\" (instalar</a>" +#~ msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>" +#~ msgstr "Não instalar o código de inicialização na partição \"/\" (instalar</a>" #~ msgid "LILO bootloader is not supported" #~ msgstr "O carregador de inicialização LILO não é suportado" #~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -#~ msgstr "" -#~ "O dispositivo de inicialização está no disco iSCSI: %1. O sistema pode " -#~ "não inicializar." +#~ msgstr "O dispositivo de inicialização está no disco iSCSI: %1. O sistema pode não inicializar." #~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." -#~ msgstr "" -#~ "O diretório /boot está em um sistema de arquivos XFS. O sistema talvez " -#~ "não irá inicializar." +#~ msgstr "O diretório /boot está em um sistema de arquivos XFS. O sistema talvez não irá inicializar." -#~ msgid "" -#~ "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. " -#~ "The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível determinar a ordem exata dos discos para o mapa de " -#~ "dispositivos. A ordem dos discos pode ser alterada em \"Detalhes de " -#~ "instalação do carregador de inicialização\"" +#~ msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "Não foi possível determinar a ordem exata dos discos para o mapa de dispositivos. A ordem dos discos pode ser alterada em \"Detalhes de instalação do carregador de inicialização\"" #~ msgid "Copying hardware configuration template failed." #~ msgstr "Falha na cópia do modelo de configuração de hardware." @@ -3185,19 +2829,16 @@ #~ "Replace it with an entry to boot from the hard disk?" #~ msgstr "" #~ "Você escolheu instalar o carregador de inicialização no disquete.\n" -#~ "O menu do carregador de inicialização contém uma entrada para inicializar " -#~ "do disquete.\n" +#~ "O menu do carregador de inicialização contém uma entrada para inicializar do disquete.\n" #~ "Substituir por uma entrada para a inicialização do disco rígido?" #~ msgid "" #~ "You chose to install the boot loader to the hard disk.\n" -#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard " -#~ "disk.\n" +#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard disk.\n" #~ "Replace it with an entry to boot from the floppy?" #~ msgstr "" #~ "Você escolheu instalar o carregador de inicialização no disco rígido.\n" -#~ "O menu do carregador de inicialização contém uma entrada para a " -#~ "inicialização do disco rígido.\n" +#~ "O menu do carregador de inicialização contém uma entrada para a inicialização do disco rígido.\n" #~ "Substituir por uma entrada para a inicialização do disquete?" #~ msgid "" @@ -3209,8 +2850,7 @@ #~ "be adapted.\n" #~ "Adapt it?\n" #~ msgstr "" -#~ "Você selecionou o registro mestre de inicialização de %1. De acordo com " -#~ "a\n" +#~ "Você selecionou o registro mestre de inicialização de %1. De acordo com a\n" #~ "configuração atual, %1 não é o disco de inicialização\n" #~ "de sua máquina.\n" #~ "Se sua máquina está configurada para a inicialização de %1, a ordem \n" @@ -3261,17 +2901,12 @@ #~ "<p>Selecione <b>Seção do XEN</b> para adicionar um novo kernel do Linux\n" #~ "ou outra imagem, mas iniciá-lo em um ambiente do XEN.</p>" -#~ msgid "" -#~ "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot " -#~ "partition with ext2 filesytem" -#~ msgstr "" -#~ "O diretório /boot está em um sistema de arquivos ext4. Crie uma partição /" -#~ "boot com o sistema de arquivos ext2" +#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" +#~ msgstr "O diretório /boot está em um sistema de arquivos ext4. Crie uma partição /boot com o sistema de arquivos ext2" #~ msgid "" #~ "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" #~ "but to start it in a XEN environment.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Selecione <b>Kernel via XEN<b> para adicionar um novo kernel do Linux " -#~ "ou outra imagem,\n" +#~ "<p>Selecione <b>Kernel via XEN<b> para adicionar um novo kernel do Linux ou outra imagem,\n" #~ "mas iniciar em um ambiente do XEN.</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -104,8 +104,7 @@ msgstr "Senha da CA (segurança: deve ser dada por uma variável do ambiente)" #: src/clients/ca_mgm.rb:100 -msgid "" -"P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" msgstr "Senha P12 (segurança: deve ser dada por uma variável do ambiente)" #: src/clients/ca_mgm.rb:112 @@ -122,19 +121,15 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 msgid "" "<p>\n" -"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and " -"certificate\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" "is used for communicating with the Apache server.\n" -"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and " -"certificate from a file.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O YaST gera uma CA e um certificado padrão automaticamente. Esta CA e este " -"certificado\n" +"O YaST gera uma CA e um certificado padrão automaticamente. Esta CA e este certificado\n" "são usados na comunicação com o servidor Apache.\n" -"Altere aqui as configurações desta CA e deste certificado ou importe uma CA " -"e um certificado de um arquivo.\n" +"Altere aqui as configurações desta CA e deste certificado ou importe uma CA e um certificado de um arquivo.\n" "</p>\n" #. Initialization dialog contents @@ -378,12 +373,8 @@ #. #. Proposal function dispatcher for CA Management #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 -msgid "" -"Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server " -"Name and E-Mail." -msgstr "" -"Não foi possível avaliar o nome da máquina local. Alterar os valores do nome " -"do servidor e e-mail." +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "Não foi possível avaliar o nome da máquina local. Alterar os valores do nome do servidor e e-mail." #. new handling of force reset because of (#238754) #. NO FORCE RESET @@ -404,21 +395,16 @@ msgstr "Remover as configurações antigas?" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 -msgid "" -"Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." -msgstr "" -"Não foi possível recuperar a senha de root do sistema. Defina uma senha CA " -"para continuar." +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "Não foi possível recuperar a senha de root do sistema. Defina uma senha CA para continuar." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 msgid "" "The password is too short to use for the certificates. \n" -"Enter a valid password for the certificates or disable certificate " -"creation.\n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" "A senha é curta demais para ser usada com os certificados. \n" -"Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de " -"certificados.\n" +"Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de certificados.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 msgid "Current default CA and certificate." @@ -472,14 +458,11 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 msgid "" -"The root password is too short for use as the password for the " -"certificates.\n" -" Enter a valid password for the certificates or disable certificate " -"creation.\n" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" "A senha de root é curta demais para ser usada com os certificados. \n" -" Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de " -"certificados.\n" +" Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de certificados.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 msgid "Not creating a CA and certificate." @@ -490,12 +473,8 @@ msgstr "Importando CA e certificado do arquivo" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 -msgid "" -"<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is " -"only valid if the hostname is correct.</p>" -msgstr "" -"<p>O nome de máquina padrão <b>linux</b> é único? O certificado somente será " -"válido se o nome de máquina estiver correto.</p>" +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "<p>O nome de máquina padrão <b>linux</b> é único? O certificado somente será válido se o nome de máquina estiver correto.</p>" #. menu title #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 @@ -532,22 +511,19 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 msgid "" "<p>\n" -"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and " -"<b>certificates</b>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" "while completing the installation.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Neste quadro, selecione o método de instalação desejado para <b>CAs</b> e " -"<b>certificados</b>\n" +"Neste quadro, selecione o método de instalação desejado para <b>CAs</b> e <b>certificados</b>\n" "enquanto a instalação é completada.\n" "</p>\n" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 msgid "" "<p>\n" -"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in " -"the installed system \n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" "if you do not want to create or import it now.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -647,15 +623,13 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 msgid "" "<p>\n" -"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA " -"and certificate\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" "is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" "Here, change these <b>default settings</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O YaST gera um <b>CA e certificado padrão</b> automaticamente. Este CA e " -"certificado\n" +"O YaST gera um <b>CA e certificado padrão</b> automaticamente. Este CA e certificado\n" "são usados para comunicação com o <b>servidor Apache</b>.\n" "Altere aqui estas <b>configurações padrão</b>.\n" "</p>\n" @@ -680,67 +654,38 @@ #. help text 1/8 #: src/clients/common_cert.rb:77 -msgid "" -"<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted " -"network connections.</p>" -msgstr "" -"<p>Um certificado de servidor é usado por serviços que fornecem conexões SSL/" -"TLS criptografadas.</p>" +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "<p>Um certificado de servidor é usado por serviços que fornecem conexões SSL/TLS criptografadas.</p>" #. help text 2/8 #: src/clients/common_cert.rb:84 -msgid "" -"<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a " -"certificate for several services running on this host. " -msgstr "" -"<p>O propósito do <b>Certificado Comum de Servidor</b> é fornecer um " -"certificado para vários serviços em execução nesta máquina. " +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "<p>O propósito do <b>Certificado Comum de Servidor</b> é fornecer um certificado para vários serviços em execução nesta máquina. " #. help text 3/8 #: src/clients/common_cert.rb:92 -msgid "" -"Some YaST modules provide the capability to use this certificate during " -"configuration of such a service.</p>" -msgstr "" -"Alguns módulos do YaST fornecem o recurso de utilizar este certificado " -"durante a configuração de tal serviço.</p>" +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "Alguns módulos do YaST fornecem o recurso de utilizar este certificado durante a configuração de tal serviço.</p>" #. help text 4/8 #: src/clients/common_cert.rb:100 -msgid "" -"<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server " -"certificate or replace the current one.</p>" -msgstr "" -"<p>Com o botão <b>Importar/substituir</b> você pode adicionar um novo " -"certificado de servidor ou substituir o atual.</p>" +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "<p>Com o botão <b>Importar/substituir</b> você pode adicionar um novo certificado de servidor ou substituir o atual.</p>" #. help text 5/8 #: src/clients/common_cert.rb:108 -msgid "" -"<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But " -"make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode remover os certificados clicando em <b>Remover</b>. Mas tenha " -"certeza de que ele não está sendo utilizado por outros serviços.</p>" +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "<p>Você pode remover os certificados clicando em <b>Remover</b>. Mas tenha certeza de que ele não está sendo utilizado por outros serviços.</p>" #. help text 6/8 #: src/clients/common_cert.rb:116 -msgid "" -"<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in " -"section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" -msgstr "" -"<p>É possível salvar os certificados em um arquivo usando <b>Exportar para " -"arquivo</b> na seção <b>Certificado</b> do módulo <b>Gerenciamento de CA</b>." -"</p>" +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p>É possível salvar os certificados em um arquivo usando <b>Exportar para arquivo</b> na seção <b>Certificado</b> do módulo <b>Gerenciamento de CA</b>.</p>" #. help text 7/8 #: src/clients/common_cert.rb:124 -msgid "" -"<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 " -"format with CA chain</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Certificados para importar de disco devem ter sido salvos em <b>formato " -"PKCS12 com CA chain</b>.</p>" +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>Certificados para importar de disco devem ter sido salvos em <b>formato PKCS12 com CA chain</b>.</p>" #. help text 8/8 #: src/clients/common_cert.rb:132 @@ -803,12 +748,8 @@ #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:70 -msgid "" -"<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Informação especial sobre a CA atual é oferecida por <b>Certificados</b>, " -"<b>CRL</b> e <b>Avançado</b>.</p>" +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>Informação especial sobre a CA atual é oferecida por <b>Certificados</b>, <b>CRL</b> e <b>Avançado</b>.</p>" #. getDescriptionCA - description of a CA #. @param CA name @@ -943,12 +884,8 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 -msgid "" -"<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some " -"default values.</p>" -msgstr "" -"<p>Ao criar uma nova CA ou certificado, o sistema sugere alguns valores " -"padrão.</p>" +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Ao criar uma nova CA ou certificado, o sistema sugere alguns valores padrão.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 @@ -959,21 +896,13 @@ #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 -msgid "" -"<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only." -msgstr "" -"<p>Entretanto, as configurações alteradas serão usadas somente por <b>novas entradas.</p>" +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "<p>Entretanto, as configurações alteradas serão usadas somente por <b>novas</B> entradas.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 -msgid "" -"<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client " -"certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode editar as configurações padrão para <b>subCAs</b>, " -"<b>certificados de cliente</b> e <b>certificados de servidor</b>.</p>" +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "<p>Você pode editar as configurações padrão para <b>subCAs</b>, <b>certificados de cliente</b> e <b>certificados de servidor</b>.</p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 msgid "Default Settings for:" @@ -993,12 +922,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all default settings before they are " -"saved.</p>" -msgstr "" -"<p>Este quadro dá um resumo de todas as configurações padrão antes delas " -"serem salvas.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "<p>Este quadro dá um resumo de todas as configurações padrão antes delas serem salvas.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 @@ -1111,14 +1036,8 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:46 -msgid "" -"<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The " -"columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the " -"state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" -msgstr "" -"<p>Primeiro, veja a lista com todos os certificados deste CA. As colunas são " -"o DN dos certificados incluindo o endereço de e-mail e o estado do " -"certificado (tal como válido ou revogado).</p>" +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "<p>Primeiro, veja a lista com todos os certificados deste CA. As colunas são o DN dos certificados incluindo o endereço de e-mail e o estado do certificado (tal como válido ou revogado).</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:52 @@ -1127,36 +1046,23 @@ #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:57 -msgid "" -"<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Ver</b> abre uma janela com uma representação textual do certificado " -"completo.</p>" +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Ver</b> abre uma janela com uma representação textual do certificado completo.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:64 -msgid "" -"<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Além disto, você pode <b>Revogar</b>, <b>Remover</b> ou <b>Exportar</b> " -"um certificado.</p>" +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "<p>Além disto, você pode <b>Revogar</b>, <b>Remover</b> ou <b>Exportar</b> um certificado.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:71 msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>Adicionar</b>, gere um novo certificado de servidor ou cliente.</p>" +msgstr "<p>Com <b>Adicionar</b>, gere um novo certificado de servidor ou cliente.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:78 -msgid "" -"<p>In the area below, see the most important values of the selected " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Na área abaixo, veja os valores mais importantes do certificado " -"selecionado.</p>" +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "<p>Na área abaixo, veja os valores mais importantes do certificado selecionado.</p>" #. popup window header #: src/include/ca-management/certificate.rb:142 @@ -1443,8 +1349,7 @@ #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:69 msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode <b>Exportar</b> o CRL para um arquivo ou diretório LDAP.</p>" +msgstr "<p>Você pode <b>Exportar</b> o CRL para um arquivo ou diretório LDAP.</p>" #. popup window header #: src/include/ca-management/crl.rb:95 @@ -1503,8 +1408,7 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 -msgid "" -"<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" msgstr "<p>Ao criar uma nova CRL, o sistema sugere alguns valores padrão.</p>" #. help text 2/3 @@ -1541,16 +1445,8 @@ #. Translators: long help text - security information #: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 -msgid "" -"Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write " -"the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored " -"there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be " -"readable for the root user." -msgstr "" -"Aviso!<br>Ao ativar a criação e exportação de um CRL a senha CA será salva " -"num arquivo de configuração em disco. A senha será armazenada como texto " -"puro,já que é necessária para criar um CRL. O arquivo poderá ser lido " -"somente pelo usuário root." +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "Aviso!<br>Ao ativar a criação e exportação de um CRL a senha CA será salva num arquivo de configuração em disco. A senha será armazenada como texto puro,já que é necessária para criar um CRL. O arquivo poderá ser lido somente pelo usuário root." #. Editing CRL defaults of a selected CA #. @param selected CA @@ -1562,32 +1458,15 @@ #. this default can only be set inside this function #: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Exporte o CRL desta CA uma vez selecionando <b>Exportar uma vez</b>.</p>" +msgstr "<p>Exporte o CRL desta CA uma vez selecionando <b>Exportar uma vez</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 -msgid "" -"<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation " -"and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in " -"<b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can " -"additionally select the hour for the export. Make sure you read and " -"understand the <b>Security Information</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para configurar a recriação repetida do CRL selecione <b>Criação e " -"exportação repetidas</b>.Neste caso ajuste o intervalo para a recriação em " -"<b>Intervalo periódico</b>. Se você definir o intervalo como 24 horas, pode, " -"adicionalmente, selecionar a hora para exportar. Tenha certeza de que você " -"leu e entendeu as <b>Informações de segurança</b>.</p>" +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Para configurar a recriação repetida do CRL selecione <b>Criação e exportação repetidas</b>.Neste caso ajuste o intervalo para a recriação em <b>Intervalo periódico</b>. Se você definir o intervalo como 24 horas, pode, adicionalmente, selecionar a hora para exportar. Tenha certeza de que você leu e entendeu as <b>Informações de segurança</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 -msgid "" -"<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP " -"server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file and <b>Export to LDAP</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode ativar uma exportação do CRL para um arquivo local ou para um " -"servidor LDAP ou ambos. Ajuste os respectivos parâmetros em <b>Exportar para " -"arquivo local</b> e <b>Exportar para LDAP</b>.</p>" +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>Você pode ativar uma exportação do CRL para um arquivo local ou para um servidor LDAP ou ambos. Ajuste os respectivos parâmetros em <b>Exportar para arquivo local</b> e <b>Exportar para LDAP</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 msgid "Export once" @@ -1743,14 +1622,11 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" -msgstr "" -"<p>Para gerar um novo certificado, algumas entradas são necessárias.</p>" +msgstr "<p>Para gerar um novo certificado, algumas entradas são necessárias.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" -msgstr "" -"<p>Para gerar uma nova solicitação, é necessário digitar algumas informações." -"</p>" +msgstr "<p>Para gerar uma nova solicitação, é necessário digitar algumas informações.</p>" #. help text 2/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 @@ -1764,48 +1640,30 @@ #. help text 5/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 -msgid "" -"<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, " -"\"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" -msgstr "" -"<p><b>Nome da CA</b> é o nome do certificado da CA. Use somente os " -"caracteres , \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" e \"_\"..</p>" +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>Nome da CA</b> é o nome do certificado da CA. Use somente os caracteres , \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" e \"_\"..</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" msgstr "<p><b>Nome comum</b> é o nome da CA.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 -msgid "" -"<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Nome comum</b> é o nome do usuário para quem criar o certificado.</p>" +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Nome comum</b> é o nome do usuário para quem criar o certificado.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 -msgid "" -"<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Nome comum</b> é o nome de domínio completamente qualificado do " -"servidor.</p>" +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "<p><b>Nome comum</b> é o nome de domínio completamente qualificado do servidor.</p>" #. help text 6/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 -msgid "" -"<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server " -"administrator.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Endereços de e-mail</b> são endereços de e-mail válidos do usuário o " -"administrador do sistema.</p>" +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "<p><b>Endereços de e-mail</b> são endereços de e-mail válidos do usuário o administrador do sistema.</p>" #. help text 7/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 -msgid "" -"<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and " -"<b>State</b> are often optional.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Organização</b>, <b>Unidade organizacional</b>, <b>Localidade</b> e " -"<b>Estado</b> muitas vezes são opcionais.</p>" +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "<p><b>Organização</b>, <b>Unidade organizacional</b>, <b>Localidade</b> e <b>Estado</b> muitas vezes são opcionais.</p>" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 @@ -1836,32 +1694,18 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 -msgid "" -"<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length " -"of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field." -msgstr "" -"<p>A chave privada da CA precisa de uma <B>Senha</B> com, no mínimo, cinco " -"caracteres. Para fins de verificação, digite-a novamente no próximo campo." +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>A chave privada da CA precisa de uma <B>Senha</B> com, no mínimo, cinco caracteres. Para fins de verificação, digite-a novamente no próximo campo.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 -msgid "" -"<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use " -"certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "" -"<p>Cada CA possui um <b>Comprimento de chave</b> próprio. Alguns aplicativos " -"que usam certificados precisam de comprimentos de chave especiais.</p>" +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Cada CA possui um <b>Comprimento de chave</b> próprio. Alguns aplicativos que usam certificados precisam de comprimentos de chave especiais.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 -msgid "" -"<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the " -"time frame in days.</p>" -msgstr "" -"<p>A CA é válida somente durante um período específico (<b>Período de " -"validade</b>). Digite o período em dias.</p>" +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>A CA é válida somente durante um período específico (<b>Período de validade</b>). Digite o período em dias.</p>" #. help text 4/4 #. help text 4/4 @@ -1869,65 +1713,33 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 -msgid "" -"<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these " -"options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work " -"correctly.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Opções avançadas</b> são opções muito especiais. Se você alterar estas " -"opções, o openSUSE não pode garantir que o certificado gerado funcionará " -"corretamente.</p>" +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "<p><b>Opções avançadas</b> são opções muito especiais. Se você alterar estas opções, o openSUSE não pode garantir que o certificado gerado funcionará corretamente.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 -msgid "" -"<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum " -"length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next " -"field.</p>" -msgstr "" -"<p>A chave privada do certificado necessita uma <B>Senha</B> com número " -"mínimo de cinco caracteres. Para verificação, informe novamente no próximo " -"campo.</p>" +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>A chave privada do certificado necessita uma <B>Senha</B> com número mínimo de cinco caracteres. Para verificação, informe novamente no próximo campo.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 -msgid "" -"<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that " -"use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "" -"<p>Cada certificado tem seu próprio <b>Comprimento de chave</b>. Alguns " -"aplicativos que usam certificados necessitam de comprimentos de chave " -"especiais.</p>" +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Cada certificado tem seu próprio <b>Comprimento de chave</b>. Alguns aplicativos que usam certificados necessitam de comprimentos de chave especiais.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 -msgid "" -"<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). " -"Enter the time frame in days.</p>" -msgstr "" -"<p>O certificado é válido só por período específico (<b>Período de validade). Informe o tempo em dias.</p>" +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>O certificado é válido só por período específico (<b>Período de validade</b>). Informe o tempo em dias.</p>" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 -msgid "" -"<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum " -"length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next " -"field.</p>" -msgstr "" -"<p>A chave privada da solicitação precisa de uma <B>Senha</B> com no mínimo " -"cinco caracteres. Para fins de verificação, digite-a novamente no próximo " -"campo.</p>" +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>A chave privada da solicitação precisa de uma <B>Senha</B> com no mínimo cinco caracteres. Para fins de verificação, digite-a novamente no próximo campo.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 -msgid "" -"<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use " -"certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "" -"<p>Cada solicitação possui um <b>Tamanho de chave</b> próprio. Alguns " -"aplicativos que usam certificados precisam de tamanhos de chave especiais." +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Cada solicitação possui um <b>Tamanho de chave</b> próprio. Alguns aplicativos que usam certificados precisam de tamanhos de chave especiais.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" @@ -1961,12 +1773,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be " -"created.</p>" -msgstr "" -"<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da CA a ser " -"criada.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da CA a ser criada.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 @@ -1975,12 +1783,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that " -"will be created.</p>" -msgstr "" -"<p>Este quadro dá um resumo de todas as configurações para o certificado que " -"será criado.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "<p>Este quadro dá um resumo de todas as configurações para o certificado que será criado.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 @@ -1989,12 +1793,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be " -"created.</p>" -msgstr "" -"<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da solicitação a " -"ser criada.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da solicitação a ser criada.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 @@ -2106,16 +1906,8 @@ #. #. Creating a new CA/Certificate #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 -msgid "" -"<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that " -"can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the " -"file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc)." -msgstr "" -"<P>Este quadro exibe atributos e extensões OpenSSL X509v3 que podem ser " -"configurados. Se você não está familiarizado com estas extensões, consulte o " -"arquivo /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pacote openssl-doc)." -"</P>" +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>Este quadro exibe atributos e extensões OpenSSL X509v3 que podem ser configurados. Se você não está familiarizado com estas extensões, consulte o arquivo /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pacote openssl-doc).</P>" #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" @@ -2180,12 +1972,8 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/request.rb:47 -msgid "" -"<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The " -"columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" -msgstr "" -"<p>Primeiro, veja uma lista com todas as solicitações disponíveis desta CA. " -"As colunas são o DN da solicitação, inclusive o endereço de e-mail.</p>" +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "<p>Primeiro, veja uma lista com todas as solicitações disponíveis desta CA. As colunas são o DN da solicitação, inclusive o endereço de e-mail.</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/request.rb:53 @@ -2194,38 +1982,23 @@ #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/request.rb:58 -msgid "" -"<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete " -"request.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Ver</b> abre uma janela com uma representação em forma de texto da " -"solicitação completa.</p>" +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "<p><b>Ver</b> abre uma janela com uma representação em forma de texto da solicitação completa.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/request.rb:65 -msgid "" -"<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" -msgstr "" -"<p>Você também pode <b>Assinar</b>, <b>Remover</b> ou <b>Exportar</b> uma " -"solicitação.</p>" +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "<p>Você também pode <b>Assinar</b>, <b>Remover</b> ou <b>Exportar</b> uma solicitação.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/request.rb:72 -msgid "" -"<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new " -"request.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Importar</b> para ler uma nova solicitação. Use <b>Adicionar</b> " -"para gerar uma nova solicitação.</p>" +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Importar</b> para ler uma nova solicitação. Use <b>Adicionar</b> para gerar uma nova solicitação.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/request.rb:79 -msgid "" -"<p>In the area below, see the most important values of the selected request." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Na área abaixo, verifique os valores mais importantes da solicitação " -"selecionada.</p>" +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "<p>Na área abaixo, verifique os valores mais importantes da solicitação selecionada.</p>" #: src/include/ca-management/request.rb:326 msgid "Generate Time" @@ -2309,8 +2082,7 @@ #: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" -msgstr "" -"Esta não é uma solicitação de CA. Realmente assinar como solicitação de CA?" +msgstr "Esta não é uma solicitação de CA. Realmente assinar como solicitação de CA?" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 @@ -2319,16 +2091,12 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 -msgid "" -"<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" -msgstr "" -"<p>A solicitação possui extensões de solicitação especiais, que você pode " -"aceitar.</p>" +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "<p>A solicitação possui extensões de solicitação especiais, que você pode aceitar.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 -msgid "" -"<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" msgstr "<p>Caso rejeite essas extensões, os valores padrões serão usados.</p>" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 @@ -2341,12 +2109,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be " -"signed.</p>" -msgstr "" -"<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da solicitação a " -"ser assinada.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da solicitação a ser assinada.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 @@ -2399,17 +2163,13 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:149 -msgid "" -"<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Criar CA raiz</b> gera uma nova autoridade de certificado raiz.</p>" +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "<p><b>Criar CA raiz</b> gera uma nova autoridade de certificado raiz.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:156 -msgid "" -"<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" -msgstr "" -"<p>Para mais informação sobre o gerenciamento de CA, leia o manual.</p>" +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Para mais informação sobre o gerenciamento de CA, leia o manual.</p>" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:167 @@ -2622,22 +2382,15 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1216 msgid "" "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" -" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue." -"</p>\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Importando certificado de servidor comum (formato PKCS12 + CA " -"chain)\n" -" de disco:</big></b> Selecione um nome de arquivo e clique em <b>Próximo</b> " -"para continuar.</p>\n" +"<p><b><big>Importando certificado de servidor comum (formato PKCS12 + CA chain)\n" +" de disco:</big></b> Selecione um nome de arquivo e clique em <b>Próximo</b> para continuar.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1222 -msgid "" -"Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place " -"where other YaST modules look for such a common certificate." -msgstr "" -"Importar um certificado de servidor e CA correspondente e copiá-los para um " -"lugar onde os módulos do YaST procuram por um certificado comum." +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Importar um certificado de servidor e CA correspondente e copiá-los para um lugar onde os módulos do YaST procuram por um certificado comum." #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1230 @@ -2674,19 +2427,15 @@ msgstr "" "O nome comum do certificado (%1) não é o nome do\n" "servidor (%2).\n" -"Este certificado pode não ser adequado como um certificado de servidor " -"comum.\n" +"Este certificado pode não ser adequado como um certificado de servidor comum.\n" #: src/include/ca-management/util.rb:1369 msgid "" "The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" -"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in " -"subject alternative names." +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." msgstr "" -"O nome de máquina deste servidor (comando: hostname --long) tem que " -"corresponder\n" -"ao nome comum do certificado (CN) ou nos valores nos nomes alternativos do " -"objeto." +"O nome de máquina deste servidor (comando: hostname --long) tem que corresponder\n" +"ao nome comum do certificado (CN) ou nos valores nos nomes alternativos do objeto." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:1383 @@ -2754,12 +2503,10 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1658 msgid "" "Key Password is required. \n" -"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not " -"encrypted key." +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." msgstr "" "A senha é obrigatória. \n" -"Deve ser a senha para a chave criptografada ou uma nova, no caso de não ser " -"uma chave criptografada." +"Deve ser a senha para a chave criptografada ou uma nova, no caso de não ser uma chave criptografada." #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1693 @@ -3360,45 +3107,26 @@ #~ msgid "" #~ "The password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate " -#~ "creation.\n" +#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" #~ msgstr "" #~ "A senha é curta demais para ser usada como senha para certificados. \n" -#~ " Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de " -#~ "certificados.\n" +#~ " Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de certificados.\n" #~ msgid "" -#~ "The root password is too short for use as the password for the " -#~ "certificates. \n" -#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate " -#~ "creation.\n" +#~ "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" +#~ " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" #~ msgstr "" #~ "A senha de root é curta demais para ser usada com os certificados. \n" -#~ " Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de " -#~ "certificados.\n" +#~ " Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de certificados.\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server " -#~ "certificate or replace the currect one.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Com o botão <b>Importar/Substituir</b> você pode adicionar um novo " -#~ "certificado de servidor ou substituir o atual.</p>" +#~ msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the currect one.</p>" +#~ msgstr "<p>Com o botão <b>Importar/Substituir</b> você pode adicionar um novo certificado de servidor ou substituir o atual.</p>" #~ msgid "<p>For more informations, please read the manual.</p>" #~ msgstr "<p>Para mais informações, por favor, leia o manual.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated " -#~ "recreation and export</b>. In this case set the interval for the " -#~ "recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 " -#~ "hours you can additionally select the hour for the export. Please make " -#~ "sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Para configurar a recriação repetida do CRL selecione <b>Criação e " -#~ "exportação repetidas</b>.Neste caso ajuste o intervalo para a recriação " -#~ "em <b>Intervalo periódico</b>. Se você definir o intervalo como 24 horas, " -#~ "pode, adicionalmente, selecionar a hora para exportar. Por favor tenha " -#~ "certeza de que você leu e entendeu as <b>Informações de segurança</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Para configurar a recriação repetida do CRL selecione <b>Criação e exportação repetidas</b>.Neste caso ajuste o intervalo para a recriação em <b>Intervalo periódico</b>. Se você definir o intervalo como 24 horas, pode, adicionalmente, selecionar a hora para exportar. Por favor tenha certeza de que você leu e entendeu as <b>Informações de segurança</b>.</p>" #~ msgid "Export to file failed" #~ msgstr "Falha ao exportar para arquivo" @@ -3409,41 +3137,24 @@ #~ msgid "Export to LDAP failed" #~ msgstr "Falha ao exportar para LDAP" -#~ msgid "" -#~ "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that " -#~ "can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the " -#~ "file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-" -#~ "doc).</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Este quadro exibe atributos e extensões OpenSSL X509v3 que podem ser " -#~ "configurados. Se você não está familiarizado com estas extensões, " -#~ "consulte o arquivo /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt " -#~ "(pacote openssl-doc).</P>" +#~ msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +#~ msgstr "<P>Este quadro exibe atributos e extensões OpenSSL X509v3 que podem ser configurados. Se você não está familiarizado com estas extensões, consulte o arquivo /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pacote openssl-doc).</P>" #~ msgid "Currently not supported." #~ msgstr "Sem suporte no momento." -#~ msgid "" -#~ "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Para mais informação sobre o gerenciamento de CA, por favor, leia o " -#~ "manual.</p>" +#~ msgid "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>" +#~ msgstr "<p>Para mais informação sobre o gerenciamento de CA, por favor, leia o manual.</p>" #~ msgid "" -#~ "The new password is too short for use as the password for the " -#~ "certificates.\n" +#~ "The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" #~ " Enter a valid password for the certificates.\n" #~ msgstr "" -#~ "A nova senha é curta demais para ser usada como senha para " -#~ "certificados. \n" +#~ "A nova senha é curta demais para ser usada como senha para certificados. \n" #~ " Digite uma senha válida para os certificados.\n" -#~ msgid "" -#~ "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a " -#~ "place where other YaST modules look for such a common certificate." -#~ msgstr "" -#~ "Importar um certificado de servidor e CA correspondente e copiá-los para " -#~ "um lugar onde os módulos do YaST procuram por um certificado comum." +#~ msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +#~ msgstr "Importar um certificado de servidor e CA correspondente e copiá-los para um lugar onde os módulos do YaST procuram por um certificado comum." #~ msgid "" #~ "The common name of the certificate (%1) is not the name of\n" @@ -3452,21 +3163,13 @@ #~ msgstr "" #~ "O nome comum do certificado (%1) não é o nome do\n" #~ "servidor (%2).\n" -#~ "Este certificado pode não ser adequado como um certificado de servidor " -#~ "comum.\n" +#~ "Este certificado pode não ser adequado como um certificado de servidor comum.\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST " -#~ "modules.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>O <b>Certificado de servidor comum</b> será usado pelos módulos do " -#~ "YaST.</p>" +#~ msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" +#~ msgstr "<p>O <b>Certificado de servidor comum</b> será usado pelos módulos do YaST.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a " -#~ "file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Para trocar este certificado, importe um certificado de um arquivo.</p>" +#~ msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" +#~ msgstr "<p>Para trocar este certificado, importe um certificado de um arquivo.</p>" #~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." #~ msgstr "Valor inválido '%s' para parâmetro '%s'." Added: trunk/yast/pt_BR/po/cio.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/cio.pt_BR.po (rev 0) +++ trunk/yast/pt_BR/po/cio.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -0,0 +1,110 @@ +# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH. +# Karl Eichwalder , 1999. +# Ralf Lanz , 1999. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-07-01 14:56+0200\n" +"Last-Translator: Ralf Lanz \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Interfaces" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "Interfaces disponíveis" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "Dispositivo" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "Usado" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Fiber channel" +msgid "Filter channels" +msgstr "Canal de fibra" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "&Selecionar tudo" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "&Detailed selection..." +msgid "&Clear selection" +msgstr "Seleção &detalhada..." + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "&All Selected Packages" +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "&Todos os pacotes selecionados" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "&Scan the Channels" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "&Pesquisar os Canais" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "Sair" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/cluster.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/cluster.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/cluster.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -160,20 +160,12 @@ msgstr "Threads:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:737 -msgid "" -"For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/" -"authkey." -msgstr "" -"Para um cluster recém criado, clique no botão abaixo para gerar " -"etc/corosync/authkey." +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "Para um cluster recém criado, clique no botão abaixo para gerar etc/corosync/authkey." #: src/include/cluster/dialogs.rb:742 -msgid "" -"To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other " -"nodes manually." -msgstr "" -"Para ingressar num cluster existente, copie /etc/corosync/authkey de outros " -"nodos manualmente." +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "Para ingressar num cluster existente, copie /etc/corosync/authkey de outros nodos manualmente." #: src/include/cluster/dialogs.rb:847 src/include/cluster/dialogs.rb:917 msgid "Running" @@ -291,8 +283,7 @@ "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." msgstr "" "Arquivo de chave %1 gerado.\n" -"Clique em \"Adicionar arquivos sugeridos\" para adicioná-lo à lista de " -"sincronização." +"Clique em \"Adicionar arquivos sugeridos\" para adicioná-lo à lista de sincronização." #: src/include/cluster/dialogs.rb:1318 msgid "Key generation failed." @@ -301,13 +292,11 @@ #. SaveCsync2(); #: src/include/cluster/dialogs.rb:1380 msgid "" -"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between " -"cluster nodes.\n" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"O Conntrackd é um daemon que auxilia a duplicar o status de firewall entre " -"os nós de um cluster.\n" +"O Conntrackd é um daemon que auxilia a duplicar o status de firewall entre os nós de um cluster.\n" "O YaST pode auxiliar na configuração básica do conntrackd.\n" "É necessário iniciá-lo com ocf:heartbeat:conntrackd." @@ -330,171 +319,66 @@ #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 msgid "" -"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address " -"which the openais executive should bind. This address should always end in " -"zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set " -"bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which " -"case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be " -"specified and there is no automatic selection of the network interface " -"within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the " -"nodeid field must be specified.<br></p>\n" -"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used " -"by openais executive. The default should work for most networks, but " -"the network administrator should be queried about a multicast address " -"to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address." -"<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 " -"networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must " -"be specified.</p>\n" -"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is " -"possible to use the same multicast address on a network with the openais " -"services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in " -"the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu <br>\n" -"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional " -"when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value " -"specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. " -"If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from " -"the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring " -"identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should " -"not be used.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, " -"which may be none, active, or passive. Active replication offers " -"slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network " -"environments but with less performance. Passive replication may nearly " -"double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become " -"cpu bound. The final option is none, in which case only one network " -"interface will be used to operate the totem protocol. If only one " -"interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple " -"interface directives are specified, only active or passive may be chosen." -"<br></p>\n" -"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting " -"quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is " -"present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section.<br>\n" -"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using " -"IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgstr "" #: src/include/cluster/helps.rb:45 msgid "" "\n" -"<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are " -"used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the " -"protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this " -"directive allows systems to be configured to use multiple threads to " -"encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates " -"that no threaded send should be used. This mode offers best performance for " -"non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" -"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 " -"authentication should be used to authenticate all messages. It further " -"specifies that all data should be encrypted with the sober128 " -"encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this " -"option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces " -"total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles " -"in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks " -"with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible " -"with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A " -"throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option " -"is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame " -"transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is " -"enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this " -"option is disabled on 3ghz cpus. The default is on. <br></p>\n" +"<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default i s on. <br></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Threads</big></b><br>Esta diretiva controla quantas threads são " -"utilizadas para criptografar e enviar mensagens multicast. Se secauth " -"estiver desabilitado, o protocolo nunca irá utilizar envio por threads. Se " -"secauth estiver habilitado, esta diretiva permite que sistemas sejam " -"configurados para utilizar várias threads para criptografar e enviar " -"mensagens multicast. Uma diretiva de thread igual a 0 (zero) indica que " -"nenhum envio com thread deve ser utilizado. Este modo oferece o melhor " -"desempenho para sistemas não-SMP. O valor padrão é 0.<br></p>\n" -"<p><b><big>Habilitar autenticação de segurança</big></b><br>Isto especifica " -"que a autenticação HMAC/SHA1 deve ser utilizada para autenticar todas as " -"mensagens. Além disso, especifica que todos os dados devem ser " -"criptografados com o algoritmo sober128 para proteger os dados contra " -"interceptação. Habilitar esta opção adiciona um cabeçalho de 36 bytes a cada " -"mensagem enviada, que reduz a vazão total. A criptografia e a autenticação " -"consomem 75% dos ciclos da CPU em aisexec como medido pelo gprof quando " -"habilitado. Para redes de 100mbits com transmissões de frames de 1500 MTU: é " -"possível ter uma vazão de 9mb/s com utilização de 100% de cpu ao habilitar " -"esta opção em cpus com 3GHz. É possível ter uma vazão de 10mb/s com 20% de " -"utilização de cpu ao desabilitar esta opção em cpus com 3GHz. Para redes gig-" -"e com transmissões de frames grandes: é possível ter uma vazaão de 20mb/s ao " -"habilitar esta opção em cpus com 3GHz. É possível ter uma vazão de 60mb/s ao " -"desabilitar esta opção em cpus com 3GHz. O padrão é \"habilitado\".<br></p>\n" +"<p><b><big>Threads</big></b><br>Esta diretiva controla quantas threads são utilizadas para criptografar e enviar mensagens multicast. Se secauth estiver desabilitado, o protocolo nunca irá utilizar envio por threads. Se secauth estiver habilitado, esta diretiva permite que sistemas sejam configurados para utilizar várias threads para criptografar e enviar mensagens multicast. Uma diretiva de thread igual a 0 (zero) indica que nenhum envio com thread deve ser utilizado. Este modo oferece o melhor desempenho para sistemas não-SMP. O valor padrão é 0.<br></p>\n" +"<p><b><big>Habilitar autenticação de segurança</big></b><br>Isto especifica que a autenticação HMAC/SHA1 deve ser utilizada para autenticar todas as mensagens. Além disso, especifica que todos os dados devem ser criptografados com o algoritmo sober128 para proteger os dados contra interceptação. Habilitar esta opção adiciona um cabeçalho de 36 bytes a cada mensagem enviada, que reduz a vazão total. A criptografia e a autenticação consomem 75% dos ciclos da CPU em aisexec como medido pelo gprof quando habilitado. Para redes de 100mbits com transmissões de frames de 1500 MTU: é possível ter uma vazão de 9mb/s com utilização de 100% de cpu ao habilitar esta opção em cpus com 3GHz. É possível ter uma vazão de 10mb/s com 20% de utilização de cpu ao desabilitar esta opção em cpus com 3GHz. Para redes gig-e com transmissões de frames grandes: é possível ter uma vazaão de 20mb/s ao habilitar esta opção em cpus com 3GHz. É possível ter uma vazão de 60mb /s ao desabilitar esta opção em cpus com 3GHz. O padrão é \"habilitado\".<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:50 msgid "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot " -"or not</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when " -"Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Inicializando</big></b><br>Inicie o serviço corosync durante " -"a inicialização ou não</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Configurações do firewall</big></b><br>Habilite a porta " -"quando " -"o firewall estiver habilitado</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Inicializando</big></b><br>Inicie o serviço corosync durante a inicialização ou não</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Configurações do firewall</big></b><br>Habilite a porta quando o firewall estiver habilitado</p>\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:56 msgid "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the " -"local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the " -"same string as printed out by the hostname command.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be " -"synced.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed " -"using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is " -"generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup " -"should be copied to all members of the cluster manually after it's created.\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Sincronizar máquina</big></b><br>Os nomes de máquina " -"utilizados aqui devem ser os nomes de máquina locais dos nodos do cluster. " -"Isso significa que você deve utilizar exatamente a mesma string que é " -"impressa pelo comando hostname.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Sincronizar arquivo</big></b><br>O caminho completo do " -"arquivo a ser sincronizado.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Chaves pré-geradas</big></b><br>A autenticação é realizada " -"utilizando os endereços IP e chaves pré-geradas no Csync2. O arquivo de " -"chaves é gerado com csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. O arquivo key_hagroup " -"deve ser copiado manualmente para todos os membros do cluster após sua " -"criação.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sincronizar máquina</big></b><br>Os nomes de máquina utilizados aqui devem ser os nomes de máquina locais dos nodos do cluster. Isso significa que você deve utilizar exatamente a mesma string que é impressa pelo comando hostname.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sincronizar arquivo</big></b><br>O caminho completo do arquivo a ser sincronizado.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Chaves pré-geradas</big></b><br>A autenticação é realizada utilizando os endereços IP e chaves pré-geradas no Csync2. O arquivo de chaves é gerado com csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. O arquivo key_hagroup deve ser copiado manualmente para todos os membros do cluster após sua criação.</p>\n" "\t" #: src/include/cluster/helps.rb:63 msgid "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network " -"interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for " -"using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated " -"network interface. This is detected automatically.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be " -"used for syncing.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for " -"syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Interface dedicada</big></b><br>Uma interface de rede " -"dedicada para sincronização. A interface deve suportar multicast e estar " -"habilitada para uso. Você ainda deve tê-la pré-configurado. </p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>O endereço IPv4 atribuído à interface de rede " -"dedicada. Ele é detectado automaticamente.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Endereço multicast</big></b><br>O endereço multicast a ser " -"utilizado na sincronização.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Número do grupo</big></b><br>Um identificador numérico indica " -"o grupo a ser sincronizado.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Interface dedicada</big></b><br>Uma interface de rede dedicada para sincronização. A interface deve suportar multicast e estar habilitada para uso. Você ainda deve tê-la pré-configurado. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>O endereço IPv4 atribuído à interface de rede dedicada. Ele é detectado automaticamente.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Endereço multicast</big></b><br>O endereço multicast a ser utilizado na sincronização.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Número do grupo</big></b><br>Um identificador numérico indica o grupo a ser sincronizado.</p>\n" "\t" #. Read dialog help 1/2 @@ -513,8 +397,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:80 @@ -646,101 +529,31 @@ #~ msgid "expected votes:" #~ msgstr "votos esperados:" -#~ msgid "" -#~ "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/" -#~ "corosync/authkey." -#~ msgstr "" -#~ "Para novos clusters, pressione o botão abaixo para gerar /etc/corosync/" -#~ "authkey." +#~ msgid "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +#~ msgstr "Para novos clusters, pressione o botão abaixo para gerar /etc/corosync/authkey." #~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the " -#~ "address which the openais executive should bind. This address should " -#~ "always end in zero. If the totem traffic should be routed over " -#~ "192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 " -#~ "address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the " -#~ "full address must be specified and there is no automatic selection of " -#~ "the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 " -#~ "networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address " -#~ "used by openais executive. The default should work for most " -#~ "networks, but the network administrator should be queried about a " -#~ "multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config" -#~ "\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in " -#~ "which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the " -#~ "nodeid field must be specified.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is " -#~ "possible to use the same multicast address on a network with the " -#~ "openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes " -#~ "in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu " -#~ "<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is " -#~ "optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 " -#~ "bit value specifying the node identifier delivered to the cluster " -#~ "membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will " -#~ "be determined from the 32 bit IP address the system to which the " -#~ "system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value " -#~ "of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant " -#~ "ring, which may be none, active, or passive. Active replication " -#~ "offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network " -#~ "environments but with less performance. Passive replication may nearly " -#~ "double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't " -#~ "become cpu bound. The final option is none, in which case only one " -#~ "network interface will be used to operate the totem protocol. If only " -#~ "one interface directive is specified, none is automatically chosen. If " -#~ "multiple interface directives are specified, only active or passive may " -#~ "be chosen.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +#~ "<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu <br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Associar endereço de rede</big></b></br>Isto especifica o " -#~ "endereço ao qual o openais deve se associar. Este endereço deve sempre " -#~ "terminar em zero. Se o tráfego deve ser roteado para 192.168.5.92, " -#~ "configure o bindnetaddr para 192.168.5.0.<br>Isto também pode ser um " -#~ "endereço IPv6, nesse caso, a rede IPv6 será utilizada. Além disso, o " -#~ "endereço completo deve ser especificado e não existe seleção automática " -#~ "da interface de rede sentro de uma subrede específica, como no IPv4. Se a " -#~ "rede IPv6 for utilizada, o campo nodeid deve ser especificado.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Endereço multicast</big></b></br>Este é o endereço multicast " -#~ "usado pelo openais. O padrão deve funcionar para a maioria das redes, mas " -#~ "o administrador de rede deve ser consultado sobre qual endereço multicast " -#~ "deve ser utilizado. Evite 224.x.x.x porque é um endereço multicast para " -#~ "\"configuração\".<br> Também pode ser um endereço multicast IPv6, nesse " -#~ "caso, a rede IPv6 será utilizada. Se a rede IPv6 for utilizada, o campo " -#~ "nodeid deve ser especificado.</p>\n" -#~ "<p><b><big>Porta</big></b><br>Isto especifica o número da porta UDP. É " -#~ "possível utilizar o mesmo endereço multicast em uma rede com os serviços " -#~ "openais configurados para portas UDP diferentes.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>Endereço do membro</big></b><br>Esta lista especifica todos os " -#~ "nós no cluster por endereço IP. Isto pode ser configurável ao utilizar " -#~ "udpu <br></p>\n" -#~ "<p><b><big>ID do nodo</big></b><br>Esta opção de configuração é opcional " -#~ "ao utilizar IPv4 e obrigatória ao utilizar IPv6. Isto é um valor 32 bits " -#~ "especificando o identificador do nodo entregue ao serviço de membros do " -#~ "cluster. Se não for especificado no IPv4, o id do novo será determinado a " -#~ "partir do endereço IP de 32 bits para qual o sistema estiver associado " -#~ "com o identificador ring igual a 0. O identificador de nodo com valor " -#~ "igual a zero é reservado e não deve ser utilizado.<br></p>\n" -#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Isto especifica o modo de anel " -#~ "redundante, que pode ser nenhum, ativo ou passivo. A replicação ativa " -#~ "oferece uma latência um pouco menor da transmissão para entrega em " -#~ "ambientes de rede falhos, mas com menor desempenho. Replicação passiva " -#~ "pode dobrar a velocidade do protocolo se o mesmo não for associado a cpu. " -#~ "A opção final é nenhum, caso em que somente uma interface de rede será " -#~ "utilizada para operar o protocolo. Se somente uma diretiva de interface " -#~ "for especificada, esta opção é configurada automaticamente. Se várias " -#~ "diretivas de interface forem especificadas, somente as opções ativo ou " -#~ "passivo podem ser configuradas.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Associar endereço de rede</big></b></br>Isto especifica o endereço ao qual o openais deve se associar. Este endereço deve sempre terminar em zero. Se o tráfego deve ser roteado para 192.168.5.92, configure o bindnetaddr para 192.168.5.0.<br>Isto também pode ser um endereço IPv6, nesse caso, a rede IPv6 será utilizada. Além disso, o endereço completo deve ser especificado e não existe seleção automática da interface de rede sentro de uma subrede específica, como no IPv4. Se a rede IPv6 for utilizada, o campo nodeid deve ser especificado.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Endereço multicast</big></b></br>Este é o endereço multicast usado pelo openais. O padrão deve funcionar para a maioria das redes, mas o administrador de rede deve ser consultado sobre qual endereço multicast deve ser utilizado. Evite 224.x.x.x porque é um endereço multicast para \"configuração\".<br> Também pode ser um endereço multicast IPv6, nesse caso, a rede IPv6 será utilizada. Se a rede IPv6 for utilizada, o campo nodeid deve ser especificado.</p>\n" +#~ "<p><b><big>Porta</big></b><br>Isto especifica o número da porta UDP. É possível utilizar o mesmo endereço multicast em uma rede com os serviços openais configurados para portas UDP diferentes.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Endereço do membro</big></b><br>Esta lista especifica todos os nós no cluster por endereço IP. Isto pode ser configurável ao utilizar udpu <br></p>\n" +#~ "<p><b><big>ID do nodo</big></b><br>Esta opção de configuração é opcional ao utilizar IPv4 e obrigatória ao utilizar IPv6. Isto é um valor 32 bits especificando o identificador do nodo entregue ao serviço de membros do cluster. Se não for especificado no IPv4, o id do novo será determinado a partir do endereço IP de 32 bits para qual o sistema estiver associado com o identificador ring igual a 0. O identificador de nodo com valor igual a zero é reservado e não deve ser utilizado.<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Isto especifica o modo de anel redundante, que pode ser nenhum, ativo ou passivo. A replicação ativa oferece uma latência um pouco menor da transmissão para entrega em ambientes de rede falhos, mas com menor desempenho. Replicação passiva pode dobrar a velocidade do protocolo se o mesmo não for associado a cpu. A opção final é nenhum, caso em que somente uma interface de rede será utilizada para operar o protocolo. Se somente uma diretiva de interface for especificada, esta opção é configurada automaticamente. Se várias diretivas de interface forem especificadas, somente as opções ativo ou passivo podem ser configuradas.<br></p>\n" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during " -#~ "boot or not</p>\n" +#~ "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting openais service during boot or not</p>\n" #~ "\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t\t<p><b><big>Inicialização</big></b><br>Iniciar o serviço openais ou " -#~ "não</p>\n" +#~ "\t\t\t<p><b><big>Inicialização</big></b><br>Iniciar o serviço openais ou não</p>\n" #~ "\t\t\t" #~ msgid "Enter a member address" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/control-center.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/control-center.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/control-center.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -158,12 +158,8 @@ #~ "Seja paciente, a inicialização dos módulos pode demorar alguns segundos.\n" #~ "\n" -#~ msgid "" -#~ "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search" -#~ "\" button" -#~ msgstr "" -#~ "Você também pode pesquisar por palavras chave (ex.: modem) clicando no " -#~ "botão \"Pesquisar\" " +#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +#~ msgstr "Você também pode pesquisar por palavras chave (ex.: modem) clicando no botão \"Pesquisar\" " #~ msgid "Nothing found" #~ msgstr "Nada encontrado" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -364,8 +364,7 @@ #~ "Escolha aquele que melhor combina com seu servidor." #~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" -#~ msgstr "" -#~ "Máquina virtual (também para convidados completamente virtualizados)" +#~ msgstr "Máquina virtual (também para convidados completamente virtualizados)" #~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" #~ msgstr "Máquina virtual (para ambientes paravirtualizados como o Xen)" @@ -418,15 +417,12 @@ #~ "environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" #~ "is the most appropriate desktop for you." #~ msgstr "" -#~ "O ambiente de área de trabalho em seu computador fornece uma interface " -#~ "gráfica\n" +#~ "O ambiente de área de trabalho em seu computador fornece uma interface gráfica\n" #~ "para o usuário, bem como um conjunto de aplicações para\n" -#~ "email, navegação na Internet, produtividade no escritório, jogos e " -#~ "utilitários para\n" +#~ "email, navegação na Internet, produtividade no escritório, jogos e utilitários para\n" #~ "gerenciar seu computador.\n" #~ "\n" -#~ "O openSUSE oferece diversas opções de ambientes de área de trabalho. Os " -#~ "ambientes\n" +#~ "O openSUSE oferece diversas opções de ambientes de área de trabalho. Os ambientes\n" #~ "mais usados são o GNOME o KDE, e eles são igualmente suportados\n" #~ "no openSUSE. Ambos são fáceis de usar, altamente integrados\n" #~ "e possuem um visual atrativo. Cada ambiente de área de trabalho\n" @@ -469,32 +465,24 @@ #~ "\n" #~ "<p><b>Parabéns!</b></p>\n" #~ "<p>A instalação do &product; na sua máquina está completa.\n" -#~ "Após clicar em <b>Concluir</b>, você pode efetuar o login no sistema.\n" +#~ "Após clicar em <b>Concluir</b>, você pode efetuar o login no sistema.</p>\n" #~ "<p>Visite-nos em %1.</p>\n" #~ "<p>Divirta-se!<br>Sua equipe de desenvolvimento do openSUSE</p>\n" #~ "\t" #~ msgid "" #~ "openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" -#~ "desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a " -#~ "full \n" -#~ "suite of applications including email, a file manager, games and " -#~ "utilities. \n" +#~ "desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" +#~ "suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" #~ " \n" -#~ "As desktop selection is a matter of taste, we do not give a " -#~ "recommendation." +#~ "As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." #~ msgstr "" -#~ "O openSUSE oferece a você a escolha das interfaces de usuário. As duas " -#~ "maiores e mais \n" -#~ "completas áreas de trabalho são o KDE e o GNOME. Ambas fornecem uma área " -#~ "de trabalho\n" -#~ "fácil de usar com uma suíte completa de aplicativos incluindo e-mail, " -#~ "gerenciador de arquivos\n" +#~ "O openSUSE oferece a você a escolha das interfaces de usuário. As duas maiores e mais \n" +#~ "completas áreas de trabalho são o KDE e o GNOME. Ambas fornecem uma área de trabalho\n" +#~ "fácil de usar com uma suíte completa de aplicativos incluindo e-mail, gerenciador de arquivos\n" #~ "jogos e utilitários.\n" #~ "\n" -#~ "Como a seleção da área de trabalho é uma questão de gosto, nós não " -#~ "daremos recomendações." +#~ "Como a seleção da área de trabalho é uma questão de gosto, nós não daremos recomendações." #~ msgid "GNOME" #~ msgstr "GNOME" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -60,11 +60,8 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:179 -msgid "" -"Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." -msgstr "" -"O mapa de teclado '%1' é inválido. Use o comando 'list' para ver valores " -"possíveis." +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "O mapa de teclado '%1' é inválido. Use o comando 'list' para ver valores possíveis." #. summary item #: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 @@ -91,20 +88,14 @@ msgstr "" "<p>\n" "Aqui você poderá ajustar várias configurações do módulo de teclado.\n" -"Essas configurações estão salvas no arquivo <tt>/etc/sysconfig/keyboard.\n" +"Essas configurações estão salvas no arquivo <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" "Se você estiver em dúvida, use os valores padrão já selecionados.\n" "</p>" #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 -msgid "" -"<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the " -"keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "" -"<p>As configurações realizadas aqui aplicam-se somente ao teclado do " -"console. Configure o teclado para a interface gráfica com outra ferramenta.\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>As configurações realizadas aqui aplicam-se somente ao teclado do console. Configure o teclado para a interface gráfica com outra ferramenta.</p>\n" #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 @@ -185,16 +176,14 @@ "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" "installation and in the installed system. \n" "Test the layout in <b>Test</b>.\n" -"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert " -"Settings</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Escolha o <b>Mapa de teclado</b> a ser usado na\n" "instalação e no sistema instalado.\n" "Teste o mapa em <b>Testar</b>.\n" -"Para definir opções avançadas, como a taxa de repetição e o atraso, " -"selecione <b>Configurações avançadas</b>.\n" +"Para definir opções avançadas, como a taxa de repetição e o atraso, selecione <b>Configurações avançadas</b>.\n" "</p>\n" #. general help trailer @@ -213,17 +202,14 @@ msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" -"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert " -"Settings</b>.</p>\n" -"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of " -"your desktop environment.</p>\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Escolha o <b>Mapa de teclado</b> a ser usado no sistema.\n" "Para opções avançadas, como a taxa de repetição e o atraso, selecione\n" "<b>Configurações avançadas</b>.</p>\n" -"<p>Encontre mais opções, bem como mais layouts na ferramenta de layout de " -"teclado de sua área de trabalho.</p>\n" +"<p>Encontre mais opções, bem como mais layouts na ferramenta de layout de teclado de sua área de trabalho.</p>\n" #. Screen title for keyboard screen #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 @@ -356,11 +342,8 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: language/src/clients/language.rb:303 -msgid "" -"%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." -msgstr "" -"%1 não é um idioma válido. Use o comando 'list' para ver os valores " -"possíveis." +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "%1 não é um idioma válido. Use o comando 'list' para ver os valores possíveis." #. label text #. heading text @@ -406,14 +389,11 @@ #: language/src/clients/select_language.rb:231 msgid "" "<p>\n" -"Additional packages with support for the selected primary and secondary " -"languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Pacotes adicionais com suporte para os idiomas primário e secundário " -"selecionados serão instalados. Pacotes não mais necessários serão " -"removidos.\n" +"Pacotes adicionais com suporte para os idiomas primário e secundário selecionados serão instalados. Pacotes não mais necessários serão removidos.\n" "</p>" #. help text for initial (first time) language screen @@ -493,20 +473,13 @@ #: language/src/clients/select_language.rb:300 msgid "" "<p>\n" -"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the " -"primary language.\n" -"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to " -"the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted " -"to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Marque a opção <b>Adaptar mapa de teclado</b> para adaptar o mapa do teclado " -"ao idioma primário.\n" -"Marque a opção <b>Adaptar fuso horário</b> para alterar o fuso horário atual " -"de acordo com o idioma primário. Se o mapa de teclado ou o fuso horário já " -"estiver adaptado à configuração padrão do idioma, a respectiva opção é " -"desabilitada.\n" +"Marque a opção <b>Adaptar mapa de teclado</b> para adaptar o mapa do teclado ao idioma primário.\n" +"Marque a opção <b>Adaptar fuso horário</b> para alterar o fuso horário atual de acordo com o idioma primário. Se o mapa de teclado ou o fuso horário já estiver adaptado à configuração padrão do idioma, a respectiva opção é desabilitada.\n" "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 @@ -519,8 +492,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Idioma secundário</b><br>\n" -"Na caixa de seleção, especifique idiomas adicionais que quer usar no seu " -"sistema.\n" +"Na caixa de seleção, especifique idiomas adicionais que quer usar no seu sistema.\n" "</p>\n" #. error message - package solver failed @@ -548,8 +520,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Aqui você poderá ajustar as configurações de idioma.\n" -"Essas configurações estão salvas no arquivo <tt>/etc/sysconfig/language.\n" +"Essas configurações estão salvas no arquivo <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" "Se você estiver em dúvida, use os valores padrão já selecionados.\n" "</p>\n" @@ -562,37 +533,27 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Configurações locais para usuário root</b>\n" -"determina a forma como as variáveis de local (LC_*) são definidas para o " -"usuário root.</p>" +"determina a forma como as variáveis de local (LC_*) são definidas para o usuário root.</p>" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:592 msgid "" -"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other " -"values\n" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" "are unset.<br>\n" "<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" "<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Somente ctype</b>: o usuário root tem o mesmo LC_CTYPE de um usuário " -"comum. Outros valores\n" +"<p><b>Somente ctype</b>: o usuário root tem o mesmo LC_CTYPE de um usuário comum. Outros valores\n" "não estão definidos.<br>\n" -"<b>Sim</b>: o usuário root tem as mesmas configurações de local de um " -"usuário comum.<br>\n" +"<b>Sim</b>: o usuário root tem as mesmas configurações de local de um usuário comum.<br>\n" "<b>Não</b>: nenhuma das variáveis de local do usuário root está definida.\n" "</p>\n" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:601 -msgid "" -"<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary " -"language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may " -"not be available for the selected locale.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Configuração detalhada de localidade</b> para definir um local " -"para o idioma primário não oferecido na lista da caixa de diálogo principal. " -"A tradução talvez não esteja disponível para a localidade selecionada.</p>" +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Configuração detalhada de localidade</b> para definir um local para o idioma primário não oferecido na lista da caixa de diálogo principal. A tradução talvez não esteja disponível para a localidade selecionada.</p>" #. heading text #: language/src/clients/select_language.rb:634 @@ -660,14 +621,11 @@ #: language/src/modules/Language.rb:1287 msgid "" "Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" -"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the " -"appropriate support\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" "for this language.\n" msgstr "" -"Somente o suporte mínimo para o idioma selecionado está incluído nesta " -"mídia.\n" -"Adicione o CD complementar de idiomas como um repositório adicional de " -"instalação para obter\n" +"Somente o suporte mínimo para o idioma selecionado está incluído nesta mídia.\n" +"Adicione o CD complementar de idiomas como um repositório adicional de instalação para obter\n" "o suporte apropriado para esse idioma.\n" #. popup message (user selected CJK language in text mode) @@ -762,28 +720,22 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 msgid "" "<p>\n" -"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware " -"Clock Set To</b>.\n" -"Most PCs that also have other operating systems installed (such as " -"Microsoft\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" "Windows) use local time.\n" "Machines that have only Linux installed are usually\n" "set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" -"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard " -"time\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" "to daylight saving time and back automatically.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Especifique se sua máquina está definida para o horário local ou para UTC em " -"<b>Relógio de hardware definido para</b>.\n" -"A maioria dos PCs que também tem outros sistemas operacionais instalados " -"(como o Microsoft\n" +"Especifique se sua máquina está definida para o horário local ou para UTC em <b>Relógio de hardware definido para</b>.\n" +"A maioria dos PCs que também tem outros sistemas operacionais instalados (como o Microsoft\n" "Windows) usa o horário local.\n" "As máquinas que possuem apenas o Linux instalado geralmente são\n" "definidas para UTC (Universal Time Coordinated).\n" -"Se o relógio do hardware estiver definido como UTC, seu sistema poderá " -"alternar do horário padrão\n" +"Se o relógio do hardware estiver definido como UTC, seu sistema poderá alternar do horário padrão\n" "para o horário de verão e vice-versa automaticamente.\n" "</p>\n" @@ -798,8 +750,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Observação: o relógio interno do sistema como utilizado pelo kernel do Linux " -"deve\n" +"Observação: o relógio interno do sistema como utilizado pelo kernel do Linux deve\n" "sempre usar UTC, porque esta é a referência para o horário local correto\n" "no nível do usuário. Se você escolher horário local para o relório CMOS,\n" "verifique o manual do usuário para informações sobre efeitos colaterais.\n" @@ -809,14 +760,11 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 msgid "" "\n" -"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your " -"system.\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" "In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" "\n" -"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the " -"year\n" -"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, " -"backups may fail,\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" "your mail system may drop mail messages, etc.\n" "\n" "If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" @@ -824,14 +772,11 @@ "Do you want to continue with your selection (local time)?" msgstr "" "\n" -"Você selecionou horário local, mas parece que só o Linux está instalado em " -"seu sistema.\n" +"Você selecionou horário local, mas parece que só o Linux está instalado em seu sistema.\n" "Nesse caso, é altamente recomendável usar o UTC e clicar em Cancelar.\n" "\n" -"Se você deseja manter o horário local, deve ajustar o relógio CMOS duas " -"vezes ao ano\n" -"devido às trocas de horário de verão. Se isso não for feito, podem ocorrer " -"falhas em backups,\n" +"Se você deseja manter o horário local, deve ajustar o relógio CMOS duas vezes ao ano\n" +"devido às trocas de horário de verão. Se isso não for feito, podem ocorrer falhas em backups,\n" "seu sistema de email descartará mensagens, etc.\n" "\n" "Se você utilizar UTC, o Linux ajustará o horário automaticamente.\n" @@ -840,13 +785,8 @@ #. help text for set time dialog #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 -msgid "" -"<p>The current system time and date are displayed. If required, change them " -"to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "" -"<p>A data e hora atuais do sistema são exibidas. Se necessário, altere-as " -"para os valores corretos manualmente ou use o NTP (Network Time Protocol)." +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>A data e hora atuais do sistema são exibidas. Se necessário, altere-as para os valores corretos manualmente ou use o NTP (Network Time Protocol).</p>" #. help text, cont. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 @@ -971,15 +911,13 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:814 msgid "" "<p>\n" -"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region.\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" "In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" "region from those available.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para selecionar o fuso horário a ser usado em seu sistema, primeiramente " -"selecione a <b>Região</b>.\n" +"Para selecionar o fuso horário a ser usado em seu sistema, primeiramente selecione a <b>Região</b>.\n" "Em <b>Fuso horário</b>, selecione o fuso horário, o país ou \n" "a região apropriada dentre as opções disponíveis.\n" "</p>\n" @@ -1267,25 +1205,16 @@ msgid "US International" msgstr "Inglês internacional" -#~ msgid "" -#~ "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the " -#~ "keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX." -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>As configurações feitas aqui serão aplicadas apenas ao teclado do " -#~ "console. Configure o teclado da interface de usuário gráfica com outra " -#~ "ferramenta, como o SaX.</p>\n" +#~ msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +#~ msgstr "<p>As configurações feitas aqui serão aplicadas apenas ao teclado do console. Configure o teclado da interface de usuário gráfica com outra ferramenta, como o SaX.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to " -#~ "which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Em <b>Dispositivos a bloquear</b>, digite uma lista separada por espaços " -#~ "dos dispositivos aos quais serão aplicadas as configurações de " -#~ "ScrollLock, NumLock e CapsLock.\n" +#~ "Em <b>Dispositivos a bloquear</b>, digite uma lista separada por espaços dos dispositivos aos quais serão aplicadas as configurações de ScrollLock, NumLock e CapsLock.\n" #~ " </p>" #~ msgid "Ca&ps Lock On" @@ -1313,29 +1242,14 @@ #~ "O YaST não pode mais ser usado para alterar o layout do teclado no X11.\n" #~ "Use o aplicativo fornecido pela sua área de trabalho." -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly " -#~ "using the selected NTP server. If you want to make use of NTP " -#~ "permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pressione <b>Sincronizar agora</b> para ter o horário de seu sistema " -#~ "ajustado corretamente usando o servidor NTP selecionado. Se você deseja " -#~ "usar o NTP permanentemente, habilite a opção <b>Salvar a configuração " -#~ "NTP</b>.</p>" +#~ msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +#~ msgstr "<p>Pressione <b>Sincronizar agora</b> para ter o horário de seu sistema ajustado corretamente usando o servidor NTP selecionado. Se você deseja usar o NTP permanentemente, habilite a opção <b>Salvar a configuração NTP</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP " -#~ "configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>O botão <b>Configurar</b> abre a configuração avançada do NTP. " -#~ "Pressione <b>Aceitar</b> para salvar suas alterações.</p>" +#~ msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +#~ msgstr "<p>O botão <b>Configurar</b> abre a configuração avançada do NTP. Pressione <b>Aceitar</b> para salvar suas alterações.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network " -#~ "is configured.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A sincronização com o servidor NTP pode ser feita somente quando a " -#~ "rede estiver configurada.</p>" +#~ msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +#~ msgstr "<p>A sincronização com o servidor NTP pode ser feita somente quando a rede estiver configurada.</p>" #~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" #~ msgstr "Nome do servidor NTP inválido %1" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/crowbar.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/crowbar.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/crowbar.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -210,8 +210,7 @@ "\n" "You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" msgstr "" -"O servidor de administração de nuvem SUSE foi implantado. A alteração da " -"rede\n" +"O servidor de administração de nuvem SUSE foi implantado. A alteração da rede\n" "não é suportada atualmente.\n" "\n" "Você pode visitar a interface web do Crowbar em http://%1:3000/" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -117,8 +117,7 @@ #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" -msgstr "" -"Exibir a interface atualmente usada e listar outras interfaces disponíveis" +msgstr "Exibir a interface atualmente usada e listar outras interfaces disponíveis" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 @@ -556,12 +555,10 @@ #. at least minimal configuration #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 msgid "" -"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP " -"address \n" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" "and netmask)." msgstr "" -"Uma ou mais interfaces de rede selecionadas não está configurada " -"(nenhum endereço IP\n" +"Uma ou mais interfaces de rede selecionadas não está configurada (nenhum endereço IP\n" "ou máscara de rede atribuída)." #. configuration will be saved in ldap? @@ -763,12 +760,10 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 msgid "" -"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP " -"server.\n" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." msgstr "" -"A faixa de endereço DHCP dinâmico deve estar na mesma rede do servidor " -"DHCP.\n" +"A faixa de endereço DHCP dinâmico deve estar na mesma rede do servidor DHCP.\n" "O IP %1 não corresponde à rede %2/%3." #. Label of the registered hosts table @@ -919,27 +914,22 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" -msgstr "" -"A opção de linha de comando do servidor DHCP \"-%1\" exige um argumento" +msgstr "A opção de linha de comando do servidor DHCP \"-%1\" exige um argumento" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 msgid "" "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" "\n" -"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and " -"write\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" "/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" "changes will be saved to the default configuration file.\n" " \n" "Really continue?\n" msgstr "" -"Você especificou um arquivo de configuração alternativo para o servidor " -"DHCP.\n" +"Você especificou um arquivo de configuração alternativo para o servidor DHCP.\n" "\n" -"Isto não é suportado pelo YaST. O módulo do servidor DHCP pode somente ler e " -"salvar\n" -"/etc/dhcpd.conf. A nova configuração de %1 não será importada. Todas as " -"alterações \n" +"Isto não é suportado pelo YaST. O módulo do servidor DHCP pode somente ler e salvar\n" +"/etc/dhcpd.conf. A nova configuração de %1 não será importada. Todas as alterações \n" "serão salvas no arquivo de configuração padrão.\n" " \n" "Realmente continuar?\n" @@ -958,8 +948,7 @@ "<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" "<b>First IP Address</b> defines\n" "the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" -"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how " -"hostnames\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" "are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" "<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" "If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" @@ -970,13 +959,11 @@ "<p><big><b>Adicionando uma nova faixa de registros DNS</b></big><br />\n" "O <b>Primeiro endereço IP</b> define\n" "o endereço inicial da faixa. O <b>Último endereço IP</b> define\n" -"o último endereço. A <b>Base de nome de máquina</b> é uma string que define " -"como os nomes de máquina\n" +"o último endereço. A <b>Base de nome de máquina</b> é uma string que define como os nomes de máquina\n" "são criados (por exemplo, <tt>dhcp-%i</tt> ou <tt>e25-%i-a</tt>).\n" "<tt>%i</tt> será substituído pelo número da máquina na faixa.\n" "Se nenhum <tt>%i</tt> for definido, o número será adicionado ao final da \n" -"string. <tt>%i</tt> somente pode ser usado uma vez em uma <b>Base de nome de " -"máquina</b>.\n" +"string. <tt>%i</tt> somente pode ser usado uma vez em uma <b>Base de nome de máquina</b>.\n" "<b>Iniciar</b> define o primeiro número usado para o primeiro\n" "nome de máquina. Os nomes de máquina são criados de modo incremental.</p>\n" @@ -994,20 +981,17 @@ "Crie, neste assistente, uma nova zona DNS\n" "diretamente da configuração do servidor DHCP. Essa zona DNS será importante\n" "se você também quiser identificar seus clientes DHCP pelo nome de máquina.\n" -"A zona DNS converte nomes em endereços IP atribuídos a eles. Você também " -"pode\n" +"A zona DNS converte nomes em endereços IP atribuídos a eles. Você também pode\n" "criar uma zona reversa que converta endereços IP em nomes.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 msgid "" "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" -"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be " -"changed.</p>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Novo nome de zona</b> ou <b>Nome de zona reverso</b>\n" -"são obtidos de seu servidor DHCP atual e das configurações de rede e não " -"podem ser alterados.</p>\n" +"são obtidos de seu servidor DHCP atual e das configurações de rede e não podem ser alterados.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 @@ -1026,8 +1010,7 @@ "They administer all the DNS zone records.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Servidores de nomes</b></big><br />\n" -"Os servidores de nomes são necessários para a funcionalidade adequada do " -"servidor DNS.\n" +"Os servidores de nomes são necessários para a funcionalidade adequada do servidor DNS.\n" "Eles administram todos os registros da zona DNS.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) @@ -1045,28 +1028,22 @@ "<p><big><b>Consultas DNS</b></big><br />\n" "Qualquer consulta DNS (por exemplo, pesquisa pelo endereço IP de algum\n" "nome de máquina dentro de uma zona DNS) consulta primeiro a zona pai \n" -"(por exemplo, <tt>com</tt> para <tt>exemplo.com</tt>) para obter os " -"servidores de \n" -"nomes da zona atual. Em seguida, envia uma consulta DNS a esses servidores " -"de nomes para obter\n" +"(por exemplo, <tt>com</tt> para <tt>exemplo.com</tt>) para obter os servidores de \n" +"nomes da zona atual. Em seguida, envia uma consulta DNS a esses servidores de nomes para obter\n" "a resposta contendo o endereço IP desejado.<br />\n" -"Por isso, sempre especifique o nome de máquina do servidor DNS atual como um " -"dos\n" +"Por isso, sempre especifique o nome de máquina do servidor DNS atual como um dos\n" "servidores de nomes da zona.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 msgid "" "<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" -"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the " -"current\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" "DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" "during the zone creation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para adicionar um <b>Novo servidor de nomes</b>, clique em <b>Adicionar, preencha o formulário\n" -"e clique em <b>OK</b>. Se o nome do novo servidor de nomes for incluído na " -"zona DNS\n" +"<p>Para adicionar um <b>Novo servidor de nomes</b>, clique em <b>Adicionar</b>, preencha o formulário\n" +"e clique em <b>OK</b>. Se o nome do novo servidor de nomes for incluído na zona DNS\n" "atual, digite também seu endereço IP. Ele é obrigatório, pois será usado\n" "durante a criação da zona.</p>\n" @@ -1087,16 +1064,13 @@ "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" "Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" "all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" -"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to " -"use\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" "and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Registros DNS</b></big><br />\n" -"Defina os nomes de máquina DNS para todos os clientes DHCP. Não é necessário " -"definir\n" +"Defina os nomes de máquina DNS para todos os clientes DHCP. Não é necessário definir\n" "todos os nomes individualmente. Defina apenas regras simples de como\n" -"criar nomes de máquina. Essas regras definem as faixas de endereços IP " -"usados\n" +"criar nomes de máquina. Essas regras definem as faixas de endereços IP usados\n" "e a string aplicada para gerar os nomes de máquina para uma faixa.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) @@ -1118,8 +1092,7 @@ "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para adicionar uma nova faixa de registros DNS, clique em <b>Adicionar,\n" +"<p>Para adicionar uma nova faixa de registros DNS, clique em <b>Adicionar</b>,\n" "preencha o formulário e clique em <b>OK</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) @@ -1141,8 +1114,7 @@ msgstr "" "<p>Clique em <b>Aceitar</b> para salvar as configurações para \n" "o servidor DNS e voltar para a configuração do servidor DHCP.\n" -"As configurações não serão permanentemente salvas até que você complete a " -"configuração do servidor \n" +"As configurações não serão permanentemente salvas até que você complete a configuração do servidor \n" "DHCP.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) @@ -1154,10 +1126,8 @@ "IP addresses--are maintained here.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Sincronização de DNS</b></big><br />\n" -"Esta é uma ferramenta avançada para a edição das configurações do servidor " -"DNS para que correspondam às suas\n" -"configurações de DHCP. Apenas registros 'A' - registros DNS que convertem " -"nomes de máquina em\n" +"Esta é uma ferramenta avançada para a edição das configurações do servidor DNS para que correspondam às suas\n" +"configurações de DHCP. Apenas registros 'A' - registros DNS que convertem nomes de máquina em\n" "endereços IP - são mantidos aqui.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) @@ -1168,8 +1138,7 @@ "<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" "Dynamic DHCP range.</p>\n" msgstr "" -"<b>Sub-rede atual</b> e <b>Máscara de rede</b> exibem as configurações " -"atuais da rede. O \n" +"<b>Sub-rede atual</b> e <b>Máscara de rede</b> exibem as configurações atuais da rede. O \n" "<b>Domínio</b> é obtido da configuração DHCP atual. O \n" "<b>Primeiro endereço IP</b> e o <b>Segundo endereço IP</b> correspondem à \n" "faixa atual de DHCPs dinâmicos.</p>\n" @@ -1191,13 +1160,10 @@ "<p>\n" " To create or remove a single DNS record,\n" "click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" -"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the " -"corresponding\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" "reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" "Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" -"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range " -"of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, " -"select\n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" "<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1206,11 +1172,8 @@ "Para sincronizar as entradas de DNS com suas formas reversas na zona \n" "reversa correspondente, selecione <b>Sincronizar zona reversa</b>.\n" "Selecione <b>Remover registros DNS correspondentes à faixa</b> \n" -"em <b>Tarefas especiais</b> para remover qualquer informação relacionada a " -"esta faixa de endereços IP do servidor DNS. Para criar uma nova faixa de " -"registros DNS, selecione\n" -"<b>Adicionar nova faixa de registros DNS</b> em <b>Tarefas especiais</b>.\n" +"em <b>Tarefas especiais</b> para remover qualquer informação relacionada a esta faixa de endereços IP do servidor DNS. Para criar uma nova faixa de registros DNS, selecione\n" +"<b>Adicionar nova faixa de registros DNS</b> em <b>Tarefas especiais</b>.</p>\n" #. old_range: $[ #. "base" : "dhcp-%", @@ -1392,8 +1355,7 @@ "If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" "Really cancel this operation?\n" msgstr "" -"Se você cancelar, todas as alterações feitas no servidor DNS serão " -"perdidas.\n" +"Se você cancelar, todas as alterações feitas no servidor DNS serão perdidas.\n" "Realmente cancelar esta operação?\n" #. TRANSLATORS: text entry @@ -1489,14 +1451,11 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 msgid "" "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" -"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server " -"defined. \n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" "Really use the current settings?\n" msgstr "" -"Não foi fornecido um endereço IP para um servidor de nome na zona DNS " -"atual.\n" -"Isso pode não funcionar porque cada zona precisa do nome e IP do seu " -"servidor de nome \n" +"Não foi fornecido um endereço IP para um servidor de nome na zona DNS atual.\n" +"Isso pode não funcionar porque cada zona precisa do nome e IP do seu servidor de nome \n" "definidos. \n" "Realmente usar as configurações atuais?\n" @@ -1787,8 +1746,7 @@ "<b>Start DHCP Server</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Servidor DHCP</big></b></p>\n" -"<p>Para executar o servidor DHCP sempre que seu computador for iniciado, " -"defina\n" +"<p>Para executar o servidor DHCP sempre que seu computador for iniciado, defina\n" "<b>Iniciar servidor DHCP</b>.</p>" #. help text 2/5 @@ -1801,8 +1759,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Para executar o servidor DHCP em chroot jail, defina\n" -"<b>Executar servidor DHCP em chroot jail</b>. A inicialização de qualquer " -"daemon em chroot jail\n" +"<b>Executar servidor DHCP em chroot jail</b>. A inicialização de qualquer daemon em chroot jail\n" "é a forma mais segura e recomendada.</p>" #. help text 3/5 @@ -1826,8 +1783,7 @@ "To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Declarações configuradas</b> exibe as opções de configuração em uso.\n" -"Para alterar uma declaração existente, selecione-a e clique em <b>Editar.\n" +"Para alterar uma declaração existente, selecione-a e clique em <b>Editar</b>.\n" "Para adicionar uma nova declaração, selecione uma que inclua \n" "a nova declaração e clique em <b>Adicionar</b>.\n" "Para remover uma declaração, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>" @@ -1937,8 +1893,7 @@ "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para ajustar o DNS dinâmico das máquinas desta sub-rede, use <b>DNS " -"dinâmico</b>.</p>" +"Para ajustar o DNS dinâmico das máquinas desta sub-rede, use <b>DNS dinâmico</b>.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 @@ -1961,8 +1916,7 @@ "and reverse zone.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Chave TSIG</big></b><br>\n" -"Para fazer atualização de DNS Dinâmico, a chave de autenticação deve ser " -"informada.\n" +"Para fazer atualização de DNS Dinâmico, a chave de autenticação deve ser informada.\n" "Use <b>Chave TSIG</b> para selecionar a chave para autenticação. Ela deve\n" "ser a mesma para os servidores DHCP e DNS. Especifique a chave para as\n" "zonas reversa e de encaminhamento.</p>" @@ -1985,45 +1939,35 @@ msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" -"their primary name server. If the name server runs on the same host as the " -"DHCP\n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" "server, you can leave the fields empty.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Zonas para atualizar</big></b><br>\n" -"Especifique as zonas reversa e de encaminhamento para atualizar. Também " -"especifique\n" -"o nome do servidor de nomes primário. Se o servidor está na mesma máquina " -"do\n" +"Especifique as zonas reversa e de encaminhamento para atualizar. Também especifique\n" +"o nome do servidor de nomes primário. Se o servidor está na mesma máquina do\n" "servidor DHCP, pode deixar os campos em branco.</p>" #. help text #: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" -"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started " -"with \n" -"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible " -"options,\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" "consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Argumentos de inicialização do servidor DHCP</big></b><br>\n" -"Aqui você pode especificar os parâmetros com os quais deseja que o servidor " -"DHCP seja iniciado \n" -"(ex.: \"-p 1234\") para uma porta não padrão na qual escutar). Para todas as " -"opções possíveis, \n" -"consulte a página de manual dhcpd. Se estiver em branco, os valores padrão " -"serão usados.</p>" +"Aqui você pode especificar os parâmetros com os quais deseja que o servidor DHCP seja iniciado \n" +"(ex.: \"-p 1234\") para uma porta não padrão na qual escutar). Para todas as opções possíveis, \n" +"consulte a página de manual dhcpd. Se estiver em branco, os valores padrão serão usados.</p>" #. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) #: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" -"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Seleção de placa de rede</big></b><br>\n" -"Selecione uma ou mais algumas das placas de rede listadas a serem usadas " -"para o servidor DHCP.</p>\n" +"Selecione uma ou mais algumas das placas de rede listadas a serem usadas para o servidor DHCP.</p>\n" #. Optional field - used with LDAP support #: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 @@ -2060,8 +2004,7 @@ "offer these name servers to the DHCP clients.\n" "These values must be IP addresses.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>IP do servidor de nomes principal</b> e o <b>IP do servidor de nomes " -"secundário</b> \n" +"<p>O <b>IP do servidor de nomes principal</b> e o <b>IP do servidor de nomes secundário</b> \n" "oferecem esses servidores de nomes para os clientes DHCP.\n" "Esses valores devem ser endereços IP.</p>" @@ -2085,11 +2028,8 @@ #. Wizard Installation - Step 2 7/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 -msgid "" -"<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Servidor de impressão</b> oferece este servidor como servidor de " -"impressão padrão.</p>" +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>Servidor de impressão</b> oferece este servidor como servidor de impressão padrão.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 @@ -2103,8 +2043,7 @@ #. Wizard Installation - Step 2 9/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 msgid "" -"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP " -"expires\n" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" "and the client must ask for an IP again.</p>" msgstr "" "<p><b>Tempo de aluguel padrão</b> configura o tempo depois do qual um IP \n" @@ -2128,8 +2067,7 @@ msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" -"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the " -"same netmask.\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" "For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" @@ -2138,10 +2076,8 @@ "Defina o <b>Primeiro endereço IP</b> e o <b>Último endereço IP</b>\n" "dentro da faixa de endereços que devem ser alugados aos clientes. \n" "Esses endereços devem ter a mesma máscara de rede.\n" -"Por exemplo, <tt>192.168.1.1</tt> e <tt>192.168.1.64</tt>. Marque o " -"indicador <b>\n" -"Permitir BOOTP dinâmico</b> no intervalo especificado se ele deve ser " -"dinamicamente\n" +"Por exemplo, <tt>192.168.1.1</tt> e <tt>192.168.1.64</tt>. Marque o indicador <b>\n" +"Permitir BOOTP dinâmico</b> no intervalo especificado se ele deve ser dinamicamente\n" "atribuído aos clientes BOOTP assim como para os clientes DHCP</p>.\n" #. Wizard Installation - Step 3 3/4 @@ -2152,8 +2088,7 @@ "which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>Tempo de aluguel</big></b><br>\n" -"Defina o tempo de aluguel <b>Padrão</b> para o intervalo de endereço IP " -"atual,\n" +"Defina o tempo de aluguel <b>Padrão</b> para o intervalo de endereço IP atual,\n" "que define o melhor tempo de atualização do IP para os clientes.<br></p>" #. Wizard Installation - Step 3 4/4 @@ -2203,9 +2138,7 @@ #. host management help 1/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para remover uma máquina, selecione-a e clique em <b>Remover da lista</b>." -"</p>" +msgstr "<p>Para remover uma máquina, selecione-a e clique em <b>Remover da lista</b>.</p>" #. help text 1/7 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 @@ -2267,8 +2200,7 @@ "select <b>Class</b>.</p>" msgstr "" "<p>Para criar uma classe de condição que possa ser usada para\n" -"tratar os clientes de forma diferente de acordo com a classe à qual eles " -"pertencem,\n" +"tratar os clientes de forma diferente de acordo com a classe à qual eles pertencem,\n" "selecione <b>Classe</b>.</p>" #. selection box @@ -2413,11 +2345,9 @@ "%1\n" "Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." msgstr "" -"As interfaces de rede relacionadas a seguir não são mencionadas em nenhuma " -"zona do firewall.\n" +"As interfaces de rede relacionadas a seguir não são mencionadas em nenhuma zona do firewall.\n" "%1\n" -"Execute a configuração do firewall do YaST para designar uma zona às " -"interfaces." +"Execute a configuração do firewall do YaST para designar uma zona às interfaces." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 @@ -2647,7 +2577,7 @@ "\n" "Cancelando agora." -#. error report +#. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:1474 msgid "" "Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" @@ -2759,7 +2689,7 @@ msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "Ocorreu um erro ao criar %1." -#. error report, %1 is LDAP record key +#. error report, %1 is LDAP record key #: src/modules/DhcpServer.pm:2738 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Ocorreu erro ao atualizar %1." @@ -2775,15 +2705,12 @@ msgstr "Erro ocorreu ao salvar o /etc/dhcpd.conf." #~ msgid "" -#~ "The selected network interface is not configured (no assigned IP " -#~ "address \n" +#~ "The selected network interface is not configured (no assigned IP address \n" #~ "and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" #~ "Really use this interface?\n" #~ msgstr "" -#~ "A interface de rede selecionada não está configurada (nenhum endereço IP " -#~ "atribuído \n" -#~ "nem máscara de rede). É possível que ela não funcione se for usada na " -#~ "configuração do servidor DHCP.\n" +#~ "A interface de rede selecionada não está configurada (nenhum endereço IP atribuído \n" +#~ "nem máscara de rede). É possível que ela não funcione se for usada na configuração do servidor DHCP.\n" #~ "Realmente usar essa interface?\n" #~ msgid "" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/dns-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/dns-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/dns-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -567,20 +567,14 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/clients/dns-server.rb:1180 src/include/dns-server/cmdline.rb:294 -msgid "" -"Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "" -"Servidor de nome (em formato completamente qualificado com ponto ou nome " -"relativo)" +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Servidor de nome (em formato completamente qualificado com ponto ou nome relativo)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/clients/dns-server.rb:1187 src/include/dns-server/cmdline.rb:301 -msgid "" -"Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "" -"Servidor de e-mail (em formato completamente qualificado com ponto ou nome " -"relativo)" +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Servidor de e-mail (em formato completamente qualificado com ponto ou nome relativo)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command @@ -639,11 +633,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/clients/dns-server.rb:1257 src/include/dns-server/cmdline.rb:371 -msgid "" -"DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" -msgstr "" -"Valor do registro de recurso DNS, como 192.0.34.166 para o registro A de " -"exemplo.org" +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "Valor do registro de recurso DNS, como 192.0.34.166 para o registro A de exemplo.org" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command @@ -1541,12 +1532,10 @@ #. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 msgid "" -"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII " -"characters excluding '='\n" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" -"Chave de registro %{type} inválida. Ela deve consistir de caracteres US-" -"ASCII imprimíveis, exceto '='\n" +"Chave de registro %{type} inválida. Ela deve consistir de caracteres US-ASCII imprimíveis, exceto '='\n" "e deve possuir no mínimo um caractere." #. TRANSLATORS: Error message @@ -1638,12 +1627,10 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -"To change records manually disable the Automatically Generate Records From " -"feature." +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" "Registros de zona atual são automaticamente gerados da zona %1.\n" -"Para mudar os registros manualmente desabilite o recurso 'Gerar registros " -"automaticamente a partir de'." +"Para mudar os registros manualmente desabilite o recurso 'Gerar registros automaticamente a partir de'." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 @@ -1698,8 +1685,7 @@ "that all DNS queries for this zone are denied.\n" "Really deny these queries?" msgstr "" -"Esta zona de encaminhamento não tem encaminhadores definidos, o que " -"significa \n" +"Esta zona de encaminhamento não tem encaminhadores definidos, o que significa \n" "que todas as consultas DNS são negadas para essa zona. \n" "Realmente negar essas consultas?" @@ -1738,8 +1724,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:28 @@ -1880,17 +1865,13 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" -"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add\n" -"to add a new master name server. Select an existing one then click " -"<b>Delete</b>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" "to remove an existing one.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Servidores mestre</big></b><br>\n" -"Defina os endereços IP dos servidores de nomes mestres desta zona. Use " -"<b>Adicionar</b>\n" -"para adicionar um novo servidor de nomes mestre. Selecione um servidor " -"existente e clique em <b>Remover</b>\n" +"Defina os endereços IP dos servidores de nomes mestres desta zona. Use <b>Adicionar</b>\n" +"para adicionar um novo servidor de nomes mestre. Selecione um servidor existente e clique em <b>Remover</b>\n" "para remover um servidor existente.</p>" #. help 1/2 @@ -1898,8 +1879,7 @@ msgid "" "<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" -"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" "or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" "server.</p>" msgstr "" @@ -1913,8 +1893,7 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" -"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and " -"back.\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" "addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" "(<b>Reverse</b>).</p>\n" @@ -1935,8 +1914,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Classes de interface</big></b><br>\n" "Selecione quais classes de interface possuem acesso ao servidor DNS. As\n" -"classes de interface são definidas no componente de configuração do firewall." -"</p>\n" +"classes de interface são definidas no componente de configuração do firewall.</p>\n" #. help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:129 @@ -1947,8 +1925,7 @@ "<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Adaptando as configurações do firewall</big></b><br>\n" -"Para adaptar as configurações do firewall para que o servidor DNS seja " -"acessado\n" +"Para adaptar as configurações do firewall para que o servidor DNS seja acessado\n" "através de todas as interfaces de rede às quais ele escuta, marque\n" "<b>Adaptar as configurações do firewall</b>.</p>\n" @@ -1994,8 +1971,7 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:153 msgid "" "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" -"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize " -"the\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).</p>\n" msgstr "" "<p>O número <b>Serial</b> é usado para determinar se a zona foi alterada\n" @@ -2050,10 +2026,8 @@ "<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" "To add a new TSIG key, use the \n" -"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add.\n" -"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete.\n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Gerenciamento de chave TSIG</big></b><br>\n" @@ -2121,10 +2095,8 @@ "<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Para adicionar um novo encaminhador, configure o seu <b>Endereço IP</b> e " -"clique em\n" -"<b>Adicionar</b>. Para remover encaminhadores, selecione-o e clique em " -"<b>Remover</b>.</p>" +"<p>Para adicionar um novo encaminhador, configure o seu <b>Endereço IP</b> e clique em\n" +"<b>Adicionar</b>. Para remover encaminhadores, selecione-o e clique em <b>Remover</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:225 @@ -2166,26 +2138,19 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:242 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the " -"system log. \n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" "To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" -"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log " -"and \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" "the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" -"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" "to specify how many log files should be saved.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecione <b>Inserir no log do sistema</b> para salvar as mensagens do log " -"do servidor DNS no log do sistema. \n" -"Para salvar as mensagens do log do servidor DNS em um arquivo separado, " -"selecione \n" -"<b>Registrar em arquivo</b> e defina o <b>Nome do arquivo</b> em que deseja " -"salvar o log e \n" +"Selecione <b>Inserir no log do sistema</b> para salvar as mensagens do log do servidor DNS no log do sistema. \n" +"Para salvar as mensagens do log do servidor DNS em um arquivo separado, selecione \n" +"<b>Registrar em arquivo</b> e defina o <b>Nome do arquivo</b> em que deseja salvar o log e \n" "o <b>Tamanho máximo</b> do arquivo de log.\n" -"O servidor DNS alterna automaticamente os arquivos de log. Use <b>Máximo de " -"versões</b>\n" +"O servidor DNS alterna automaticamente os arquivos de log. Use <b>Máximo de versões</b>\n" "para especificar quantos arquivos de log devem ser salvos.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 @@ -2200,14 +2165,11 @@ "name server.</p>\n" msgstr "" "<p>Em <b>Log adicional</b>,\n" -"defina quais ações devem ser registradas. As ações comuns são sempre " -"registradas.\n" -"<b>Registrar todas as consultas de DNS</b> registra todas as consultas de " -"clientes\n" +"defina quais ações devem ser registradas. As ações comuns são sempre registradas.\n" +"<b>Registrar todas as consultas de DNS</b> registra todas as consultas de clientes\n" "no servidor DNS.\n" "<b>Registrar atualizações de zona</b> registra as atualizações do DNS.\n" -"<b>Registrar transferências de zona</b> registra as transferências completas " -"da zona\n" +"<b>Registrar transferências de zona</b> registra as transferências completas da zona\n" "para o servidor de nomes secundário.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 @@ -2251,14 +2213,11 @@ "<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" "(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" "To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" -"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" msgstr "" "<p>Para adicionar uma chave já criada, defina o <b>Nome do arquivo</b>\n" -"(ou use o botão <b>Pesquisar</b> para selecioná-lo) e clique em " -"<b>Adicionar</b>.\n" -" Para gerar uma nova chave, digite o <b>Nome do arquivo</b> e o <b>ID da " -"chave</b>\n" +"(ou use o botão <b>Pesquisar</b> para selecioná-lo) e clique em <b>Adicionar</b>.\n" +" Para gerar uma nova chave, digite o <b>Nome do arquivo</b> e o <b>ID da chave</b>\n" "e clique em <b>Gerar</b>. A nova chave será gerada e também adicionada.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 @@ -2282,49 +2241,38 @@ #. Expert Mode Configuration - Zones #2 #: src/include/dns-server/helps.rb:298 msgid "" -"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type,\n" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" "and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para adicionar uma nova zona, forneça o <b>Nome da zona</b>, selecione o " -"<b>Tipo de zona</b>,\n" +"<p>Para adicionar uma nova zona, forneça o <b>Nome da zona</b>, selecione o <b>Tipo de zona</b>,\n" "e clique em <b>Adicionar</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 #: src/include/dns-server/helps.rb:302 msgid "" -"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address " -"followed by\n" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" -"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), " -"select\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" "the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para adicionar uma nova zona reversa IPv4, digite uma parte do endereço " -"IP reverso seguido de\n" -"<tt>.in-addr.arpa</tt> como o <b>Nome de zona</b> (por exemplo, nome de " -"zona\n" -"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> para a rede <tt>192.168.0.0/24</tt>), " -"selecione\n" +"<p>Para adicionar uma nova zona reversa IPv4, digite uma parte do endereço IP reverso seguido de\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> como o <b>Nome de zona</b> (por exemplo, nome de zona\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> para a rede <tt>192.168.0.0/24</tt>), selecione\n" "o <b>Tipo de zona</b> e clique em <b>Adicionar</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #4 #. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples #: src/include/dns-server/helps.rb:311 msgid "" -"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address " -"followed by\n" -"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone " -"name are\n" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" "supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" "Forward form: <tt>%3</tt>;\n" "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" -"<p>Para adicionar uma nova zona reversa IPv6 forneça uma parte do endereço " -"da zona seguido de\n" -"<tt>%1</tt> como <b>Nome da zona</b>. Vários formatos de nome de zonas são " -"suportados:\n" +"<p>Para adicionar uma nova zona reversa IPv6 forneça uma parte do endereço da zona seguido de\n" +"<tt>%1</tt> como <b>Nome da zona</b>. Vários formatos de nome de zonas são suportados:\n" "Formato padrão: <tt>%2</tt>;\n" "Formato de encaminhamento: <tt>%3</tt>;\n" "Formato de encaminhamento sem bits de máscara de rede: <tt>%4</tt>\n" @@ -2337,19 +2285,15 @@ "mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" "To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para alterar as configurações de uma zona, como transporte e nome de " -"zona\n" -"e também os servidores de e-mail, selecione-a e clique em <b>Editar zona.\n" -"Para remover uma zona configurada, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.\n" +"<p>Para alterar as configurações de uma zona, como transporte e nome de zona\n" +"e também os servidores de e-mail, selecione-a e clique em <b>Editar zona</b>.\n" +"Para remover uma zona configurada, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:334 msgid "" "<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" -"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control " -"access\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" "to the zone.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DDNS e transporte de zona</big></b><br>\n" @@ -2365,10 +2309,8 @@ "before the zone can be updated dynamically.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para permitir atualizações dinâmicas da zona, defina <b>Permitir " -"Atualizações Dinâmicas</b>\n" -"e selecione a <b>Chave TSIG</b>. Pelo menos uma chave TSIG deve ser " -"definida\n" +"Para permitir atualizações dinâmicas da zona, defina <b>Permitir Atualizações Dinâmicas</b>\n" +"e selecione a <b>Chave TSIG</b>. Pelo menos uma chave TSIG deve ser definida\n" "para que a zona possa ser atualizada dinamicamente.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 @@ -2381,8 +2323,7 @@ "to allow zone transports.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para permitir que a zona seja transportada, defina <b>Habilitar transporte " -"de zona</b>\n" +"Para permitir que a zona seja transportada, defina <b>Habilitar transporte de zona</b>\n" "e selecione as <b>ACLs</b> a serem verificadas quando uma máquina remota\n" "tentar transferir a zona. Pelo menos uma ACL deve ser definida\n" "para permitir transportes de zona.</p>" @@ -2415,16 +2356,13 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:371 msgid "" "<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" -"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add.\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Registros NS</big></b><br>\n" -"Para adicionar um novo servidor de nomes, insira o endereço do servidor de " -"nomes e clique em <b>Adicionar</b>.\n" -"Para remover um dos servidores de nomes relacionados, selecione-o e clique " -"em \n" +"Para adicionar um novo servidor de nomes, insira o endereço do servidor de nomes e clique em <b>Adicionar</b>.\n" +"Para remover um dos servidores de nomes relacionados, selecione-o e clique em \n" "<b>Remover</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers @@ -2439,8 +2377,7 @@ "<p><b><big>Registros MX</big></b><br>\n" "Para adicionar um novo servidor de e-mail, insira o <b>Endereço</b>\n" "e a <b>Prioridade</b> e clique em <b>Adicionar</b>.\n" -"Para remover um dos servidores de e-mail relacionados, selecione-o e clique " -"em \n" +"Para remover um dos servidores de e-mail relacionados, selecione-o e clique em \n" "<b>Remover</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 @@ -2448,14 +2385,12 @@ msgid "" "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" "changed on\n" -"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize " -"the\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Serial</b> é o número usado para determinar se a zona foi \n" "alterada nos\n" -"servidores mestre (logo, os servidores escravos não precisam sincronizar " -"sempre\n" +"servidores mestre (logo, os servidores escravos não precisam sincronizar sempre\n" "a zona inteira).</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 @@ -2474,8 +2409,7 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Expiração</b> indica o período após o qual a zona expira nos " -"servidores\n" +"<p><b>Expiração</b> indica o período após o qual a zona expira nos servidores\n" "escravos e os servidores escravos param de responder até a sincronização.\n" "</p>" @@ -2488,10 +2422,8 @@ "click <b>Add</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Registros</big></b><br>\n" -"Neste diálogo, edite os registros de recursos da zona. Para adicionar novos " -"registros\n" -"de recursos, defina a <b>Chave de registro</b>, o <b>Tipo</b> e o <b>Valor e\n" +"Neste diálogo, edite os registros de recursos da zona. Para adicionar novos registros\n" +"de recursos, defina a <b>Chave de registro</b>, o <b>Tipo</b> e o <b>Valor</b> e\n" "clique em <b>Adicionar</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 @@ -2501,10 +2433,8 @@ "and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Para alterar um registro existente, selecione-o, altere as entradas " -"desejadas\n" -"e clique em <b>Alterar</b>. Para remover um registro, selecione-o e clique " -"em\n" +"<p>Para alterar um registro existente, selecione-o, altere as entradas desejadas\n" +"e clique em <b>Alterar</b>. Para remover um registro, selecione-o e clique em\n" "<b>Remover</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 @@ -2525,8 +2455,7 @@ " <b>Value</b> is an IP address.</p>" msgstr "" "<p><b>A: tradução do nome de domínio</b>:\n" -"<b>Chave de registro</b> é um nome de máquina sem domínio ou um nome de " -"máquina\n" +"<b>Chave de registro</b> é um nome de máquina sem domínio ou um nome de máquina\n" "totalmente qualificado seguido por um ponto.\n" " <b>Valor</b> é um endereço IP.</p>" @@ -2541,11 +2470,9 @@ "an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>CNAME: apelido do nome de domínio</b>:\n" -"<b>Chave de registro</b> é um nome de máquina relativo à zona atual ou um " -"nome de máquina\n" +"<b>Chave de registro</b> é um nome de máquina relativo à zona atual ou um nome de máquina\n" "totalmente qualificado seguido por um ponto.\n" -"<b>Valor</b> é um nome de máquina relativo à zona atual ou um nome de " -"máquina\n" +"<b>Valor</b> é um nome de máquina relativo à zona atual ou um nome de máquina\n" "totalmente qualificado seguido por um ponto. Deve ser representado por\n" "um registro A.</p>\n" @@ -2554,19 +2481,16 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 msgid "" "<p><b>NS: Name Server</b>:\n" -"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an " -"absolute\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" "domain name followed by a dot.\n" "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>NS: servidor de nomes</b>:\n" -"<b>Chave de registro</b> é o nome de uma zona relacionado à zona atual ou um " -"nome de\n" +"<b>Chave de registro</b> é o nome de uma zona relacionado à zona atual ou um nome de\n" "domínio absoluto seguido de um ponto.\n" "<b>Valor</b> é um nome de máquina relacionado à zona atual ou um \n" -"nome de máquina totalmente qualificado seguido de um ponto. Deve ser " -"representado por um registro A.</p>\n" +"nome de máquina totalmente qualificado seguido de um ponto. Deve ser representado por um registro A.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:460 @@ -2578,12 +2502,10 @@ "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>MX: retransmissão de e-mail</b>:\n" -"<b>Chave de registro</b> é um nome de máquina ou zona relacionado à zona " -"atual ou\n" +"<b>Chave de registro</b> é um nome de máquina ou zona relacionado à zona atual ou\n" "um nome de máquina ou zona absoluto seguido de um ponto.\n" "<b>Valor</b> é um nome de máquina relacionado à zona atual ou um \n" -"nome de máquina totalmente qualificado seguido de um ponto. Deve ser " -"representado por um registro A.</p>\n" +"nome de máquina totalmente qualificado seguido de um ponto. Deve ser representado por um registro A.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) #: src/include/dns-server/helps.rb:468 @@ -2591,19 +2513,16 @@ "<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" "followed by a dot\n" -"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1)\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" " or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" "(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" "<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" msgstr "" "<p><b>PTR: tradução reversa</b>:\n" -"<b>Chave de registro</b> é um nome completo de zona reversa (derivado do " -"endereço IP)\n" +"<b>Chave de registro</b> é um nome completo de zona reversa (derivado do endereço IP)\n" "seguido de um ponto\n" -"(como <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> para o endereço IP <tt>192.168.0.1)\n" +"(como <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> para o endereço IP <tt>192.168.0.1</tt>)\n" " ou uma parte do nome de uma zona reversa relacionada à zona atual\n" "(como <tt>1</tt> para o endereço IP <tt>192.168.0.1</tt> na zona\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" @@ -2616,8 +2535,7 @@ "<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" msgstr "" "<p><b><big>Concluindo a configuração</big></b></p>\n" -"<p>Verifique as configurações digitadas antes de concluir a configuração. \n" +"<p>Verifique as configurações digitadas antes de concluir a configuração.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 2/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:491 @@ -2636,10 +2554,8 @@ "start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" msgstr "" "<p>\n" -"Para iniciar o servidor DNS sempre que seu computador for inicializado, " -"defina o comportamento \n" -"inicialização como <b>Ativar</b>. Caso contrário, defina <b>Desativar</b>. \n" +"Para iniciar o servidor DNS sempre que seu computador for inicializado, defina o comportamento \n" +"inicialização como <b>Ativar</b>. Caso contrário, defina <b>Desativar</b>.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 4/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:502 @@ -2649,8 +2565,7 @@ "set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para armazenar as zonas DNS no LDAP em vez de arquivos nativos de " -"configuração,\n" +"Para armazenar as zonas DNS no LDAP em vez de arquivos nativos de configuração,\n" "defina <b>Suporte a LDAP ativo</b>.</p>" #. Final step of the installation wizard - 5/5 @@ -2685,10 +2600,8 @@ "to allow zone transports.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Transporte de zona</b></big><br>\n" -"Para permitir que a zona seja transportada, defina <b>Habilitar transporte " -"de zona</b>\n" -"e selecione as <b>ACLs</b> a serem verificadas quando uma máquina remota " -"tentar transferir a zona. Pelo menos uma ACL deve ser definida\n" +"Para permitir que a zona seja transportada, defina <b>Habilitar transporte de zona</b>\n" +"e selecione as <b>ACLs</b> a serem verificadas quando uma máquina remota tentar transferir a zona. Pelo menos uma ACL deve ser definida\n" "para permitir transportes de zona.</p>" #. forward zone help text 1/2 @@ -2699,8 +2612,7 @@ "defined in it.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Zona DNS de encaminhamento</b></big><br>\n" -"Este tipo de zona DNS somente encaminha as consultas DNS para os " -"encaminhadores\n" +"Este tipo de zona DNS somente encaminha as consultas DNS para os encaminhadores\n" "definidos nela.</p>" #. forward zone help text 2/2 @@ -2999,8 +2911,7 @@ #. error report, %1 is ldap object #: src/modules/DnsServer.pm:1946 msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." -msgstr "" -"Ocorreu erro durante criação de cn=defaultDNS,%1. O LDAP não será usado." +msgstr "Ocorreu erro durante criação de cn=defaultDNS,%1. O LDAP não será usado." #. error report, %1 is LDAP record DN #: src/modules/DnsServer.pm:1972 @@ -3149,8 +3060,7 @@ #~ msgstr "O servidor DNS não está em execução" #~ msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." -#~ msgstr "" -#~ "Chave de registro TXT inválida. Ela deve ser similar a um nome de máquina." +#~ msgstr "Chave de registro TXT inválida. Ela deve ser similar a um nome de máquina." #~ msgid "IP A&ddress" #~ msgstr "En&dereço IP" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/drbd.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/drbd.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/drbd.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -183,8 +183,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:44 @@ -233,100 +232,56 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" -"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a " -"resource</p>\n" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" "\t\t" msgstr "" -"<p>Clique em \"Adicionar\", \"Editar\", \"Remover\" para adicionar, editar ou remover um " -"recurso</p>\n" +"<p>Clique em \"Adicionar\", \"Editar\", \"Remover\" para adicionar, editar ou remover um recurso</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 #, fuzzy msgid "" "\n" -"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) " -"of one of the nodes</p>\n" -"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which " -"is used to wait for incoming connections from the partner device to reach " -"the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to " -"the node's partner device.</p>\n" -"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being " -"described. You must use this device with your application (file system) and " -"you must not use the low level block device which is specified with the disk " -"parameter,following its minor number.\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number.\n" "\t\tLike: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" -"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve " -"the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.\n" -"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the " -"backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p>\"Nome\" é obrigatório e deve ser igual ao nome de máquina Linux (uname -n) " -"de um dos nodos.</p>\n" -"\t\t<p>\"Endereço:porta\": um recurso necessita de um endereço IP por dispositivo, que " -"é utilizado para aguardar por conexões originárias do dispositivo parceiro para este " -"dispositivo. Cada recurso DRBD necessita de uma porta TCP, utilizada para conectar ao " -"dispositivo parceiro do nodo.</p>\n" -"\t\t<p>\"Dispositivo\": o nome do dispositivo de bloco do recurso sendo descrito." -"Você deve utilizar este dispositivo em sua aplicação (sistema de arquivos) e " -"você não deve utilizar o dispositivo de bloco de baixo nível especificado no parâmetro de " -"disco, seguido do seu número minor.\n" +"\t\t<p>\"Nome\" é obrigatório e deve ser igual ao nome de máquina Linux (uname -n) de um dos nodos.</p>\n" +"\t\t<p>\"Endereço:porta\": um recurso necessita de um endereço IP por dispositivo, que é utilizado para aguardar por conexões originárias do dispositivo parceiro para este dispositivo. Cada recurso DRBD necessita de uma porta TCP, utilizada para conectar ao dispositivo parceiro do nodo.</p>\n" +"\t\t<p>\"Dispositivo\": o nome do dispositivo de bloco do recurso sendo descrito.Você deve utilizar este dispositivo em sua aplicação (sistema de arquivos) e você não deve utilizar o dispositivo de bloco de baixo nível especificado no parâmetro de disco, seguido do seu número minor.\n" "\t\tExemplo: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" -"\t\t<p>\"Disco\": o DRBD utiliza este dispositivo em bloco para armazenar e recuperar " -"os dados. Nunca acesse esse dispositivo enquanto o DRBD estiver em execução.\n" -"\t\t<p>\"Meta-disco\": interno. Isso significa que a última parte do dispositivo de " -"backup é utilizada para armazenar os meta-dados.</p>\n" +"\t\t<p>\"Disco\": o DRBD utiliza este dispositivo em bloco para armazenar e recuperar os dados. Nunca acesse esse dispositivo enquanto o DRBD estiver em execução.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disco\": interno. Isso significa que a última parte do dispositivo de backup é utilizada para armazenar os meta-dados.</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:88 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" -"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached " -"local disk and local TCP send buffer.</p>\n" -"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached " -"local disk and remote buffer cache.</p>\n" -"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both " -"local and remote disk.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" -"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node " -"was a degraded cluster</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-" -"error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" "\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" -"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by " -"DRBD</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected " -"response packet within time 10ths of a second, the partner node is " -"considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must " -"be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, " -"the unit 0.1 seconds.</p>\n" -"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-" -"alive packet. In case the peer's reply is not received within this time " -"period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default " -"unit is 100ms</p>\n" -"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive " -"packet</p>\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two " -"write barriers</p>\n" -"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write " -"request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The " -"default value is 0, which disables this feature.</p>\n" -"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top " -"of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by " -"background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is " -"KB/sec.</p>\n" -"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= " -"active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, " -"Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" "\t\t" msgstr "" @@ -335,35 +290,24 @@ msgstr "<p><b><big>Configuração global do DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:115 -msgid "" -"<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's " -"sanity check</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>\"Desabilitar verificação do IP\"</b> para desabilitar uma " -"das verificações de integridade do drbdadm</p>" +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "<p>Selecione <b>\"Desabilitar verificação do IP\"</b> para desabilitar uma das verificações de integridade do drbdadm</p>" #: src/include/drbd/helps.rb:118 msgid "" -"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it " -"waited so\n" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" " of your server connected to a serial terminal server with\n" " limited logging capacity.\n" -" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' " -"seconds,\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" msgstr "" -"<p><b>Atualizar a caixa de diálogo:</b> A caixa de diálogo de usuário conta " -"e exibe os segundos que\n" -" esperou até então. Você pode querer desabilitar isso se você " -"tiver o console\n" -" do seu servidor conectado a um servidor de terminal serial " -"com\n" +"<p><b>Atualizar a caixa de diálogo:</b> A caixa de diálogo de usuário conta e exibe os segundos que\n" +" esperou até então. Você pode querer desabilitar isso se você tiver o console\n" +" do seu servidor conectado a um servidor de terminal serial com\n" " com capacidade de registro limitada.\n" -" O diálogo irá exibir a contagem a cada 'atualização de " -"diálogo' segundos.\n" -" Defina-o para 0 a fim de desabilitar a atualização " -"completamente. </p>" +" O diálogo irá exibir a contagem a cada 'atualização de diálogo' segundos.\n" +" Defina-o para 0 a fim de desabilitar a atualização completamente. </p>" #: src/include/drbd/helps.rb:126 msgid "" @@ -376,8 +320,7 @@ "<p><b>Menor contagem:</b>\n" " use isto se você quiser definir mais recursos depois\n" " sem recarregar o módulo.\n" -" por padrão nós carregamos o módulo com exatamente a mesma " -"quantidade\n" +" por padrão nós carregamos o módulo com exatamente a mesma quantidade\n" " de dispositivos configurados neste arquivo. </p>" #. Summary dialog help 1/3 @@ -399,8 +342,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Adicionando um drbd:</big></b><br>\n" "Escolha um drbd da lista de drbds detectados.Se o drbd não foi\n" -"detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>. Após, clique <b>Configurar</b>." -"</p>\n" +"detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>. Após, clique <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/drbd/helps.rb:145 @@ -539,8 +481,7 @@ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." msgstr "" "Para propagar esta configuração\n" -"copie o arquivo de configuração '/etc/drbd.conf' manualmente para os nós " -"restantes." +"copie o arquivo de configuração '/etc/drbd.conf' manualmente para os nós restantes." #. } #: src/include/drbd/startup_conf.rb:122 @@ -720,16 +661,13 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Minor Count:</b>\n" -#~ "Use this option if you want to define more resources later without " -#~ "reloading the\n" +#~ "Use this option if you want to define more resources later without reloading the\n" #~ "module. By default we load the module with exactly as many devices as\n" #~ "configured in this file.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Menor contagem:</b>\n" -#~ "Use esta opção se você quiser definir mais recursos posteriormente sem " -#~ "recarregar\n" -#~ "o módulo. Por padrão carregamos o módulo com exatamente os mesmos " -#~ "dispositivos\n" +#~ "Use esta opção se você quiser definir mais recursos posteriormente sem recarregar\n" +#~ "o módulo. Por padrão carregamos o módulo com exatamente os mesmos dispositivos\n" #~ "como os configurados neste arquivo.</p>\n" #~ msgid "" @@ -780,12 +718,10 @@ #~ msgid "" #~ "To propagate this configuration,\n" -#~ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes " -#~ "manually.\n" +#~ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually.\n" #~ msgstr "" #~ "Para propagar esta configuração,\n" -#~ "copie o arquivo de configuração '/etc/drbd.conf' para os demais nodos " -#~ "manualmente.\n" +#~ "copie o arquivo de configuração '/etc/drbd.conf' para os demais nodos manualmente.\n" #~ msgid "Starting DRBD service failed." #~ msgstr "Falha ao iniciar o serviço DRBD." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -160,8 +160,7 @@ "Removing it may result in an unusable system." msgstr "" "Atenção:\n" -"Tenha certeza de que a interface não é essencial para um dispositivo " -"utilizado.\n" +"Tenha certeza de que a interface não é essencial para um dispositivo utilizado.\n" "Removê-la pode resultar em um sistema inutilizável." #. popup text continues @@ -354,8 +353,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 @@ -398,8 +396,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Adicionando um fcoe-client:</big></b><br>\n" "Selecione um fcoe-client na lista de fcoe-clients detectados.\n" -"Se o seu fcoe-client não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado).\n" +"Se o seu fcoe-client não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" "Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -415,35 +412,18 @@ #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 -msgid "" -"<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start " -"of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicialização de serviços</big></b><br>Habilite ou desabilite a " -"inicialização dos serviços <b>fcoe</b> e <b>lldpad</b> em tempo de " -"inicialização.</p>" +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "<p><b><big>Inicialização de serviços</big></b><br>Habilite ou desabilite a inicialização dos serviços <b>fcoe</b> e <b>lldpad</b> em tempo de inicialização.</p>" #. Services dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 -msgid "" -"<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over " -"Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE " -"interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -msgstr "" -"<p>Iniciar o serviço <b>fcoe</b> signifca iniciar o daemon de serviço " -"<i>Fibre Channel sobre Ethernet fcoemon</i> que controle as interfaces FCoE " -"e estabelece uma conexão com o daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "<p>Iniciar o serviço <b>fcoe</b> signifca iniciar o daemon de serviço <i>Fibre Channel sobre Ethernet fcoemon</i> que controle as interfaces FCoE e estabelece uma conexão com o daemon <i>lldpad</i>.</p>" #. Services dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 -msgid "" -"<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data " -"Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" -msgstr "" -"<p>O serviço <b>lldpad</b> fornece o daemon agente de <i>Protocolo de " -"Descroberta da Camada de Link lldpad</i> que informa o <i>fcoemon</i> sobre " -"os recursos DCB (Data Center Bridging) e configuração das interfaces.</p>" +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "<p>O serviço <b>lldpad</b> fornece o daemon agente de <i>Protocolo de Descroberta da Camada de Link lldpad</i> que informa o <i>fcoemon</i> sobre os recursos DCB (Data Center Bridging) e configuração das interfaces.</p>" #. Interfaces dialog help 1/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 @@ -452,54 +432,23 @@ #. Interfaces dialog help 2/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 -msgid "" -"<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of " -"VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is " -"configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), " -"this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" -msgstr "" -"<p>O diálogo de interfaces exibe todas as placas de rede detectadas, " -"incluindo o status da configuração VLAN e FCoE.<br>FCoE é possível se uma " -"interface VLAN estiver configurada para FCoE no switch.<br>Para cada placa " -"de rede (interface de rede) isto é exibido na coluna <i>Interface VLAN FCoE.</p>" +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "<p>O diálogo de interfaces exibe todas as placas de rede detectadas, incluindo o status da configuração VLAN e FCoE.<br>FCoE é possível se uma interface VLAN estiver configurada para FCoE no switch.<br>Para cada placa de rede (interface de rede) isto é exibido na coluna <i>Interface VLAN FCoE</i>.</p>" #. Interfaces dialog help 3/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 -msgid "" -"<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry " -"Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up)." -"</p>" -msgstr "" -"<p>É possível tentar novamente a verificação dos serviços FCoE utilizando " -"<b>Detectar novamente</b> (pode ser necessário para interfaces que precisam " -"de um certo tempo para serem habilitadas).</p>" +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "<p>É possível tentar novamente a verificação dos serviços FCoE utilizando <b>Detectar novamente</b> (pode ser necessário para interfaces que precisam de um certo tempo para serem habilitadas).</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 -msgid "" -"<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the " -"switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet " -"activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the " -"FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the " -"column, e.g. eth3.200.</p>" -msgstr "" -"<p>Os valores para <i>interface VLAN FCoE</i> em detalhe:" -"<br><b>indisponível</b>: Fibre Channel sobre Ethernet não é possível (deve " -"estar habilitado antes no switch)<br><b>não configurado</b>: FCoE é " -"possível, mas ainda não está ativo.<br>Pressione <b>Criar interface VLAN " -"FCoE</b> para fazer isto.<br>Se a interface VLAN FCoE já estiver criada, o " -"nome será exibido na coluna, por exemplo: eth3.200.</p>" +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "<p>Os valores para <i>interface VLAN FCoE</i> em detalhe:<br><b>indisponível</b>: Fibre Channel sobre Ethernet não é possível (deve estar habilitado antes no switch)<br><b>não configurado</b>: FCoE é possível, mas ainda não está ativo.<br>Pressione <b>Criar interface VLAN FCoE</b> para fazer isto.<br>Se a interface VLAN FCoE já estiver criada, o nome será exibido na coluna, por exemplo: eth3.200.</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 -msgid "" -"<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change " -"Settings</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para alterar a configuração de uma interface VLAN FCoE, clique em " -"<b>Alterar configurações</b>.</p>" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>Para alterar a configuração de uma interface VLAN FCoE, clique em <b>Alterar configurações</b>.</p>" #. Configuration dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 @@ -508,27 +457,17 @@ #. Configuration dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 -msgid "" -"<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings " -"are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" -msgstr "" -"<p>Configure as configurações gerais para o serviço de sistema do FCoE. As " -"configurações são gravadas em '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "<p>Configure as configurações gerais para o serviço de sistema do FCoE. As configurações são gravadas em '/etc/fcoe/config'.</p>" #. Configuration dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 msgid "" "<p>The values are:<br>\n" -"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable " -"debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>." -"<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the " -"system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" msgstr "" "<p>Os valores são:<br>\n" -"<b>Debug</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Isto é usado para habilitar ou " -"desabilitar mensagens de depuração no script do serviço fcoe e <i>fcoemon.<br><b>Usar syslog</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Envia mensagens para " -"o log de sistema se configurado como <i>sim</i> (veja /var/log/messages).</p>" +"<b>Debug</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Isto é usado para habilitar ou desabilitar mensagens de depuração no script do serviço fcoe e <i>fcoemon</i>.<br><b>Usar syslog</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Envia mensagens para o log de sistema se configurado como <i>sim</i> (veja /var/log/messages).</p>" #. edit dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 @@ -537,30 +476,13 @@ #. Edit dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 -msgid "" -"<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on " -"initialization.<br>There is a file for every interface and the values " -"indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" -msgstr "" -"<p>O daemon <i>fcoemon</i> lê esses arquivos de configração durante a " -"inicialização.<br>Existe um arquivo para cada interface e os valores indicam " -"se as instâncias do FCoE devem ser criadas e se é necessário o DCB.</p>" +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "<p>O daemon <i>fcoemon</i> lê esses arquivos de configração durante a inicialização.<br>Existe um arquivo para cada interface e os valores indicam se as instâncias do FCoE devem ser criadas e se é necessário o DCB.</p>" #. Edit dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 -msgid "" -"<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable " -"or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required." -"<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> " -"'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" -msgstr "" -"<p>Os valores são:<br><b>Habilitar FCoE</b>: <i>sim</i> ou <i>não<br>Habilita ou desabilita a criação de instâncias FCoE.<br><b>DCB " -"requerido</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>O padrão é <i>sim</i>. " -"Normalmente o DCB é requerido.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>sim</i> ou <i>não<br>Se configurado para <i>sim</i> o 'fcoemon' criará as interfaces VLAN " -"automaticamente.</p>" +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "<p>Os valores são:<br><b>Habilitar FCoE</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Habilita ou desabilita a criação de instâncias FCoE.<br><b>DCB requerido</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>O padrão é <i>sim</i>. Normalmente o DCB é requerido.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Se configurado para <i>sim</i> o 'fcoemon' criará as interfaces VLAN automaticamente.</p>" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget @@ -604,12 +526,8 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/FcoeClient.rb:413 -msgid "" -"<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be " -"installed.</p>" -msgstr "" -"<p>Para continuar configurando o FCoE, o pacote <b>%1</b> deve estar " -"instalado.</p>" +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Para continuar configurando o FCoE, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #: src/modules/FcoeClient.rb:416 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -848,14 +766,11 @@ #~ msgstr "Removendo o dispositivo FCoE VLAN" #~ msgid "" -#~ "<p>Check the appropriate button, e.g. if you want to start FCoE " -#~ "automatically at\n" +#~ "<p>Check the appropriate button, e.g. if you want to start FCoE automatically at\n" #~ "boot time click on 'When booting' in 'FcoE' frame.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Marque o botão apropriado. Por exemplo, se você deseja iniciar o FCoE " -#~ "automaticamente\n" -#~ "durante a inicialização do sistema, clique em 'Ao inicializar' no quadro " -#~ "'FCoE'.</p>" +#~ "<p>Marque o botão apropriado. Por exemplo, se você deseja iniciar o FCoE automaticamente\n" +#~ "durante a inicialização do sistema, clique em 'Ao inicializar' no quadro 'FCoE'.</p>" #~ msgid "Configuration summary..." #~ msgstr "Resumo da configuração..." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/firewall-services.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/firewall-services.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/firewall-services.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -35,11 +35,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 -msgid "" -"Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" -msgstr "" -"Portas de Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) para serviço de descoberta " -"(DNS-SD)" +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "Portas de Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) para serviço de descoberta (DNS-SD)" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 @@ -83,8 +80,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "" -"Arquivo de configuração do firewall para suporte mDNS/Bonjour para HPLIP" +msgstr "Arquivo de configuração do firewall para suporte mDNS/Bonjour para HPLIP" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 @@ -133,12 +129,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 -msgid "" -"Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow " -"connection to an NFS server." -msgstr "" -"Configuração do firewall para o cliente do NFS. Abrir portas para o cliente " -"NFS para permitir a conexão a um servidor NFS." +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "Configuração do firewall para o cliente do NFS. Abrir portas para o cliente NFS para permitir a conexão a um servidor NFS." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 @@ -147,12 +139,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 -msgid "" -"Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow " -"other hosts to connect." -msgstr "" -"Configuração do firewall para o servidor NFS do kernel. Abrir portas para o " -"NFS para permitir que outras máquinas conectem-se a ele." +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "Configuração do firewall para o servidor NFS do kernel. Abrir portas para o NFS para permitir que outras máquinas conectem-se a ele." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 @@ -192,8 +180,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" -msgstr "" -"Abrir portas para o servidor rsync para permitir a sincronização remota" +msgstr "Abrir portas para o servidor rsync para permitir a sincronização remota" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 @@ -263,8 +250,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." -msgstr "" -"Abrir portas do servidor VNC para que os visualizadores possam conectar-se." +msgstr "Abrir portas do servidor VNC para que os visualizadores possam conectar-se." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 @@ -374,8 +360,7 @@ #~ msgstr "Ferramentas de rede UPS" #~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." -#~ msgstr "" -#~ "Abre portas para sinalização UPS remota para as ferramentas de rede UPS." +#~ msgstr "Abre portas para sinalização UPS remota para as ferramentas de rede UPS." #~ msgid "SMTP with Postfix" #~ msgstr "SMTP com Postfix" @@ -383,11 +368,8 @@ #~ msgid "PostgreSQL Server" #~ msgstr "Servidor PostgreSQL" -#~ msgid "" -#~ "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." -#~ msgstr "" -#~ "Abre a porta TCP 5432 para permitir conexões remotas ao servidor " -#~ "PostgreSQL." +#~ msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." +#~ msgstr "Abre a porta TCP 5432 para permitir conexões remotas ao servidor PostgreSQL." #~ msgid "pureftpd" #~ msgstr "pureftpd" @@ -416,19 +398,14 @@ #~ msgid "Tetrinet Server" #~ msgstr "Servidor Tetrinet" -#~ msgid "" -#~ "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your " -#~ "server. " -#~ msgstr "" -#~ "Abre portas no firewall para permitir a conexão de clientes ao seu " -#~ "servidor. " +#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " +#~ msgstr "Abre portas no firewall para permitir a conexão de clientes ao seu servidor. " #~ msgid "xdmcp" #~ msgstr "xdmcp" #~ msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" -#~ msgstr "" -#~ "Permitir que outras máquinas acessem o seu gerenciador de vídeo via XDMCP" +#~ msgstr "Permitir que outras máquinas acessem o seu gerenciador de vídeo via XDMCP" #~ msgid "VNC Server" #~ msgstr "Servidor VNC" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -245,12 +245,10 @@ "selecionando o dispositivo na tabela e clicando em <b>Alterar</b>.</p>\n" "\n" "<p>Digite as strings especiais, como <tt>any</tt>, usando \n" -"<b>Personalizado</b>. Você também pode digitar interfaces ainda não " -"configuradas aqui.\n" +"<b>Personalizado</b>. Você também pode digitar interfaces ainda não configuradas aqui.\n" "Se precisar de mascaramento, a string <tt>any</tt> não será permitida.</p>\n" "\n" -"<p>Todos os dispositivos de rede devem ser designados a uma zona do " -"firewall.\n" +"<p>Todos os dispositivos de rede devem ser designados a uma zona do firewall.\n" "O tráfego de rede por interfaces não designadas será bloqueado.</p>\n" #. Network Manager @@ -273,12 +271,10 @@ "\n" "<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" "<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" -"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed " -"Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" "\n" "<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" -"protection from the zone. All services and ports in your internal network " -"will\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" "be unprotected.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Serviços permitidos</big></b>\n" @@ -287,37 +283,29 @@ "\n" "<p>Para permitir um serviço, selecione a <b>Zona</b> e o\n" "<b>Serviço a permitir</b> e pressione <b>Adicionar</b>.\n" -"Para remover um serviço permitido, selecione a <b>Zona</b> e o <b>Serviço " -"permitido</b> e pressione <b>Remover</b>.</p>\n" +"Para remover um serviço permitido, selecione a <b>Zona</b> e o <b>Serviço permitido</b> e pressione <b>Remover</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Anulando a seleção de <b>Proteger o firewall da zona interna</b>, a " -"proteção \n" -"da zona é removida. Todos os serviços e portas dessa zona estarão " -"desprotegidos.</p>\n" +"<p>Anulando a seleção de <b>Proteger o firewall da zona interna</b>, a proteção \n" +"da zona é removida. Todos os serviços e portas dessa zona estarão desprotegidos.</p>\n" #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 #: src/include/firewall/helps.rb:89 msgid "" "<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" -"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC " -"ports and\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" "IP protocols.</p>\n" "<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" "port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" -"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or " -"<tt>nlockmgr</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" "Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>É possível definir configurações adicionais com <b>Avançado</b>.\n" -"As entradas devem ser separadas por um espaço. Com essa opção, você pode " -"permitir portas TCP,\n" +"As entradas devem ser separadas por um espaço. Com essa opção, você pode permitir portas TCP,\n" "UDP e RPC, além de protocolos IP.</p>\n" -"<p>As portas TCP e UDP podem ser especificadas como nomes de porta (<tt>ftp-" -"data</tt>),\n" +"<p>As portas TCP e UDP podem ser especificadas como nomes de porta (<tt>ftp-data</tt>),\n" "números de porta (<tt>3128</tt>) e faixas de porta (<tt>8000:8520</tt>).\n" -"As portas RPC devem ser especificadas como nomes de serviço (<tt>portmap ou <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"As portas RPC devem ser especificadas como nomes de serviço (<tt>portmap</tt> ou <tt>nlockmgr</tt>).\n" "Especifique os protocolos IP como nomes de protocolo (<tt>esp</tt>).\n" "</p>\n" @@ -325,19 +313,15 @@ #: src/include/firewall/helps.rb:100 msgid "" "<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" -"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your " -"firewall and allows\n" -"your internal network to access the external network, such as the Internet, " -"transparently. Requests\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" "from the external network to the internal one are blocked.\n" "Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" "to the external network.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Mascaramento</big></b>\n" -"<br>Mascaramento é a função que esconde sua rede interna atrás do firewall e " -"permite\n" -"sua rede interna acessar a rede externa, tal como Internet, de forma " -"transparente. Pedidos\n" +"<br>Mascaramento é a função que esconde sua rede interna atrás do firewall e permite\n" +"sua rede interna acessar a rede externa, tal como Internet, de forma transparente. Pedidos\n" "da rede externa para a interna são bloqueados.\n" "Selecione <b>Mascaramento de redes</b> para mascarar suas redes\n" "para a rede externa.</p>\n" @@ -346,191 +330,138 @@ #: src/include/firewall/helps.rb:109 msgid "" "<p>\n" -"Although requests from the external network cannot reach your internal " -"network, it is possible to\n" -"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal " -"IP. \n" -"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form." -"</p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" "\n" -"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete.</p>\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Embora as solicitações da rede externa não possam chegar até sua rede " -"interna, é possível redirecionar de forma\n" -"transparente todas as portas solicitadas pelo firewall para qualquer IP " -"interno.\n" -"Para adicionar uma nova regra de redirecionamento, pressione <b>Adicionar e preencha o formulário de redirecionamento.</p>\n" +"Embora as solicitações da rede externa não possam chegar até sua rede interna, é possível redirecionar de forma\n" +"transparente todas as portas solicitadas pelo firewall para qualquer IP interno.\n" +"Para adicionar uma nova regra de redirecionamento, pressione <b>Adicionar</b> e preencha o formulário de redirecionamento.</p>\n" "\n" -"<p>Para remover qualquer regra de redirecionamento, selecione-a na tabela e " -"pressione <b>Remover</b>.</p>\n" +"<p>Para remover qualquer regra de redirecionamento, selecione-a na tabela e pressione <b>Remover</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:118 msgid "" "<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" -"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to " -"find \n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" "neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" -"For example, CUPS servers provide information about their printing queues " -"using broadcast packets.</p>\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" "\n" -"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add " -"needed broadcast\n" -"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated " -"ports for\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" "particular zones.</p>\n" "\n" -"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of " -"packets in wider networks.\n" -"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast " -"Packets</b>\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" "for the desired zones.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração de broadcast</big></b>\n" -"<br>Pacotes de broadcast são pacotes UDP especiais enviados para toda a rede " -"para encontrar\n" +"<br>Pacotes de broadcast são pacotes UDP especiais enviados para toda a rede para encontrar\n" "computadores vizinhos ou enviar informações para cada computador da rede.\n" -"Por exemplo, servidores CUPS oferecem informação sobre suas filas de " -"impressão usando pacotes broadcast.<p>\n" +"Por exemplo, servidores CUPS oferecem informação sobre suas filas de impressão usando pacotes broadcast.<p>\n" "\n" -"<p>Serviços SuSEfirewall2 selecionados nas interfaces permitidas " -"automaticamente adicionam portas de broadcast \n" -"necessárias aqui. Para remover ou adicionar, edite listas de portas " -"separadas\n" +"<p>Serviços SuSEfirewall2 selecionados nas interfaces permitidas automaticamente adicionam portas de broadcast \n" +"necessárias aqui. Para remover ou adicionar, edite listas de portas separadas\n" "por espaço para zonas particulares.</p>\n" "\n" -"<p>Outros pacotes broadcast descartados vão para Log. Pode ser uma " -"quantidade enorme para redes grandes.\n" -"Para suprimir Log destes pacotes, não selecione<b>Log de Pacotes Broadcast " -"Não Aceitos</b>\n" +"<p>Outros pacotes broadcast descartados vão para Log. Pode ser uma quantidade enorme para redes grandes.\n" +"Para suprimir Log destes pacotes, não selecione<b>Log de Pacotes Broadcast Não Aceitos</b>\n" "para as zonas desejadas.</p>\n" #: src/include/firewall/helps.rb:132 msgid "" "<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" -"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their " -"reply\n" -"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP " -"browsing.</p>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" "\n" -"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the " -"firewall. Use <b>Add</b>\n" -"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also " -"choose from\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" "some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Política de Broadcast</big></b><br>\n" -"Normalmente, o firewall descarta pacotes enviados por outras máquinas à " -"medida que as respostas\n" -"aos pacotes de broadcast são enviados pelo seu sistema. Por exemplo, " -"navegação Samba ou SLP.</p>\n" +"Normalmente, o firewall descarta pacotes enviados por outras máquinas à medida que as respostas\n" +"aos pacotes de broadcast são enviados pelo seu sistema. Por exemplo, navegação Samba ou SLP.</p>\n" "\n" -"<p>Aqui você pode configurar quais pacotes podem passar pelo firewall. Use o " -"botão <b>Adicionar</b>\n" -"para adicionar uma nova regra. Você terá que escolher a zona do firewall e " -"também escolher entre\n" +"<p>Aqui você pode configurar quais pacotes podem passar pelo firewall. Use o botão <b>Adicionar</b>\n" +"para adicionar uma nova regra. Você terá que escolher a zona do firewall e também escolher entre\n" "serviços pré-definidos ou configurar sua regra manualmente.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:142 msgid "" "<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" -"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks " -"through untrusted networks, such as\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" "the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" "<b>Enabled</b>.</p>\n" "\n" "<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" -"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the " -"internal zone.</p>\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Suporte IPsec</big></b>\n" -"<br>IPsec é uma comunicação criptografada entre hosts ou redes confiáveis " -"através de redes não confiáveis, como a\n" -"Internet. Essa caixa de diálogo abre o IPsec para uma zona externa usando a " -"opção \n" +"<br>IPsec é uma comunicação criptografada entre hosts ou redes confiáveis através de redes não confiáveis, como a\n" +"Internet. Essa caixa de diálogo abre o IPsec para uma zona externa usando a opção \n" "<b>Habilitado</b>.</p>\n" "\n" "<p><b>Detalhes</b> configura a forma como os pacotes \n" -"IPsec descriptografados com sucesso devem ser tratados. Por exemplo, eles " -"poderiam ser tratados como se fizessem parte da zona interna.</p>\n" +"IPsec descriptografados com sucesso devem ser tratados. Por exemplo, eles poderiam ser tratados como se fizessem parte da zona interna.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:152 msgid "" "<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" -"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. " -"Here,\n" -"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not " -"logged at all.</p>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" "\n" -"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and " -"<b>Not Accepted Packets</b>.\n" -"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> " -"for logging every\n" -"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do " -"Not Log Any</b>\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" "for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Nível de log</big></b>\n" -"<br>Essa é uma caixa de diálogo de configuração básica para as configurações " -"de log de pacotes IP. Aqui,\n" -"configure o log dos pacotes de conexão recebidos. Os pacotes enviados não " -"são registrados.</p>\n" +"<br>Essa é uma caixa de diálogo de configuração básica para as configurações de log de pacotes IP. Aqui,\n" +"configure o log dos pacotes de conexão recebidos. Os pacotes enviados não são registrados.</p>\n" "\n" -"<p>São registrados dois grupos de pacotes IP: <b>Pacotes aceitos</b> e " -"<b>Pacotes não aceitos</b>.\n" -"Você pode escolher entre três níveis de log para cada grupo: <b>Registrar " -"tudo</b> para registrar todos os\n" -"pacotes, <b>Registrar apenas críticos</b> para registrar apenas os pacotes " -"de interesse ou <b>Não registrar nenhum</b>\n" -"se não quiser nenhum log. Procure registrar ao menos os pacotes críticos " -"aceitos.</p>\n" +"<p>São registrados dois grupos de pacotes IP: <b>Pacotes aceitos</b> e <b>Pacotes não aceitos</b>.\n" +"Você pode escolher entre três níveis de log para cada grupo: <b>Registrar tudo</b> para registrar todos os\n" +"pacotes, <b>Registrar apenas críticos</b> para registrar apenas os pacotes de interesse ou <b>Não registrar nenhum</b>\n" +"se não quiser nenhum log. Procure registrar ao menos os pacotes críticos aceitos.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Summary dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:163 msgid "" "<p><b><big>Summary</big></b>\n" "<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" -"This summary is divided into general configuration and parts for each " -"firewall zone.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" "Every existing zone is summarized here.</p>\n" "\n" "<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" "<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the " -"following items in the summary:</p>\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" "\n" -"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration " -"name and device name.</p>\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" "\n" -"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed " -"network services, additional\n" -"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC " -"(Remote Procedure Call)\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" "ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Resumo</big></b>\n" "<br>Encontre aqui um resumo das suas configurações.\n" -"Este resumo é dividido em configuração geral e partes para cada zona do " -"firewall.\n" +"Este resumo é dividido em configuração geral e partes para cada zona do firewall.\n" "Cada zona existente é resumida aqui.</p>\n" "\n" "<p><b>Inicio do firewall</b> exibe se o firewall é iniciado\n" "<b>durante a inicialização</b> ou só <b>manualmente</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Zonas do firewall devem ter um interface de rede associada para listar os " -"seguintes itens no resumo:</p>\n" +"<p>Zonas do firewall devem ter um interface de rede associada para listar os seguintes itens no resumo:</p>\n" "\n" -"<p><b>Interfaces</b>: Todas as interfaces são listadas usando seu nome de " -"configuração e nome do dispositivo.\n" +"<p><b>Interfaces</b>: Todas as interfaces são listadas usando seu nome de configuração e nome do dispositivo.\n" "\n" -"<p><b>Abrir serviços, portas e protocolos</b>: Lista todos os serviços de " -"rede, portas\n" +"<p><b>Abrir serviços, portas e protocolos</b>: Lista todos os serviços de rede, portas\n" "TCP, UDP (User Datagram Protocol) e RPC (Remote Procedure Call)\n" "adicionais e protocolos IP (Internet Protocol) permitidos.</p>\n" @@ -552,8 +483,7 @@ "such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" msgstr "" "<p><b>Portas TCP</b> e <b>Portas UDP</b> podem ser digitadas como \n" -"uma lista de números de porta, nomes de porta ou faixas de porta separados " -"por espaços, \n" +"uma lista de números de porta, nomes de porta ou faixas de porta separados por espaços, \n" "como <tt>22</tt>, <tt>http</tt> ou <tt>137:139</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 @@ -561,12 +491,10 @@ #: src/include/firewall/helps.rb:193 msgid "" "<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" -"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces." -"</p>" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" msgstr "" "<p><b>Portas RPC</b> é uma lista de serviços RPC, como\n" -"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> ou <tt>portmap</tt>, separada por espaços." -"</p>" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> ou <tt>portmap</tt>, separada por espaços.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 #. please, do not modify examples @@ -586,15 +514,13 @@ #. please, do not modify examples #: src/include/firewall/helps.rb:206 msgid "" -"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that " -"represent\n" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" "all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" "The first port number must be lower than the second one,\n" "for example, <tt>200:215</tt>.</p>" msgstr "" "<p><b>Faixa de porta</b> é um conjunto de números separados por dois-pontos\n" -"que representa todos os números dentro da faixa, incluindo os próprios " -"números.\n" +"que representa todos os números dentro da faixa, incluindo os próprios números.\n" "O primeiro número de porta deve ser menor que o segundo,\n" "por exemplo, <tt>200:215</tt>.</p>" @@ -605,8 +531,7 @@ "organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" "the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Nome de porta</b> é um nome atribuído a um número de porta pela " -"organização \n" +"<p>O <b>Nome de porta</b> é um nome atribuído a um número de porta pela organização \n" "IANA. Um número de porta pode ter mais nomes de porta designados. Encontre\n" "a designação atualmente em uso no arquivo <tt>/etc/services</tt>.</p>" @@ -614,12 +539,10 @@ #: src/include/firewall/helps.rb:219 msgid "" "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network " -"attacks.</p>\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -"Um firewall é um mecanismo defensivo que protege seu computador de ataques " -"de rede.</p>\n" +"Um firewall é um mecanismo defensivo que protege seu computador de ataques de rede.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 #: src/include/firewall/helps.rb:223 @@ -644,8 +567,7 @@ "<p><b>Rede de origem</b><br>\n" "Rede ou IP de onde a conexão se origina,\n" "ex.: <tt>192.168.0.1</tt> ou <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -"ou <tt>192.168.0.0/24</tt> ou <tt>0/0</tt> (que significa <tt>todos</tt>).\n" +"ou <tt>192.168.0.0/24</tt> ou <tt>0/0</tt> (que significa <tt>todos</tt>).</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 @@ -656,8 +578,7 @@ "RPC services.</p>" msgstr "" "<p><b>Protocolo</b><br>\n" -"Protocolo usado pelo pacote. O procolo especial <tt>RPC</tt> é utilizado " -"para\n" +"Protocolo usado pelo pacote. O procolo especial <tt>RPC</tt> é utilizado para\n" "serviços RPC.</p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 @@ -1212,12 +1133,8 @@ msgstr "%1 regras personalizadas estão definidas" #: src/include/firewall/summary.rb:486 -msgid "" -"Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source " -"port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" -msgstr "" -"Rede: <i>%1</i>, protocolo: <i>%2</i>, porta de destino: <i>%3</i>, porta de " -"origem: <i>%4</i>, Opções: <i>%5</i>" +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "Rede: <i>%1</i>, protocolo: <i>%2</i>, porta de destino: <i>%3</i>, porta de origem: <i>%4</i>, Opções: <i>%5</i>" #: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 #: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 @@ -1256,8 +1173,7 @@ #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:622 -msgid "" -"Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" msgstr "O firewall <b>será parado</b> depois que a configuração for salva" #. TRANSLATORS: Summary text item @@ -1324,8 +1240,7 @@ #. that is possible to use in port-range #: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." -msgstr "" -"O número de porta deve estar incluído em um intervalo de 1 a %1 (inclusive)." +msgstr "O número de porta deve estar incluído em um intervalo de 1 a %1 (inclusive)." #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 @@ -1375,8 +1290,7 @@ msgstr "" "Aparentemente, as configurações dos serviços adicionais\n" "%1\n" -"estão erradas. As entradas devem ser separadas por espaços, em vez de " -"vírgulas,\n" +"estão erradas. As entradas devem ser separadas por espaços, em vez de vírgulas,\n" "que não são permitidas.\n" "Realmente usar as configurações atuais?" @@ -1386,11 +1300,8 @@ #. (!IsThisExpertConfiguration() ? #. TRANSLATORS: informative label #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 -msgid "" -"Masquerading needs at least one external interface and one other interface." -msgstr "" -"O mascaramento necessita de, no mínimo, uma interface externa e de outra " -"interface." +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "O mascaramento necessita de, no mínimo, uma interface externa e de outra interface." #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 @@ -1633,8 +1544,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" -msgstr "" -"Serviço do firewall conhecido; múltiplos serviços separados por vírgula" +msgstr "Serviço do firewall conhecido; múltiplos serviços separados por vírgula" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 @@ -2102,19 +2012,13 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Broadcast Reply<big></b><br>\n" -#~ "Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their " -#~ "reply\n" -#~ "to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP " -#~ "browsing.</p>\n" +#~ "Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +#~ "to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" #~ "\n" -#~ "<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the " -#~ "firewall. Use <b>Add</b>\n" -#~ "button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and " -#~ "also choose from\n" +#~ "<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +#~ "button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" #~ "some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Resposta ao Broadcast</big></b><br>\n" -#~ "O firewall normalmente descarta pacotes enviados por outras máquinas como " -#~ "resposta aos\n" -#~ "pacotes de broadcast enviados por seu sistema. Exemplo: navegação Samba " -#~ "ou SLP.</p>\n" +#~ "O firewall normalmente descarta pacotes enviados por outras máquinas como resposta aos\n" +#~ "pacotes de broadcast enviados por seu sistema. Exemplo: navegação Samba ou SLP.</p>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/firstboot.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/firstboot.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/firstboot.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -39,8 +39,7 @@ "firstboot utility on the first boot after configuration.\n" msgstr "" "Selecione Habilitar sequência da primeira inicialização aqui para iniciar o\n" -"utilitário de primeira inicialização na primeira inicialização após a " -"configuração\n" +"utilitário de primeira inicialização na primeira inicialização após a configuração\n" #. check box label #: src/clients/firstboot_auto.rb:79 @@ -50,16 +49,11 @@ #. help text #: src/clients/firstboot_auto.rb:89 msgid "" -"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on " -"the first boot after configuration.</p>\n" -"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information." -"</p>\n" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Habilitar sequência da primeira inicialização</b> para " -"iniciar o utilitário do YaST da primeira inicialização após a configuração.\n" -"<p>Veja a documentação do módulo yast2-firstboot para maiores informações.\n" +"<p>Selecione <b>Habilitar sequência da primeira inicialização</b> para iniciar o utilitário do YaST da primeira inicialização após a configuração.</p>\n" +"<p>Veja a documentação do módulo yast2-firstboot para maiores informações.</p>\n" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -231,18 +225,13 @@ #: src/clients/firstboot_finish.rb:128 msgid "" "<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" -"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will " -"start\n" -"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button " -"to\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" "return to this installation sequence.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se desejado, os usuários avançados podem usar a gama completa de módulos " -"de\n" -"configuração do openSUSE neste momento. Marque <b>Iniciar centro de controle " -"YaST</b> \n" -"que iniciará após <b>Concluir</b>. Nota: O centro de controle não tem um " -"botão para\n" +"<p>Se desejado, os usuários avançados podem usar a gama completa de módulos de\n" +"configuração do openSUSE neste momento. Marque <b>Iniciar centro de controle YaST</b> \n" +"que iniciará após <b>Concluir</b>. Nota: O centro de controle não tem um botão para\n" "voltar a esta sequência de instalação.</p>\n" #. popup text @@ -256,8 +245,7 @@ "Sua configuração de idioma foi alterada.\n" "\n" "Se necessário, você pode querer adaptar suas configurações de teclado\n" -"ao novo idioma. Use a ferramenta de configuração do layout do teclado após " -"iniciar a sessão." +"ao novo idioma. Use a ferramenta de configuração do layout do teclado após iniciar a sessão." #. ---------------------------------------------------------------------- #. Build dialog @@ -317,8 +305,7 @@ #. error message #: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:272 msgid "There is not enough space to install all additional packages." -msgstr "" -"Não existe espaço suficiente para instalar todos os pacotes adicionais." +msgstr "Não existe espaço suficiente para instalar todos os pacotes adicionais." #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:45 @@ -471,6 +458,5 @@ #~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" #~ "installation, but the selected language will be used for the new system." #~ msgstr "" -#~ "O idioma selecionado não pode ser usado no modo texto. O inglês é usado " -#~ "na\n" +#~ "O idioma selecionado não pode ser usado no modo texto. O inglês é usado na\n" #~ "instalação, porém, o idioma selecionado será usado no novo sistema." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ftp-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ftp-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ftp-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -55,8 +55,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:86 msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" -msgstr "" -"Umask vsftpd: :, pure-ftpd: <arquivos>:" +msgstr "Umask vsftpd: :, pure-ftpd: <arquivos>:" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:94 @@ -66,8 +65,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:102 msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." -msgstr "" -"Informe o diretório existente para usuários autenticados (pure-ftpd apenas)." +msgstr "Informe o diretório existente para usuários autenticados (pure-ftpd apenas)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:110 @@ -92,17 +90,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:142 -msgid "" -"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" -msgstr "" -"Taxa de transferência de dados máxima permitida para usuários locais " -"autenticados (KB/s)" +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "Taxa de transferência de dados máxima permitida para usuários locais autenticados (KB/s)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:150 msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" -msgstr "" -"Taxa de transferência de dados máxima permitida para clientes anônimos (KB/s)" +msgstr "Taxa de transferência de dados máxima permitida para clientes anônimos (KB/s)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:158 @@ -116,12 +110,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:181 -msgid "" -"Welcome message is the text to display when someone connects to the server " -"(vsftpd only)." -msgstr "" -"Mensagem de boas-vindas é o texto exibido quando alguém se conecta ao " -"servidor (vsftpd apenas)." +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "Mensagem de boas-vindas é o texto exibido quando alguém se conecta ao servidor (vsftpd apenas)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:190 @@ -130,21 +120,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:199 -msgid "" -"If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd " -"only)." -msgstr "" -"Se habilitada, esta opção irá permitir conexões usando o protocolo SSL v2 " -"(vsftpd apenas)." +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Se habilitada, esta opção irá permitir conexões usando o protocolo SSL v2 (vsftpd apenas)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:208 -msgid "" -"If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd " -"only)." -msgstr "" -"Se habilitada, esta opção irá permitir conexões usando o protocolo SSL v3 " -"(vsftpd apenas)." +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Se habilitada, esta opção irá permitir conexões usando o protocolo SSL v3 (vsftpd apenas)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:217 @@ -153,18 +135,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:226 -msgid "" -"Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a " -"local admin (pure-ftpd only)." -msgstr "" -"Desabilitar o download de arquivos que foram carregados mas não validados " -"pelo administrador local (pure-ftpd apenas)." +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "Desabilitar o download de arquivos que foram carregados mas não validados pelo administrador local (pure-ftpd apenas)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:235 msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" -msgstr "" -"Configurações de segurança para os protocolos SSL e TLS (pure-ftpd apenas)." +msgstr "Configurações de segurança para os protocolos SSL e TLS (pure-ftpd apenas)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:244 @@ -211,15 +188,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:296 msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" -msgstr "" -"O valor mínimo valor para intervalo de portas para respostas de conexões " -"passivas" +msgstr "O valor mínimo valor para intervalo de portas para respostas de conexões passivas" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:303 msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" -msgstr "" -"O máximo valor do intervalo de portas para respostas de conexões passivas" +msgstr "O máximo valor do intervalo de portas para respostas de conexões passivas" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:310 @@ -258,11 +232,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:362 -msgid "" -"Welcome message is the text to display when someone connects to the server." -msgstr "" -"Mensagem de boas-vindas é o texto exibido quando alguém se conecta ao " -"servidor." +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "Mensagem de boas-vindas é o texto exibido quando alguém se conecta ao servidor." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:369 @@ -1320,8 +1291,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:25 @@ -1351,16 +1321,13 @@ #: src/include/ftp-server/helps.rb:40 msgid "" "<p><b>Selected Service</b><br>\n" -" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-" -"ftpd, \n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" " </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Serviço selecionado</b><br>\n" -" Exibe qual daemon está atualmente configurado: <b>vsftpd, pure-" -"ftpd, \n" -" </b>. Caso tenha instalado ambos os daemons, você pode alternar entre " -"eles.\n" +" Exibe qual daemon está atualmente configurado: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. Caso tenha instalado ambos os daemons, você pode alternar entre eles.\n" "</p>\n" #. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- @@ -1432,8 +1399,7 @@ msgstr "" "<p><b>Umask para anônimo:</b><br>\n" "O valor umask para criação de arquivos definido para usuários anônimos. \n" -"Caso queira especificar valores octais, lembre se do \"0\" prefix caso " -"contrário \n" +"Caso queira especificar valores octais, lembre se do \"0\" prefix caso contrário \n" "o valor será tratado como inteiro de base 10.\n" "</p>\n" @@ -1441,17 +1407,14 @@ #: src/include/ftp-server/helps.rb:88 msgid "" "<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" -"The value to which the umask for file creation is set for authenticated " -"users. \n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Umask para usuários autenticados:</b><br>\n" -"O valor umask para criação de arquivos definido para usuários " -"autenticados. \n" -"Caso queira especificar valores octais, lembre-se do prefixo \"0\", caso " -"contrário \n" +"O valor umask para criação de arquivos definido para usuários autenticados. \n" +"Caso queira especificar valores octais, lembre-se do prefixo \"0\", caso contrário \n" "o valor será tratado como inteiro de base 10.\n" "</p>\n" @@ -1464,10 +1427,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Diretório FTP para Usuários Anônimos:</b><br>\n" -"Você pode especificar um diretório que será utilizado para acesso FTP por " -"usuários anônimos. \n" -"Pressione <b>Navegar</b> para selecionar o diretório a partir do sistema de " -"arquivos local.\n" +"Você pode especificar um diretório que será utilizado para acesso FTP por usuários anônimos. \n" +"Pressione <b>Navegar</b> para selecionar o diretório a partir do sistema de arquivos local.\n" "</p>\n" #. general FTP dir for authenticated help 1/1 @@ -1480,8 +1441,7 @@ msgstr "" "<p><b>Diretório FTP para usuários autenticados:</b><br>\n" "Especifique um diretório que será utilizado por usuários FTP autenticados. \n" -"Pressione <b>Navegar</b> para selecionar o diretório no sistema de arquivos " -"local.\n" +"Pressione <b>Navegar</b> para selecionar o diretório no sistema de arquivos local.\n" "</p>\n" #. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- @@ -1533,8 +1493,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b>Taxa máxima local:</b><br>\n" -"A taxa de transferência de dados máxima permitida para usuários locais " -"autenticados.\n" +"A taxa de transferência de dados máxima permitida para usuários locais autenticados.\n" "</p>" #. performance anonymous max rate help 1/1 @@ -1544,8 +1503,7 @@ "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Taxa máxima para usuários anônimos:</b><br>\n" -"A taxa de transferência de dados máxima permitida para clientes anônimos.\n" +"A taxa de transferência de dados máxima permitida para clientes anônimos.</p>\n" #. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. @@ -1554,19 +1512,14 @@ msgid "" "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" "<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" -"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are " -"permitted.\n" -"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are " -"permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Habilitar/desabilitar usuários locais e anônimos</b><br>\n" -"<b>Apenas anônimos</b>: Se habilitado, apenas logins anônimos são " -"permitidos.\n" -"<b>Apenas usuários autenticados</b>: Se habilitado, apenas usuários " -"autenticados são permitidos.\n" -"<b>Ambos</b>: Se habilitado, usuários anônimos e autenticados são " -"permitidos.\n" +"<b>Apenas anônimos</b>: Se habilitado, apenas logins anônimos são permitidos.\n" +"<b>Apenas usuários autenticados</b>: Se habilitado, apenas usuários autenticados são permitidos.\n" +"<b>Ambos</b>: Se habilitado, usuários anônimos e autenticados são permitidos.\n" "</p>\n" #. authentication Enable Upload help 1/1 @@ -1578,8 +1531,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Habilitar envio</b><br>\n" -"Se habilitado, usuários do ftp podem enviar arquivos. Para permitir que " -"usuários anônimos \n" +"Se habilitado, usuários do ftp podem enviar arquivos. Para permitir que usuários anônimos \n" "enviem arquivos, habilite </b>Anônimos podem enviar arquivos</b>.\n" "</p>\n" @@ -1589,16 +1541,13 @@ "<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" "If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" "<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" -"need an existing directory with write permission in the home directory after " -"login.\n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Anônimos podem enviar arquivos</b><br>\n" "Se habilitado, usuários anônimos podem enviar arquivos.\n" -"<i>vsftpd apenas: </i>Caso queira que usuários anônimos enviem arquivos, " -"você \n" -"precisa de um diretório existente com escrita permitida no diretório pessoal " -"após o login.\n" +"<i>vsftpd apenas: </i>Caso queira que usuários anônimos enviem arquivos, você \n" +"precisa de um diretório existente com escrita permitida no diretório pessoal após o login.\n" "</p>\n" #. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 @@ -1606,17 +1555,13 @@ msgid "" "<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" "If enabled, anonymous users can create directories.\n" -"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create " -"directories,\n" -"you need an existing directory with write permission in the home directory " -"after login.</p>\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Anônimos podem criar diretórios</b><br>\n" "Caso habilitado, usuários anônimos podem criar diretórios.\n" -"<i>vsftpd apenas: </i>Se desejar que usuários anônimos possam criar " -"diretórios você\n" -"precisa de um diretório existente com permissão de escrita no diretório home " -"após o login.</p>\n" +"<i>vsftpd apenas: </i>Se desejar que usuários anônimos possam criar diretórios você\n" +"precisa de um diretório existente com permissão de escrita no diretório home após o login.</p>\n" #. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. @@ -1734,8 +1679,7 @@ "<p><b>Security Settings</b><br>\n" "<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" "<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" -"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use " -"SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" "</p>" msgstr "" "<p><b>Configurações de segurança</b><br>\n" @@ -1766,8 +1710,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Adicionando um Servidor FTP</big></b><br>\n" "Escolha um servidor FTP na lista de servidores FTP detectados.\n" -" Se o seu servidor FTP não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)" -"</b>.\n" +" Se o seu servidor FTP não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" " Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -1883,8 +1826,7 @@ "To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Se deseja que usuários anônimos possam enviar arquivos, você precisa de um " -"diretório com permissão de escrita.\n" +"Se deseja que usuários anônimos possam enviar arquivos, você precisa de um diretório com permissão de escrita.\n" "\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1104 @@ -1940,20 +1882,12 @@ "você precisará de um diretório com permissões de escrita para eles." #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 -msgid "" -"For anonymous connections the home directory of an anonymous user should " -"have no write access.\n" -msgstr "" -"Para conexões anônimas, o diretório pessoal de um usuário anônimo não pode " -"ter permissão de escrita.\n" +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "Para conexões anônimas, o diretório pessoal de um usuário anônimo não pode ter permissão de escrita.\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 -msgid "" -"For anonymous connections the home directory of an anonymous user should " -"have no write access." -msgstr "" -"Para conexões anônimas, o diretório pessoal de um usuário anônimo não pode " -"ter permissão de escrita." +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "Para conexões anônimas, o diretório pessoal de um usuário anônimo não pode ter permissão de escrita." #. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" #. check values Max Port >= Min Port @@ -1976,12 +1910,8 @@ #. Valid function of "Security Settings" #. check of existing certificate #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1718 -msgid "" -"The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL " -"connection is missing." -msgstr "" -"O certificado <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> para a conexão SSL " -"está faltando." +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "O certificado <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> para a conexão SSL está faltando." #. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both #: src/modules/FtpServer.rb:219 @@ -2007,12 +1937,8 @@ msgstr "Você deseja configurar o vsftpd? Caso contrário, escolha pure-ftpd." #: src/modules/FtpServer.rb:916 -msgid "" -"You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration " -"in interactive mode." -msgstr "" -"Você instalou ambos os daemons. Consequentemente é necessário executar a " -"configuração em modo interativo." +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "Você instalou ambos os daemons. Consequentemente é necessário executar a configuração em modo interativo." #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:935 @@ -2153,22 +2079,18 @@ #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Log detalhado</b><br>\n" -#~ "Quando habilitado, todos os pedidos e respostas FTP são colocados num " -#~ "log.\n" +#~ "Quando habilitado, todos os pedidos e respostas FTP são colocados num log.\n" #~ "</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" #~ "Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" -#~ "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local " -#~ "filesystem.\n" +#~ "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Diretório FTP para usuários anônimos:</b><br>\n" -#~ "Você pode especificar aqui o diretório que será utilizado para usuários " -#~ "FTP anônimos. \n" -#~ "Clicando em <b>Navegar</b> você pode selecionar o diretório no sistema de " -#~ "arquivos local.\n" +#~ "Você pode especificar aqui o diretório que será utilizado para usuários FTP anônimos. \n" +#~ "Clicando em <b>Navegar</b> você pode selecionar o diretório no sistema de arquivos local.\n" #~ "</p>\n" #~ msgid "" @@ -2186,8 +2108,7 @@ #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Adicionando um servidor FTP</big></b><br>\n" #~ "Escolha um servidor FTP na lista de servidores FTP detectados.\n" -#~ "Se o seu servidor FTP não tiver sido detectado, use <b>Outro (não " -#~ "detectado)</b>.\n" +#~ "Se o seu servidor FTP não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" #~ "Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #~ msgid "" Added: trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po (rev 0) +++ trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -0,0 +1,518 @@ +# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH. +# Karl Eichwalder , 1999. +# Ralf Lanz , 1999. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-07-01 14:56+0200\n" +"Last-Translator: Ralf Lanz \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of printer" +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "Configuração da impressora" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "GeoCluster" +msgstr "Clustering" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&GeoCluster" +msgstr "Clustering" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:430 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "GeoCluster Configuration" +msgstr "Configuração da impressora" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Overview" +msgid "GeoCluster Overview" +msgstr "Visão Geral Sobre Impressoras" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "configuration file" +msgstr "Ler o arquivo de configuração" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:59 +msgid "arbitrator ip" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Transport" +msgid "transport" +msgstr "Transporte" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +msgid "port" +msgstr "porta" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Website:" +msgid "site" +msgstr "Site:" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:79 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:653 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:80 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:654 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:81 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:655 +msgid "Delete" +msgstr "Remover" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#, fuzzy +#| msgid "Packet" +msgid "ticket" +msgstr "Pacote" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:98 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:120 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:197 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:99 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:121 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:198 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter a password" +msgid "Please enter valid ip address" +msgstr "Por favor, digite uma senha" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:176 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Timeouts" +msgid "timeout" +msgstr "Tempos de espera" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "No entries." +msgid "retries" +msgstr "Sem entradas." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "Height" +msgid "weights" +msgstr "Altura" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Expired" +msgid "expire" +msgstr "Expirado" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Required patterns" +msgid "acquire-after" +msgstr "Padrões obrigatórios" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:229 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "timeout is no valid" +msgstr "' não é válido." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "expire is no valid" +msgstr "' não é válido." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "acquireafter is no valid" +msgstr "O URL informado não é válido." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "retries is no valid" +msgstr "O URL informado não é válido." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:237 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "weights is no valid" +msgstr "' não é válido." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +msgid "ticket can not be null" +msgstr "" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "site have to be filled" +msgstr "Softwares a serem instalados:" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:337 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "ticket have to be filled" +msgstr "Softwares a serem instalados:" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:344 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway IP address is invalid." +msgid "arbitrator IP address is invalid!" +msgstr "O endereço IP do gateway é inválido." + +#. servie:geo-cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/geo-cluster +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:389 +msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" +msgstr "" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#. FIXME ugly work. Better use alias and function, see yast2 drbd. +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:439 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "No local printer configured." +msgid "Geo Cluster configure" +msgstr "Nenhuma impressora local está configurada." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:494 +#, fuzzy +#| msgid "&Local IP address of your machine" +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "Endereço IP &Local da sua máquina" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:505 +#, fuzzy +#| msgid "&Local IP address of your machine" +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "Endereço IP &Local da sua máquina" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:527 +#, fuzzy +#| msgid "The target already exists" +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "O destino já existe" + +#. abort? +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be null" +msgstr "O nome da configuração não pode estar vazio." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "O nome da configuração não pode estar vazio." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:589 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "port is invalid!" +msgstr "A chave é inválida." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:595 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:600 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "site have to be filled!" +msgstr "Softwares a serem instalados:" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:605 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "Softwares a serem instalados:" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration Summary:" +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "Resumo da configuração da máquina:" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:650 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "Ler o arquivo de configuração" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configurations" +msgid "GeoCluster Configurations" +msgstr "Configuração da impressora" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Configuração do firewall" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializando..." + +#. Not necessary to use remove_list_quote? +#: src/modules/GeoCluster.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "Não foi possível salvar as configurações gerais." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:242 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "Não foi possível salvar as configurações gerais." + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "Não foi possível salvar as configurações gerais." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:273 src/modules/GeoCluster2.pm:129 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Security Configuration" +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "Inicializando a configuração de segurança" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:286 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Ler as configurações anteriores" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:286 src/modules/GeoCluster.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Read Firewall Settings." +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Ler as configurações do firewall" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:288 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Lendo as configurações anteriores..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:290 src/modules/GeoCluster.rb:358 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "Concluído" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. GeoCluster write dialog caption +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:332 src/modules/GeoCluster2.pm:211 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Repository Configuration" +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "Salvando a Configuração do Repositório" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:348 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "Salvar as configurações" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Write the firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Salvar as configurações do firewall" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:354 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Salvando as configurações..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:356 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the firewall settings..." +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Salvando as configurações do firewall..." + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:379 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Não foi possível salvar as configurações." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:440 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Resumo da configuração..." + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "Ler o banco de dados" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detectar os dispositivos" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Lendo o banco de dados..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectando os dispositivos..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Não foi possível ler o banco de dados 1." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "Não foi possível ler o banco de dados 2." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Não foi possível detectar os dispositivos." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Executar o SuSEconfig" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Executando o SuSEconfig..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Resumo da configuração..." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/gtk.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/gtk.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/gtk.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -70,8 +70,7 @@ msgstr "" "Opções da linha de comando para a interface do YaST2 (plug-in Gtk):\n" "\n" -"--noborder nenhuma borda do gerenciador de janelas para os diálogos " -"principais\n" +"--noborder nenhuma borda do gerenciador de janelas para os diálogos principais\n" "--fullscreen usar tela cheia para os diálogos principais\n" "--nothreads executar sem threads de interface adicionais\n" "--help exibe este texto de ajuda\n" @@ -243,25 +242,11 @@ #~ msgid "Package _listing:" #~ msgstr "_Listagem de pacotes:" -#~ msgid "" -#~ "<h1>Overview</h1><p>Press a patch in the " -#~ "list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just " -#~ "click on its \"checkbox\".</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h1>Resumo</h1><p>Selecione uma correção " -#~ "na lista para ver mais informações sobre ele.</p><p>Para instalar uma " -#~ "correção, apenas clique em sua caixa de seleção.</p>" +#~ msgid "<h1>Overview</h1><p>Press a patch in the list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just click on its \"checkbox\".</p>" +#~ msgstr "<h1>Resumo</h1><p>Selecione uma correção na lista para ver mais informações sobre ele.</p><p>Para instalar uma correção, apenas clique em sua caixa de seleção.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<h1>Overview</h1><p>Browse packages using " -#~ "the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see " -#~ "more information about it.</p><p>To install or remove a package, just " -#~ "click on its \"checkbox\".</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h1>Resumo</h1><p>Navegue pelos pacotes " -#~ "usando a lista de grupos à esquerda.</p><p>Selecione um pacote na lista " -#~ "para ver mais informações sobre ele.</p><p>Para instalar ou remover um " -#~ "pacote, apenas clique em sua caixa de seleção.</p>" +#~ msgid "<h1>Overview</h1><p>Browse packages using the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see more information about it.</p><p>To install or remove a package, just click on its \"checkbox\".</p>" +#~ msgstr "<h1>Resumo</h1><p>Navegue pelos pacotes usando a lista de grupos à esquerda.</p><p>Selecione um pacote na lista para ver mais informações sobre ele.</p><p>Para instalar ou remover um pacote, apenas clique em sua caixa de seleção.</p>" #~ msgid "Priorities" #~ msgstr "Prioridades" @@ -296,11 +281,8 @@ #~ msgid "Install anyway?" #~ msgstr "Instalar de qualquer maneira?" -#~ msgid "" -#~ "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." -#~ msgstr "" -#~ "Existem alguns conflitos na transação que devem ser resolvidos " -#~ "manualmente." +#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." +#~ msgstr "Existem alguns conflitos na transação que devem ser resolvidos manualmente." #~ msgid "Changes not saved!" #~ msgstr "Alterações não salvas!" @@ -311,12 +293,8 @@ #~ msgid "Unsupported packages" #~ msgstr "Pacotes não suportados" -#~ msgid "" -#~ "Please realize that the following software is either unsupported or " -#~ "requires an additional customer contract for support." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor, tenha em mente que o seguinte software selecionado não é " -#~ "suportado ou requer um contrato de suporte adicional para o consumidor." +#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +#~ msgstr "Por favor, tenha em mente que o seguinte software selecionado não é suportado ou requer um contrato de suporte adicional para o consumidor." #~ msgid "Online Update" #~ msgstr "Atualização online" @@ -327,217 +305,50 @@ #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Por favor, aguarde..." -#~ msgid "" -#~ "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update " -#~ "applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed " -#~ "in the form of packages. This way, if multiple applications require a " -#~ "common system file, this system file is shipped in its own package and is " -#~ "installed only once if needed. The user need not be concerned about such " -#~ "underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-" -#~ "essential data of a given application may be shipped in their own " -#~ "packages, so the user may install them only if needed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta permite que você instale, remova e " -#~ "atualize aplicativos.</p><p>Os softwares no &product; estão divididos e " -#~ "distribuídos na forma de pacotes. Deste modo, se vários aplicativos " -#~ "necessitarem de um arquivo de sistema em comum, este será disponibilizado " -#~ "em seu próprio pacote e instalado uma única vez se necessário. O usuário " -#~ "não precisa se preocupar com tais <i>dependências</i>. Do mesmo modo, os " -#~ "plug-ins e outros dados não-essenciais de um dado aplicativo podem ser " -#~ "disponibilizados em seus próprios pacotes, de forma que o usuário possa " -#~ "instalá-los somente se necessário." +#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>" +#~ msgstr "<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta permite que você instale, remova e atualize aplicativos.</p><p>Os softwares no &product; estão divididos e distribuídos na forma de pacotes. Deste modo, se vários aplicativos necessitarem de um arquivo de sistema em comum, este será disponibilizado em seu próprio pacote e instalado uma única vez se necessário. O usuário não precisa se preocupar com tais <i>dependências</i>. Do mesmo modo, os plug-ins e outros dados não-essenciais de um dado aplicativo podem ser disponibilizados em seus próprios pacotes, de forma que o usuário possa instalá-los somente se necessário." -#~ msgid "" -#~ "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug " -#~ "symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other " -#~ "language siglas: translation files (your language will be marked for " -#~ "installation automatically when needed).</li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><lli><b>-debuginfo: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-" -#~ "p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma " -#~ "será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</ul>" +#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" +#~ msgstr "<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-</b>: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><lli><b>-debuginfo</b>: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</li></ul>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages " -#~ "that are available from the <i>repositories</i> you have configured will " -#~ "be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-" -#~ "bottom box.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Ambos os pacotes instalados em seu sistema e aqueles disponíveis nos " -#~ "<i>repositórios</i> configurados serão listados juntos. Filtros de " -#~ "<i>status</i> estão disponíveis na caixa localizada na parte inferior à " -#~ "direita.</p>" +#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>" +#~ msgstr "<p>Ambos os pacotes instalados em seu sistema e aqueles disponíveis nos <i>repositórios</i> configurados serão listados juntos. Filtros de <i>status</i> estão disponíveis na caixa localizada na parte inferior à direita.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local " -#~ "(such as the installation CD), or a remote internet server. You can find " -#~ "an utility to setup repositories on the YaST control center, which can " -#~ "also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item." -#~ msgstr "" -#~ "<blockquote>Um repositório é um meio de pacotes. Ele pode ser local (tal " -#~ "como o CD de instalação) ou um servidor remoto. Você pode encontrar um " -#~ "utilitário para configurar repositórios no centro de controle YaST, que " -#~ "também pode ser acessado através do item de menu <b>Configuração > " -#~ "Repositórios</b>.</blockquote>" +#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>" +#~ msgstr "<blockquote>Um repositório é um meio de pacotes. Ele pode ser local (tal como o CD de instalação) ou um servidor remoto. Você pode encontrar um utilitário para configurar repositórios no centro de controle YaST, que também pode ser acessado através do item de menu <b>Configuração > Repositórios</b>.</blockquote>" #~ msgid "<h1>Usage</h1>" #~ msgstr "<h1>USo</h1>" -#~ msgid "" -#~ "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are " -#~ "listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the " -#~ "right-bottom box. The check-box next to the package name indicates " -#~ "whether the package is installed or not. If a more recent version of an " -#~ "installed package is available, the version text will be highlighted in " -#~ "blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is " -#~ "highlighted red if the version installed is no longer being made " -#~ "available in any configured repository.</p><p>The context menu (right " -#~ "click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be " -#~ "used to revert any changes you have made. Multiple packages may be " -#~ "selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the " -#~ "<b>Version</b> list over the description box to select a specific version " -#~ "of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your " -#~ "changes to be performed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h2>Abas Instalar, Atualizar, Remover, Desfazer</h2><p>Todos os pacotes " -#~ "estão listados juntos a menos que você tenha selecionado um filtro de " -#~ "<i>status</i> na caixa localizada na parte inferior à direita. A caixa de " -#~ "seleção próxima ao nome do pacote informa se ele está instalado ou não. " -#~ "Se uma versão mais recente de um pacote instalado estiver disponível, o " -#~ "texto da versão será destacado em azul e um botão de atualização será " -#~ "colocado convenientemente próximo a ele. O texto estará destacado em " -#~ "vermelho se a versão instalada não estiver mais disponível em nenhum dos " -#~ "repositórios configurados.</p><p>O menu de contexto (clique com o botão " -#~ "direito sobre um pacote) fornece opções extras. A opção <b>Desfazer</b> " -#~ "pode ser usada para reverter quaisquer alterações realizadas. Vários " -#~ "pacotes podem ser selecionados (usando a tecla Ctrl) e modificados ao " -#~ "mesmo tempo.</p><p>Use a lista <b>Versão</b> sobre a caixa de descrição " -#~ "para selecionar uma determinada versão de um pacote.</p><p>Pressione o " -#~ "botão <b>Aplicar</b> quando desejar que suas alterações sejam realizadas." -#~ "</p>" +#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>" +#~ msgstr "<h2>Abas Instalar, Atualizar, Remover, Desfazer</h2><p>Todos os pacotes estão listados juntos a menos que você tenha selecionado um filtro de <i>status</i> na caixa localizada na parte inferior à direita. A caixa de seleção próxima ao nome do pacote informa se ele está instalado ou não. Se uma versão mais recente de um pacote instalado estiver disponível, o texto da versão será destacado em azul e um botão de atualização será colocado convenientemente próximo a ele. O texto estará destacado em vermelho se a versão instalada não estiver mais disponível em nenhum dos repositórios configurados.</p><p>O menu de contexto (clique com o botão direito sobre um pacote) fornece opções extras. A opção <b>Desfazer</b> pode ser usada para reverter quaisquer alterações realizadas. Vários pacotes podem ser selecionados (usando a tecla Ctrl) e modificados ao mesmo tempo.</p><p>Use a lista <b>Versão</b> sobre a caixa de descrição para selecionar uma determ inada versão de um pacote.</p><p>Pressione o botão <b>Aplicar</b> quando desejar que suas alterações sejam realizadas.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes " -#~ "via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: " -#~ "for instance, you may not want to install a given driver because it " -#~ "interferes with your system, yet you want to install some collection that " -#~ "includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not." -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h2>Bloquear software</h2><p>Pacotes podem ser bloqueados contra " -#~ "alterações automáticas através do menu de contexto.</p><p>O bloqueio de " -#~ "pacotes é útil somente em casos bastante incomuns: por exemplo, você não " -#~ "deseja instalar um determinado driver porque ele interfere com seu " -#~ "sistema, mas você deseja instalar alguma coleção que o inclui. Bloqueios " -#~ "podem ser aplicados independente do pacote estar instalado ou não.</p>" +#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>" +#~ msgstr "<h2>Bloquear software</h2><p>Pacotes podem ser bloqueados contra alterações automáticas através do menu de contexto.</p><p>O bloqueio de pacotes é útil somente em casos bastante incomuns: por exemplo, você não deseja instalar um determinado driver porque ele interfere com seu sistema, mas você deseja instalar alguma coleção que o inclui. Bloqueios podem ser aplicados independente do pacote estar instalado ou não.</p>" #~ msgid "<h2>Filters</h2>" #~ msgstr "<h3>Filtros</h3>" -#~ msgid "" -#~ "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their " -#~ "names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the " -#~ "'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word " -#~ "'office' in its description). You can search for multiple keywords by " -#~ "separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return " -#~ "'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like " -#~ "searching for a package in a given repository. Other search attributes " -#~ "are provided, such as to search for a given file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h3>Pesquisar</h3><p>Digite um texto no campo de pesquisa para combinar " -#~ "seus nomes e descrições (uma pesquisa por 'office' trará os pacotes " -#~ "'LibreOffice', bem como os do 'AbiWord', que contém a palavra 'office' na " -#~ "descrição). Você pode pesquisar por várias palavras-chave separando-as " -#~ "com um espaço em branco (exemplo: 'spread sheet' retornaria 'LibreOffice-" -#~ "calc'). Você pode usar a pesquisa combinada com um filtro, como a " -#~ "pesquisa por um pacote em um determinado repositório. Outros atributos de " -#~ "pesquisa são fornecidos, tais como pesquisar por um determinado arquivo." +#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>" +#~ msgstr "<h3>Pesquisar</h3><p>Digite um texto no campo de pesquisa para combinar seus nomes e descrições (uma pesquisa por 'office' trará os pacotes 'LibreOffice', bem como os do 'AbiWord', que contém a palavra 'office' na descrição). Você pode pesquisar por várias palavras-chave separando-as com um espaço em branco (exemplo: 'spread sheet' retornaria 'LibreOffice-calc'). Você pode usar a pesquisa combinada com um filtro, como a pesquisa por um pacote em um determinado repositório. Outros atributos de pesquisa são fornecidos, tais como pesquisar por um determinado arquivo.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find " -#~ "software for a specific task when you are not aware of the software " -#~ "selection available. A more detailed, hierarchical classification is " -#~ "provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h3>Grupos</h3><p>Os softwares do &product; são indexados para que você " -#~ "possa encontrar softwares para uma determinada tarefa quando você não " -#~ "tiver conhecimento da seleção de software disponível. Uma classificação " -#~ "mais detalhada, hierárquica, é fornecida pelo filtro <b>Grupos RPM</b>." +#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>" +#~ msgstr "<h3>Grupos</h3><p>Os softwares do &product; são indexados para que você possa encontrar softwares para uma determinada tarefa quando você não tiver conhecimento da seleção de software disponível. Uma classificação mais detalhada, hierárquica, é fornecida pelo filtro <b>Grupos RPM</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented " -#~ "collections of multiple packages that install like one. The installation " -#~ "of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various " -#~ "packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a " -#~ "particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool " -#~ "from the YaST control center.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h3>Padrões e Idiomas</h3><p><b>Padrões</b> são coleções orientadas a " -#~ "tarefas de vários pacotes que são instalados como se fossem um só. A " -#~ "instalação do padrão <i>Servidor de arquivo</i>, por exemplo, instalará " -#~ "vários pacotes necessários para executar tal servidor.</p><p>Se você " -#~ "deseja instalar um determinado idioma, pode fazer isto através da " -#~ "ferramenta <b>Idioma</b> no centro de controle YaST.</p>" +#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>" +#~ msgstr "<h3>Padrões e Idiomas</h3><p><b>Padrões</b> são coleções orientadas a tarefas de vários pacotes que são instalados como se fossem um só. A instalação do padrão <i>Servidor de arquivo</i>, por exemplo, instalará vários pacotes necessários para executar tal servidor.</p><p>Se você deseja instalar um determinado idioma, pode fazer isto através da ferramenta <b>Idioma</b> no centro de controle YaST.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available " -#~ "information about the package in the box below. Note that more " -#~ "information is available for installed packages than for those only " -#~ "available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version " -#~ "of the package to install from this box.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h2>Detalhes do software na caixa abaixo</h2><p>Explore as informações " -#~ "disponíveis sobre o pacote na caixa abaixo. Observe que mais informações " -#~ "estarão disponíveis se o pacote estiver instalado.</p><p>Nesta caixa você " -#~ "também pode escolher uma determinada versão do pacote para instalar.</p>" +#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>" +#~ msgstr "<h2>Detalhes do software na caixa abaixo</h2><p>Explore as informações disponíveis sobre o pacote na caixa abaixo. Observe que mais informações estarão disponíveis se o pacote estiver instalado.</p><p>Nesta caixa você também pode escolher uma determinada versão do pacote para instalar.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking " -#~ "patches. You may also reverse patches that have been applied to the " -#~ "system.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta lhe fornece controle na visualização " -#~ "e escolha de pacotes. Você também pode reverter correções aplicadas ao " -#~ "sistema.</p>" +#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>" +#~ msgstr "<h1>Propósito</h1><p>Esta ferramenta lhe fornece controle na visualização e escolha de pacotes. Você também pode reverter correções aplicadas ao sistema.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:<ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be " -#~ "exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes " -#~ "non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)<li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.<li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<h1>Uso</h1><h2>Categorias</h2><p>As correções são agrupadas da seguinte " -#~ "maneira:</p><ul><li>Segurança: corrigem falhas que podem ser exploradas " -#~ "para se obter privilégios restritos.</li><li>Recomendadas: corrige falhas " -#~ "não relativas a segurança (por ex.: corrupção de dados, queda no " -#~ "desempenho)</li><li>Opcional: correções que se aplicam a alguns usuários." -#~ "</li><li><b>Documentação</b>: corrige erros na documentação.<li><b>YaST</b>: correções para as ferramentas do centro de controle " -#~ "YaST.</li></ul>" +#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" +#~ msgstr "<h1>Uso</h1><h2>Categorias</h2><p>As correções são agrupadas da seguinte maneira:</p><ul><li>Segurança: corrigem falhas que podem ser exploradas para se obter privilégios restritos.</li><li>Recomendadas: corrige falhas não relativas a segurança (por ex.: corrupção de dados, queda no desempenho)</li><li>Opcional: correções que se aplicam a alguns usuários.</li><li><b>Documentação</b>: corrige erros na documentação.</li><li><b>YaST</b>: correções para as ferramentas do centro de controle YaST.</li></ul>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be " -#~ "sure that the decision to make a patch available is not done trivially.<p>If you are looking for applications enhancements, you should check " -#~ "for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Somente correções aplicáveis ao seu sistema estarão visíveis. Você " -#~ "pode ter certeza de que a decisão de disponibilizar uma correção não é " -#~ "tomada de qualquer modo.</p><p>Se você está procurando por melhorias em " -#~ "aplicativos, deve verificar as <i>atualizações</i> no <b>Gerenciador de " -#~ "software</b>.</p>" +#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Somente correções aplicáveis ao seu sistema estarão visíveis. Você pode ter certeza de que a decisão de disponibilizar uma correção não é tomada de qualquer modo.</p><p>Se você está procurando por melhorias em aplicativos, deve verificar as <i>atualizações</i> no <b>Gerenciador de software</b>.</p>" #~ msgid "Information only available for installed packages." #~ msgstr "As informações estão disponíveis somente para pacotes instalados." @@ -776,12 +587,8 @@ #~ msgid "Export to" #~ msgstr "Exportar para" -#~ msgid "" -#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the " -#~ "dependencies resolver." -#~ msgstr "" -#~ "Utilize isto para gerar logs extensivos que ajudarão a rastrear erros no " -#~ "resolvedor de dependências." +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "Utilize isto para gerar logs extensivos que ajudarão a rastrear erros no resolvedor de dependências." #~ msgid "The logs will be saved to the directory:" #~ msgstr "Os logs serão salvos no diretório:" @@ -796,8 +603,7 @@ #~ msgstr "Caso teste do resolvedor de dependência salvo em:" #~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" -#~ msgstr "" -#~ "Criar também um arquivo <tt>y2logs.tgz tar</tt> para anexar ao Bugzilla?" +#~ msgstr "Criar também um arquivo <tt>y2logs.tgz tar</tt> para anexar ao Bugzilla?" #~ msgid "" #~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" @@ -890,8 +696,7 @@ #~ msgid "" #~ "Installed: cannot remove a pattern.\n" #~ "\n" -#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to " -#~ "keep." +#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep." #~ msgstr "" #~ "Instalado: não foi possível remover um padrão.\n" #~ "\n" @@ -911,13 +716,10 @@ #~ msgid "" #~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" -#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd " -#~ "tool)" +#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" #~ msgstr "" -#~ "<b>Pesquisa de pacotes:</b> Utilize espaços para separar as palavras " -#~ "chave.\n" -#~ "(exemplo de uso: uma pesquisa por \"yast dhcp\" irá retornar a ferramenta " -#~ "de DHCP do YaST)" +#~ "<b>Pesquisa de pacotes:</b> Utilize espaços para separar as palavras chave.\n" +#~ "(exemplo de uso: uma pesquisa por \"yast dhcp\" irá retornar a ferramenta de DHCP do YaST)" #~ msgid "Name & Summary" #~ msgstr "Nome e resumo" @@ -932,13 +734,10 @@ #~ msgstr "por" #~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." -#~ msgstr "" -#~ "%sEstão disponíveis padrões%s que correspondem ao seu critério de " -#~ "pesquisa." +#~ msgstr "%sEstão disponíveis padrões%s que correspondem ao seu critério de pesquisa." #~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." -#~ msgstr "" -#~ "Pesquisar pelo nome do arquivo é aplicável somente aos pacotes instalados." +#~ msgstr "Pesquisar pelo nome do arquivo é aplicável somente aos pacotes instalados." #~ msgid "view all changes" #~ msgstr "visualizar todas as alterações" @@ -997,12 +796,8 @@ #~ msgid "Show Unneeded Dependencies" #~ msgstr "Exibir dependências não necessárias" -#~ msgid "" -#~ "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, " -#~ "nor comprehensive. Use with care." -#~ msgstr "" -#~ "Isto é uma lista de dependências que não estão mais em uso. Ela não é " -#~ "exata e nem abrangente. Utilize com cuidado." +#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care." +#~ msgstr "Isto é uma lista de dependências que não estão mais em uso. Ela não é exata e nem abrangente. Utilize com cuidado." #~ msgid "Remove All" #~ msgstr "Remover Todos" @@ -1088,19 +883,14 @@ #~ msgid "Reboot required:" #~ msgstr "Reinício necessário: " -#~ msgid "" -#~ "the system will have to be restarted in order for this patch to take " -#~ "effect." -#~ msgstr "" -#~ "o sistema precisará ser reiniciado para esta correção surtir efeito." +#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." +#~ msgstr "o sistema precisará ser reiniciado para esta correção surtir efeito." #~ msgid "Relogin required:" #~ msgstr "Relogin requerido:" #~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." -#~ msgstr "" -#~ "você deve fazer logout e relogar novamente para esta correção surtir " -#~ "efeito." +#~ msgstr "você deve fazer logout e relogar novamente para esta correção surtir efeito." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Opcional" @@ -1108,21 +898,8 @@ #~ msgid "Other" #~ msgstr "Outro" -#~ msgid "" -#~ "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug " -#~ "symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other " -#~ "language siglas: translation files (your language will be marked for " -#~ "installation automatically when needed).</li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><lli><b>-debuginfo: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-" -#~ "p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma " -#~ "será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</ul>" +#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" +#~ msgstr "<p>Sufixos comuns para pacotes complementares:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extende o aplicativo com funcionalidades extras.</li><li><b>-devel-</b>: cabeçalhos para desenvolvimento de software.</li><lli><b>-debuginfo</b>: símbolos de depuração para teste de software.</li><li><b>-fr-</b>,<b>-p</b> ou outra abreviação de idioma: arquivos de tradução (seu idioma será selecionado para instalação automaticamente quando necessário).</li></ul>" #~ msgid "Search Packages on &Web..." #~ msgstr "Pesquisar pacotes na &Internet..." @@ -1290,12 +1067,10 @@ #~ msgstr "Não foi possível exportar a lista de pacotes: '%s'" #~ msgid "" -#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the " -#~ "dependency solver.\n" +#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n" #~ "The logs will be stored in directory: " #~ msgstr "" -#~ "Utilize isto para gerar logs extensivos que ajudarão a rastrear erros no " -#~ "resolvedor de dependências.\n" +#~ "Utilize isto para gerar logs extensivos que ajudarão a rastrear erros no resolvedor de dependências.\n" #~ "Os logs serão salvos no diretório: " #~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/http-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/http-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/http-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -124,9 +124,7 @@ #. translators: error message in configure command line action #: src/clients/http-server.rb:242 msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" -msgstr "" -"Somente hosts existentes podem ser especificados como o host a ser " -"configurado" +msgstr "Somente hosts existentes podem ser especificados como o host a ser configurado" #. translators: popup error message when validate servername #: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 @@ -344,8 +342,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:28 @@ -369,50 +366,32 @@ #. translators: Wizard dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:38 -msgid "" -"<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The " -"default is 80.</p>" -msgstr "" -"<p>O valor de <b>Porta</b> define a porta na qual o Apache2 escuta. O padrão " -"é 80.</p>" +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p>O valor de <b>Porta</b> define a porta na qual o Apache2 escuta. O padrão é 80.</p>" #. translators: Wizard dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:42 -msgid "" -"<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses " -"configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 " -"listens. If you are unsure, check all.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Escutar nas interfaces</b> contém a lista de endereços IP configurados " -"para este host. Endereços IP marcados são aqueles nos quais o Apache2 " -"escuta. Se você não tem certeza, marque todos.</p>" +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>Escutar nas interfaces</b> contém a lista de endereços IP configurados para este host. Endereços IP marcados são aqueles nos quais o Apache2 escuta. Se você não tem certeza, marque todos.</p>" #. translators: Wizard dialog 2/5 #: src/include/http-server/helps.rb:46 -msgid "" -"<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" -msgstr "" -"<p>Habilite aqui as linguagens de script que o Apache2 deve suportar.</p>" +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>Habilite aqui as linguagens de script que o Apache2 deve suportar.</p>" #. translators: Wizard dialog 5/5 #: src/include/http-server/helps.rb:50 -msgid "" -"<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 " -"configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>O resumo exibe as configurações que serão salvas na configuração do " -"Apache2 quando você clicar em <b>Concluir</b>.</p>" +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>O resumo exibe as configurações que serão salvas na configuração do Apache2 quando você clicar em <b>Concluir</b>.</p>" #. translators: Wizard dialog 5/5 #: src/include/http-server/helps.rb:54 msgid "" "<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" -"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration." -"</p>" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" msgstr "" "<p>Pressione <b>Configuração avançada do servidor HTTP</b> \n" -"\t\tpara criar uma configuração mais detalhada antes de salvar a " -"configuração.</p>" +"\t\tpara criar uma configuração mais detalhada antes de salvar a configuração.</p>" #. module dialog help 1/3 #: src/include/http-server/helps.rb:58 @@ -421,8 +400,7 @@ "The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" "The first column contains the name of the module. \n" "The second column shows whether the module should be\n" -"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column " -"displays a short description\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" "of the module.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Editando módulos do servidor HTTP</big></b><br>\n" @@ -436,8 +414,7 @@ #: src/include/http-server/helps.rb:67 msgid "" "<p>To change the status of a module, \n" -"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.\n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Para alterar o status de um módulo, \n" "escolha a entrada apropriada na tabela e clique<b>Alternar status</b>.</p>\n" @@ -455,8 +432,7 @@ #: src/include/http-server/helps.rb:75 msgid "" "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" -"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, " -"choose\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" "<b>Disabled</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configurações do servidor HTTP</big></b><br>\n" @@ -499,20 +475,14 @@ "servidor.\n" "<b>Host padrão</b> é um nome de servidor de um host usado como um\n" "host padrão (fallback). Se o nome do servidor do host\n" -"padrão não for especificado, será exibido um caminho para o document root " -"do\n" +"padrão não for especificado, será exibido um caminho para o document root do\n" "host padrão.\n" -"A opção <b>Hosts</b> contém a lista de hosts configurados para o servidor.\n" +"A opção <b>Hosts</b> contém a lista de hosts configurados para o servidor.</p>\n" #. server configuration overview help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:102 -msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to " -"change settings.</p>" -msgstr "" -"<p>Escolha uma entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para " -"alterar as configurações.</p>" +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>Escolha uma entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para alterar as configurações.</p>" #. help of menu button for server configuration 1/1 #: src/include/http-server/helps.rb:106 @@ -524,8 +494,7 @@ msgid "" "<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" "This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" -"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is " -"used if no other host\n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" "matches for an incoming request. To set a host as default,\n" "press <b>Set as Default</b>.</p>\n" msgstr "" @@ -533,60 +502,46 @@ "Esta é uma lista de hosts já configurados. Um dos hosts está\n" "marcado como padrão (asterisco próximo ao nome do servidor). Um host\n" "padrão é usado se nenhum outro combina com a requisição recebida. Para\n" -"configurar um host como padrão, clique em <b>Configurar como padrão</b>.\n" +"configurar um host como padrão, clique em <b>Configurar como padrão</b>.</p>\n" #. hosts list help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:116 msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change " -"the host.\n" -"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click " -"<b>Delete</b>.</p>" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Escolha entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para " -"alterar o host.\n" -"Para adicionar um host, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover um host, " -"selecione-o e clique em <b>Remover</b>.</p>" +"<p>Escolha entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para alterar o host.\n" +"Para adicionar um host, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover um host, selecione-o e clique em <b>Remover</b>.</p>" #. host editing help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:120 msgid "" "<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" -"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then " -"click <b>Edit</b>.\n" -"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and " -"click <b>Delete</b>.</p>" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configuração de máquina</big></b><br>\n" -"Para editar as configurações do host, escolha a entrada apropriada na tabela " -"e clique em <b>Editar</b>.\n" -"Para adicionar uma nova opção, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma " -"opção, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>" +"Para editar as configurações do host, escolha a entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b>.\n" +"Para adicionar uma nova opção, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma opção, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>" #. host editing help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:126 msgid "" "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers,\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use " -"<b>Resolution via IP address</b></p>" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" msgstr "" "<p>As opções de <b>Resolução do Servidor</b> configuram a resolução\n" -"\tao utilizar hosts virtuais. Porém, ao escolher <b>Resolução via Cabeçalhos " -"HTTP</b>,\n" +"\tao utilizar hosts virtuais. Porém, ao escolher <b>Resolução via Cabeçalhos HTTP</b>,\n" "\to servidor padrão nunca receberá requisições do endereço IP de um\n" -"\thost virtual baseado em nome. Se você planeja configurar um host virtual " -"baseado em SSL, use <b>Resolução via Endereço IP</b>.</p>" +"\thost virtual baseado em nome. Se você planeja configurar um host virtual baseado em SSL, use <b>Resolução via Endereço IP</b>.</p>" #. listen dialog editor help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:133 msgid "" "<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" -"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network " -"interfaces\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" "where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big><i>Escutar</i> Configurações para uma máquina</big></b><br>\n" @@ -596,15 +551,11 @@ #. listen dialog editor help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:139 msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change " -"the entry.\n" -"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and " -"click <b>Delete</b>.</p>" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Escolha entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para " -"alterar a entrada.\n" -"Para adicionar uma nova entrada, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover " -"uma entrada, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>" +"<p>Escolha entrada apropriada na tabela e clique em <b>Editar</b> para alterar a entrada.\n" +"Para adicionar uma nova entrada, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma entrada, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>" #. ssl options dialog help 1/4 #: src/include/http-server/helps.rb:143 @@ -623,29 +574,23 @@ #: src/include/http-server/helps.rb:150 msgid "" "<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" -"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access " -"(<tt>Allowed</tt>),\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" "or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>O comportamento geral é determinado pela opção SSL. O host não pode\n" -"oferecer suporte a SSL (<tt>Sem SSL</tt>), permitir acesso - seja SSL ou não " -"- (<tt>Permitido</tt>)\n" +"oferecer suporte a SSL (<tt>Sem SSL</tt>), permitir acesso - seja SSL ou não - (<tt>Permitido</tt>)\n" "nem aceitar apenas conexões criptografadas via SSL (<tt>Requerido</tt>).\n" "</p>\n" #. ssl options dialog help 3/4 #: src/include/http-server/helps.rb:157 msgid "" -"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change " -"the option.\n" -"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and " -"click <b>Delete</b>.</p>" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Escolha a opção apropriada da tabela e clique em <b>Editar</b> para " -"alterar a opção.\n" -"Para adicionar uma nova opção, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma " -"opção, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>" +"<p>Escolha a opção apropriada da tabela e clique em <b>Editar</b> para alterar a opção.\n" +"Para adicionar uma nova opção, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover uma opção, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>" #. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) #: src/include/http-server/helps.rb:162 @@ -668,41 +613,33 @@ "<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" "module should be loaded by the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Nota:</b> Se você habilitar o uso de SSL para um host, o módulo " -"<tt>mod_ssl</tt> \n" +"<p><b>Nota:</b> Se você habilitar o uso de SSL para um host, o módulo <tt>mod_ssl</tt> \n" "deve ser carregado pelo servidor.</p>\n" #. new host dialog help 1/3 #: src/include/http-server/helps.rb:175 msgid "" "<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" -"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host." -"</p>" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Nova máquina</big></b><br>\n" -"Este diálogo permite informar informação básica sobre um novo host virtual." +"Este diálogo permite informar informação básica sobre um novo host virtual.</p>" #. new host dialog help 2/3 #: src/include/http-server/helps.rb:179 msgid "" "<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" -"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS " -"name returned as a part\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" "of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" "is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" "this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" "address for feedback about this host.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Identificação do servidor</b> especifica o conteúdo e\n" -"a apresentação do novo host virtual. O <b>Nome do servidor</b> é o nome DNS " -"retornado junto\n" -"com os cabeçalhos HTTP da resposta do servidor. O <b>Document Root do " -"servidor</b>\n" -"é um caminho absoluto para um diretório que contém todos os documentos " -"fornecidos pelo\n" -"host virtual. O <b>E-mail do administrador</b> permite a configuração de um " -"endereço\n" +"a apresentação do novo host virtual. O <b>Nome do servidor</b> é o nome DNS retornado junto\n" +"com os cabeçalhos HTTP da resposta do servidor. O <b>Document Root do servidor</b>\n" +"é um caminho absoluto para um diretório que contém todos os documentos fornecidos pelo\n" +"host virtual. O <b>E-mail do administrador</b> permite a configuração de um endereço\n" "de e-mail para comentários sobre este host.</p>\n" #. new host dialog help 3/3 @@ -713,11 +650,9 @@ "settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" "There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" "from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" -"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual " -"host\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" "by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" -"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" "Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Resolução do servidor</b></big><br>\n" @@ -735,23 +670,19 @@ #: src/include/http-server/helps.rb:200 msgid "" "<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" -"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual " -"host.</p>" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Detalhes da nova máquina</big></b><br>\n" -"Este diálogo permite que você especifique informações adicionais sobre um " -"novo host virtual.</p>" +"Este diálogo permite que você especifique informações adicionais sobre um novo host virtual.</p>" #. advanced new host dialog 2/5 #: src/include/http-server/helps.rb:204 msgid "" "<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" -"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias " -"<tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Selecione <b>Habilitar suporte CGI</b>\n" -"para executar scripts CGI no caminho em <b>Caminho do diretório CGI</b> " -"usando o apelido <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +"para executar scripts CGI no caminho em <b>Caminho do diretório CGI</b> usando o apelido <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" #. advanced new host dialog 3/5 #: src/include/http-server/helps.rb:208 @@ -761,24 +692,15 @@ "Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" "Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para o acesso a este host virtual por HTTPS, selecione <b>Habilitar " -"suporte SSL</b>.\n" +"<p>Para o acesso a este host virtual por HTTPS, selecione <b>Habilitar suporte SSL</b>.\n" "\n" "Digite o caminho para o arquivo de certificado em <b>Caminho do aquivo de\n" -"certificado</b>. Esta opção está disponível somente para hosts virtuais " -"baseados em IP.</p>\n" +"certificado</b>. Esta opção está disponível somente para hosts virtuais baseados em IP.</p>\n" #. advanced new host dialog 4/5 #: src/include/http-server/helps.rb:215 -msgid "" -"<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that " -"Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends " -"in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" -msgstr "" -"<p>Em <b>Índice de diretório</b>, digite uma lista dos arquivos (separados " -"por espaços) que o Apache deve procurar e fornecer quando for solicitado o " -"URL de um diretório (terminado por <tt>/</tt>). O primeiro arquivo " -"correspondente encontrado é fornecido.</p>" +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>Em <b>Índice de diretório</b>, digite uma lista dos arquivos (separados por espaços) que o Apache deve procurar e fornecer quando for solicitado o URL de um diretório (terminado por <tt>/</tt>). O primeiro arquivo correspondente encontrado é fornecido.</p>" #. advanced new host dialog 5/5 #: src/include/http-server/helps.rb:219 @@ -789,8 +711,7 @@ msgstr "" "O <p><b>HTML público</b>\n" "\n" -"permite o acesso aos diretórios <tt>public_html</tt> de todos os usuários." +"permite o acesso aos diretórios <tt>public_html</tt> de todos os usuários.</p>" #. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. #. @@ -906,12 +827,8 @@ #. notification about package needed 1/2 #: src/modules/HttpServer.rb:170 -msgid "" -"<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed." -msgstr "" -"<p>Para configurar o servidor HTTP, os pacotes <b>%1</b>devem ser instalados." -"</p>" +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>Para configurar o servidor HTTP, os pacotes <b>%1</b>devem ser instalados.</p>" #. notification about package needed 2/2 #: src/modules/HttpServer.rb:174 @@ -1276,8 +1193,7 @@ #. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." -msgstr "" -"O nome de máquina será usado quando não houver nome de servidor definido." +msgstr "O nome de máquina será usado quando não houver nome de servidor definido." #. translators: popup error message when validate server #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 @@ -1288,8 +1204,7 @@ #. in another virtual host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." -msgstr "" -"O nome do servidor informado já está configurado em outro host virtual." +msgstr "O nome do servidor informado já está configurado em outro host virtual." #. error message - the entered ip address is already #. configured for another virtual host @@ -1592,8 +1507,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 msgid "No certificate key file configured for this host ID." -msgstr "" -"Nenhum arquivo de chave de certificado configurado para este ID de host." +msgstr "Nenhum arquivo de chave de certificado configurado para este ID de host." #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1779 msgid "Parsing the key file failed." @@ -1605,21 +1519,15 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." -msgstr "" -"Fornece controle de acesso baseado em nome de máquina cliente, endereço IP, " -"etc." +msgstr "Fornece controle de acesso baseado em nome de máquina cliente, endereço IP, etc." #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:23 msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" msgstr "Executando scripts CGI baseados no tipo de mídia ou método requerido" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:32 -msgid "" -"Mapping different parts of the host file system in the document tree and for " -"URL redirection" -msgstr "" -"Mapeando diferentes partes do sistema de arquivos da máquina na árvore de " -"documentos e para redirecionamento de URL" +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "Mapeando diferentes partes do sistema de arquivos da máquina na árvore de documentos e para redirecionamento de URL" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:47 msgid "Basic authentication" @@ -1642,10 +1550,8 @@ msgstr "Autenticação de usuário usando arquivos DBM" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:96 -msgid "" -"Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" -msgstr "" -"Gera índices de diretório, automaticamente, similares ao comando ls do Unix" +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "Gera índices de diretório, automaticamente, similares ao comando ls do Unix" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:117 msgid "Execution of CGI scripts" @@ -1653,9 +1559,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:127 msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" -msgstr "" -"Fornece arquivos de índice para redirecionamentos \"trailing slash\" e " -"diretório de serviços" +msgstr "Fornece arquivos de índice para redirecionamentos \"trailing slash\" e diretório de serviços" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:136 msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" @@ -1663,9 +1567,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:146 msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" -msgstr "" -"Geração de cabeçalhos 'Expires HTTP' de acordo com critério especificado " -"pelo usuário" +msgstr "Geração de cabeçalhos 'Expires HTTP' de acordo com critério especificado pelo usuário" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:161 msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" @@ -1676,24 +1578,16 @@ msgstr "Log de pedidos feitos ao servidor" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:187 -msgid "" -"Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and " -"content" -msgstr "" -"Associa a extensão do nome de arquivo requisitado com o comportamento do " -"arquivo e conteúdo" +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "Associa a extensão do nome de arquivo requisitado com o comportamento do arquivo e conteúdo" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:212 msgid "Provides for content negotiation" msgstr "Fornece negociação de conteúdo" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:222 -msgid "" -"Allows the setting of environment variables based on characteristics of the " -"request" -msgstr "" -"Permite configuração de variáveis de ambiente baseadas em características da " -"requisição" +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "Permite configuração de variáveis de ambiente baseadas em características da requisição" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:233 msgid "Provides information about server activity and performance" @@ -1720,12 +1614,8 @@ msgstr "Autenticação de usuário usando autenticação MD5 Digest" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:302 -msgid "" -"Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic " -"authentication" -msgstr "" -"Permite que um diretório LDAP seja usado para armazenar o banco de dados " -"para autenticação básica HTTP" +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "Permite que um diretório LDAP seja usado para armazenar o banco de dados para autenticação básica HTTP" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:320 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:495 msgid "Content cache keyed to URIs" @@ -1756,12 +1646,8 @@ msgstr "Servidor de eco simples para ilustrar módulos de protocolo" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:413 -msgid "" -"Pass the response body through an external program before delivery to the " -"client" -msgstr "" -"Passa o corpo de resposta através de um programa externo antes da entrega ao " -"cliente" +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "Passa o corpo de resposta através de um programa externo antes da entrega ao cliente" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:426 msgid "Caches a static list of files in memory" @@ -1780,20 +1666,15 @@ msgstr "Fornece um resumo compreensível da configuração do servidor" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:469 -msgid "" -"LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP " -"modules" -msgstr "" -"Pooling da conexão LDAP e serviço de cache de resultados para uso por outros " -"módulos LDAP" +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "Pooling da conexão LDAP e serviço de cache de resultados para uso por outros módulos LDAP" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:489 msgid "Logging of input and output bytes per request" msgstr "Log de bytes de entrada e saída por solicitação" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:509 -msgid "" -"Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" msgstr "Determina o tipo MIME de um arquivo olhando poucos bytes do conteúdo" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:518 @@ -1817,30 +1698,20 @@ msgstr "Módulo de suporte HTTP para mod_proxy" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:592 -msgid "" -"Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" -msgstr "" -"Fornece um mecanismo de regravação baseado em regras para regravar URLs " -"requisitados em tempo de execução" +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "Fornece um mecanismo de regravação baseado em regras para regravar URLs requisitados em tempo de execução" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:619 msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" msgstr "Tenta corrigir URLs errados que usuários podem ter informado" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:628 -msgid "" -"Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer " -"Security (TLS) protocols" -msgstr "" -"Criptografia forte usando protocolos SSL (Secure Sockets Layer) e TLS " -"(Transpor Layer Security)" +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "Criptografia forte usando protocolos SSL (Secure Sockets Layer) e TLS (Transpor Layer Security)" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:668 -msgid "" -"Provides an environment variable with a unique identifier for each request" -msgstr "" -"Fornece uma variável de ambiente com um identificador único para cada " -"requisição" +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "Fornece uma variável de ambiente com um identificador único para cada requisição" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:674 msgid "Clickstream logging of user activity on a site" @@ -1848,8 +1719,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:694 msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" -msgstr "" -"Fornece suporte para armazenamento virtual em massa configurado dinamicamente" +msgstr "Fornece suporte para armazenamento virtual em massa configurado dinamicamente" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:711 msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" @@ -1887,29 +1757,19 @@ #~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" #~ msgstr "Abrir &firewall nas portas selecionadas" -#~ msgid "" -#~ "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 " -#~ "ports on the firewall.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Quando o firewall está habilitado, você pode marcar se habilitar " -#~ "portas Apache2 no firewall.</p>" +#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" +#~ msgstr "<p>Quando o firewall está habilitado, você pode marcar se habilitar portas Apache2 no firewall.</p>" #~ msgid "IP Adresses" #~ msgstr "Endereços IP" #~ msgid "" #~ "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -#~ "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers,\n" +#~ "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n" #~ "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -#~ "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, " -#~ "use <b>Resolution via IP address</b></p>" +#~ "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>As opções de <b>Resolução do servidor</b> definem a resolução para " -#~ "quando \n" -#~ "\tforem usados hosts virtuais. Porém, se você escolher <b>Resolução via " -#~ "cabeçalhos HTTP </p>,\n" -#~ "\to servidor padrão nunca receberá solicitações no endereço IP de um host " -#~ "virtual \n" -#~ "\tbaseado em nome. Se você planeja configurar um host virtual baseado em " -#~ "SSL, use <b>Resolução via endereço IP</b></p>" +#~ "<p>As opções de <b>Resolução do servidor</b> definem a resolução para quando \n" +#~ "\tforem usados hosts virtuais. Porém, se você escolher <b>Resolução via cabeçalhos HTTP </p>,\n" +#~ "\to servidor padrão nunca receberá solicitações no endereço IP de um host virtual \n" +#~ "\tbaseado em nome. Se você planeja configurar um host virtual baseado em SSL, use <b>Resolução via endereço IP</b></p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/inetd.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/inetd.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/inetd.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -444,10 +444,8 @@ "configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração de serviço de rede</big></b><br>\n" -"Clique em <b>Habilitar</b> para habilitar os serviços de rede gerenciados " -"pela\n" -"configuração de um super-servidor. Para parar o super-servidor, clique em " -"<b>Desabilitar</b>.</p>\n" +"Clique em <b>Habilitar</b> para habilitar os serviços de rede gerenciados pela\n" +"configuração de um super-servidor. Para parar o super-servidor, clique em <b>Desabilitar</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:70 msgid "" @@ -464,24 +462,20 @@ "<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" "All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" "All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" -"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be " -"configured.</p>" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Status dos serviços:</big></b><br>\n" "Todos os serviços marcados com <b>---</b> estão inativos (bloqueados).\n" "Todos os serviços marcados com <b>On</b> estão ativos (desbloqueados).\n" -"Todos os serviços marcados com <b>NI</b> não estão instalados e não podem " -"ser configurados.</p>" +"Todos os serviços marcados com <b>NI</b> não estão instalados e não podem ser configurados.</p>" #: src/include/inetd/helps.rb:81 msgid "" "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" -"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or " -"Off)</b>.</p>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Alterando o status do serviço:</big></b><br>\n" -"Selecione o serviço para habilitar ou desabilitar e clique em <b>Alternar o " -"status (ligado ou desligado)</b>.</p>\n" +"Selecione o serviço para habilitar ou desabilitar e clique em <b>Alternar o status (ligado ou desligado)</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:84 msgid "" @@ -511,13 +505,11 @@ msgid "" "<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" "Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" -"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration " -"will remain.</p>\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a configuração:</big></b>\n" "Deixe a configuração inalterada clicando no botão <b>Cancelar</b>.\n" -"Fazendo isto, todas as alterações serão perdidas e configuração original " -"será mantida.</p>\n" +"Fazendo isto, todas as alterações serão perdidas e configuração original será mantida.</p>\n" #. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. #. @return The help text. @@ -558,12 +550,8 @@ "</ul>" #: src/include/inetd/helps.rb:122 -msgid "" -"<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.\n" -msgstr "" -"<p>Esta é uma descrição resumida. Para detalhes, veja <b>info xinetd.conf.</p>\n" +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Esta é uma descrição resumida. Para detalhes, veja <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:125 msgid "" @@ -582,19 +570,16 @@ msgstr "" "<p>O <b>tipo de soquete</b> deve ser stream, dgram, raw, ou\n" " seqpacket, dependendo se o serviço for baseado em stream, datagrama,\n" -"se for necessário acesso direto ao IP ou transmissão de datagrama " -"sequencial\n" +"se for necessário acesso direto ao IP ou transmissão de datagrama sequencial\n" "confiável.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:134 msgid "" -"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/" -"protocols.\n" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" "Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>protocolo</b> deve ser um protocolo válido como especificado em /etc/" -"protocols.\n" +"<p>O <b>protocolo</b> deve ser um protocolo válido como especificado em /etc/protocols.\n" "Exemplos são <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> e <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" @@ -617,12 +602,10 @@ "single-threaded ou multi-threaded e se o xinetd aceita a conexão\n" "ou o programa servidor aceita a conexão. Se seu valor for <b>Sim</b>,\n" "o serviço é single-threaded. Isso significa que o xinetd inicia o servidor\n" -"e para de manipular requisições para o serviço até que o servidor encerre e " -"que\n" +"e para de manipular requisições para o serviço até que o servidor encerre e que\n" "o software do servidor aceita a conexão.\n" "Se o valor do atributo for <b>Não</b>, o serviço é\n" -"multithreaded e o xinetd continua a manipular novas requisições do serviço " -"e\n" +"multithreaded e o xinetd continua a manipular novas requisições do serviço e\n" "o xinetd aceita a conexão. \n" "Serviços <i>udp/dgram</i> normalmente esperam que o valor seja <b>Sim</b>,\n" "pois udp não é orientado à conexão. Servidores <i>tcp/stream</i> \n" @@ -649,10 +632,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>Em <b>Servidor</b>, digite o nome do caminho para o programa\n" -"a ser executado pelo super-servidor quando uma requisição chegar em seu " -"soquete. \n" -"Parâmetros para o programa pode ser especificados em <b>Argumentos do " -"servidor</b>.\n" +"a ser executado pelo super-servidor quando uma requisição chegar em seu soquete. \n" +"Parâmetros para o programa pode ser especificados em <b>Argumentos do servidor</b>.\n" "\n" "</p>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -47,23 +47,15 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/clone_proposal.rb:39 msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST " -"profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " -"interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " -"option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst." -"xml</tt>.</p>" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>Use <b>Clonar configuração do sistema</b> se você quiser criar um perfil " -"do AutoYaST.\n" -"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a " -"interação do\n" -"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema " -"instalado deverá parecer.\n" -"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em " -"<tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"<p>Use <b>Clonar configuração do sistema</b> se você quiser criar um perfil do AutoYaST.\n" +"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a interação do\n" +"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema instalado deverá parecer.\n" +"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" #. this is a heading #: src/clients/clone_proposal.rb:68 @@ -78,12 +70,8 @@ #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/clients/clone_proposal.rb:98 -msgid "" -"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "" -"O perfil do AutoYaST será gravado em /root/autoinst.xml (não " -"gravá-lo</a>)." +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "O perfil do AutoYaST será gravado em /root/autoinst.xml (não gravá-lo</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -128,12 +116,8 @@ msgstr "Instalação a partir de imagens" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:119 -msgid "" -"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM " -"installation." -msgstr "" -"Aqui você pode escolher usar imagens pré-definidas da Novell para acelerar a " -"instalação RPM." +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "Aqui você pode escolher usar imagens pré-definidas da Novell para acelerar a instalação RPM." #: src/clients/deploy_image_auto.rb:133 msgid "&Install from Images" @@ -144,12 +128,8 @@ msgstr "&Não instalar a partir de imagens" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:153 -msgid "" -"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation " -"source" -msgstr "" -"Implantação de imagens personalizadas - isso necessita que um URL seja " -"configurado como fonte de instalação" +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "Implantação de imagens personalizadas - isso necessita que um URL seja configurado como fonte de instalação" #. Image name, Image location #: src/clients/deploy_image_auto.rb:162 @@ -157,20 +137,12 @@ msgstr "Aqui você pode criar imagens personalizadas.\n" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:163 -msgid "" -"You have to configure the software selection first before you can create an " -"image here" -msgstr "" -"Você deve configurar a seleção de software primeiro, antes de você poder " -"criar uma imagem aqui" +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "Você deve configurar a seleção de software primeiro, antes de você poder criar uma imagem aqui" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:174 -msgid "" -"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during " -"installation)" -msgstr "" -"Criar um arquivo de imagem (o AutoYaST irá obtê-lo da localização fornecida " -"durante a instalação)" +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "Criar um arquivo de imagem (o AutoYaST irá obtê-lo da localização fornecida durante a instalação)" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:181 msgid "Create Image" @@ -194,34 +166,25 @@ msgid "" "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in " -"the\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usada para acelerar a " -"instalação.\n" -"As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que " -"correspondem à sua\n" -"seleção de padrões. O resto dos pacotes que não estão nas imagens serão " -"instalados de pacotes\n" +"<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usada para acelerar a instalação.\n" +"As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que correspondem à sua\n" +"seleção de padrões. O resto dos pacotes que não estão nas imagens serão instalados de pacotes\n" "da forma tradicional.</p>\n" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:233 msgid "" "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" -"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will " -"dump an\n" -"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured " -"already.\n" -"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-" -"installation.</p>" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" msgstr "" "<p><b>Criando as próprias imagens</b> é usado se você quer ignorar\n" "o passo completo da instalação RPM. Ao invés, o AutoYaST irá implantar uma\n" -"imagem no disco rígido que é muito mais rápida e pode já estar pré-" -"configurada.\n" -"Tudo o mais, exceto a instalação dos RPM, é feito da mesma forma que em uma " -"instalação\n" +"imagem no disco rígido que é muito mais rápida e pode já estar pré-configurada.\n" +"Tudo o mais, exceto a instalação dos RPM, é feito da mesma forma que em uma instalação\n" "automática normal.</p>" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:336 src/clients/deploy_image_auto.rb:347 @@ -231,15 +194,11 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages " -"originating from the images will\n" -"not match the installation date but rather the date the image was created." +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p>Note que ao instalar a partir de imagens, as marcas de tempo de todos os " -"pacotes originários das imagens\n" -"não irão coincidir com a data de instalação mas sim com a data que a imagem " -"foi criada.</p>" +"<p>Note que ao instalar a partir de imagens, as marcas de tempo de todos os pacotes originários das imagens\n" +"não irão coincidir com a data de instalação mas sim com a data que a imagem foi criada.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploying_proposal.rb:80 @@ -281,17 +240,13 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/clients/deploying_proposal.rb:166 msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." -msgstr "" -"A instalação a partir de imagens está habilitada (desabilitar</a>)." +msgstr "A instalação a partir de imagens está habilitada (desabilitar</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/clients/deploying_proposal.rb:181 msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." -msgstr "" -"A instalação a partir de imagens está desabilitada (habilitar</a>)." +msgstr "A instalação a partir de imagens está desabilitada (habilitar</a>)." #. progress step title #: src/clients/desktop_finish.rb:70 @@ -416,14 +371,12 @@ msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" -"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available " -"translations.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "A licença deve ser aceita antes de continuar a instalação.\n" -"Use <b>Traduções da licença...</b> para exibir a licença em todas as " -"traduções disponíveis.\n" +"Use <b>Traduções da licença...</b> para exibir a licença em todas as traduções disponíveis.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -557,20 +510,14 @@ #: src/clients/inst_congratulate.rb:214 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " -"interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " -"option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst." -"xml</tt>.</p>" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Use <b>Clonar</b> se você quiser criar um perfil do AutoYaST.\n" -"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a " -"interação do\n" -"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema " -"instalado deverá parecer.\n" -"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em " -"<tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a interação do\n" +"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema instalado deverá parecer.\n" +"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" #. Dialog busy message #. TRANSLATORS: busy message @@ -582,10 +529,8 @@ #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/clients/inst_congratulate.rb:308 -msgid "" -"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "" -"<p>Para clonar o sistema atual, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Para clonar o sistema atual, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #: src/clients/inst_congratulate.rb:311 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -625,12 +570,10 @@ #: src/clients/inst_deploy_image.rb:199 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a software manager for you to check the current status of " -"packages." +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." msgstr "" "A depuração foi habilitada.\n" -"O YaST abrirá um gerenciador de software para que você verifique o status " -"atual dos pacotes." +"O YaST abrirá um gerenciador de software para que você verifique o status atual dos pacotes." #. unknown image #: src/clients/inst_deploy_image.rb:375 @@ -664,12 +607,8 @@ msgstr "&Disco a usar" #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:93 -msgid "" -"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk " -"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "" -"Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no disco " -"serão perdidos e o disco será particionado como definido na imagem." +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no disco serão perdidos e o disco será particionado como definido na imagem." #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" @@ -741,14 +680,12 @@ #. popup message, list of repositores is appended to the text #: src/clients/inst_extrasources.rb:150 msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" -msgstr "" -"Foram encontradas atualizações de pacotes nestes repositórios adicionais:" +msgstr "Foram encontradas atualizações de pacotes nestes repositórios adicionais:" #. yes/no popup question #: src/clients/inst_extrasources.rb:168 msgid "Start the software manager to check and install the updates?" -msgstr "" -"Iniciar o gerenciador de software para verificar e instalar as atualizações?" +msgstr "Iniciar o gerenciador de software para verificar e instalar as atualizações?" #. check box #: src/clients/inst_extrasources.rb:512 @@ -881,31 +818,24 @@ "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para usar os repositórios remotos sugeridos durante a instalação ou " -"atualização, selecione\n" +"Para usar os repositórios remotos sugeridos durante a instalação ou atualização, selecione\n" "<b>Adicionar repositórios online antes da instalação</b>.</p>" #. help text for installation method #: src/clients/inst_installation_options.rb:208 msgid "" "<p>\n" -"To install an add-on product from separate media together with &product;, " -"select\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para instalar um produto acessório de outra mídia junto com o &product;, " -"selecione\n" +"Para instalar um produto acessório de outra mídia junto com o &product;, selecione\n" " <b>In&cluir Produtos Acessórios de Outra Mídia</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation #: src/clients/inst_installation_options.rb:211 -msgid "" -"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://" -"drivers.suse.com</i> site.</p>" -msgstr "" -"<p>Se você precisa de drivers de hardware específicos para instalação, veja " -"o site <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "<p>Se você precisa de drivers de hardware específicos para instalação, veja o site <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" #. Error message #: src/clients/inst_license.rb:128 @@ -961,13 +891,10 @@ #: src/clients/inst_network_check.rb:145 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" -"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the " -"configuration.</p>\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Uma rede configurada é necessária para a utilização de repositórios " -"remotos\n" -"ou produtos complementares. Se você não utiliza repositórios remotos, ignore " -"a configuração.</p>\n" +"<p>Uma rede configurada é necessária para a utilização de repositórios remotos\n" +"ou produtos complementares. Se você não utiliza repositórios remotos, ignore a configuração.</p>\n" #. error popup #: src/clients/inst_network_check.rb:187 @@ -981,37 +908,26 @@ #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a " -"number \n" -"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major " -"ones \n" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"<p>No Linux, a <b>escolha</b> é possui alta prioridade. O <i>openSUSE</i> " -"oferece\n" -"várias opções de áreas de trabalho. Abaixo você verá uma lista das 2 " -"maiores,\n" +"<p>No Linux, a <b>escolha</b> é possui alta prioridade. O <i>openSUSE</i> oferece\n" +"várias opções de áreas de trabalho. Abaixo você verá uma lista das 2 maiores,\n" "<b>GNOME</b> e <b>KDE</b>.</p>" #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal " -"installation patterns)\n" -"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in " -"the software \n" -"selection or after installation, you can change your selection or add " -"additional desktop \n" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>Você pode selecionar áreas de trabalho alternativas (ou um dos padrões de " -"instalação mínima)\n" -"que pode atender melhor suas necessidades usando a opção <b>Outro</b>. Mais " -"tarde, na\n" -"seleção de software ou após a instalação, você pode alterar a sua seleção ou " -"adicionar áreas de trabalho\n" -"adicionais. Esta tela permite a você configurar a área de trabalho padrão." +"<p>Você pode selecionar áreas de trabalho alternativas (ou um dos padrões de instalação mínima)\n" +"que pode atender melhor suas necessidades usando a opção <b>Outro</b>. Mais tarde, na\n" +"seleção de software ou após a instalação, você pode alterar a sua seleção ou adicionar áreas de trabalho\n" +"adicionais. Esta tela permite a você configurar a área de trabalho padrão.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_new_desktop.rb:121 @@ -1035,9 +951,7 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "" -"Não foi possível encontrar o produto base. As notas de lançamento não serão " -"exibidas." +msgstr "Não foi possível encontrar o produto base. As notas de lançamento não serão exibidas." #. 1 GB is a good approximation #: src/clients/inst_prepareprogress.rb:104 @@ -1068,8 +982,7 @@ #. to store profile after installation #: src/clients/inst_proposal.rb:227 msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." -msgstr "" -"Falha ao armazenar a configuração. Os detalhes podem ser vistos no log." +msgstr "Falha ao armazenar a configuração. Os detalhes podem ser vistos no log." #. message show when user has disabled the configuration #: src/clients/inst_proposal.rb:238 @@ -1156,8 +1069,7 @@ #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. #: src/clients/inst_proposal.rb:1069 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "" -"Clique em qualquer título para alterá-lo ou use o menu \"Alterar...\" abaixo." +msgstr "Clique em qualquer título para alterá-lo ou use o menu \"Alterar...\" abaixo." #: src/clients/inst_proposal.rb:1073 msgid "Click a headline to make changes." @@ -1186,13 +1098,11 @@ #: src/clients/inst_proposal.rb:1217 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values " -"displayed.\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecione <b>Instalar</b> para fazer uma nova instalação com os valores " -"exibidos.\n" +"Selecione <b>Instalar</b> para fazer uma nova instalação com os valores exibidos.\n" "</p>\n" #. kicking out, bug #203811 @@ -1223,8 +1133,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Seu disco rígido não foi alterado ainda. Você ainda pode cancelar com " -"segurança.\n" +"Seu disco rígido não foi alterado ainda. Você ainda pode cancelar com segurança.\n" "</p>\n" #. Help text for update proposal @@ -1236,8 +1145,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecione <b>Atualizar</b> para fazer uma atualização com os valores " -"exibidos.\n" +"Selecione <b>Atualizar</b> para fazer uma atualização com os valores exibidos.\n" "</p>\n" #. Help text for network configuration proposal @@ -1287,8 +1195,7 @@ "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" "Linux virtual machines in the host system.</P>" msgstr "" -"<P>Instalação UML (User Mode Linux - Linux Modo Usuário) permite iniciar " -"máquinas\n" +"<P>Instalação UML (User Mode Linux - Linux Modo Usuário) permite iniciar máquinas\n" "virtuais Linux independentes no sistema hospedeiro.</P>" #. Generic help text for other proposals (not basic installation or @@ -1350,8 +1257,7 @@ "<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" "summary of new features and changes.</p>\n" msgstr "" -"<p>As <b>Notas de lançamento</b> para o sistema Linux instalado oferecem um " -"resumo\n" +"<p>As <b>Notas de lançamento</b> para o sistema Linux instalado oferecem um resumo\n" "das novas funções e alterações.</p>\n" #. informative message in RichText widget @@ -1373,8 +1279,7 @@ "Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" msgstr "" "<p>Selecione o cenário que melhor descreve suas necessidades.\n" -"Softwares adicionais podem ser selecionados mais tarde na proposta de " -"software.</p>\n" +"Softwares adicionais podem ser selecionados mais tarde na proposta de software.</p>\n" #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/clients/inst_scenarios.rb:138 @@ -1431,8 +1336,7 @@ #: src/clients/inst_system_analysis.rb:117 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." -msgstr "" -"Carregando os módulos do kernel para os controladores de disco rígido..." +msgstr "Carregando os módulos do kernel para os controladores de disco rígido..." #: src/clients/inst_system_analysis.rb:120 msgid "Probe hard disks" @@ -1467,19 +1371,16 @@ #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_system_analysis.rb:144 msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." -msgstr "" -"O YaST está testando o hardware do computador e dos sistemas instalados." +msgstr "O YaST está testando o hardware do computador e dos sistemas instalados." #. additonal error when HW was not found #: src/clients/inst_system_analysis.rb:241 msgid "" "\n" -"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " -"installation." +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." msgstr "" "\n" -"Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware " -"específicos para a instalação." +"Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware específicos para a instalação." #. pop-up error report #: src/clients/inst_system_analysis.rb:255 @@ -1581,8 +1482,7 @@ #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:245 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" -"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the " -"upgrade process.</p>" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" msgstr "" "<p>Aqui você pode ver todos os repositórios de software\n" "que foram encontrados no sistema que você está atualizando.\n" @@ -1765,8 +1665,7 @@ " \n" msgstr "" "<p>Há algumas etapas adicionais a serem executadas antes que o sistema\n" -"esteja pronto para o uso. O YaST irá agora o orientar por algumas " -"configurações\n" +"esteja pronto para o uso. O YaST irá agora o orientar por algumas configurações\n" "básicas. Clique em <b>Próximo</b> para continuar. </p>\n" " \n" @@ -2033,9 +1932,7 @@ #. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:202 msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" -msgstr "" -"<p>Todas as informações necessárias para instalação básica estão completas." +msgstr "<p>Todas as informações necessárias para instalação básica estão completas.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:214 @@ -2075,9 +1972,7 @@ #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:246 msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" -msgstr "" -"<p>Todas as informações necessárias para fazer a atualização estão completas." -"</p>" +msgstr "<p>Todas as informações necessárias para fazer a atualização estão completas.</p>" #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:248 @@ -2109,25 +2004,18 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:63 msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "" -"Lista negra de dispositivos habilitada (desabilitar</a>)." +msgstr "Lista negra de dispositivos habilitada (desabilitar</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:69 msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "" -"Lista negra de dispositivos desabilitada (habilitar</a>)." +msgstr "Lista negra de dispositivos desabilitada (habilitar</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:78 -msgid "" -"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to " -"such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Lista negra de dispositivos</b> se você quiser criar canais de " -"lista negra para aqueles dispositivos que irão reduzir o consumo de memória " -"do kernel.</p>" +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Lista negra de dispositivos</b> se você quiser criar canais de lista negra para aqueles dispositivos que irão reduzir o consumo de memória do kernel.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:135 @@ -2179,8 +2067,7 @@ "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"A instalação não conseguiu resolver as dependências de pacote " -"automaticamente.\n" +"A instalação não conseguiu resolver as dependências de pacote automaticamente.\n" "O gerenciador de software será aberto para que você as resolva manualmente." #~ msgid "Search for Linux partitions" @@ -2204,14 +2091,8 @@ #~ msgid "All data on the disk will be destroyed!!!" #~ msgstr "Todos os dados do disco serão destruídos!!!" -#~ msgid "" -#~ "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the " -#~ "disk will be destroyed and the disk will be partitioned as defined in the " -#~ "image." -#~ msgstr "" -#~ "Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no " -#~ "disco serão destruídos e o disco será particionado como definido na " -#~ "imagem." +#~ msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be destroyed and the disk will be partitioned as defined in the image." +#~ msgstr "Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no disco serão destruídos e o disco será particionado como definido na imagem." #~ msgid "Network Device: %1" #~ msgstr "Dispositivo de rede: %1" @@ -2294,10 +2175,8 @@ #~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" #~ msgstr "Informação de hardware da placa de rede selecionada" -#~ msgid "" -#~ "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Aqui você pode configurar sua placa de rede para uso imediato.</p>" +#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" +#~ msgstr "<p>Aqui você pode configurar sua placa de rede para uso imediato.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" @@ -2503,12 +2382,8 @@ #~ msgid "Writing Network Setup..." #~ msgstr "Salvando as configurações de rede..." -#~ msgid "" -#~ "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested..." -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Por favor, aguarde enquanto a configuração de rede está sendo salva e " -#~ "testada... </p>" +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "<p>Por favor, aguarde enquanto a configuração de rede está sendo salva e testada... </p>" #~ msgid "" #~ "Writing the network settings failed.\n" @@ -2597,8 +2472,7 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on " -#~ "your\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" #~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" #~ "discarding all its configuration data.\n" #~ "</p>\n" @@ -2624,22 +2498,17 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation " -#~ "program\n" +#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" #~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" #~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" #~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" #~ "configuration.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Selecione <b>Usar a configuração automática</b> para deixar o programa " -#~ "de\n" -#~ "instalação configurar sua rede e seu hardware automaticamente. Caso " -#~ "contrário\n" -#~ "será oferecida a você uma proposta de configuração com a possibilidade de " -#~ "ajustar\n" -#~ "todas as configurações manualmente. Para usuários não experientes o " -#~ "melhor é\n" +#~ "Selecione <b>Usar a configuração automática</b> para deixar o programa de\n" +#~ "instalação configurar sua rede e seu hardware automaticamente. Caso contrário\n" +#~ "será oferecida a você uma proposta de configuração com a possibilidade de ajustar\n" +#~ "todas as configurações manualmente. Para usuários não experientes o melhor é\n" #~ "usar a configuração automática.</p>\n" #~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" @@ -2668,8 +2537,7 @@ #~ msgstr "" #~ "<p><b>Estas são as notas do lançamento inicial. Elas fazem\n" #~ "parte da mídia de instalação. Durante a instalação, se uma conexão\n" -#~ "à Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento " -#~ "atualizadas\n" +#~ "à Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento atualizadas\n" #~ "no servidor de Internet do openSUSE.</b></p>\n" #~ msgid "Configuring the superuser's environment..." @@ -2693,8 +2561,7 @@ #~ "Mais informações podem ser encontradas no final do arquivo '%1'.\n" #~ "\n" #~ "Vale a pena relatar este erro em %2.\n" -#~ "Por favor, anexe também todos os logs do YaST gravados no diretório " -#~ "'%3'.\n" +#~ "Por favor, anexe também todos os logs do YaST gravados no diretório '%3'.\n" #~ "Veja %4 para mais informações sobre os logs do YaST.\n" #~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" @@ -2773,11 +2640,8 @@ #~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." #~ msgstr "Falha na conexão com inst-sys. O depurador não pode continuar." -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Para acessar o sistema X11, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado." +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Para acessar o sistema X11, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" #~ msgstr "<p>Você quer instalá-lo agora?</p>" @@ -2786,29 +2650,25 @@ #~ "No hard disks were found for the installation.\n" #~ "Please check your hardware!\n" #~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " -#~ "installation.\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" #~ msgstr "" #~ "Não foi encontrado nenhum disco rígido para a instalação.\n" #~ "Por favor, verifique o seu hardware!\n" #~ "\n" -#~ "Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware " -#~ "específicos para a instalação.\n" +#~ "Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware específicos para a instalação.\n" #~ msgid "" #~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" #~ "found for the installation.\n" #~ "Check your hardware.\n" #~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " -#~ "installation.\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" #~ msgstr "" #~ "Não foi encontrado nenhum disco rígido e controlador de\n" #~ "disco rígido para a instalação.\n" #~ "Verifique o seu hardware!\n" #~ "\n" -#~ "Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware " -#~ "específicos para a instalação.\n" +#~ "Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware específicos para a instalação.\n" #~ msgid "" #~ "No system type was selected.\n" @@ -2859,33 +2719,22 @@ #~ msgstr "Inicializando as fontes..." #~ msgid "" -#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation " -#~ "up. \n" -#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your " -#~ "selection \n" -#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be " -#~ "installed from \n" +#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" +#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" +#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" #~ "packages the standard way.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usado para acelerar a " -#~ "instalação.\n" -#~ "As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que " -#~ "correspondem à sua\n" -#~ "seleção de padrões. O resto dos pacotes que não são imagens serão " -#~ "instalados de pacotes\n" +#~ "<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usado para acelerar a instalação.\n" +#~ "As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que correspondem à sua\n" +#~ "seleção de padrões. O resto dos pacotes que não são imagens serão instalados de pacotes\n" #~ "da forma tradicional.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please " -#~ "wait...</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A instalação está atualmente salvando as configurações automáticas. " -#~ "Por favor, aguarde...</p>" +#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>A instalação está atualmente salvando as configurações automáticas. Por favor, aguarde...</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on " -#~ "your\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" #~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" #~ "abandoning all its configuration data.\n" #~ "</p>" @@ -2898,29 +2747,23 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, " -#~ "select\n" +#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" #~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Para instalar um produto complementar de outra mídia junto com o " -#~ "&product;, selecione\n" +#~ "Para instalar um produto complementar de outra mídia junto com o &product;, selecione\n" #~ "<b>Incluir produtos complementares de outra mídia</b>.</p>" #~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor, aguarde enquanto a instalação está testando as placas de " -#~ "rede...." +#~ msgstr "Por favor, aguarde enquanto a instalação está testando as placas de rede...." #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely " -#~ "abort.\n" +#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Seu disco rígido não foi alterado, assim você pode cancelar com " -#~ "segurança.\n" +#~ "Seu disco rígido não foi alterado, assim você pode cancelar com segurança.\n" #~ "</p>\n" #~ msgid "Probe floppy disks devices" @@ -2945,23 +2788,19 @@ #~ msgstr "Re¶r o sistema instalado" #~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux " -#~ "system on\n" +#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" #~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Selecione <b>Reparar o sistema instalado</b> se você tem um sistema " -#~ "Linux danificado no\n" -#~ "seu disco rígido. Esta opção tenta corrigir automaticamente os " -#~ "problemas.\n" +#~ "<p>Selecione <b>Reparar o sistema instalado</b> se você tem um sistema Linux danificado no\n" +#~ "seu disco rígido. Esta opção tenta corrigir automaticamente os problemas.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" #~ "installation, but the selected language will be used for the new system." #~ msgstr "" -#~ "O idioma selecionado não pode ser usado no modo texto. O inglês é usado " -#~ "na\n" +#~ "O idioma selecionado não pode ser usado no modo texto. O inglês é usado na\n" #~ "instalação, porém, o idioma selecionado será usado no novo sistema." #~ msgid "" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/instserver.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/instserver.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/instserver.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -381,26 +381,22 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:39 msgid "" "<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" -"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use " -"<em>192.168.1.0/24</em>\n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" "to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>Se deseja restringir acesso aos diretórios exportados para certas\n" "máquinas, adicione uma máscara curinga mais restrita. Por exemplo, use \n" -"<em>192.168.1.0/24</em> para restringir o acesso à sub-rede <em>192.168.1.0.\n" +"<em>192.168.1.0/24</em> para restringir o acesso à sub-rede <em>192.168.1.0</em>.\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:45 msgid "" -"<p>Additionally, set the export options. For more details about the " -"available\n" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" "options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Adicionalmente, configure as opções de exportação. Para maiores " -"detalhes,\n" +"<p>Adicionalmente, configure as opções de exportação. Para maiores detalhes,\n" "veja a página de manual para <em>exports</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" @@ -439,18 +435,15 @@ "<p>Se o diretório do repositório de software escolhido estiver fora da\n" "hierarquia do servidor FTP, será adicionado um ponto de montagem\n" "em <tt>/etc/fstab</tt>. Isto fará o diretório do repositório de software\n" -"disponível no servidor FTP (usando a opção <tt>--bind</tt> do <tt>mount).\n" +"disponível no servidor FTP (usando a opção <tt>--bind</tt> do <tt>mount</tt>).\n" " </p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:66 msgid "" -"<p>The installation server will be available to clients using the following " -"URL:\n" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>O servidor de instalação estará disponível para clientes usando o " -"seguinte URL:\n" +"<p>O servidor de instalação estará disponível para clientes usando o seguinte URL:\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:69 @@ -482,12 +475,10 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:78 msgid "" "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" -"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown " -"below:</p>\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" msgstr "" "<p>Selecione um apelido curto e fácil de memorizar. Se você selecionar\n" -"<em>SUSE</em> como apelido, por exemplo, os repositórios serão " -"disponibilizados conforme exibido abaixo:</p>\n" +"<em>SUSE</em> como apelido, por exemplo, os repositórios serão disponibilizados conforme exibido abaixo:</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:81 msgid "" @@ -507,13 +498,11 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:85 msgid "" -"<p>The repository name is used to create a directory under which all " -"product\n" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" "CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" "configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" msgstr "" -"<p>O nome do repositório é usado para criar um diretório no qual todos os " -"CDs\n" +"<p>O nome do repositório é usado para criar um diretório no qual todos os CDs\n" "de produto são copiados e gerenciados. O repositório é acessado usando o\n" "protocolo configurado (NFS, FTP ou HTTP)</p>\n" @@ -523,36 +512,28 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:91 msgid "" -"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation " -"server. \n" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" msgstr "" "<p>O SLP (Service Location Protocol - Protocolo de Localização de Serviço)\n" -"facilita a busca de servidores de instalação. Se a opção for marcada, o " -"repositório\n" +"facilita a busca de servidores de instalação. Se a opção for marcada, o repositório\n" "será anunciado na rede usando o SLP.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:95 msgid "" -"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base " -"product, and press\n" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" "<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione uma unidade de origem na lista, insira a primeira mídia do " -"produto base e pressione\n" +"<p>Selecione uma unidade de origem na lista, insira a primeira mídia do produto base e pressione\n" "<b>Próximo</b> para copiar o conteúdo no repositório local.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:98 msgid "" -"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add " -"additional\n" -"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).\n" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" msgstr "" -"<p>Quando a mídia base for copiada no repositório local, você pode incluir " -"outros CDs\n" -"ao repositório (por exemplo, CDs do Service Pack ou qualquer CD " -"complementar).</p>\n" +"<p>Quando a mídia base for copiada no repositório local, você pode incluir outros CDs\n" +"ao repositório (por exemplo, CDs do Service Pack ou qualquer CD complementar).</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:101 msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" @@ -560,12 +541,10 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:102 msgid "" -"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next, you can\n" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" "select ISO image files.</p>\n" msgstr "" -"<p>Em vez de CDs ou DVDs, podem ser usadas imagens ISO. Se pressionar " -"<b>Próximo</b>, você pode\n" +"<p>Em vez de CDs ou DVDs, podem ser usadas imagens ISO. Se pressionar <b>Próximo</b>, você pode\n" "selecionar arquivos de imagens ISO.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 @@ -584,8 +563,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:114 @@ -622,18 +600,14 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:129 msgid "" "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" -"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then " -"made \n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" "available for configuration.\n" -"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories " -"and press <b>Configure</b>.</p>\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Adicionando um repositório:</b><br>\n" -"Diretórios não configurados são detectados no diretório do repositório e em " -"seguida\n" +"Diretórios não configurados são detectados no diretório do repositório e em seguida\n" "postos à disposição para configuração\n" -"Para adicionar um repositório, selecione um deles na lista de repositórios " -"não configurados e pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" +"Para adicionar um repositório, selecione um deles na lista de repositórios não configurados e pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:136 @@ -680,8 +654,7 @@ #. Read service data using _auto #: src/modules/Instserver.rb:308 msgid "" -"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd " -"package\n" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" "will now be installed.\n" msgstr "" "O servidor FTP de instalação requer um pacote de servidor FTP. O pacote \n" @@ -696,8 +669,7 @@ #: src/modules/Instserver.rb:458 msgid "" -"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 " -"package\n" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" "will now be installed." msgstr "" "O servidor HTTP de instalação requer um pacote de servidor HTTP. O pacote\n" Added: trunk/yast/pt_BR/po/iplb.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/iplb.pt_BR.po (rev 0) +++ trunk/yast/pt_BR/po/iplb.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -0,0 +1,798 @@ +# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH. +# Karl Eichwalder , 1999. +# Ralf Lanz , 1999. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-07-01 14:56+0200\n" +"Last-Translator: Ralf Lanz \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "Configuração do IPsec" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configuração global" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "Configuração do servidor de e-mail" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "IrDA Configuration" +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "Configuração do infravermelho" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Overview" +msgid "IPLB Overview" +msgstr "Resumo" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "First part of configuration of CASA" +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "Primeira parte da configuração do CASA" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Second part of configuration of CASA" +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "Segunda parte da configuração do CASA" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration" +msgid "&Global Configuration" +msgstr "Configuração global" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "Configuração do servidor de e-mail" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "CRL Check Interval" +msgid "Check Interval" +msgstr "CRL Intervalo de Verificação" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Connection &Timeout" +msgid "Check Timeout" +msgstr "&Tempos de Espera de Conexão" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "Failure" +msgid "Failure Count" +msgstr "Falha" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Connection &Timeout" +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "&Tempos de Espera de Conexão" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Ro&llback" +msgid "Fallback" +msgstr "&Desfazer" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Callback Of&f" +msgid "Callback" +msgstr "Ret&orno de chamada inativo" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "Executar" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "Email Addr: " +msgid "Email Alert" +msgstr "Endereço de Email:" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "Email Addr: " +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "Endereço de Email:" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Test Status" +msgid "Email Alert Status" +msgstr "Status do teste" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "&Reload" +msgid "Auto Reload" +msgstr "&Recarregar" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "Quiet" +msgid "Quiescent" +msgstr "Quieto" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "Service" +msgid "Supervised" +msgstr "Serviço" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "&Log File" +msgid "Log File" +msgstr "Arquivo de &log" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "&Feedback Type" +msgid "Check Type" +msgstr "Tipo de Re&torno" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "Check Now" +msgid "Check Port" +msgstr "Verificar agora" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "Serviço" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Command" +msgid "Check Command" +msgstr "Comando" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Setup Method" +msgid "Http Method" +msgstr "Método de configuração" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "Solicitação" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "JJY Receivers" +msgid "Receive" +msgstr "Receptores JJY " + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "VirtualHost" +msgid "Virtual Host" +msgstr "Host virtual" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "Iniciar sessão" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Database Name:" +msgid "Database Name" +msgstr "Nome do banco de dados:" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Read Samba secrets" +msgid "Radius Secret" +msgstr "Ler segredos do Samba" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Persistent Tunnel" +msgid "Persistent" +msgstr "Encapsulamento persistente" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "Máscara de rede" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Schedule" +msgid "Scheduler" +msgstr "Agendar" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocolo" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Users" +msgid "Virtual Servers" +msgstr "Usuários virtuais" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "Remover" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Device" +msgid "Virtual Server" +msgstr "Dispositivo Virtual" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Servers" +msgid "Real Servers" +msgstr "Servidores de Correio" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Check Repository Type" +msgid "Check type" +msgstr "Verificar o tipo de repositório" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Socket type" +msgid "Auth type" +msgstr "Tipo de soquete" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +#, fuzzy +#| msgid "Other" +msgid "Others" +msgstr "Outro" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +#, fuzzy +#| msgid "Server &IP Address:" +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "Endereço &IP do servidor:" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Forward Zone Editor" +msgid "Forward Method" +msgstr "Editor de zona de encaminhamento" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +#, fuzzy +#| msgid "Height" +msgid "weight" +msgstr "Altura" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "O endereço IP é inválido." + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Add a new share" +msgid "Add a new real server:" +msgstr "Adicionar um novo compartilhamento" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Set the role of the server" +msgid "Edit the real server:" +msgstr "Configurar a função do servidor" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializando..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing FTP Configuration" +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "Inicializando a configuração do FTP" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Read global settings" +msgid "Read the global settings" +msgstr "Ler as configurações globais" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Read the rest settings." +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "Ler o restante das configurações." + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Reading global settings..." +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "Lendo as configurações globais..." + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the rest settings ..." +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "Lendo as configurações restantes..." + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "Concluído" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Saving FTP Configuration" +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "Salvando a configuração do FTP" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "Salvar as configurações" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Executar o SuSEconfig" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Salvando as configurações..." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Executando o SuSEconfig..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Não foi possível salvar as configurações." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Resumo da configuração..." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -249,8 +249,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 @@ -293,8 +292,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Adicionando um iniciador iSCSI</big></b><br>\n" "Selecione um iniciador iSCSI na lista de iniciadores detectados.\n" -"Se o iniciador iSCSI não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado).\n" +"Se o iniciador iSCSI não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" "Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -337,19 +335,16 @@ msgstr "" "<p><b><big>Editando ou removendo</big></b><br>\n" "Escolha o iniciador iSCSI que deseja alterar ou remover.\n" -"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.\n" +"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.</p>\n" #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 msgid "" -"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add.\n" +"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" msgstr "" -"Lista de sessões atuais. Para adicionar um novo destino, selecione-o e " -"pressione <b>Adicionar</b>.\n" +"Lista de sessões atuais. Para adicionar um novo destino, selecione-o e pressione <b>Adicionar</b>.\n" "Para remover um destino, selecione-o e pressione <b>Efetuar logoff</b>.\n" "Para alterar o status da inicialização, pressione <b>Alternar</b>.\n" @@ -360,65 +355,42 @@ msgstr "<h1>Aviso</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115 -msgid "" -"<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that " -"this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data " -"corruption.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Ao efetuar um acesso de <b>LEITURA</b>/<b>GRAVAÇÃO</b> a um dispositivo " -"iSCSI, certifique-se de que esse acesso seja exclusivo. Caso contrário, há " -"possibilidade dos dados serem corrompidos.</p>\n" +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>Ao efetuar um acesso de <b>LEITURA</b>/<b>GRAVAÇÃO</b> a um dispositivo iSCSI, certifique-se de que esse acesso seja exclusivo. Caso contrário, há possibilidade dos dados serem corrompidos.</p>\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 msgid "" -"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi. \n" -"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only " -"able to change it in the BIOS setup.</p>" +"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" "<p><b>InitiatorName</b> é um valor em <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>.\n" -"Caso você tenha o iBFT, esse valor será adicionado a partir desse local e " -"você poderá alterá-lo somente na configuração da BIOS.</p>" +"Caso você tenha o iBFT, esse valor será adicionado a partir desse local e você poderá alterá-lo somente na configuração da BIOS.</p>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" -"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for " -"discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" -"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should " -"be 3205.\n" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" msgstr "" -"Se deseja utilizar o <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) para " -"descobrir destinos ao invés do método padrão SendTargets,\n" -"preencha o endereço de IP do servidor iSNS e a porta. A porta padrão deve " -"ser 3205.\n" +"Se deseja utilizar o <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) para descobrir destinos ao invés do método padrão SendTargets,\n" +"preencha o endereço de IP do servidor iSNS e a porta. A porta padrão deve ser 3205.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:108 msgid "" "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" -"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> " -"and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" "Digite o <b>Endereço IP</b> do servidor descoberto.\n" -"Altere a <b>Porta</b> somente se necessário. Para a autenticação, use " -"<b>Nome do usuário</b> e <b>Senha</b>. Caso não precise de autenticação,\n" +"Altere a <b>Porta</b> somente se necessário. Para a autenticação, use <b>Nome do usuário</b> e <b>Senha</b>. Caso não precise de autenticação,\n" " selecione <b>Sem autenticação</b>.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:122 -msgid "" -"List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click " -"<b>Connect</b>. " -msgstr "" -"Lista de nós oferecidos pelo destino do iSCSI. Selecione um item e clique em " -"<b>Conectar</b>. " +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "Lista de nós oferecidos pelo destino do iSCSI. Selecione um item e clique em <b>Conectar</b>. " #: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 -msgid "" -"Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and " -"<b>Password</b>." -msgstr "" -"Selecione o tipo de autenticação e digite o <b>Nome de usuário</b> e a " -"<b>Senha</b>." +msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Selecione o tipo de autenticação e digite o <b>Nome de usuário</b> e a <b>Senha</b>." #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" @@ -428,29 +400,20 @@ msgid "" "<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" "default, the user needs to connect them manually</p>\n" -"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. " -"when\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" "root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" -"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI " -"service\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" "starts up.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>manual</b> é para os destinos iSCSI não serem conectados por padrão, o " -"usuário deve fazê-lo manualmente</p>\n" -"<p><b>na inicialização</b> é para os destinos iSCSI serem conectados na " -"inicialização, por exemplo, quando o root estiver no\n" +"<p><b>manual</b> é para os destinos iSCSI não serem conectados por padrão, o usuário deve fazê-lo manualmente</p>\n" +"<p><b>na inicialização</b> é para os destinos iSCSI serem conectados na inicialização, por exemplo, quando o root estiver no\n" "iSCSI. Como tal, isso será avaliado a partir do initrd.</p>\n" -"<p><b>automático</b> é para os destinos iSCSI serem conectados quando o " -"serviço iSCSI for iniciado.</p>\n" +"<p><b>automático</b> é para os destinos iSCSI serem conectados quando o serviço iSCSI for iniciado.</p>\n" #. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "" -"List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> " -"to any target." -msgstr "" -"Lista de destinos descobertos. Inicie uma nova <b>descoberta</b> ou " -"<b>conecte-se</b> a algum dos destinos." +msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +msgstr "Lista de destinos descobertos. Inicie uma nova <b>descoberta</b> ou <b>conecte-se</b> a algum dos destinos." #: src/include/iscsi-client/helps.rb:145 msgid "<h1>iBTF</h1>" @@ -550,12 +513,8 @@ #. check if not already connected #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:771 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:891 -msgid "" -"The target with this TargetName is already connected. Make sure that " -"multipathing is enabled to prevent data corruption." -msgstr "" -"O destino com este TargetName já está conectado. Verifique se o recurso de " -"caminhos múltiplos está habilitado para evitar a corrupção dos dados." +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "O destino com este TargetName já está conectado. Verifique se o recurso de caminhos múltiplos está habilitado para evitar a corrupção dos dados." #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:774 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:894 @@ -585,12 +544,8 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) #. skip it during second stage or when create AY profile #: src/modules/IscsiClient.rb:96 -msgid "" -"<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Para configurar o iniciador iSCSI, o pacote <b>%1</b> deve estar " -"instalado.</p>" +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Para configurar o iniciador iSCSI, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #: src/modules/IscsiClient.rb:99 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -668,12 +623,9 @@ "backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" "in the BIOS.\n" msgstr "" -"O InitiatorName do iBFT e do <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> são " -"diferentes.\n" -"O nome antigo do iniciador será substituído pelo valor em iBFT e será criado " -"um backup.\n" -"Se desejar usar um nome de iniciador diferente, você poderá alterá-lo na " -"BIOS.\n" +"O InitiatorName do iBFT e do <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> são diferentes.\n" +"O nome antigo do iniciador será substituído pelo valor em iBFT e será criado um backup.\n" +"Se desejar usar um nome de iniciador diferente, você poderá alterá-lo na BIOS.\n" #. do discovery first #: src/modules/IscsiClientLib.rb:1147 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-lio-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-lio-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-lio-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -251,8 +251,7 @@ "<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Inicializando a configuração do LIO de destino do iSCSI</big><br>\n" +"<p><b><big>Inicializando a configuração do LIO de destino do iSCSI</big></b><br>\n" "Por favor, aguarde...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -262,8 +261,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 @@ -314,8 +312,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Adicionando um destino do iSCSI</big></b><br>\n" "Escolha um destino do iSCSI na lista de destinos do iSCSI detectados.\n" -"Se o seu destino não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado).\n" +"Se o seu destino não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" "Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -358,8 +355,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Editando ou removendo</big></b><br>\n" "Escolha o destino do iSCSI que deseja alterar ou remover.\n" -"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.\n" +"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 @@ -398,66 +394,30 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 -msgid "" -"Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of " -"<b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert " -"<b>User</b> and <b>Password</b>." -msgstr "" -"Selecione o tipo de autenticação. Use <b>Sem Autenticação</b>, <b>Recebido ou <b>Enviado</b> (ou as duas últimas opções ao mesmo tempo). Depois " -"informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>." +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Selecione o tipo de autenticação. Use <b>Sem Autenticação</b>, <b>Recebido</b> ou <b>Enviado</b> (ou as duas últimas opções ao mesmo tempo). Depois informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target " -"portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is " -"<i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi " -"initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" -msgstr "" -"<p>Utilize <b>Adicionar</b> para conceder acesso a um cliente vindo de um " -"LUN importado de um grupo de portal de destino. Especifique quais clientes " -"podem acessá-lo (o nome do cliente é <i>InitiatorName</i> em '/etc/iscsi/" -"initiatorname.iscsi' no inicializador iscsi). <b>Remover</b> removerá o " -"acesso do cliente ao LUN.</p>" +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p>Utilize <b>Adicionar</b> para conceder acesso a um cliente vindo de um LUN importado de um grupo de portal de destino. Especifique quais clientes podem acessá-lo (o nome do cliente é <i>InitiatorName</i> em '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' no inicializador iscsi). <b>Remover</b> removerá o acesso do cliente ao LUN.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "" -"<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN " -"target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the " -"type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both " -"together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use " -"Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is " -"disabled here.</p>" -msgstr "" -"<p>É possível alterar os LUNs acessíveis ao cliente com <b>Editar LUN</b>. " -"Por favor, observe que o número do LUN de destino deve ser único. Após " -"pressionar <b>Editar autenticação</b>, selecione o tipo da autenticação. " -"Utilize <b>Recebido</b>, <b>Enviado</b> ou ambos. Depois informe o " -"<b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>. Se <b>Utilizar autenticação</b> estiver " -"desabilitado no diálogo anterior, <b>Editar autenticação</b> estará " -"desabilitado aqui.</p>" +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "<p>É possível alterar os LUNs acessíveis ao cliente com <b>Editar LUN</b>. Por favor, observe que o número do LUN de destino deve ser único. Após pressionar <b>Editar autenticação</b>, selecione o tipo da autenticação. Utilize <b>Recebido</b>, <b>Enviado</b> ou ambos. Depois informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>. Se <b>Utilizar autenticação</b> estiver desabilitado no diálogo anterior, <b>Editar autenticação</b> estará desabilitado aqui.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "" -"<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to " -"the LUN.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Copiar</b> oferece a possibilidade de dar a um cliente adicional " -"acesso ao LUN.</p>" +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p><b>Copiar</b> oferece a possibilidade de dar a um cliente adicional acesso ao LUN.</p>" #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" -"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by " -"clicking <b>Add</b>.\n" -"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete." +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"Lista de destinos oferecidos e grupos de portal de destino. Para criar um " -"novo destino, clique em <b>Adicionar</b>.\n" -"Para remover ou alterar um item, selecione-o e pressione <b>Alterar</b> ou " -"<b>Remover</b>." +"Lista de destinos oferecidos e grupos de portal de destino. Para criar um novo destino, clique em <b>Adicionar</b>.\n" +"Para remover ou alterar um item, selecione-o e pressione <b>Alterar</b> ou <b>Remover</b>." #. edit target #. add target @@ -468,79 +428,58 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " -"<b>LUN</b>.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" -"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"É possível disponibilizar dispositivos de bloco ou arquivos arbitrários em " -"um <b>LUN</b>.\n" -"É necessário fornecer o <b>caminho</b> para os dispositivos de bloco ou " -"arquivo. \n" -"O <b>Nome do LUN</b> é um nome arbitrário utilizado para identificar " -"unicamente o <b>LUN</b>. \n" +"É possível disponibilizar dispositivos de bloco ou arquivos arbitrários em um <b>LUN</b>.\n" +"É necessário fornecer o <b>caminho</b> para os dispositivos de bloco ou arquivo. \n" +"O <b>Nome do LUN</b> é um nome arbitrário utilizado para identificar unicamente o <b>LUN</b>. \n" "O nome deve ser único dentro do grupo de portal de destino. Se o usuário \n" "não fornecer um nome para o LUN, ele será gerado automaticamente." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 msgid "" -"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which " -"address\n" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"<p>Em <b>Endereço IP</b> e <b>Número da porta</b> você especificará em qual " -"endereço\n" +"<p>Em <b>Endereço IP</b> e <b>Número da porta</b> você especificará em qual endereço\n" "e porta o serviço estará disponível. O valor padrão para a porta é 3260.\n" "É possível utilizar somente endereços atribuídos a uma das placas de rede." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "" -"Criar novo destino. Substitua os valores do gabarito pelos valores corretos." +msgstr "Criar novo destino. Substitua os valores do gabarito pelos valores corretos." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " -"lun.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" -"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"É possível disponibilizar dispositivos de bloco ou arquivos arbitrários em " -"um lun.\n" -"É necessário fornecer o <b>caminho</b> para os dispositivos de bloco ou " -"arquivo. \n" -"O <b>Nome do LUN</b> é um nome arbitrário utilizado para identificar " -"unicamente o <b>LUN</b>. \n" +"É possível disponibilizar dispositivos de bloco ou arquivos arbitrários em um lun.\n" +"É necessário fornecer o <b>caminho</b> para os dispositivos de bloco ou arquivo. \n" +"O <b>Nome do LUN</b> é um nome arbitrário utilizado para identificar unicamente o <b>LUN</b>. \n" "O nome deve ser único dentro do grupo de portal de destino. Se o usuário \n" "não fornecer um nome para o LUN, ele será gerado automaticamente." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 -msgid "" -"It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional " -"configuration options." -msgstr "" -"É possível <b>adicionar</b>, <b>editar</b> ou <b>remover</b> todas as opções " -"de configuração adicionais." +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "É possível <b>adicionar</b>, <b>editar</b> ou <b>remover</b> todas as opções de configuração adicionais." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "" -"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing " -"purposes).\n" -"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and " -"<b>Sectors</b> are optional." +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgstr "" -"Edite o número de <b>LUN</b> se necessário, defina <b>Tipo</b> (nullio é " -"usado para testes).\n" -"Se Tipo=fileio, defina <b>Caminho</b> como o arquivo ou o dispositivo de " -"disco.<b>ID de SCSI</b> e <b>Setores</b> são opcionais." +"Edite o número de <b>LUN</b> se necessário, defina <b>Tipo</b> (nullio é usado para testes).\n" +"Se Tipo=fileio, defina <b>Caminho</b> como o arquivo ou o dispositivo de disco.<b>ID de SCSI</b> e <b>Setores</b> são opcionais." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 @@ -568,9 +507,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" -msgstr "" -"O caminho selecionado deve ser de um dispositivo em bloco ou de um arquivo " -"normal!" +msgstr "O caminho selecionado deve ser de um dispositivo em bloco ou de um arquivo normal!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 msgid "Selected Path is already in use!" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -212,8 +212,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-server/helps.rb:46 @@ -264,8 +263,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Adicionando um destino do iSCSI</big></b><br>\n" "Escolha um destino do iSCSI na lista de destinos do iSCSI detectados.\n" -"Se o seu destino não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado).\n" +"Se o seu destino não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" "Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -308,8 +306,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Editando ou removendo</big></b><br>\n" "Escolha o destino do iSCSI que deseja alterar ou remover.\n" -"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.\n" +"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-server/helps.rb:93 @@ -348,37 +345,24 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-server/helps.rb:117 msgid "" -"Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of " -"<b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert " -"<b>User</b> and <b>Password</b>.\n" -"For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or " -"<b>Edit</b> or <b>Delete</b> them." +"Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>.\n" +"For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or <b>Edit</b> or <b>Delete</b> them." msgstr "" -"Selecione o tipo de autenticação. Use <b>Sem autenticação</b> ou " -"<b>Recebido</b> e <b>Enviado</b> (uma combinação dos dois pode ser usada). " -"Depois informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>. \n" -"Para autenticação recebida, é possível <b>Adicionar</b> mais pares e " -"<b>Editar</b> ou <b>Remover</b> os existentes." +"Selecione o tipo de autenticação. Use <b>Sem autenticação</b> ou <b>Recebido</b> e <b>Enviado</b> (uma combinação dos dois pode ser usada). Depois informe o <b>Usuário</b> e a <b>Senha</b>. \n" +"Para autenticação recebida, é possível <b>Adicionar</b> mais pares e <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> os existentes." #. target dialog #: src/include/iscsi-server/helps.rb:121 msgid "" "List of offered targets. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \n" -"To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete." +"To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"Lista de destinos oferecidos. Para criar um novo destino, clique em " -"<b>Adicionar</b>. \n" -"Para remover ou alterar um item, selecione-o e pressione <b>Alterar</b> ou " -"<b>Remover</b>." +"Lista de destinos oferecidos. Para criar um novo destino, clique em <b>Adicionar</b>. \n" +"Para remover ou alterar um item, selecione-o e pressione <b>Alterar</b> ou <b>Remover</b>." #: src/include/iscsi-server/helps.rb:126 -msgid "" -"It is possible to change the <b>Path</b> to block devices, regular files, " -"LVM, or RAID.\n" -msgstr "" -"É possível alterar o <b>Caminho</b> para dispositivos de bloco, arquivos " -"regulares, LVM ou RAID.\n" +msgid "It is possible to change the <b>Path</b> to block devices, regular files, LVM, or RAID.\n" +msgstr "É possível alterar o <b>Caminho</b> para dispositivos de bloco, arquivos regulares, LVM ou RAID.\n" #: src/include/iscsi-server/helps.rb:131 msgid "" @@ -386,11 +370,9 @@ "For <b>Target</b>, use the format iqn.yyyy-mm.<reversed domain name>.\n" "For <b>Path</b>, use block devices, regular files, LVM, or RAID.\n" msgstr "" -"Criar novo destino. Substitua os valores do gabarito pelos valores " -"corretos.\n" +"Criar novo destino. Substitua os valores do gabarito pelos valores corretos.\n" "Em <b>Destino</b>, use o formato iqn.aaaa-mm..\n" -"Para o <b>Caminho</b>, use dispositivos de bloco, arquivos regulares, LVM ou " -"RAID.\n" +"Para o <b>Caminho</b>, use dispositivos de bloco, arquivos regulares, LVM ou RAID.\n" #: src/include/iscsi-server/helps.rb:136 msgid "" @@ -401,24 +383,16 @@ "Se precisar de opções adicionais, clique em <b>Configurações avançadas</b>.\n" #: src/include/iscsi-server/helps.rb:141 -msgid "" -"It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional " -"configuration options." -msgstr "" -"É possível <b>adicionar</b>, <b>editar</b> ou <b>remover</b> todas as opções " -"de configuração adicionais." +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "É possível <b>adicionar</b>, <b>editar</b> ou <b>remover</b> todas as opções de configuração adicionais." #: src/include/iscsi-server/helps.rb:146 msgid "" -"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing " -"purposes). \n" -"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and " -"<b>Sectors</b> are optional." +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes). \n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgstr "" -"Edite o número de <b>LUN</b> se necessário, defina <b>Tipo</b> (nullio é " -"usado para testes). \n" -"Se Tipo=fileio, defina <b>Caminho</b> como o arquivo ou o dispositivo de " -"disco.<b>ID de SCSI</b> e <b>Setores</b> são opcionais." +"Edite o número de <b>LUN</b> se necessário, defina <b>Tipo</b> (nullio é usado para testes). \n" +"Se Tipo=fileio, defina <b>Caminho</b> como o arquivo ou o dispositivo de disco.<b>ID de SCSI</b> e <b>Setores</b> são opcionais." #. extract ScsiId #: src/include/iscsi-server/widgets.rb:168 @@ -464,8 +438,7 @@ #. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same #: src/include/iscsi-server/widgets.rb:608 msgid "Cannot use the same secret for incoming and outgoing authentication." -msgstr "" -"Não foi possível usar o mesmo segredo para a autenticação recebida e enviada." +msgstr "Não foi possível usar o mesmo segredo para a autenticação recebida e enviada." #. string lun = tostring( UI::QueryWidget(`id(`lun), `Value) ); #: src/include/iscsi-server/widgets.rb:731 @@ -595,12 +568,8 @@ #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure the iSCSI target, the <b>%1</b> package must be installed." -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Para configurar o destino do iSCSI, o pacote <b>%1</b> deve estar " -#~ "instalado.</p>" +#~ msgid "<p>To configure the iSCSI target, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Para configurar o destino do iSCSI, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #~ msgid "<p>Install it now?</p>" #~ msgstr "<p>Instalar agora?</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/isns.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/isns.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/isns.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -170,8 +170,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 @@ -205,84 +204,30 @@ "Configure um servidor iSNS.<br></p>\n" #: src/include/isns/helps.rb:39 -msgid "" -"<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of " -"the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -msgstr "" -"<b><big>Localização do servidor iSNS</big></b><br>O domínio DNS ou o " -"endereço IP do serviço iSNS pode ser fornecido como endereço do iSNS.\n" +msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +msgstr "<b><big>Localização do servidor iSNS</big></b><br>O domínio DNS ou o endereço IP do serviço iSNS pode ser fornecido como endereço do iSNS.\n" #: src/include/isns/helps.rb:42 -msgid "" -"<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service " -"are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI " -"targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node " -"removes it from the iSNS database.</p>" -msgstr "" -"<p>A lista de todos os nós iSCSI disponíveis registrados no serviço iSNS é " -"exibida.</p><p>Os nós são registrados pelos iniciadores e destinatários " -"iSCSI.</p><p>É possível somente <b>Remover</b> os nós. Remover um nó remove-" -"o do banco de dados do iSNS.</p>" +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "<p>A lista de todos os nós iSCSI disponíveis registrados no serviço iSNS é exibida.</p><p>Os nós são registrados pelos iniciadores e destinatários iSCSI.</p><p>É possível somente <b>Remover</b> os nós. Remover um nó remove-o do banco de dados do iSNS.</p>" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:46 -msgid "" -"A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the " -"members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" -msgstr "" -"Uma lista de todos os domínios de descoberta é exibida. É possível <b>Criar ou <b>Remover</b> um domínio de descoberta.<p> Remover um domínio remove " -"os membros do domínio mas não exclui os membros do nó iSCSI.</p>" +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "Uma lista de todos os domínios de descoberta é exibida. É possível <b>Criar</b> ou <b>Remover</b> um domínio de descoberta.<p> Remover um domínio remove os membros do domínio mas não exclui os membros do nó iSCSI.</p>" #: src/include/isns/helps.rb:49 -msgid "" -"A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting " -"another discovery domain refreshes the list with members from that discovery " -"domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or " -"<b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but " -"does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not " -"yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When " -"the initiator or target registers this node then it becomes part of this " -"domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS " -"service returns all iSCSI node targets that are members of the same " -"Discovery Domains.</p> " -msgstr "" -"Uma lista de todos os nós iSCSI é exibida pelo domínio de descoberta. " -"Selecionar outro domínio de descoberta atualiza a lista de membros deste " -"domínio de descoberta. É possível <b>Adicionar</b> um nó iSCSI a um domínio " -"de descoberta ou <b>Remover</b> o nó.<p> Remover um nó remove-o do domínio " -"mas não exclui o nó iSCSI</p> <p>Criar um nó iSCSI permite que um nó ainda " -"não registrado seja adicionado como membro no domínio de descoberta. Quando " -"o iniciador ou o destinatário registra este nó, ele passa a fazer parte " -"deste domínio</p> <p>Quando um iniciador iSCSI faz a requisição de " -"descoberta, o serviço iSNS retorna todos os nós iSCSI destinatários que são " -"membros dos mesmos domínios de descoberta.</p>" +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "Uma lista de todos os nós iSCSI é exibida pelo domínio de descoberta. Selecionar outro domínio de descoberta atualiza a lista de membros deste domínio de descoberta. É possível <b>Adicionar</b> um nó iSCSI a um domínio de descoberta ou <b>Remover</b> o nó.<p> Remover um nó remove-o do domínio mas não exclui o nó iSCSI</p> <p>Criar um nó iSCSI permite que um nó ainda não registrado seja adicionado como membro no domínio de descoberta. Quando o iniciador ou o destinatário registra este nó, ele passa a fazer parte deste domínio</p> <p>Quando um iniciador iSCSI faz a requisição de descoberta, o serviço iSNS retorna todos os nós iSCSI destinatários que são membros dos mesmos domínios de descoberta.</p>" #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:53 -msgid "" -"At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery " -"Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a " -"member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS " -"database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery " -"Domains contain iSCSI Node members.</p>" -msgstr "" -"Uma lista de todos os conjuntos de domínios de descoberta é exibida acima. " -"Domínios de descoberta pertencem a conjuntos de domínios de descoberta. " -"<p>Um domínio de descoberta deve ser membro de um conjunto de domínios de " -"descoberta para que esteja ativo. </p><p>Em um banco de dados iSNS, um " -"conjunto de domínios de descoberta contém domínios de descoberta e os " -"domínios de descoberta contêm os membros do Nó iSCSI. </p>" +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "Uma lista de todos os conjuntos de domínios de descoberta é exibida acima. Domínios de descoberta pertencem a conjuntos de domínios de descoberta. <p>Um domínio de descoberta deve ser membro de um conjunto de domínios de descoberta para que esteja ativo. </p><p>Em um banco de dados iSNS, um conjunto de domínios de descoberta contém domínios de descoberta e os domínios de descoberta contêm os membros do Nó iSCSI. </p>" #: src/include/isns/helps.rb:56 -msgid "" -"<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different " -"discovery domain set is selected.</p>" -msgstr "" -"<p>A lista de membros do conjunto de domínios de descoberta é atualizada " -"sempre que um conjunto de domínios de descoberta diferente for selecionado." +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "<p>A lista de membros do conjunto de domínios de descoberta é atualizada sempre que um conjunto de domínios de descoberta diferente for selecionado.</p>" #. **************** global funcions and variables ***** #: src/include/isns/widgets.rb:28 @@ -291,9 +236,7 @@ #: src/include/isns/widgets.rb:39 msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -msgstr "" -"Selecione o conjunto de domínios de descoberta no qual o domínio de " -"descoberta será adicionado." +msgstr "Selecione o conjunto de domínios de descoberta no qual o domínio de descoberta será adicionado." #: src/include/isns/widgets.rb:43 msgid "Discovery Domain Name Set" @@ -344,9 +287,7 @@ #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:711 msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." -msgstr "" -"Não foi possível conectar ao servidor iSNS. Verifique o endereço do servidor " -"iSNS." +msgstr "Não foi possível conectar ao servidor iSNS. Verifique o endereço do servidor iSNS." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -360,12 +301,8 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:172 -msgid "" -"<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed." -msgstr "" -"<p>Para configurar o serviço iSNS, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado." +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Para configurar o serviço iSNS, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #: src/modules/IsnsServer.rb:175 msgid "<p>Install it now?</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/kdump.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/kdump.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/kdump.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -49,7 +49,6 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:89 -#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" msgstr "Formato de dump para imagem de dump none/ELF/compressed/lzo" @@ -60,30 +59,18 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:116 -msgid "" -"The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only " -"\"kernel_string\"." -msgstr "" -"O esquema de nome é: /boot/vmlinu[zx]-[.gz]. Por favor, " -"forneça somente \"kernel_string\"." +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "O esquema de nome é: /boot/vmlinu[zx]-[.gz]. Por favor, forneça somente \"kernel_string\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:127 -msgid "" -"The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the " -"kdump kernel." -msgstr "" -"A linha de comando kdump é a linha de comando que necessita ser passada para " -"o kernel do kdump." +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "A linha de comando kdump é a linha de comando que necessita ser passada para o kernel do kdump." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:138 -msgid "" -"Set this variable if you only want to _append_ values to the default command " -"line string." -msgstr "" -"Defina esta variável se você quer somente _acrescentar_ valores na string de " -"linha de comando padrão." +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "Defina esta variável se você quer somente _acrescentar_ valores na string de linha de comando padrão." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:149 @@ -98,8 +85,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:165 msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." -msgstr "" -"Especifica quantos dumps antigos são mantidos. 0 significa \"manter todos\"." +msgstr "Especifica quantos dumps antigos são mantidos. 0 significa \"manter todos\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:173 @@ -113,12 +99,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:189 -msgid "" -"SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes " -"password (plain text file)." -msgstr "" -"Senha SMTP para enviar mensagens de notificação. Caminho do arquivo que " -"inclui a senha (arquivo de texto puro)." +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "Senha SMTP para enviar mensagens de notificação. Caminho do arquivo que inclui a senha (arquivo de texto puro)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:197 @@ -157,18 +139,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:247 -#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" msgstr "O formato do dump pode ser none, ELF, compressed ou lzo" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:254 -msgid "" -"Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, " -"nfs, cifs" -msgstr "" -"O destino do dump inclui tipo do destino de: arquivo (sistema de arquivos " -"local), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgstr "O destino do dump inclui tipo do destino de: arquivo (sistema de arquivos local), ftp, ssh, nfs, cifs" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:261 @@ -207,12 +184,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:302 -msgid "" -"The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means " -"only \"kernel_string\"." -msgstr "" -"O esquema de nomes é: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] Kernel significa " -"somente \"kernel_string\"." +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "O esquema de nomes é: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] Kernel significa somente \"kernel_string\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:309 @@ -221,12 +194,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:316 -msgid "" -"Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 " -"or s are allowed" -msgstr "" -"A opção significa nível de execução para inicializar o kernel do kdump. " -"Somente valores como 1,2,3,4,5 ou s são permitidos" +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "A opção significa nível de execução para inicializar o kernel do kdump. Somente valores como 1,2,3,4,5 ou s são permitidos" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:323 @@ -251,9 +220,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:419 msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" -msgstr "" -"O Kdump está habilitado (opção de inicialização \"crashkernel\" foi " -"adicionada)" +msgstr "O Kdump está habilitado (opção de inicialização \"crashkernel\" foi adicionada)" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:424 @@ -364,9 +331,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:661 msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" -msgstr "" -"Número de dumps antigos: todos os dumps são salvos sem remover os dumps " -"antigos" +msgstr "Número de dumps antigos: todos os dumps são salvos sem remover os dumps antigos" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:669 @@ -401,8 +366,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:746 msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." -msgstr "" -"A opção do kernel \"crashkernel\" inclui intervalos. Eles serão reescritos." +msgstr "A opção do kernel \"crashkernel\" inclui intervalos. Eles serão reescritos." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. Popup::Message(crash_value); @@ -455,12 +419,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text help #: src/clients/kdump.rb:809 -#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." -msgid "" -"Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." -msgstr "" -"A opção pode incluir somente os valores \"none\" (nenhum), \"ELF\", " -"\"compressed\" (comprimido) ou \"lzo\"." +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "A opção pode incluir somente os valores \"none\" (nenhum), \"ELF\", \"compressed\" (comprimido) ou \"lzo\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:829 @@ -522,7 +482,6 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:1274 -#| msgid "Wrong options were used." msgid "No option has been defined." msgstr "Nenhuma opção foi definida." @@ -603,7 +562,6 @@ msgstr "&Sem dump" #: src/include/kdump/dialogs.rb:195 -#| msgid "E&LF Format" msgid "&ELF Format" msgstr "Formato E&LF" @@ -612,7 +570,6 @@ msgstr "Formato c&omprimido" #: src/include/kdump/dialogs.rb:197 -#| msgid "C&ompressed Format" msgid "&LZO Compressed Format" msgstr "Formato c&omprimido LZO" @@ -774,13 +731,11 @@ #: src/include/kdump/helps.rb:36 msgid "" "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" -" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/" -"removed. \n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" " To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Habilitar/desabilitar kdump</b><br>\n" -" Habilita ou desabilita o kdump. O parâmetro crashkernel da opção de " -"inicialização é adicionado/removido. \n" +" Habilita ou desabilita o kdump. O parâmetro crashkernel da opção de inicialização é adicionado/removido. \n" " Para aplicar as alterações é necessário reiniciar.<br></p>\n" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 @@ -797,12 +752,7 @@ #: src/include/kdump/helps.rb:46 msgid "" "<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" -" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take " -"place when the partition is restarting. When performing a firmware-" -"assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which " -"allows a new instance of the operating system to dump data from the " -"previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has " -"more than 1.5 GB of memory.</p>" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" msgstr "" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 @@ -824,10 +774,8 @@ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" " <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" " <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" -" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip." -"<br>\n" -" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster." -"<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" "</p>" msgstr "" @@ -835,28 +783,22 @@ #: src/include/kdump/helps.rb:72 msgid "" "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" -" The target for saving kdump images. Select type of target for saving " -"dumps.<br></p>" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" msgstr "" "<p><b>Salvando destino para a imagem kdump</b><br>\n" -" O destino para salvar imagens kdump. Selecione o tipo de destino para " -"salvas os dumps.<br></p>" +" O destino para salvar imagens kdump. Selecione o tipo de destino para salvas os dumps.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 2/6 #: src/include/kdump/helps.rb:76 msgid "" "<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" " <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" -" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing " -"<i>Browse</i>\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" " <br></p>" msgstr "" -"<p><b>Sistema de arquivos local</b> - salva a imagem kdump no sistema de " -"arquivos local.\n" -" <i>Diretório para salvar dumps</i> - caminho para salvar as imagens " -"kdump.\n" -" Selecione o diretório para salvar as imagens do kdump via diálogo " -"pressionando <i>Navegar</i>\n" +"<p><b>Sistema de arquivos local</b> - salva a imagem kdump no sistema de arquivos local.\n" +" <i>Diretório para salvar dumps</i> - caminho para salvar as imagens kdump.\n" +" Selecione o diretório para salvar as imagens do kdump via diálogo pressionando <i>Navegar</i>\n" " <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 3/6 @@ -867,16 +809,14 @@ " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" " <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" -" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection." -"<br></p>" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" msgstr "" "<p><b>FTP</b> - salvar imagem kdump via FTP.\n" " <i>Nome do servidor</i> - nome do servidor FTP.\n" " <i>Porta</i> - número da porta para conectar.\n" " <i>Diretório no servidor</i> - caminho para salvar as imagens do kdump.\n" " <i>Habilitar FTP anônimo</i> habilita conexão anônima no servidor.\n" -" <i>Nome de usuário</i> para a conexão FTP. <i>Senha</i> para a conexão " -"FTP.<br></p>" +" <i>Nome de usuário</i> para a conexão FTP. <i>Senha</i> para a conexão FTP.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/6 #: src/include/kdump/helps.rb:92 @@ -891,8 +831,7 @@ "<p><b>SSH</b> - salvar imagem kdump via SSH.\n" " <i>Nome do servidor</i> - o nome do servidor.\n" " <i>Porta</i> - o número da porta para conexão.\n" -" <i>Diretório no servidor</i> - O caminho para salvar as imagens do " -"kdump.\n" +" <i>Diretório no servidor</i> - O caminho para salvar as imagens do kdump.\n" " <i>Nome de usuário</i> para a conexão SSH. \n" " <i>Senha</i> para a conexão SSH.<br></p>\n" @@ -905,8 +844,7 @@ msgstr "" "<p><b>NFS</b> - Salvar imagem kdump em NFS.\n" " <i>Nome do servidor</i> - nome do servidor NFS.\n" -" <i>Diretório no servidor</i> - caminho para salvar as imagens do kdump." -"<br></p>" +" <i>Diretório no servidor</i> - caminho para salvar as imagens do kdump.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/6 #: src/include/kdump/helps.rb:107 @@ -921,11 +859,9 @@ "<p><b>CIFS</b> - salva a imagem kdump via CIFS.\n" " <i>Nome do servidor</i> - o nome do servidor.\n" " <i>Compartilhamento exportado</i> - o nome do compartilhamento Windows.\n" -" <i>Diretório no servidor</i> - o caminho para salvar as imagens do " -"kdump.\n" +" <i>Diretório no servidor</i> - o caminho para salvar as imagens do kdump.\n" " <i>Usar autenticação</i> habilita a conexão autenticada no servidor.\n" -" <i>Nome de usuário</i> para a conexão. <i>Senha</i> para a conexão.<br>" +" <i>Nome de usuário</i> para a conexão. <i>Senha</i> para a conexão.<br></p>" #. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:116 @@ -934,8 +870,7 @@ " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" " Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Kernel personalizado do kdump</b> O usuário pode fornecer o kernel " -"personalizado.\n" +"<p><b>Kernel personalizado do kdump</b> O usuário pode fornecer o kernel personalizado.\n" " O esquema de nome é: <i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" " Forneça somente <i>kernel_string</i>.<br></p>" @@ -957,8 +892,7 @@ " is set. <br></p>\n" msgstr "" " <b>Anexar a Linha de Comando do Kdump</b> \n" -" Definir esta opção significa _anexar_ valores à string padrão da linha " -"de comandos.\n" +" Definir esta opção significa _anexar_ valores à string padrão da linha de comandos.\n" " A string também é acrescentada se a <i>Linha de Comandos do Kdump</i>\n" " estiver definida<br></p>\n" @@ -976,14 +910,11 @@ msgid "" "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" -" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed." -"<br></p>" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" msgstr "" "<p><b>Habilitar remoção de imagens de dump antigas</b> - \n" -" Habilita a remoção de imagens de dump antigas. Se o número de arquivos " -"de dump em \n" -" <i>Número de dumps antigos</i> exceder este número, os dumps antigos " -"serão removidos.<br></p>" +" Habilita a remoção de imagens de dump antigas. Se o número de arquivos de dump em \n" +" <i>Número de dumps antigos</i> exceder este número, os dumps antigos serão removidos.<br></p>" #. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:143 @@ -1002,69 +933,49 @@ #. SMTP Server #: src/include/kdump/helps.rb:151 -msgid "" -"<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Servidor SMTP</b> usado para o envio de e-mails de notificação após um " -"dump.</p>" +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "<p><b>Servidor SMTP</b> usado para o envio de e-mails de notificação após um dump.</p>" #. SMTP User Name #: src/include/kdump/helps.rb:155 msgid "" "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" -" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, " -"plain SMTP will be used.</p>\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Nome de usuário</b> para a autenticação SMTP quando o <i>Servidor " -"SMTP</i> for definido. Isto é opcional.\n" -" Se você não especificar um nome de usuário e senha, o SMTP normal será " -"usado.</p>\n" +"<p><b>Nome de usuário</b> para a autenticação SMTP quando o <i>Servidor SMTP</i> for definido. Isto é opcional.\n" +" Se você não especificar um nome de usuário e senha, o SMTP normal será usado.</p>\n" #. SMTP Password #: src/include/kdump/helps.rb:159 msgid "" -"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. " -"This\n" -" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP " -"will be used.</p>\n" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Senha</b> para a autenticação SMTP quando o <i>Servidor SMTP</i> for " -"definido. Isto é opcional.\n" -" Se você não especificar um nome de usuário e uma senha, o SMTP normal será " -"usado.</p>\n" +"<p><b>Senha</b> para a autenticação SMTP quando o <i>Servidor SMTP</i> for definido. Isto é opcional.\n" +" Se você não especificar um nome de usuário e uma senha, o SMTP normal será usado.</p>\n" #. Notification To (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:163 -msgid "" -"<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification " -"email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Notificação para</b> especifica o endereço de e-mail para o qual a " -"notificação será enviada quando um dump for salvo.</p>\n" +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "<p><b>Notificação para</b> especifica o endereço de e-mail para o qual a notificação será enviada quando um dump for salvo.</p>\n" #. Notification CC (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:167 msgid "" -"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses " -"to\n" -" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.\n" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Notificação com cópia</b> especifica uma lista de endereços de e-mail " -"separados por espaço aos quais o e-mail\n" +"<p><b>Notificação com cópia</b> especifica uma lista de endereços de e-mail separados por espaço aos quais o e-mail\n" "de notificação será enviado via Cc se um dump for salvo.</p>\n" #. Number of Old Dumps (number) #: src/include/kdump/helps.rb:171 msgid "" -"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the " -"number of dump files \n" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" msgstr "" -"<p><b>Número de dumps antigos</b> especifica quantos dumps antigos são " -"mantidos.\n" -"Se o número de arquivos de dump exceder este número, os dumps mais antigos " -"serão removidos.</p>" +"<p><b>Número de dumps antigos</b> especifica quantos dumps antigos são mantidos.\n" +"Se o número de arquivos de dump exceder este número, os dumps mais antigos serão removidos.</p>" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:175 @@ -1082,8 +993,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:183 @@ -1348,8 +1258,7 @@ #. Error message #: src/modules/Kdump.rb:726 msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." -msgstr "" -"Falha ao adicionar o parâmetro crashkernel ao carregador de inicialização" +msgstr "Falha ao adicionar o parâmetro crashkernel ao carregador de inicialização" #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration @@ -1400,8 +1309,7 @@ #~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Formato do dump</b><br>\n" -#~ " <i>Formato comprimido</i> - comprime os dados de dump em cada " -#~ "página.\n" +#~ " <i>Formato comprimido</i> - comprime os dados de dump em cada página.\n" #~ " <i>Formato ELF</i> - cria um arquivo de dump no formato ELF<br></p>" #~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" @@ -1415,13 +1323,11 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -#~ " Setting this option means _append_ values to the default command " -#~ "line string. \n" +#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" #~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" #~ " is set. <br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Anexar a linha de comando do kdump</b> \n" -#~ " Definir esta opção significa _anexar_ valores a string padrão da " -#~ "linha de comandos.\n" +#~ " Definir esta opção significa _anexar_ valores a string padrão da linha de comandos.\n" #~ " A string será acrescentada se a <i>Linha de comandos do Kdump</i>\n" #~ " estiver definida<br></p>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/kerberos-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/kerberos-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/kerberos-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -352,14 +352,12 @@ #. Checkbox text #: src/include/kerberos-server/complex.rb:116 msgid "&Set up new LDAP server as database back-end" -msgstr "" -"&Configure um novo servidor LDAP como infraestrutura de um banco de dados" +msgstr "&Configure um novo servidor LDAP como infraestrutura de um banco de dados" #. Checkbox text #: src/include/kerberos-server/complex.rb:124 msgid "&Use existing LDAP server as database back-end" -msgstr "" -"&Utilize o servidor LDAP existente como infraestrutura do banco de dados" +msgstr "&Utilize o servidor LDAP existente como infraestrutura do banco de dados" #. caption #. Frame lable @@ -518,8 +516,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:44 @@ -546,29 +543,21 @@ #. Help text: ask for database backend 1/4 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:55 msgid "<p>Specify where the Kerberos server should store the data.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique aqui onde o servidor Kerberos deve armazenar os dados.</p>" +msgstr "<p>Especifique aqui onde o servidor Kerberos deve armazenar os dados.</p>" #. Help text: ask for database backend 2/4 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:59 -msgid "" -"<p><big>Local Database</big> will create a local database for storing the " -"credentials.</p>" -msgstr "" -"<p><big>Banco de dados local</big> criará um banco de dados local para " -"armazenar as credenciais.</p>" +msgid "<p><big>Local Database</big> will create a local database for storing the credentials.</p>" +msgstr "<p><big>Banco de dados local</big> criará um banco de dados local para armazenar as credenciais.</p>" #. Help text: ask for database backend 3/4 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:63 msgid "" -"<p><big>Set Up New LDAP Server as Database Back-End</big> will set up a new " -"LDAP server\n" +"<p><big>Set Up New LDAP Server as Database Back-End</big> will set up a new LDAP server\n" "on this machine and use it as database back-end.</p>\n" msgstr "" -"<p><big>Configurar o novo servidor LDAP como infraestrutura do banco de " -"dados</big> irá configurar um\n" -"novo servidor LDAP nesta máquina para usá-lo como infraestrutura do banco de " -"dados.</p>\n" +"<p><big>Configurar o novo servidor LDAP como infraestrutura do banco de dados</big> irá configurar um\n" +"novo servidor LDAP nesta máquina para usá-lo como infraestrutura do banco de dados.</p>\n" #. Help text: ask for database backend 4/4 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:67 @@ -576,28 +565,18 @@ "<p><big>Use Existing LDAP Server as Database Back-End</big> gives you the\n" "option to use an external LDAP server as database back-end.</p>\n" msgstr "" -"<p><big>Utilizar um servidor LDAP existente como infraestrutura do banco de " -"dados</big> dá a possibilidade\n" +"<p><big>Utilizar um servidor LDAP existente como infraestrutura do banco de dados</big> dá a possibilidade\n" "de usar um servidor LDAP externo como infraestrutura do banco de dados.</p>\n" #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:71 -msgid "" -"<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " -"Kerberos server.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique o <big>Domínio</big> e a <big>Senha mestre</big> para seu " -"servidor Kerberos.</p>" +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "<p>Especifique o <big>Domínio</big> e a <big>Senha mestre</big> para seu servidor Kerberos.</p>" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:75 -msgid "" -"<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is " -"to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Embora o seu domínio Kerberos possa ser qualquer string ASCII, " -"convenciona-se deixá-lo com o mesmo nome do seu nome de domínio, em letras " -"maiúsculas.</p>\n" +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "<p>Embora o seu domínio Kerberos possa ser qualquer string ASCII, convenciona-se deixá-lo com o mesmo nome do seu nome de domínio, em letras maiúsculas.</p>\n" #. Help text: Use existing LDAP server 1/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:79 @@ -610,70 +589,55 @@ "<p>With <big>LDAP Server URI</big> specify the location of the LDAP\n" "server. For example, <tt>ldaps://host.domain.com</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>Com <big>URI do servidor LDAP</big> especifique a localização do servidor " -"LDAP.\n" +"<p>Com <big>URI do servidor LDAP</big> especifique a localização do servidor LDAP.\n" "Por exemplo, <tt>ldaps://maquina.dominio.com</tt>.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 3/6 #. Help text: New LDAP server 2/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:87 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:107 -msgid "" -"<p>With <big>LDAP Base DN</big> you can change the base DN of the LDAP " -"server.</p>" -msgstr "" -"<p>Com o <b>Banco DN do LDAP</b>, você pode alterar o banco DN do servidor " -"LDAP.</p>" +msgid "<p>With <big>LDAP Base DN</big> you can change the base DN of the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Com o <b>Banco DN do LDAP</b>, você pode alterar o banco DN do servidor LDAP.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 4/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:91 msgid "" -"<p>The <big>Kerberos Container DN</big> specifies the container where the " -"Kerberos server should create \n" +"<p>The <big>Kerberos Container DN</big> specifies the container where the Kerberos server should create \n" "the principals and other informational data by default.</p>" msgstr "" -"<p>O <big>Container do DN Kerberos</big> especifica o container no qual o " -"servidor Kerberos deve criar \n" +"<p>O <big>Container do DN Kerberos</big> especifica o container no qual o servidor Kerberos deve criar \n" "os principais e outros dados por padrão.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 5/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:95 msgid "" -"<p><big>KDC Bind DN</big> is the DN that KDC uses to authenticate to the " -"LDAP server.\n" +"<p><big>KDC Bind DN</big> is the DN that KDC uses to authenticate to the LDAP server.\n" "Only read access is required for this account.</p>\n" msgstr "" -"<p><big>DN de ligação do KDC</big> é o DN que o KDC utiliza para autenticar " -"no servidor LDAP.\n" +"<p><big>DN de ligação do KDC</big> é o DN que o KDC utiliza para autenticar no servidor LDAP.\n" "Somente permissão de leitura é necessária para esta conta.</p>\n" #. Help text: Use existing LDAP server 6/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:99 msgid "" -"<p><big>Kadmin Bind DN</big> is the DN that Kadmind uses to authenticate to " -"the LDAP server.\n" +"<p><big>Kadmin Bind DN</big> is the DN that Kadmind uses to authenticate to the LDAP server.\n" "This account also needs write access.</p>\n" msgstr "" -"<p><big>DN de ligação do Kadmin</big> é o DN que o Kadmin utiliza para " -"autenticar no servidor LDAP.\n" +"<p><big>DN de ligação do Kadmin</big> é o DN que o Kadmin utiliza para autenticar no servidor LDAP.\n" "Esta conta também necessita de permissão de escrita.</p>\n" #. Help text: New LDAP server 1/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:103 msgid "<p>In this dialog, edit some parameters to set up an LDAP server.</p>" -msgstr "" -"<p>Neste diálogo, edite alguns parâmetros para configurar um servidor LDAP." +msgstr "<p>Neste diálogo, edite alguns parâmetros para configurar um servidor LDAP.</p>" #. Help text: New LDAP server 3/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:111 msgid "" -"<p>The <big>Kerberos Container DN</big> specifies the container where the " -"Kerberos server should create \n" +"<p>The <big>Kerberos Container DN</big> specifies the container where the Kerberos server should create \n" "the principals and other informational data by default.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <big>Container do DN Kerberos</big> especifica o container no qual o " -"servidor Kerberos deve criar \n" +"<p>O <big>Container do DN Kerberos</big> especifica o container no qual o servidor Kerberos deve criar \n" "os principais e outros dados por padrão.</p>\n" #. Help text: New LDAP server 4/6 @@ -684,93 +648,57 @@ #. Help text: New LDAP server 5/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:117 msgid "" -"<p>If you select the checkbox <big>Use Previously Entered Password</big>, " -"the password you entered\n" +"<p>If you select the checkbox <big>Use Previously Entered Password</big>, the password you entered\n" "as the KDC Master password is also used for the LDAP administrator. \n" msgstr "" -"<p>Se você marcar a caixa de seleção <big>Usar Senha Fornecida " -"Anteriormente</big>, a senha fornecida\n" +"<p>Se você marcar a caixa de seleção <big>Usar Senha Fornecida Anteriormente</big>, a senha fornecida\n" "como senha mestre do KDC será usada também para o administrador LDAP.\n" #. Help text: New LDAP server 6/6 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:121 -msgid "" -"When the checkbox is not set, you can enter a different password for the " -"LDAP administrator.</p>" -msgstr "" -"Quando a caixa de seleção não estiver marcada, você pode fornecer uma senha " -"diferente para o administrador LDAP.</p>" +msgid "When the checkbox is not set, you can enter a different password for the LDAP administrator.</p>" +msgstr "Quando a caixa de seleção não estiver marcada, você pode fornecer uma senha diferente para o administrador LDAP.</p>" #. Help text: Summary 1/3 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:125 -msgid "" -"<p>This is a short summary about your Kerberos server configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Este é um resumo curto das configurações do seu servidor Kerberos.</p>" +msgid "<p>This is a short summary about your Kerberos server configuration.</p>" +msgstr "<p>Este é um resumo curto das configurações do seu servidor Kerberos.</p>" #. Help text: Summary 2/3 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:129 msgid "<p>With the radio buttons you can enable or disable this service.</p>" -msgstr "" -"<p>Através dos botões de seleção você pode habilitar ou desabilitar este " -"serviço</p>" +msgstr "<p>Através dos botões de seleção você pode habilitar ou desabilitar este serviço</p>" #. Help text: Summary 3/3 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:133 -msgid "" -"<p>You can change some values of your configuration by clicking the <b>Edit button.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode alterar alguns valores de sua configuração clicando no botão " -"<b>Editar</b>.</p>" +msgid "<p>You can change some values of your configuration by clicking the <b>Edit</b> button.</p>" +msgstr "<p>Você pode alterar alguns valores de sua configuração clicando no botão <b>Editar</b>.</p>" #. ============================================================================== #. advanced item help: database_name #: src/include/kerberos-server/helps.rb:139 -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a localização do banco de dados do Kerberos para " -"este domínio.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a localização do banco de dados do Kerberos para este domínio.</p>" #. advanced item help: acl_file #: src/include/kerberos-server/helps.rb:143 -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file " -"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a localização do arquivo da lista de controle de " -"acesso (ACL) que o kadmin utiliza para determinar as permissões dos " -"principais no banco de dados.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a localização do arquivo da lista de controle de acesso (ACL) que o kadmin utiliza para determinar as permissões dos principais no banco de dados.</p>" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/kerberos-server/helps.rb:147 -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " -"authenticate to the database.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a localização do arquivo de chaves usado pelo " -"kdamin para autenticar no banco de dados.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a localização do arquivo de chaves usado pelo kdamin para autenticar no banco de dados.</p>" #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/kerberos-server/helps.rb:151 -msgid "" -"<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals " -"created in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Este tempo absoluto especifica a data de expiração padrão dos principais " -"criados neste realm.</p>" +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Este tempo absoluto especifica a data de expiração padrão dos principais criados neste realm.</p>" #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:155 -msgid "" -"<p>These flags specify the default attributes of the principal created in " -"this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Estes indicadores especificam os atributos padrões dos principais criados " -"neste realm.</p>" +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Estes indicadores especificam os atributos padrões dos principais criados neste realm.</p>" #: src/include/kerberos-server/helps.rb:158 msgid "Allow postdated" @@ -779,8 +707,7 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/kerberos-server/helps.rb:160 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite ao principal a obtenção de tickets postdateable." +msgstr "Habilitar esta opção permite ao principal a obtenção de tickets postdateable." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:163 msgid "Allow forwardable" @@ -789,9 +716,7 @@ #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/kerberos-server/helps.rb:165 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite ao principal a obtenção de tickets " -"transferíveis." +msgstr "Habilitar esta opção permite ao principal a obtenção de tickets transferíveis." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:168 msgid "Allow renewable" @@ -800,8 +725,7 @@ #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/kerberos-server/helps.rb:170 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite que o principal obtenha tickets renováveis." +msgstr "Habilitar esta opção permite que o principal obtenha tickets renováveis." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:173 msgid "Allow proxiable" @@ -818,13 +742,8 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/kerberos-server/helps.rb:178 -msgid "" -"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " -"user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite que o principal obtenha uma chave de sessão " -"para outro usuário, permitindo autenticação usuário-usuário para este " -"principal." +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "Habilitar esta opção permite que o principal obtenha uma chave de sessão para outro usuário, permitindo autenticação usuário-usuário para este principal." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:181 msgid "Requires preauth" @@ -832,18 +751,8 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/kerberos-server/helps.rb:183 -msgid "" -"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " -"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " -"flag on a service principal, the service tickets for this principal will " -"only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket " -"set." -msgstr "" -"Se este indicador estiver habilitado num principal cliente, então aquele " -"principal é requerido para pré-autenticar no KDC antes de receber quaisquer " -"tickets. Se você habilitar este indicador num principal como serviço, os " -"tickets de serviço para este principal somente serão emitidos para clientes " -"com um TGT que possui o conjunto de tickets de pré-autenticação." +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "Se este indicador estiver habilitado num principal cliente, então aquele principal é requerido para pré-autenticar no KDC antes de receber quaisquer tickets. Se você habilitar este indicador num principal como serviço, os tickets de serviço para este principal somente serão emitidos para clientes com um TGT que possui o conjunto de tickets de pré-autenticação." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:186 msgid "Requires hwauth" @@ -851,13 +760,8 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/kerberos-server/helps.rb:188 -msgid "" -"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using " -"a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "" -"Se este indicador for habilitado, então o principal é requerido para pré-" -"autenticar usando um dispositivo de hardware antes de receber quaisquer " -"tickets." +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "Se este indicador for habilitado, então o principal é requerido para pré-autenticar usando um dispositivo de hardware antes de receber quaisquer tickets." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:191 msgid "Allow service" @@ -865,12 +769,8 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/kerberos-server/helps.rb:193 -msgid "" -"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this " -"principal." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite que o KDC emita tickets de serviço para este " -"principal." +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "Habilitar esta opção permite que o KDC emita tickets de serviço para este principal." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:196 msgid "Allow tgs request" @@ -878,14 +778,8 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/kerberos-server/helps.rb:198 -msgid "" -"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-" -"granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was " -"used to obtain the TGT." -msgstr "" -"Habilitar esta opção permite que o principal obtenha tickets baseados num " -"ticket-granting-ticket, ao invés de repetir o processo de autenticação que " -"era usado para obter o TGT." +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "Habilitar esta opção permite que o principal obtenha tickets baseados num ticket-granting-ticket, ao invés de repetir o processo de autenticação que era usado para obter o TGT." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:201 msgid "Allow tickets" @@ -893,13 +787,8 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/kerberos-server/helps.rb:203 -msgid "" -"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " -"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " -"this realm." -msgstr "" -"Habilitar esta opção fará com que o KDC emita tickets para este principal. " -"Desabilitar esta opção basicamente desativa o principal neste realm." +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "Habilitar esta opção fará com que o KDC emita tickets para este principal. Desabilitar esta opção basicamente desativa o principal neste realm." #: src/include/kerberos-server/helps.rb:206 msgid "Need change" @@ -916,178 +805,95 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/kerberos-server/helps.rb:211 -msgid "" -"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " -"service. This should only be used in special cases, for example, if a " -"user's password has expired, the user has to get tickets for that " -"principal to be able to change it without going through the normal password " -"authentication." -msgstr "" -"Se esta opção estiver habilitar, este principal será marcado como um serviço " -"de alteração de senha. Isto deve ser usado somente em casos especiais, por " -"exemplo, se a senha de um usuário expirou, o usuário deve receber tickets " -"para aquele principal para que seja possível alterar a senha sem passar pelo " -"processo normal de autenticação de senha." +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "Se esta opção estiver habilitar, este principal será marcado como um serviço de alteração de senha. Isto deve ser usado somente em casos especiais, por exemplo, se a senha de um usuário expirou, o usuário deve receber tickets para aquele principal para que seja possível alterar a senha sem passar pelo processo normal de autenticação de senha." #. advanced item help : dict_file #: src/include/kerberos-server/helps.rb:215 -msgid "" -"<p>The string location of the dictionary file containing strings that are " -"not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " -"assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "" -"<p>A localização do arquivo dicionário contendo strings que não são " -"permitidas como senhas. Se esta opção não estiver marcada ou não existir " -"política atribuída ao principal, então nenhuma verificação será feita.</p>" +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "<p>A localização do arquivo dicionário contendo strings que não são permitidas como senhas. Se esta opção não estiver marcada ou não existir política atribuída ao principal, então nenhuma verificação será feita.</p>" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/kerberos-server/helps.rb:219 #: src/include/kerberos-server/helps.rb:223 -msgid "" -"<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " -"for this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Este número de porta especifica a porta na qual o daemon do kadmind " -"escutará neste domínio.</p>" +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "<p>Este número de porta especifica a porta na qual o daemon do kadmind escutará neste domínio.</p>" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/kerberos-server/helps.rb:227 -msgid "" -"<p>This string specifies the location where the master key has been stored " -"with kdb5_stash.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a localização onde a chave mestra foi armazenada " -"com kdb5_stash.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a localização onde a chave mestra foi armazenada com kdb5_stash.</p>" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/kerberos-server/helps.rb:231 -msgid "" -"<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica a lista de portas que o KDC deve escutar para este " -"realm.</p>" +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica a lista de portas que o KDC deve escutar para este realm.</p>" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/kerberos-server/helps.rb:235 -msgid "" -"<p>This string specifies the name of the principal associated with the " -"master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string especifica o nome do principal associado com a chave mestra. " -"O valor padrão é K/M.</p>" +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "<p>Esta string especifica o nome do principal associado com a chave mestra. O valor padrão é K/M.</p>" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/kerberos-server/helps.rb:239 msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta string de tipo de chave representa o tipo de chave da chave mestra." +msgstr "<p>Esta string de tipo de chave representa o tipo de chave da chave mestra.</p>" #. advanced item help : max_life #: src/include/kerberos-server/helps.rb:243 -msgid "" -"<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " -"valid for in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Este tempo delta especifica o tempo máximo pelo qual um ticket pode ser " -"válido neste realm.</p>" +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Este tempo delta especifica o tempo máximo pelo qual um ticket pode ser válido neste realm.</p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/kerberos-server/helps.rb:247 -msgid "" -"<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " -"renewed for in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Este tempo delta especifica o tempo máximo pelo qual um ticket pode ser " -"renovado neste realm.</p>" +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Este tempo delta especifica o tempo máximo pelo qual um ticket pode ser renovado neste realm.</p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/kerberos-server/helps.rb:251 -msgid "" -"<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " -"combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Uma lista de strings chaves/salt que especifica as combinações chaves/" -"salt padrões dos principais neste realm.</p>" +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Uma lista de strings chaves/salt que especifica as combinações chaves/salt padrões dos principais neste realm.</p>" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/kerberos-server/helps.rb:255 -msgid "" -"<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica as combinações chave-salt permitidas dos principais deste " -"realm.</p>" +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica as combinações chave-salt permitidas dos principais deste realm.</p>" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/kerberos-server/helps.rb:259 -msgid "" -"<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " -"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " -"names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica se a lista de realms transitados para tickets inter-realms " -"deve ser verificada usando o caminho de trânsito computado dos nomes de " -"realm e a seção [capaths] do arquivo krb5.conf</p>" +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "<p>Especifica se a lista de realms transitados para tickets inter-realms deve ser verificada usando o caminho de trânsito computado dos nomes de realm e a seção [capaths] do arquivo krb5.conf</p>" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/kerberos-server/helps.rb:263 -msgid "" -"<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " -"maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta opção específica do LDAP indica o número de conexões a serem " -"mantidas pelo servidor LDAP.</p>" +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Esta opção específica do LDAP indica o número de conexões a serem mantidas pelo servidor LDAP.</p>" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/kerberos-server/helps.rb:267 -msgid "" -"<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed " -"passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta opção específica do LDAP indica o arquivo contendo as senhas stashed " -"para os objetos utilizados para inicializar os servidores Kerberos.</p>" +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "<p>Esta opção específica do LDAP indica o arquivo contendo as senhas stashed para os objetos utilizados para inicializar os servidores Kerberos.</p>" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/kerberos-server/helps.rb:271 -msgid "" -"<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " -"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).<p>The search scope specifies the scope for searching the principals under " -"the subtree.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica a lista de subárvores contendo os principais de um realm. A " -"lista contém os DNs dos objetos da subárvore separados por dois-pontos (:). " -"</p><p> O escopo da busca especifica o escopo para pesquisar os principais " -"na subárvore.</p>" +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "<p>Especifica a lista de subárvores contendo os principais de um realm. A lista contém os DNs dos objetos da subárvore separados por dois-pontos (:). </p><p> O escopo da busca especifica o escopo para pesquisar os principais na subárvore.</p>" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/kerberos-server/helps.rb:275 -msgid "" -"<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a " -"realm will be created. If the container reference is not configured for a " -"realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica o DN do conteiner do objeto no qual os principais de um realm " -"serão criados. Se a referência para o conteiner não estiver configurada para " -"um realm, os principais serão criados no conteiner do realm.</p>" +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "<p>Especifica o DN do conteiner do objeto no qual os principais de um realm serão criados. Se a referência para o conteiner não estiver configurada para um realm, os principais serão criados no conteiner do realm.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/kerberos-server/helps.rb:279 msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica a vida máxima dos tickets para principais neste realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica a vida máxima dos tickets para principais neste realm.</p>" #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/kerberos-server/helps.rb:283 -msgid "" -"<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Especifica a vida máxima renovável dos tickets para principais neste " -"realm.</p>" +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Especifica a vida máxima renovável dos tickets para principais neste realm.</p>" #. Initialization dialog contents #: src/include/kerberos-server/wizards.rb:167 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/kerberos.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/kerberos.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/kerberos.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -196,18 +196,8 @@ #. help text (do not transl. values "m","h", "d") #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:61 -msgid "" -"<p>By default, the time unit of <b>Default Lifetime</b>, <b>Default " -"Renewable Lifetime</b>, and <b>Clock Skew</b> is set to seconds. " -"Alternatively, specify the time unit (<tt>m</tt> for minutes, <tt>h</tt> for " -"hours, or <tt>d</tt> for days) and use it as a value suffix, as in <tt>1d or <tt>24h</tt> for one day.</p>" -msgstr "" -"<p>Por padrão, a unidade de tempo <b>Tempo de vida padrão</b>, <b>Tempo de " -"vida renovável</b> e <b>Desvio de relógio</b> é configurada em segundos. " -"Alternativamente, especifique a unidade de tempo (<tt>m</tt> para minutos, " -"<tt>h</tt> para horas ou <tt>d</tt> para dias) e use-a como um valor sufixo, " -"como em <tt>1d</tt> ou <tt>24h</tt> para um dia.</p>" +msgid "<p>By default, the time unit of <b>Default Lifetime</b>, <b>Default Renewable Lifetime</b>, and <b>Clock Skew</b> is set to seconds. Alternatively, specify the time unit (<tt>m</tt> for minutes, <tt>h</tt> for hours, or <tt>d</tt> for days) and use it as a value suffix, as in <tt>1d</tt> or <tt>24h</tt> for one day.</p>" +msgstr "<p>Por padrão, a unidade de tempo <b>Tempo de vida padrão</b>, <b>Tempo de vida renovável</b> e <b>Desvio de relógio</b> é configurada em segundos. Alternativamente, especifique a unidade de tempo (<tt>m</tt> para minutos, <tt>h</tt> para horas ou <tt>d</tt> para dias) e use-a como um valor sufixo, como em <tt>1d</tt> ou <tt>24h</tt> para um dia.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:86 @@ -221,16 +211,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:115 -msgid "" -"<p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to " -"another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. " -"Select wheter the options should be applied to all PAM services, none of " -"them or enter a list of services separated by spaces.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Transferível</b> permite que você transfira a sua identidade completa " -"(TGT) para outra máquina. <b>Via proxy</b> permite apenas transferir tickets " -"específicos. Escolha se a opção deve ser aplicada para todos os serviços " -"PAM, nenhum deles ou forneça uma lista de serviços separados por espaços.</p>" +msgid "<p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. Select wheter the options should be applied to all PAM services, none of them or enter a list of services separated by spaces.</p>" +msgstr "<p><b>Transferível</b> permite que você transfira a sua identidade completa (TGT) para outra máquina. <b>Via proxy</b> permite apenas transferir tickets específicos. Escolha se a opção deve ser aplicada para todos os serviços PAM, nenhum deles ou forneça uma lista de serviços separados por espaços.</p>" #. checkbox label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:130 @@ -244,32 +226,18 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:144 -msgid "" -"<p>If <b>Retained</b> is enabled, a PAM module keeps the tickets after " -"closing the session.</p>" -msgstr "" -"<p>Se <b>Retido</b> estiver habilitado, um módulo PAM guardará os tickets " -"após o término da sessão.</p>" +msgid "<p>If <b>Retained</b> is enabled, a PAM module keeps the tickets after closing the session.</p>" +msgstr "<p>Se <b>Retido</b> estiver habilitado, um módulo PAM guardará os tickets após o término da sessão.</p>" #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:159 -msgid "" -"<p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos " -"Support for OpenSSH Client</b>. In this case, Kerberos tickets are used for " -"user authentication on the SSH server.</p>" -msgstr "" -"<p>Para habilitar o suporte de Kerberos para o cliente OpenSSH, selecione " -"<b>Suporte Kerberos para cliente OpenSSH</b>. Nesse caso, os tickets " -"Kerberos serão usados para a autenticação do usuário no servidor SSH.</p>" +msgid "<p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos Support for OpenSSH Client</b>. In this case, Kerberos tickets are used for user authentication on the SSH server.</p>" +msgstr "<p>Para habilitar o suporte de Kerberos para o cliente OpenSSH, selecione <b>Suporte Kerberos para cliente OpenSSH</b>. Nesse caso, os tickets Kerberos serão usados para a autenticação do usuário no servidor SSH.</p>" #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:174 -msgid "" -"<p>Check <b>Ignore Unknown Users</b> to have Kerberos ignore authentication " -"attempts by users it does not know.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>Ignorar usuários desconhecidos</b> para o Kerberos ignorar " -"tentativas de autenticação por usuários que ele não conheça.</p>" +msgid "<p>Check <b>Ignore Unknown Users</b> to have Kerberos ignore authentication attempts by users it does not know.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>Ignorar usuários desconhecidos</b> para o Kerberos ignorar tentativas de autenticação por usuários que ele não conheça.</p>" #. intfield label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:188 @@ -278,15 +246,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:190 -msgid "" -"<p>When the <b>Minimum UID</b> is greater than 0, authentication attempts by " -"users with UIDs below the specified number are ignored. This is useful for " -"disabling Kerberos authentication for the system administrator root.</p>" -msgstr "" -"<p>Quando o <b>UID mínimo</b> for maior que 0, as tentativas de autenticação " -"feitas por usuários com UIDs abaixo do número especificado serão ignoradas. " -"Isso é útil para desabilitar a autenticação Kerberos para o root do " -"administrador do sistema.</p>" +msgid "<p>When the <b>Minimum UID</b> is greater than 0, authentication attempts by users with UIDs below the specified number are ignored. This is useful for disabling Kerberos authentication for the system administrator root.</p>" +msgstr "<p>Quando o <b>UID mínimo</b> for maior que 0, as tentativas de autenticação feitas por usuários com UIDs abaixo do número especificado serão ignoradas. Isso é útil para desabilitar a autenticação Kerberos para o root do administrador do sistema.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:203 @@ -295,13 +256,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:205 -msgid "" -"<p>The <b>Clock Skew</b> is the tolerance for time stamps not exactly " -"matching the host's system clock. The value is in seconds.</p>" -msgstr "" -"<p>O <b>Desvio do relógio</b> é a tolerância para marcações de horário que " -"não correspondem exatamente ao relógio de sistema da máquina. O valor é em " -"segundos.</p>" +msgid "<p>The <b>Clock Skew</b> is the tolerance for time stamps not exactly matching the host's system clock. The value is in seconds.</p>" +msgstr "<p>O <b>Desvio do relógio</b> é a tolerância para marcações de horário que não correspondem exatamente ao relógio de sistema da máquina. O valor é em segundos.</p>" #. push button label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:230 @@ -327,12 +283,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:247 -msgid "" -"<p>To configure the source of user accounts, select the appropriate " -"configuration module in <b>Configure User Data</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para configurar a fonte de contas de usuários, selecione o módulo de " -"configuração apropriado em <b>Configurar dados do usuário</b>.</p>" +msgid "<p>To configure the source of user accounts, select the appropriate configuration module in <b>Configure User Data</b>.</p>" +msgstr "<p>Para configurar a fonte de contas de usuários, selecione o módulo de configuração apropriado em <b>Configurar dados do usuário</b>.</p>" #. menu item #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:252 @@ -351,12 +303,8 @@ #. help text for "Credential Cac&he Directory" #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:267 -msgid "" -"<p>Specify the directory where to place credential cache files as " -"<b>Credential Cache Directory</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique o diretório onde armazenar o cache dos arquivos de " -"credenciais como <b>Diretório de cache de credenciais</b>.</p>" +msgid "<p>Specify the directory where to place credential cache files as <b>Credential Cache Directory</b>.</p>" +msgstr "<p>Especifique o diretório onde armazenar o cache dos arquivos de credenciais como <b>Diretório de cache de credenciais</b>.</p>" #. push button label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:280 @@ -370,12 +318,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:292 -msgid "" -"<p><b>Credential Cache Template</b> specifies the location in which to place " -"the user's session-specific credential cache.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Modelo de cache de credenciais</b> especifica o local onde será " -"armazenado o cache de credenciais da sessão específica do usuário.</p>" +msgid "<p><b>Credential Cache Template</b> specifies the location in which to place the user's session-specific credential cache.</p>" +msgstr "<p><b>Modelo de cache de credenciais</b> especifica o local onde será armazenado o cache de credenciais da sessão específica do usuário.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:306 @@ -384,12 +328,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:308 -msgid "" -"<p>Specify the location of the file with the keys of principals in <b>Keytab " -"File Location</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique a localização do arquivo onde estão as chaves dos principais " -"em <b>Localização do arquivo de keytab</b>.</p>" +msgid "<p>Specify the location of the file with the keys of principals in <b>Keytab File Location</b>.</p>" +msgstr "<p>Especifique a localização do arquivo onde estão as chaves dos principais em <b>Localização do arquivo de keytab</b>.</p>" #. push button label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:321 @@ -403,12 +343,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:333 -msgid "" -"<p>With <b>Mappings</b>, specify how the PAM module should derive the " -"principal's name from the system user name.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>Mapeamentos</b>, especifique como o módulo PAM deve derivar o nome " -"do principal a partir do nome do usuário do sistema.</p> " +msgid "<p>With <b>Mappings</b>, specify how the PAM module should derive the principal's name from the system user name.</p>" +msgstr "<p>Com <b>Mapeamentos</b>, especifique como o módulo PAM deve derivar o nome do principal a partir do nome do usuário do sistema.</p> " #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:346 @@ -417,22 +353,13 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:348 -msgid "" -"<p>The value of <b>Banner</b> is a text that should be shown before a " -"password questions.</p>" -msgstr "" -"<p>O valor de <b>Banner</b> é um texto que deve ser conhecido antes de uma " -"solicitação de senha.</p>" +msgid "<p>The value of <b>Banner</b> is a text that should be shown before a password questions.</p>" +msgstr "<p>O valor de <b>Banner</b> é um texto que deve ser conhecido antes de uma solicitação de senha.</p>" #. generic help for Services tab #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:362 -msgid "" -"<p>All settings in this dialog can be applied for all PAM services, no " -"service or a specific list of services separated by commas.</p>" -msgstr "" -"<p>Todas as configurações nesta janela podem ser aplicadas a todos os " -"serviços PAM, nenhum serviço ou a uma lista de serviços específicos " -"separados por vírgulas.</p>" +msgid "<p>All settings in this dialog can be applied for all PAM services, no service or a specific list of services separated by commas.</p>" +msgstr "<p>Todas as configurações nesta janela podem ser aplicadas a todos os serviços PAM, nenhum serviço ou a uma lista de serviços específicos separados por vírgulas.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:370 @@ -441,12 +368,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:372 -msgid "" -"<p>When <b>Addressless Initial Tickets</b> is set, initial tickets (TGT) " -"with no address information are requested.</p>" -msgstr "" -"<p>Quando <b>Tickets iniciais sem endereço</b> estiver marcado, tickets " -"iniciais (TGT) sem informação de endereço serão requisitados.</p>" +msgid "<p>When <b>Addressless Initial Tickets</b> is set, initial tickets (TGT) with no address information are requested.</p>" +msgstr "<p>Quando <b>Tickets iniciais sem endereço</b> estiver marcado, tickets iniciais (TGT) sem informação de endereço serão requisitados.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:386 @@ -455,12 +378,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:388 -msgid "" -"<p>Check <b>Debug</b> to turn on debugging for selected services via syslog." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>Depurar</b> para habilitar a depuração via syslog para serviços " -"selecionados.</p>" +msgid "<p>Check <b>Debug</b> to turn on debugging for selected services via syslog.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>Depurar</b> para habilitar a depuração via syslog para serviços selecionados.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:402 @@ -469,11 +388,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:404 -msgid "" -"<p><b>Sensitive Debug</b> turns on debugging of sensitive information." -msgstr "" -"<p><b>Depuração sensível</b> habilita a depuração de informação sensível.</p>" +msgid "<p><b>Sensitive Debug</b> turns on debugging of sensitive information.</p>" +msgstr "<p><b>Depuração sensível</b> habilita a depuração de informação sensível.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:418 @@ -482,14 +398,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:420 -msgid "" -"<p>Check <b>Accept Existing Ticket</b> to tell PAM module to accept the " -"presence of pre-existing Kerberos credentials as sufficient to authenticate " -"the user.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>Aceitar ticket existente</b> para informar ao módulo PAM para " -"aceitar a presença de credenciais Kerberos pré-existentes como suficientes " -"para autenticar o usuário.</p>" +msgid "<p>Check <b>Accept Existing Ticket</b> to tell PAM module to accept the presence of pre-existing Kerberos credentials as sufficient to authenticate the user.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>Aceitar ticket existente</b> para informar ao módulo PAM para aceitar a presença de credenciais Kerberos pré-existentes como suficientes para autenticar o usuário.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:435 @@ -498,12 +408,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:437 -msgid "" -"<p>List the services allowed to provide credentials in <b>External " -"Credentials</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Liste os serviços que possuem permissão para fornecer credenciais em " -"<b>Credenciais externas</b>.</p>" +msgid "<p>List the services allowed to provide credentials in <b>External Credentials</b>.</p>" +msgstr "<p>Liste os serviços que possuem permissão para fornecer credenciais em <b>Credenciais externas</b>.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:452 @@ -512,12 +418,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:454 -msgid "" -"<p><b>Use Shared Memory</b> describes the services for which the shared " -"memory is used during authentication.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Utilizar memória compartilhada</b> descreve os serviços para os quais " -"memória compartilhada é utilizada durante a autenticação.</p>" +msgid "<p><b>Use Shared Memory</b> describes the services for which the shared memory is used during authentication.</p>" +msgstr "<p><b>Utilizar memória compartilhada</b> descreve os serviços para os quais memória compartilhada é utilizada durante a autenticação.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:469 @@ -526,12 +428,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:471 -msgid "" -"<p>Select the services for which TGT should be validated by changing the " -"value of <b>Validate Initial Ticket</b>." -msgstr "" -"<p>Selecione os serviços para os quais o TGT deve ser validado alterando o " -"valor de <b>Validar tickets iniciais</b>." +msgid "<p>Select the services for which TGT should be validated by changing the value of <b>Validate Initial Ticket</b>." +msgstr "<p>Selecione os serviços para os quais o TGT deve ser validado alterando o valor de <b>Validar tickets iniciais</b>." #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:486 @@ -540,12 +438,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:488 -msgid "" -"<p>With <b>Initial Prompt</b> checked, the PAM module asks for a password " -"before the authentication attempt.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>Prompt inicial</b> selecionado, o módulo PAM requisita uma senha " -"antes de tentar uma autenticação.</p>" +msgid "<p>With <b>Initial Prompt</b> checked, the PAM module asks for a password before the authentication attempt.</p>" +msgstr "<p>Com <b>Prompt inicial</b> selecionado, o módulo PAM requisita uma senha antes de tentar uma autenticação.</p>" #. textentry label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:502 @@ -554,14 +448,8 @@ #. help text #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:504 -msgid "" -"<p>If <b>Subsequent Prompt</b> is enabled, the PAM module may ask the user " -"for a password, in case the previously-entered password was somehow " -"insufficient for authentication.</p>" -msgstr "" -"<p>Se <b>Prompt subsequente</b> estiver habilitado, o módulo PAM pode " -"requisitar uma senha, nesse caso a senha digitada anteriormente foi de certa " -"forma insuficiente para a autenticação.</p>" +msgid "<p>If <b>Subsequent Prompt</b> is enabled, the PAM module may ask the user for a password, in case the previously-entered password was somehow insufficient for authentication.</p>" +msgstr "<p>Se <b>Prompt subsequente</b> estiver habilitado, o módulo PAM pode requisitar uma senha, nesse caso a senha digitada anteriormente foi de certa forma insuficiente para a autenticação.</p>" #. directory location popup label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:602 @@ -599,16 +487,12 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Authentication with Kerberos</big></b><br>\n" -"The Kerberos client configuration updates your PAM settings to enable " -"Kerberos authentication. Your system needs access to a Kerberos server in " -"the network for this to work.\n" +"The Kerberos client configuration updates your PAM settings to enable Kerberos authentication. Your system needs access to a Kerberos server in the network for this to work.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Autenticação com Kerberos</big></b><br>\n" -"A configuração do cliente Kerberos atualiza suas configurações PAM para " -"habilitar a autenticação Kerberos. Seu sistema precisa ter acesso a um " -"servidor Kerberos na rede para que isso funcione.\n" +"A configuração do cliente Kerberos atualiza suas configurações PAM para habilitar a autenticação Kerberos. Seu sistema precisa ter acesso a um servidor Kerberos na rede para que isso funcione.\n" "</p>\n" #. help text 2/5 @@ -616,50 +500,30 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Basic Client Settings</b>:\n" -"Enter your <b>Default Domain</b>, <b>Default Realm</b>, and the hostname or " -"address of your Key Distribution Center (<b>KDC Server Address</b>). To " -"specify more values for KDC, separate them by spaces.</p>" +"Enter your <b>Default Domain</b>, <b>Default Realm</b>, and the hostname or address of your Key Distribution Center (<b>KDC Server Address</b>). To specify more values for KDC, separate them by spaces.</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b>Configurações básicas de cliente</b>:\n" -"Digite seu <b>Domínio padrão</b>, <b>Realm padrão</b> e o nome ou endereço " -"de host do seu centro de distribuição de chaves (<b>Endereço do Servidor " -"KDC</b>). Para especificar mais valores para o KDC, separe-os com espaços." +"Digite seu <b>Domínio padrão</b>, <b>Realm padrão</b> e o nome ou endereço de host do seu centro de distribuição de chaves (<b>Endereço do Servidor KDC</b>). Para especificar mais valores para o KDC, separe-os com espaços.</p>" #. help text 3/5 #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:719 msgid "" "<p>\n" -"It is common practice to use the domain name in uppercase as your default " -"realm name, but you can select freely. If the realm is not available on the " -"server, you cannot log in. Ask your server administrator if you need more " -"information.</p>\n" +"It is common practice to use the domain name in uppercase as your default realm name, but you can select freely. If the realm is not available on the server, you cannot log in. Ask your server administrator if you need more information.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"É comum usar o nome de domínio em letras maiúsculas como nome de realm " -"padrão, mas você pode selecionar livremente. Se o realm não estiver " -"disponível no servidor, você não poderá efetuar login. Contate o " -"administrador do sistema, caso precise de mais informações.</p>\n" +"É comum usar o nome de domínio em letras maiúsculas como nome de realm padrão, mas você pode selecionar livremente. Se o realm não estiver disponível no servidor, você não poderá efetuar login. Contate o administrador do sistema, caso precise de mais informações.</p>\n" #. help text for Use DNS to acquire the configuration data at runtime #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:723 -msgid "" -"Check <b>Use DNS to Acquire the Configuration Data at Runtime</b> to let " -"your client use the Kerberos authentication data provided by DNS. This " -"option cannot be selected if the DNS server does not provide such data.</p>" -msgstr "" -"Marque <b>Utilizar DNS para adquirir os dados de configuração em tempo de " -"execução</b> para permitir que seu cliente utilize os dados da autenticação " -"Kerberos fornecidos por DNS. Essa opção não pode ser selecionada se o " -"servidor DNS não fornecer tais dados.</p>" +msgid "Check <b>Use DNS to Acquire the Configuration Data at Runtime</b> to let your client use the Kerberos authentication data provided by DNS. This option cannot be selected if the DNS server does not provide such data.</p>" +msgstr "Marque <b>Utilizar DNS para adquirir os dados de configuração em tempo de execução</b> para permitir que seu cliente utilize os dados da autenticação Kerberos fornecidos por DNS. Essa opção não pode ser selecionada se o servidor DNS não fornecer tais dados.</p>" #. help text 5/5 #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:727 msgid "<p>To configure more settings, click <b>Advanced Settings</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para configurar mais informações, clique em <b>Configurações avançadas.</p>" +msgstr "<p>Para configurar mais informações, clique em <b>Configurações avançadas</b>.</p>" #. radio button label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:752 @@ -674,8 +538,7 @@ #. checkbox label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:777 msgid "Use DN&S to acquire the configuration data at runtime" -msgstr "" -"Utilizar DN&S para adquirir os dados de configuração em tempo de execução" +msgstr "Utilizar DN&S para adquirir os dados de configuração em tempo de execução" #. frame label #: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:785 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ldap-client.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ldap-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ldap-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -217,9 +217,7 @@ #. error message #: src/include/ldap/ui.rb:462 msgid "Could not download the certificate file from specified URL." -msgstr "" -"Não foi possível baixar o arquivo do certificado a partir do URL " -"especificado." +msgstr "Não foi possível baixar o arquivo do certificado a partir do URL especificado." #. popup message, %1 is file name, %2 directory #: src/include/ldap/ui.rb:497 @@ -243,19 +241,14 @@ #. help text 2/9 #: src/include/ldap/ui.rb:535 -msgid "" -"<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" -msgstr "" -"<p>Para autenticar seus usuários com um servidor OpenLDAP, selecione <b>Usar " -"LDAP</b>. NSS e PAM serão configurados de acordo.</p>" +msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +msgstr "<p>Para autenticar seus usuários com um servidor OpenLDAP, selecione <b>Usar LDAP</b>. NSS e PAM serão configurados de acordo.</p>" #. help text 3/9 #: src/include/ldap/ui.rb:539 msgid "" "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" -"If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch." -"conf\n" +"If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" "removed.</p>" msgstr "" @@ -266,113 +259,71 @@ #. help text 3.5/9 #: src/include/ldap/ui.rb:546 -msgid "" -"<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select " -"<b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para ativar o LDAP e impedir que os usuários efetuem login nesta máquina, " -"selecione <b>Usar LDAP e desabilitar logins</b>.</p>" +msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +msgstr "<p>Para ativar o LDAP e impedir que os usuários efetuem login nesta máquina, selecione <b>Usar LDAP e desabilitar logins</b>.</p>" #. help text #: src/include/ldap/ui.rb:550 -msgid "" -"<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system " -"to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>Usar o daemon de serviços de segurança do sistema</b> se " -"você quiser que o sistema utilize SSSD ao invés do nss_ldap.</p>" +msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" +msgstr "<p>Selecione <b>Usar o daemon de serviços de segurança do sistema</b> se você quiser que o sistema utilize SSSD ao invés do nss_ldap.</p>" #. help text 4/9 #: src/include/ldap/ui.rb:554 msgid "" -"<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) " -"in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base " -"DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" -"by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve " -"the\n" -"addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the " -"server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap." -"example.com:379</tt>.\n" +"<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +"addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Digite o endereço do servidor LDAP (como ldap.exemplo.com ou 10.20.0.2) " -"em <b>Endereços</b> e o nome exclusivo da base de pesquisa (<b>DN Base</b>, " -"por exemplo dc=exemplo,dc=com). Para especificar vários servidores,\n" +"<p>Digite o endereço do servidor LDAP (como ldap.exemplo.com ou 10.20.0.2) em <b>Endereços</b> e o nome exclusivo da base de pesquisa (<b>DN Base</b>, por exemplo dc=exemplo,dc=com). Para especificar vários servidores,\n" " separe os endereços por espaços. É possível resolver os\n" -" endereços sem usar LDAP. Também é possível especificar a porta na qual o " -"servidor será executado usando a sintaxe \"servidor:porta\", por exemplo, " -"<tt>ldap.exemplo.com:379</tt>.\n" +" endereços sem usar LDAP. Também é possível especificar a porta na qual o servidor será executado usando a sintaxe \"servidor:porta\", por exemplo, <tt>ldap.exemplo.com:379</tt>.\n" " </p>\n" #. help text 5/9 #: src/include/ldap/ui.rb:561 -msgid "" -"<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the " -"service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN " -"from server.</p>" -msgstr "" -"<p>Com<b>Pesquisar</b>, selecione o servidor LDAP da lista oferecida pelo " -"protocolo de localização de serviço (SLP). Usando <b>Pesquisar DN</b>, leia " -"o DN base do servidor.</p>" +msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +msgstr "<p>Com<b>Pesquisar</b>, selecione o servidor LDAP da lista oferecida pelo protocolo de localização de serviço (SLP). Usando <b>Pesquisar DN</b>, leia o DN base do servidor.</p>" #. help text 6/9 #: src/include/ldap/ui.rb:565 msgid "" "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -"If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL\n" +"If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" msgstr "" "<p>Alguns servidores LDAP suportam StartTLS (RFC2830).\n" -"Se o seu servidor oferece suporte a StartTLS e este estiver configurado, " -"ative <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -"para criptografar sua comunicação com o servidor LDAP. Você pode baixar um " -"arquivo de certificado CA no formato PEM a partir do URL dado.</p>\n" +"Se o seu servidor oferece suporte a StartTLS e este estiver configurado, ative <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +"para criptografar sua comunicação com o servidor LDAP. Você pode baixar um arquivo de certificado CA no formato PEM a partir do URL dado.</p>\n" #: src/include/ldap/ui.rb:571 msgid "" -"<p>A TLS session may require special client configuration. One of the " -"config\n" -" options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on " -"server certificates.\n" -" The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords " -"<i>never</i>, <i>allow</i>,\n" -" <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> " -"dialog there is\n" -" the option <b>Request server certificate</b> which will set the " -"TLS_REQCERT\n" -" configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to " -"<i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" +"<p>A TLS session may require special client configuration. One of the config\n" +" options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on server certificates.\n" +" The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" +" <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> dialog there is\n" +" the option <b>Request server certificate</b> which will set the TLS_REQCERT\n" +" configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to <i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" msgstr "" -"<p>Uma sessão TLS pode necessitar de uma configuração especial do cliente. " -"Uma das \n" -"opções de configurações é TLS_REQCERT, que especifica quais verificações " -"devem ser \n" +"<p>Uma sessão TLS pode necessitar de uma configuração especial do cliente. Uma das \n" +"opções de configurações é TLS_REQCERT, que especifica quais verificações devem ser \n" "realizadas nos certificados de servidores.\n" -"O valor é o <b>nível</b> que pode ser especificado com as palavras-chave " -"<i>nunca</i>, <i>permitir</i>, <i>tentar</i> e <i>demanda</i>.\n" -"No diálogo de <b>Configuração SSL/TLS</b> existe a opção <b>Solicitar " -"certificado do servidor</b>, \n" -"que configurará a opção TLS_REQCERT para <i>demanda</i> se estiver " -"habilitada \n" +"O valor é o <b>nível</b> que pode ser especificado com as palavras-chave <i>nunca</i>, <i>permitir</i>, <i>tentar</i> e <i>demanda</i>.\n" +"No diálogo de <b>Configuração SSL/TLS</b> existe a opção <b>Solicitar certificado do servidor</b>, \n" +"que configurará a opção TLS_REQCERT para <i>demanda</i> se estiver habilitada \n" "ou para <i>permitir</i> se estiver desabilitada.</p>\n" #: src/include/ldap/ui.rb:579 msgid "" -"<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS " -"URLs.\n" -" LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They " -"have a syntax\n" -" similar to LDAP URLs except the schemes are different and the " -"default port for LDAPS URLs\n" +"<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS URLs.\n" +" LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They have a syntax\n" +" similar to LDAP URLs except the schemes are different and the default port for LDAPS URLs\n" " is 636 instead of 389.</p>\n" msgstr "" "<p>Além das URLs LDAP e da criptografia TLS/SSL, o LDAP suporta URLs LDAPS.\n" -"URLs LDAPS utilizam conexões SSL ao invés de conexões simples. Elas " -"possuem \n" -"uma sintaxe semelhante às URLs LDAP, exceto por seu esquema e pela porta " -"padrão\n" +"URLs LDAPS utilizam conexões SSL ao invés de conexões simples. Elas possuem \n" +"uma sintaxe semelhante às URLs LDAP, exceto por seu esquema e pela porta padrão\n" "das URLs LDAPS (636 ao invés de 389).</p>\n" #. help text 8/9 @@ -391,17 +342,14 @@ #. help text 9/9 (additional) #: src/include/ldap/ui.rb:591 msgid "" -"<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, " -"such\n" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Automontador</b> é um daemon que monta diretórios automaticamente,\n" -"tais como o diretório pessoal do usuário. Seus arquivos de configuração " -"(auto.*) já devem existir\n" -"localmente ou via LDAP. Se o automontador não está instalado e você quer usá-" -"lo, ele será instalado\n" +"tais como o diretório pessoal do usuário. Seus arquivos de configuração (auto.*) já devem existir\n" +"localmente ou via LDAP. Se o automontador não está instalado e você quer usá-lo, ele será instalado\n" "automaticamente.</p>\n" #. check box label @@ -513,8 +461,7 @@ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" msgstr "" "Ao configurar sua máquina como um cliente LDAP,\n" -"você não poderá recuperar dados com o NIS. Realmente usar LDAP em vez do " -"NIS?\n" +"você não poderá recuperar dados com o NIS. Realmente usar LDAP em vez do NIS?\n" #. popup text #: src/include/ldap/ui.rb:941 @@ -546,12 +493,10 @@ #. yes/no question #: src/include/ldap/ui.rb:970 msgid "" -"The security connection is enabled, but server certificate verification is " -"disabled.\n" +"The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" "Enable certificate checks now?" msgstr "" -"A conexão segura foi estabelecida, mas a verificação do certificado do " -"servidor está desabilitada.\n" +"A conexão segura foi estabelecida, mas a verificação do certificado do servidor está desabilitada.\n" "Habilitar a verificação de certificados agora?" #. help text caption 1 @@ -562,32 +507,22 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ldap/ui.rb:1017 msgid "" -"<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and " -"<b>KDC Address</b>.\n" -"Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD " -"Offline Authentication</b>.\n" -"For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>." -"</p>\n" +"<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" +"Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" +"For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se a autenticação Kerberos deve ser usada, especifique o <b>realm</b> e o " -"<b>Endereço KDC</b>.\n" -"Determine se as credenciais do usuário devem ser localmente armazenadas em " -"cache marcando <b>Autenticação Offline SSSD</b>.\n" -"Para mais informações sobre as configurações SSSD, consulte a página de " -"manual do <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" +"<p>Se a autenticação Kerberos deve ser usada, especifique o <b>realm</b> e o <b>Endereço KDC</b>.\n" +"Determine se as credenciais do usuário devem ser localmente armazenadas em cache marcando <b>Autenticação Offline SSSD</b>.\n" +"Para mais informações sobre as configurações SSSD, consulte a página de manual do <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/ldap/ui.rb:1023 msgid "" -"<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of " -"the\n" -"<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation " -"of its values.</p>" +"<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +"<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" msgstr "" -"<p><b>Protocolo de alteração de senha</b> refere-se ao atributo pam_password " -"do arquivo\n" -"<tt>/etc/ldap.conf</tt>. Consulte <tt>man pam_ldap</tt> para saber os " -"significados de seus valores.</p>" +"<p><b>Protocolo de alteração de senha</b> refere-se ao atributo pam_password do arquivo\n" +"<tt>/etc/ldap.conf</tt>. Consulte <tt>man pam_ldap</tt> para saber os significados de seus valores.</p>" #. help text 3/3, %1 is attribute name #: src/include/ldap/ui.rb:1028 @@ -601,14 +536,11 @@ #: src/include/ldap/ui.rb:1034 msgid "" "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" -"certificate file is located. Enter either a directory containing " -"certificates\n" +"certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" "or the explicit path to one certificate file.</p>" msgstr "" -"<p>Se a conexão segura necessitar da verificação do certificado, " -"especifique\n" -"a localização do seu arquivo de certificado. Informe um diretório com " -"certificados\n" +"<p>Se a conexão segura necessitar da verificação do certificado, especifique\n" +"a localização do seu arquivo de certificado. Informe um diretório com certificados\n" "ou o caminho explícito de um arquivo de certificado.</p>" #. help text caption 2 @@ -624,43 +556,35 @@ "server.</p>\n" msgstr "" "<p>Primeiro, configure <b>Configuração DN base</b>.\n" -"Esta é a base para armazenar seus dados de configuração no servidor LDAP.\n" +"Esta é a base para armazenar seus dados de configuração no servidor LDAP.</p>\n" #. help text 2/4 #: src/include/ldap/ui.rb:1050 msgid "" "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" "<b>Administrator DN</b>.\n" -"You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) " -"or \n" -"the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is " -"appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +"You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +"the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" msgstr "" "<p>Para acessar os dados armazenados no servidor, digite o \n" "<b>DN do administrador</b>.\n" -"É possível digitar o DN completo (por exemplo cn=Administrador,dc=meudominio," -"dc=com) ou apenas\n" -"o DN relativo (por exemplo, cn=Administrador). O DN base do LDAP será " -"anexado automaticamente se a opção apropriada for marcada.</p>\n" +"É possível digitar o DN completo (por exemplo cn=Administrador,dc=meudominio,dc=com) ou apenas\n" +"o DN relativo (por exemplo, cn=Administrador). O DN base do LDAP será anexado automaticamente se a opção apropriada for marcada.</p>\n" #. help text 3/4 #: src/include/ldap/ui.rb:1057 msgid "" "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" -"check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only " -"created when they do not already exist.</p>\n" +"check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" msgstr "" "<p>Para criar os objetos de configuração padrão para usuários e grupos\n" -"LDAP, marque <b>Criar objetos de configuração padrão</b>. Os objetos só são " -"criados quando eles não existem</p>\n" +"LDAP, marque <b>Criar objetos de configuração padrão</b>. Os objetos só são criados quando eles não existem</p>\n" #. help text 4/4 #: src/include/ldap/ui.rb:1061 msgid "" "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet " -"or\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" "have changed your configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Clique em <b>Configurar</b> para configurar informações armazenadas no\n" @@ -670,16 +594,11 @@ #. help text 1/1 #: src/include/ldap/ui.rb:1068 msgid "" -"<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if " -"they are different from the base DN. These values are\n" -"set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and " -"ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +"<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +"set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" msgstr "" -"<p>Especifique as bases de pesquisa a usar para mapas específicos (usuários " -"ou grupos) se eles forem diferentes da base DN.\n" -"Estes valores são configurados nos atributos ldap_user_search_base, " -"ldap_group_search_base e ldap_autofs_search_base no arquivo /etc/sssd/sssd." -"conf.</p>\n" +"<p>Especifique as bases de pesquisa a usar para mapas específicos (usuários ou grupos) se eles forem diferentes da base DN.\n" +"Estes valores são configurados nos atributos ldap_user_search_base, ldap_group_search_base e ldap_autofs_search_base no arquivo /etc/sssd/sssd.conf.</p>\n" #. tab label #: src/include/ldap/ui.rb:1142 @@ -912,8 +831,7 @@ "create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" "using <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Cada conjunto de configurações é chamado de \"módulo de configuração\". " -"Se não\n" +"<p>Cada conjunto de configurações é chamado de \"módulo de configuração\". Se não\n" "houver módulo de configuração no local fornecido (configuração básica),\n" "crie um usando <b>Novo</b>. Para remover o módulo atual,\n" "use <b>Remover</b>.</p>\n" @@ -922,8 +840,7 @@ #: src/include/ldap/ui.rb:1897 msgid "" "<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" -"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value " -"renames the\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" "current module.</p>\n" msgstr "" "<p>Edite os valore de atributos na tabela com <b>Editar</b>.\n" @@ -978,15 +895,8 @@ #~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" #~ msgstr "<p>Navegar na árvore LDAP na parte esquerda deste diálogo.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the " -#~ "object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected " -#~ "attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Uma vez que o objeto LDAP estiver selecionado na árvore, a tabela " -#~ "exibe os dados do objeto.Use <b>Editar</b> para modificar o valor do " -#~ "atributo selecionado. Use <b>Salvar</b> para salvar suas modificações no " -#~ "LDAP.</p>" +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>Uma vez que o objeto LDAP estiver selecionado na árvore, a tabela exibe os dados do objeto.Use <b>Editar</b> para modificar o valor do atributo selecionado. Use <b>Salvar</b> para salvar suas modificações no LDAP.</p>" #~ msgid "" #~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" @@ -1033,12 +943,10 @@ #~ msgid "" #~ "Failed to establish TLS encryption.\n" -#~ "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server " -#~ "Certificate is valid." +#~ "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." #~ msgstr "" #~ "Falha ao estabelecer a criptografia TLS.\n" -#~ "Verifique se o Certificado CA correto está instalado e que o Certificado " -#~ "do Servidor é válido." +#~ "Verifique se o Certificado CA correto está instalado e que o Certificado do Servidor é válido." #~ msgid "" #~ "Failed to establish TLS encryption.\n" @@ -1136,8 +1044,7 @@ #~ msgstr "E&xibir detalhes" #~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." -#~ msgstr "" -#~ "Erro desconhecido. Provavelmente o 'yast2-ldap' não está disponível." +#~ msgstr "Erro desconhecido. Provavelmente o 'yast2-ldap' não está disponível." #~ msgid "Really keep this configuration?" #~ msgstr "Realmente manter esta configuração?" @@ -1175,8 +1082,7 @@ #~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" #~ "Select another one.\n" #~ msgstr "" -#~ "Já existe um objeto com o DN selecionado, mas que não é um objeto " -#~ "modelo.\n" +#~ "Já existe um objeto com o DN selecionado, mas que não é um objeto modelo.\n" #~ "Selecione outro.\n" #~ msgid "Writing LDAP Configuration..." @@ -1223,16 +1129,14 @@ #~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" #~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" #~ "possible values to use for the current attribute.\n" -#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name " -#~ "(DN),\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" #~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Se o atributo puder ter mais valores, adicione novas entradas\n" #~ "com <b>Adicionar valor</b>. Às vezes, o botão contém a lista de valores\n" #~ " que podem ser usados no atributo atual.\n" -#~ " Se o valor do atributo editado precisar ser um DN (distinguised name - " -#~ "nome exclusivo),\n" +#~ " Se o valor do atributo editado precisar ser um DN (distinguised name - nome exclusivo),\n" #~ " será possível escolhê-lo na árvore LDAP usando <b>Pesquisar</b>.\n" #~ " </p>\n" @@ -1282,8 +1186,7 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" -#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults " -#~ "when\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" #~ "the new object is created.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Configure aqui os valores de atributos pertencentes\n" @@ -1292,10 +1195,8 @@ #~ msgid "" #~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" -#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be " -#~ "replaced\n" -#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid" -#~ "\"\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" #~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Você pode usar a sintaxe especial para criar valores atributo\n" @@ -1321,136 +1222,50 @@ #~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." #~ msgstr "Ocorreu um problema ao salvar os dados no servidor LDAP." -#~ msgid "" -#~ "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging " -#~ "Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password " -#~ "policy groups of attributes to configure.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecione as guias <b>Políticas de alteração de senha</b>, " -#~ "<b>Políticas de idade da senha</b> e <b>Políticas de bloqueio</b> para " -#~ "escolher os grupos de atributos de políticas de senhas LDAP que você " -#~ "deseja configurar.</p>" +#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>Selecione as guias <b>Políticas de alteração de senha</b>, <b>Políticas de idade da senha</b> e <b>Políticas de bloqueio</b> para escolher os grupos de atributos de políticas de senhas LDAP que você deseja configurar.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to " -#~ "set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords " -#~ "may not be used.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Especifique o <b>Número máximo de senhas armazenadas no histórico</b> " -#~ "para definir quantas senhas já usadas devem ser salvas. As senhas salvas " -#~ "não poderão ser usadas.</p>" +#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +#~ msgstr "<p>Especifique o <b>Número máximo de senhas armazenadas no histórico</b> para definir quantas senhas já usadas devem ser salvas. As senhas salvas não poderão ser usadas.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to " -#~ "change their passwords after the the password is reset or changed by an " -#~ "administrator.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Marque <b>O usuário deverá alterar a senha após a redefinição</b> para " -#~ "forçar os usuários a alterar as senhas depois que a senha for redefinida " -#~ "ou alterada por um administrador.</p>" +#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +#~ msgstr "<p>Marque <b>O usuário deverá alterar a senha após a redefinição</b> para forçar os usuários a alterar as senhas depois que a senha for redefinida ou alterada por um administrador.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their " -#~ "passwords.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Marque <b>O usuário pode alterar a senha</b> para permitir que os " -#~ "usuários alterem suas senhas.</p>" +#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +#~ msgstr "<p>Marque <b>O usuário pode alterar a senha</b> para permitir que os usuários alterem suas senhas.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>If the existing password must be provided along with the new password, " -#~ "check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Se a senha existente precisar ser fornecida junto com a nova, marque " -#~ "<b>Senha antiga obrigatória para alteração de senha</b>.</p>" +#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Se a senha existente precisar ser fornecida junto com a nova, marque <b>Senha antiga obrigatória para alteração de senha</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords " -#~ "are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not " -#~ "be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords " -#~ "are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the " -#~ "user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked " -#~ "Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the " -#~ "password cannot be checked.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecione se a qualidade da senha deverá ser verificada enquanto as " -#~ "senhas forem sendo alteradas ou adicionadas. Selecione <b>Sem " -#~ "verificação</b> se as senhas não precisarem ser verificadas. Com " -#~ "<b>Aceitar senhas não verificadas</b>, as senhas serão aceitas mesmo se a " -#~ "verificação não puder ser realizada, por exemplo, se o usuário tiver " -#~ "fornecido uma senha criptografada. Com <b>Aceitar somente senhas " -#~ "verificadas</b>, as senhas serão recusadas se o teste de qualidade falhar " -#~ "ou se a senha não puder ser verificada.</p>" +#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +#~ msgstr "<p>Selecione se a qualidade da senha deverá ser verificada enquanto as senhas forem sendo alteradas ou adicionadas. Selecione <b>Sem verificação</b> se as senhas não precisarem ser verificadas. Com <b>Aceitar senhas não verificadas</b>, as senhas serão aceitas mesmo se a verificação não puder ser realizada, por exemplo, se o usuário tiver fornecido uma senha criptografada. Com <b>Aceitar somente senhas verificadas</b>, as senhas serão recusadas se o teste de qualidade falhar ou se a senha não puder ser verificada.</p>" -#~ msgid "" -#~ "Set the minimum number of characters that must be used in a password in " -#~ "<b>Minimum Password Length</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Defina o número mínimo de caracteres que devem ser incluídos em uma senha " -#~ "em <b>Tamanho mínimo da senha</b>.</p>" +#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +#~ msgstr "Defina o número mínimo de caracteres que devem ser incluídos em uma senha em <b>Tamanho mínimo da senha</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between " -#~ "modifications to the password.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Idade mínima da senha</b> define quanto tempo deve decorrer entre " -#~ "as alterações da senha.</p>" +#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Idade mínima da senha</b> define quanto tempo deve decorrer entre as alterações da senha.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a " -#~ "password expires.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Idade máxima da senha</b> define quanto tempo após a alteração uma " -#~ "senha expira.</p>" +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Idade máxima da senha</b> define quanto tempo após a alteração uma senha expira.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how " -#~ "long before a password is due to expire that an expiration warning " -#~ "messages should be given to an authenticating user.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Em <b>Tempo antes de emitir aviso de vencimento da senha</b>, defina " -#~ "quanto tempo antes do vencimento de uma senha deve ser emitida uma " -#~ "mensagem de aviso para um usuário que estiver se autenticando.</p>" +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "<p>Em <b>Tempo antes de emitir aviso de vencimento da senha</b>, defina quanto tempo antes do vencimento de uma senha deve ser emitida uma mensagem de aviso para um usuário que estiver se autenticando.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Set the number of times an expired password can be used to " -#~ "authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Defina quantas vezes uma senha expirada pode ser usada para autenticar " -#~ "em <b>Usos permitidos de senha expirada</b>.</p>" +#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Defina quantas vezes uma senha expirada pode ser usada para autenticar em <b>Usos permitidos de senha expirada</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after " -#~ "a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Marque <b>Habilitar bloqueio de senha</b> para proibir o uso de uma " -#~ "senha após um número especificado de tentativas consecutivas de " -#~ "vinculação com falha.</p>" +#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +#~ msgstr "<p>Marque <b>Habilitar bloqueio de senha</b> para proibir o uso de uma senha após um número especificado de tentativas consecutivas de vinculação com falha.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the " -#~ "password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the " -#~ "Password</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Em <b>Falhas de vinculação para bloquear a senha</b>, defina o número " -#~ "de tentativas consecutivas de vinculação com falha após o qual a senha " -#~ "não poderá ser usada para autenticação.</p>" +#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Em <b>Falhas de vinculação para bloquear a senha</b>, defina o número de tentativas consecutivas de vinculação com falha após o qual a senha não poderá ser usada para autenticação.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Em <b>Duração do bloqueio da senha</b>, defina por quanto tempo a " -#~ "senha não poderá ser usada.</p>" +#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Em <b>Duração do bloqueio da senha</b>, defina por quanto tempo a senha não poderá ser usada.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password " -#~ "failures are purged from the failure counter even though no successful " -#~ "authentication has occurred.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A opção <b>Duração do cache de falhas de vinculação</b> define quanto " -#~ "tempo deve decorrer até que as falhas de senha sejam purgadas do contador " -#~ "de falhas, mesmo que não tenha ocorrido nenhuma autenticação com sucesso." -#~ "</p>" +#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +#~ msgstr "<p>A opção <b>Duração do cache de falhas de vinculação</b> define quanto tempo deve decorrer até que as falhas de senha sejam purgadas do contador de falhas, mesmo que não tenha ocorrido nenhuma autenticação com sucesso.</p>" #~ msgid "&Password Change Policies" #~ msgstr "&Políticas de alteração de senha" @@ -1536,16 +1351,12 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/" -#~ "SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA " -#~ "certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Alguns servidores LDAP suportam StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Se o seu servidor oferece suporte a StartTLS e estiver configurado, ative " -#~ "<b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "para criptografar sua comunicação com o servidor LDAP. Você pode baixar " -#~ "um arquivo de certificado CA no formato PEM a partir do URL dado.</p>\n" +#~ "Se o seu servidor oferece suporte a StartTLS e estiver configurado, ative <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "para criptografar sua comunicação com o servidor LDAP. Você pode baixar um arquivo de certificado CA no formato PEM a partir do URL dado.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" @@ -1598,38 +1409,19 @@ #~ "foi copiado para o diretório '%2'" #~ msgid "" -#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, " -#~ "and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#~ "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group " -#~ "attributes\n" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" #~ "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Especifique as bases de pesquisa a serem usadas para mapas específicos " -#~ "(usuários, senhas e grupos), caso sejam diferentes do DN base. Esses " -#~ "valores são\n" -#~ "definidos para os atributos nss_base_passwd, nss_base_shadow e " -#~ "nss_base_group\n" +#~ "<p>Especifique as bases de pesquisa a serem usadas para mapas específicos (usuários, senhas e grupos), caso sejam diferentes do DN base. Esses valores são\n" +#~ "definidos para os atributos nss_base_passwd, nss_base_shadow e nss_base_group\n" #~ "no arquivo /etc/ldap.conf.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute " -#~ "of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the " -#~ "meaning of its values.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Protocolo de alteração de senha</b> refere-se ao atributo " -#~ "pam_password do arquivo <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Consulte <tt>man " -#~ "pam_ldap</tt> para saber o significado de seus valores.</p>" +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Protocolo de alteração de senha</b> refere-se ao atributo pam_password do arquivo <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Consulte <tt>man pam_ldap</tt> para saber o significado de seus valores.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, you may specify " -#~ "where is your certificate file located. It is possible to enter either " -#~ "directory with certificates, or the explicit path to one certificate file." -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Se a conexão segura necessitar da verificação do certificado, você " -#~ "pode especificar a localização do seu arquivo de certificado. É possível " -#~ "fornecer tanto um diretório com certificados como o caminho explícito de " -#~ "um arquivo de certificado.</p>" +#~ msgid "<p>If secure connection requires certificate checking, you may specify where is your certificate file located. It is possible to enter either directory with certificates, or the explicit path to one certificate file.</p>" +#~ msgstr "<p>Se a conexão segura necessitar da verificação do certificado, você pode especificar a localização do seu arquivo de certificado. É possível fornecer tanto um diretório com certificados como o caminho explícito de um arquivo de certificado.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" @@ -1637,14 +1429,12 @@ #~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Em geral, o protocolo LDAP versão 3 é usado. Se você tiver\n" -#~ "um servidor LDAP que use o protocolo 2 (por exemplo, OpenLDAP v1), ative " -#~ "o\n" +#~ "um servidor LDAP que use o protocolo 2 (por exemplo, OpenLDAP v1), ative o\n" #~ "<b>LDAP versão 2</b>.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the " -#~ "LDAP\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" #~ "server.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Primeiro, configure <b>Configuração DN base</b>.\n" @@ -1654,47 +1444,36 @@ #~ msgid "" #~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" #~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain," -#~ "dc=com) or just\n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is " -#~ "appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Para acessar os dados armazenados no servidor, digite o \n" #~ "<b>DN do administrador</b>.\n" -#~ "É possível digitar o DN completo (por exemplo cn=Administrador," -#~ "dc=meudominio,dc=com) ou apenas\n" -#~ "o DN relativo (por exemplo, cn=Administrador). O DN base do LDAP será " -#~ "anexado automaticamente se a opção apropriada for marcada.</p>\n" +#~ "É possível digitar o DN completo (por exemplo cn=Administrador,dc=meudominio,dc=com) ou apenas\n" +#~ "o DN relativo (por exemplo, cn=Administrador). O DN base do LDAP será anexado automaticamente se a opção apropriada for marcada.</p>\n" #~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" #~ msgstr "<p><b>Diretórios pessoais</b></p>" #~ msgid "" #~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" -#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any " -#~ "direct\n" -#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can " -#~ "manage\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" #~ "user home directories.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se os diretórios pessoais de usuários devem ser armazenados nesta " -#~ "máquina,\n" +#~ "<p>Se os diretórios pessoais de usuários devem ser armazenados nesta máquina,\n" #~ "marque a opção apropriada. A alteração desse valor não causa nenhuma\n" -#~ "ação direta. São apenas informações para o módulo de usuários YaST, que " -#~ "pode gerenciar\n" +#~ "ação direta. São apenas informações para o módulo de usuários YaST, que pode gerenciar\n" #~ "diretórios pessoais de usuários.</p>\n" #~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" #~ msgstr "<p><b>Política de senha</b></p>" #~ msgid "" -#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" #~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Configure a política de senha selecionada usando <b>Editar</b>. Use " -#~ "<b>Adicionar</b> para adicionar uma nova política de senha. A " -#~ "configuração só é possível\n" +#~ "<p>Configure a política de senha selecionada usando <b>Editar</b>. Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova política de senha. A configuração só é possível\n" #~ " se as políticas de senha já estiverem habilitadas no servidor LDAP.</p>" #~ msgid "&Password Map" @@ -1768,13 +1547,11 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/" -#~ "SSL</b>\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" #~ "to encrypt your communication with the LDAP server.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Alguns servidores LDAP suportam StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Se o seu servidor oferecer suporte a isso e estiver configurado, ative " -#~ "<b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "Se o seu servidor oferecer suporte a isso e estiver configurado, ative <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" #~ "para criptografar a comunicação com o servidor LDAP.</p>\n" #~ msgid "Br&owse" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ldap-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ldap-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ldap-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -97,9 +97,7 @@ #: src/clients/ldap-server.rb:209 msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "" -"Não será possível criar o banco de dados enquanto o serviço não for " -"habilitado" +msgstr "Não será possível criar o banco de dados enquanto o serviço não for habilitado" #. y2milestone("db-options : %1", db); #: src/clients/ldap-server.rb:219 @@ -110,12 +108,8 @@ #. error popup #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:58 #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:228 -msgid "" -"The LDAP database has already been created. You can change the settings " -"later in the installed system." -msgstr "" -"O banco de dados LDAP já foi criado. Você pode alterar as configurações mais " -"tarde no sistema instalado." +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "O banco de dados LDAP já foi criado. Você pode alterar as configurações mais tarde no sistema instalado." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:101 @@ -127,12 +121,8 @@ msgstr "[configurado manualmente]" #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:106 -msgid "" -"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " -"continue." -msgstr "" -"Não foi possível recuperar a senha raiz do sistema. Defina uma senha do " -"servidor LDAP para continuar." +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "Não foi possível recuperar a senha raiz do sistema. Defina uma senha do servidor LDAP para continuar." #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" @@ -226,12 +216,8 @@ "sem instalar os pacotes requeridos." #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:309 -msgid "" -"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " -"finished." -msgstr "" -"Falha na configuração da replicação OpenLDAP. Reconfigure-a após o término " -"da instalação." +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "Falha na configuração da replicação OpenLDAP. Reconfigure-a após o término da instalação." #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -253,16 +239,12 @@ #: src/include/ldap-server/complex.rb:105 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " -"running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " -"you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" -"Você já tem uma configuração existente, mas o servidor LDAP não está em " -"execução atualmente.\n" -"Você deseja iniciar o servidor agora e ler novamente os dados de " -"configuração ou você quer criar\n" +"Você já tem uma configuração existente, mas o servidor LDAP não está em execução atualmente.\n" +"Você deseja iniciar o servidor agora e ler novamente os dados de configuração ou você quer criar\n" "uma nova configuração do zero?" #: src/include/ldap-server/complex.rb:110 @@ -284,8 +266,7 @@ "configuration to the configuration database?\n" msgstr "" "Seu sistema está atualmente configurado para usar a configuração em\n" -"/etc/openldap/slapd.conf. O YaST suporta somente o banco de dados de " -"configuração\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. O YaST suporta somente o banco de dados de configuração\n" "dinâmica do OpenLDAP (back-config). Você deseja migrar sua configuração\n" "existente para o banco de dados de configuração?\n" @@ -343,12 +324,8 @@ msgstr "O Servidor LDAP não está executando." #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:198 -msgid "" -"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " -"to create a new configuration from scratch?" -msgstr "" -"Você deseja iniciá-lo agora para reler seus dados de configuração ou você " -"deseja criar uma nova configuração?" +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "Você deseja iniciá-lo agora para reler seus dados de configuração ou você deseja criar uma nova configuração?" #. get helps page #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:226 @@ -377,17 +354,14 @@ #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:353 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "" -"Todos os dados, incluindo configurações, são replicados de um servidor " -"remoto." +msgstr "Todos os dados, incluindo configurações, são replicados de um servidor remoto." #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:384 msgid "" "YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" "computer. \n" msgstr "" -"O YaST não pôde determinar o nome de máquina completamente qualificado " -"deste\n" +"O YaST não pôde determinar o nome de máquina completamente qualificado deste\n" "computador. \n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:387 @@ -511,20 +485,15 @@ #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:972 -msgid "" -"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " -"server.\n" -msgstr "" -"Falha ao abrir a conexão ao banco de dados \"cn=config\" no servidor " -"provedor.\n" +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "Falha ao abrir a conexão ao banco de dados \"cn=config\" no servidor provedor.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:975 msgid "" "Verify that the provider server allows remote connections to the \n" "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" -"Verifique se o servidor provedor permite conexões remotas ao banco de dados " -"\"cn=config\"\n" +"Verifique se o servidor provedor permite conexões remotas ao banco de dados \"cn=config\"\n" "e se você digitou a senha corretamente.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:982 @@ -537,8 +506,7 @@ #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1009 msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "" -"Você deseja importar um certificado CA ou certificado de servidor diferente?" +msgstr "Você deseja importar um certificado CA ou certificado de servidor diferente?" #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1020 @@ -559,20 +527,13 @@ "ele já está se comportando como um consumidor de replicação.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1078 -msgid "" -"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "" -"A configuração de replicação em cascata de cn=config não é suportada " -"atualmente." +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "A configuração de replicação em cascata de cn=config não é suportada atualmente." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1105 -msgid "" -"Checking the authentication credentials defined in the replication " -"configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "" -"Falha ao verificar as credenciais de autenticação definidas na configuração " -"de replicação do servidor provedor.\n" +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "Falha ao verificar as credenciais de autenticação definidas na configuração de replicação do servidor provedor.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1108 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 @@ -594,16 +555,13 @@ "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" -"Para agir como um servidor mestre para replicação, o banco de dados de " -"configuração precisa\n" -"ser acessível remotamente. Defina uma senha para o banco de dados da " -"configuração.\n" +"Para agir como um servidor mestre para replicação, o banco de dados de configuração precisa\n" +"ser acessível remotamente. Defina uma senha para o banco de dados da configuração.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1220 msgid "" "\n" -"(Remote access to the Configuration database will be restricted to " -"encrypted\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" "\n" @@ -637,17 +595,12 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:21 msgid "" "<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be " -"started. Note:\n" -"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Sim</b> se o servidor LDAP deve ser iniciado " -"automaticamente\n" -"durante a inicialização. Selecione <b>Não</b> se o servidor LDAP não deve " -"ser iniciado. Nota:\n" -"Após selecionar <b>Não</b> você não poderá fazer nenhuma modificação nas " -"configurações\n" +"<p>Selecione <b>Sim</b> se o servidor LDAP deve ser iniciado automaticamente\n" +"durante a inicialização. Selecione <b>Não</b> se o servidor LDAP não deve ser iniciado. Nota:\n" +"Após selecionar <b>Não</b> você não poderá fazer nenhuma modificação nas configurações\n" "OpenLDAP.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:26 @@ -656,32 +609,23 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:27 msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" -msgstr "" -"<p>Habilite e desabilite vários listeners de protocolo do OpenLDAP.</p>" +msgstr "<p>Habilite e desabilite vários listeners de protocolo do OpenLDAP.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:30 msgid "" -"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " -"communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " -"configured.</p>" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> é a interface LDAP padrão na porta 389. É possível uma " -"comunicação segura TLS/SSL\n" -"com a operação StartTLS quando você tem um certificado de servidor " -"configurado.</p>" +"<p><b>LDAP</b> é a interface LDAP padrão na porta 389. É possível uma comunicação segura TLS/SSL\n" +"com a operação StartTLS quando você tem um certificado de servidor configurado.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:33 msgid "" -"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " -"protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " -"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPS</b> habilita a interface \"LDAP sobre SSL (ldaps)\" para " -"conexões SSL\n" -"protegidas na porta 636. Isto só funciona se você tiver uma certificado de " -"servidor configurado \n" +"<p><b>LDAPS</b> habilita a interface \"LDAP sobre SSL (ldaps)\" para conexões SSL\n" +"protegidas na porta 636. Isto só funciona se você tiver uma certificado de servidor configurado \n" "(veja \"Configurações globais\"/\"Configurações TLS\")\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:36 @@ -690,10 +634,8 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPI</b> habilita a interface \"LDAP sobre IPC\". Com isto você pode " -"acessar\n" -"o Servidor LDAP através de um soquete de domínio Unix. Não desabilite a " -"interface LDAPI,\n" +"<p><b>LDAPI</b> habilita a interface \"LDAP sobre IPC\". Com isto você pode acessar\n" +"o Servidor LDAP através de um soquete de domínio Unix. Não desabilite a interface LDAPI,\n" "já que o YaST a utiliza para se comunicar com o servidor.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:41 @@ -715,22 +657,16 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:49 msgid "" -"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is " -"a\n" -"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout " -"and\n" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" "<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" "<b>bdb</b>-Database for a good search performance.</p>\n" msgstr "" -"<p>Escolha o <b>Banco de dados</b> entre <b>hdb</b> e <b>bdb</b>.<b>Hdb</b> " -"é uma\n" -"variante da infraestrutura <b>bdb</b> que utiliza um banco de dados " -"hierárquico e\n" -"suporta a renomeação de subárvores. De outra forma é idêntico ao <b>bdb</b>. " -"Um banco de dados <b>hdb</b>\n" -"precisa de um <b>idlcachesize</b> grande para bom desempenho de busca, ao " -"contrário\n" +"<p>Escolha o <b>Banco de dados</b> entre <b>hdb</b> e <b>bdb</b>.<b>Hdb</b> é uma\n" +"variante da infraestrutura <b>bdb</b> que utiliza um banco de dados hierárquico e\n" +"suporta a renomeação de subárvores. De outra forma é idêntico ao <b>bdb</b>. Um banco de dados <b>hdb</b>\n" +"precisa de um <b>idlcachesize</b> grande para bom desempenho de busca, ao contrário\n" "de um banco de dados <b>bdb</b>.\n" "</p>\n" @@ -744,39 +680,28 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:59 msgid "" -"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " -"other \n" -"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends " -"the \n" -"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example," -"dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " -"Administrator DN\n" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" "<p>O <b>Administrador DN</b> junto com a <b>Senha do administrador LDAP</b>\n" -"especifica a identidade de um superusuário para o banco de dados, superando " -"todas ACLs e outros \n" -"limites das restrições administrativas. A seleção de <b>Adicionar banco de " -"dados DN</b> adiciona o \n" -"<b>Banco DN</b> digitado acima, por exemplo, o banco DN <tt>dc=exemplo," -"dc=com</tt>\n" -"e o Administrador DN de <tt>c=Admin</tt> combinam com um Administrador DN " -"efetivo\n" +"especifica a identidade de um superusuário para o banco de dados, superando todas ACLs e outros \n" +"limites das restrições administrativas. A seleção de <b>Adicionar banco de dados DN</b> adiciona o \n" +"<b>Banco DN</b> digitado acima, por exemplo, o banco DN <tt>dc=exemplo,dc=com</tt>\n" +"e o Administrador DN de <tt>c=Admin</tt> combinam com um Administrador DN efetivo\n" "do <tt>c=Admin,dc=exemplo,dc=com</tt>.</p> " #: src/include/ldap-server/helps.rb:67 msgid "" "<p>If this wizard was started during installation, the \n" -"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root " -"password\n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" "entered earlier in the installation process.</p> " msgstr "" "<p>Se este assistente foi iniciado durante a instalação, a\n" -"<b>Senha do administrador LDAP</b> está definida como a senha do root do " -"sistema\n" +"<b>Senha do administrador LDAP</b> está definida como a senha do root do sistema\n" "fornecida anteriormente no processo de instalação.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:72 @@ -788,16 +713,11 @@ "file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para usar este banco de dados como padrão para as ferramentas do cliente " -"OpenLDAP\n" -"(ex. ldapsearch) marque <b>Utilizar este banco de dados como padrão para " -"clientes OpenLDAP</b>.Isto\n" -"resultará na escrita do nome de máquina, \"localhost\" e o <b>DN base</b> " -"fornecido acima no arquivo\n" -"de configuração do cliente OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Esta " -"caixa de seleção\n" -"é selecionada por padrão na criação do primeiro banco de dados num servidor." -"</p>\n" +"<p>Para usar este banco de dados como padrão para as ferramentas do cliente OpenLDAP\n" +"(ex. ldapsearch) marque <b>Utilizar este banco de dados como padrão para clientes OpenLDAP</b>.Isto\n" +"resultará na escrita do nome de máquina, \"localhost\" e o <b>DN base</b> fornecido acima no arquivo\n" +"de configuração do cliente OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Esta caixa de seleção\n" +"é selecionada por padrão na criação do primeiro banco de dados num servidor.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:80 msgid "" @@ -814,12 +734,9 @@ "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para habilitar ou desabilitar a autenticação de texto plano (Bind LDAP " -"simples)\n" -"para o banco de dados de configuração, clique na caixa de seleção associada. " -"A autenticação de texto plano\n" -"ao banco de dados de configuração será permitida somente quando forem " -"utilizadas \n" +"<p>Para habilitar ou desabilitar a autenticação de texto plano (Bind LDAP simples)\n" +"para o banco de dados de configuração, clique na caixa de seleção associada. A autenticação de texto plano\n" +"ao banco de dados de configuração será permitida somente quando forem utilizadas \n" "conexões suficientemente protegidas (ex: SSL/TLS criptografada).</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:89 @@ -828,16 +745,12 @@ "click <b>Change Password</b>. \n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" "<b>Password Encryption</b>. \n" -"The password fields are initially empty even if a password has already " -"been \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" "set in the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para alterar a senha da conta de administrador do banco de dados de " -"configuração, clique em <b>Alterar senha</b>.\n" -"Uma janela instantânea será aberta, onde você pode digitar a nova senha e " -"selecionar a <b>Criptografia de senha</b>.\n" -"Os campos de senha estão inicialmente vazios, mesmo que uma senha já tenha " -"sido definida na configuração.</p>\n" +"<p>Para alterar a senha da conta de administrador do banco de dados de configuração, clique em <b>Alterar senha</b>.\n" +"Uma janela instantânea será aberta, onde você pode digitar a nova senha e selecionar a <b>Criptografia de senha</b>.\n" +"Os campos de senha estão inicialmente vazios, mesmo que uma senha já tenha sido definida na configuração.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:97 msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" @@ -849,58 +762,38 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:99 msgid "" -"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " -"automatically\n" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" "with <b>Append Base DN</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Digite o DN completo ou somente a primeira parte e anexe o DN base " -"automaticamente \n" +"<p>Digite o DN completo ou somente a primeira parte e anexe o DN base automaticamente \n" "com <b>Adicionar DN base</b>.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:102 msgid "" -"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change " -"Password</b>.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password " -"Encryption</b>.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been " -"set in the configuration.</p>\n" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para alterar a senha da conta de administrador, clique em <b>Alterar " -"senha</b>.\n" -"Uma janela instantânea será aberta, onde você pode digitar a nova senha e " -"selecionar a <b>Criptografia de senha</b>.\n" -"Os campos de senha estão inicialmente vazios, mesmo se uma senha já foi " -"definida na configuração.</p>\n" +"<p>Para alterar a senha da conta de administrador, clique em <b>Alterar senha</b>.\n" +"Uma janela instantânea será aberta, onde você pode digitar a nova senha e selecionar a <b>Criptografia de senha</b>.\n" +"Os campos de senha estão inicialmente vazios, mesmo se uma senha já foi definida na configuração.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:107 msgid "" -"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can " -"adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the " -"number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " -"RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index " -"Cache (IDL cache)</b> \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " -"HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " -"entry cache as a rule of\n" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" "thumbs).</p>" msgstr "" -"<p>Através do <b>Cache de entradas</b> e <b>Cache de índice (cache IDL)</b> " -"você pode ajustar\n" -"os tamanhos dos caches internos do OpenLDAP. O <b>Cache de entradas</b> " -"define o número de entradas\n" -"que são armazenadas na memória cache de entradas do OpenLDAP. Se houver " -"memória RAM suficiente, esse número\n" -"deve ser grande o suficiente pra manter todo o banco de dados em memória. O " -"<b>Cache de índice (cache IDL)</b>\n" -"é usado para acelerar as buscas em atributos indexados. Em geral, " -"especialmente os bancos de dados HDB necessitam\n" -"de um cache IDL grande para um bom desempenho da busca (três vezes o tamanho " -"do cache de entradas como\n" +"<p>Através do <b>Cache de entradas</b> e <b>Cache de índice (cache IDL)</b> você pode ajustar\n" +"os tamanhos dos caches internos do OpenLDAP. O <b>Cache de entradas</b> define o número de entradas\n" +"que são armazenadas na memória cache de entradas do OpenLDAP. Se houver memória RAM suficiente, esse número\n" +"deve ser grande o suficiente pra manter todo o banco de dados em memória. O <b>Cache de índice (cache IDL)</b>\n" +"é usado para acelerar as buscas em atributos indexados. Em geral, especialmente os bancos de dados HDB necessitam\n" +"de um cache IDL grande para um bom desempenho da busca (três vezes o tamanho do cache de entradas como\n" "regra).</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:116 @@ -917,22 +810,15 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:120 msgid "" -"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP " -"server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests " -"before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " -"but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " -"extended operation \n" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" "to manage passwords.</p> " msgstr "" -"<p>Marque <b>Senhas não criptografadas com hash</b> para especificar se o " -"servidor OpenLDAP deverá criptografar as senhas não criptografadas \n" -"presentes em solicitações de adição e alteração antes de armazená-las no " -"banco de dados. Observe que isso viola o modelo de informações\n" -" X.500/LDAP, mas pode ser necessário para compensar os clientes LDAP que não " -"usam a operação estendida de alteração de senha \n" +"<p>Marque <b>Senhas não criptografadas com hash</b> para especificar se o servidor OpenLDAP deverá criptografar as senhas não criptografadas \n" +"presentes em solicitações de adição e alteração antes de armazená-las no banco de dados. Observe que isso viola o modelo de informações\n" +" X.500/LDAP, mas pode ser necessário para compensar os clientes LDAP que não usam a operação estendida de alteração de senha \n" " para gerenciar senhas.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:127 @@ -943,32 +829,22 @@ "attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" "option.</p> \n" msgstr "" -"<p>Se a opção <b>Informar o status \"Conta bloqueada\"</b> estiver " -"habilitada, os usuários que se autenticarem em uma conta bloqueada\n" -"receberão uma notificação de que a conta foi bloqueada. A notificação pode " -"fornecer informações úteis\n" -" a um invasor. Os sites que exigem segurança não devem habilitar essa opção." -"</p>\n" +"<p>Se a opção <b>Informar o status \"Conta bloqueada\"</b> estiver habilitada, os usuários que se autenticarem em uma conta bloqueada\n" +"receberão uma notificação de que a conta foi bloqueada. A notificação pode fornecer informações úteis\n" +" a um invasor. Os sites que exigem segurança não devem habilitar essa opção.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:134 -msgid "" -"<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object " -"DN</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Digite o nome do objeto de política padrão em <b>DN de objeto de política " -"padrão</b>.</p>" +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "<p>Digite o nome do objeto de política padrão em <b>DN de objeto de política padrão</b>.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:137 msgid "" -"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You " -"may\n" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Crie ou modifique a política padrão clicando em <b>Editar política</b>. " -"Pode ser necessário\n" -"fornecer a senha do administrador LDAP após isso, para permitir que o objeto " -"de política seja lido\n" +"<p>Crie ou modifique a política padrão clicando em <b>Editar política</b>. Pode ser necessário\n" +"fornecer a senha do administrador LDAP após isso, para permitir que o objeto de política seja lido\n" "do servidor.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:142 @@ -980,52 +856,38 @@ msgstr "<p>Altere as opções de indexação de um banco de dados hdb ou bdb.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:144 -msgid "" -"<p>The table displays a list of attributes which currently have an index " -"defined.</p>" -msgstr "" -"<p>A tabela exibe uma lista de atributos que atualmente possuem um índice " -"definido.</p>" +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "<p>A tabela exibe uma lista de atributos que atualmente possuem um índice definido.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:147 msgid "" "<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " -"types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" "of indexes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Índices são usados pelo OpenLDAP para melhorar o desempenho das buscas em " -"tipos específicos\n" -"de buscas. Índices devem ser configurados para corresponder às buscas mais " -"comuns que são realizadas\n" -"num banco de dados. O YaST permite a configuração de três tipos diferentes " -"de índices.</p>\n" +"<p>Índices são usados pelo OpenLDAP para melhorar o desempenho das buscas em tipos específicos\n" +"de buscas. Índices devem ser configurados para corresponder às buscas mais comuns que são realizadas\n" +"num banco de dados. O YaST permite a configuração de três tipos diferentes de índices.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:153 msgid "" "<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " -"configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Presença</b>: este índice é usado para buscas que usam o filtro de " -"presença\n" -"(por ex. <tt>(Tipo de atributo = *)</tt>). Índices de presença devem somente " -"ser configurados para atributos\n" +"<p><b>Presença</b>: este índice é usado para buscas que usam o filtro de presença\n" +"(por ex. <tt>(Tipo de atributo = *)</tt>). Índices de presença devem somente ser configurados para atributos\n" "que ocorrem raramente no banco de dados.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:158 msgid "" "<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> " -"index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Igualdade</b>: este índice é usado para buscas que utilizam filtros de " -"igualdade (por ex.\n" -"(<tt>Tipo do atributo=<valores exatos>)</tt>). Um índice de " -"<b>igualdade</b> deve ser sempre configurado\n" +"<p><b>Igualdade</b>: este índice é usado para buscas que utilizam filtros de igualdade (por ex.\n" +"(<tt>Tipo do atributo=<valores exatos>)</tt>). Um índice de <b>igualdade</b> deve ser sempre configurado\n" "a partir do atributo <tt>classe do objeto</tt>.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:163 @@ -1033,8 +895,7 @@ "<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Substring</b>: este índice é usado para buscas que utilizam o filtro " -"substring\n" +"<p><b>Substring</b>: este índice é usado para buscas que utilizam o filtro substring\n" "(por ex.: <tt>(Tipo de atributo=<substring>*)</tt>).</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:166 @@ -1043,27 +904,20 @@ "<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para definir opções de indexação para um novo " -"atributo,<b>Remover</b> para\n" -"remover um índice existente e <b>Editar</b> para modificar as opções de " -"indexação de um atributo\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para definir opções de indexação para um novo atributo,<b>Remover</b> para\n" +"remover um índice existente e <b>Editar</b> para modificar as opções de indexação de um atributo\n" "já indexado.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:171 msgid "" -"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly " -"added\n" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" -"written to the server, a background task will start to generate the " -"indexing\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.</p>\n" msgstr "" -"<p>Nota: dependendo do tamanho do banco de dados, pode levar um certo tempo " -"até que um\n" -"índice recentemente adicionado fique ativo no banco de dados. Após a escrita " -"da configuração no servidor,\n" -"uma tarefa em background será iniciada para gerar a informação de indexação " -"para o banco de dados.</p>\n" +"<p>Nota: dependendo do tamanho do banco de dados, pode levar um certo tempo até que um\n" +"índice recentemente adicionado fique ativo no banco de dados. Após a escrita da configuração no servidor,\n" +"uma tarefa em background será iniciada para gerar a informação de indexação para o banco de dados.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:177 msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" @@ -1074,46 +928,36 @@ "<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database</p>\n" msgstr "" -"<p>Esta tabela dá a você um resumo de todas as regras de controle de acesso " -"que estão\n" +"<p>Esta tabela dá a você um resumo de todas as regras de controle de acesso que estão\n" "atualmente configuradas para o banco de dados selecionado.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:183 msgid "" -"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a " -"more\n" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para cada regra você pode ver quais objetos de destino combinam com a " -"regra. Para ter uma visão\n" -"mais detalhada de uma regra ou mudar uma regra, selecione uma regra na " -"tabela e clique em <b>Editar</b></p>\n" +"<p>Para cada regra você pode ver quais objetos de destino combinam com a regra. Para ter uma visão\n" +"mais detalhada de uma regra ou mudar uma regra, selecione uma regra na tabela e clique em <b>Editar</b></p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:188 msgid "" "<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" "delete an access control rule.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para criar novas regras de controle de acesso e " -"<b>Remover</b> para remover\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para criar novas regras de controle de acesso e <b>Remover</b> para remover\n" "uma regra de controle de acesso</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:191 msgid "" -"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose " -"target\n" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " -"using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p>A avaliação do controle de acesso do OpenLDAP para na primeira regra de " -"destino cujo destino\n" -"definido (DN, filtro e atributos) correspondente a entrada que será " -"acessada. Você deve ordenar as regras de acordo\n" -"com as suas necessidades. Você pode usar os botões <b>Up</b> e<b>Downpara isso</p>\n" +"<p>A avaliação do controle de acesso do OpenLDAP para na primeira regra de destino cujo destino\n" +"definido (DN, filtro e atributos) correspondente a entrada que será acessada. Você deve ordenar as regras de acordo\n" +"com as suas necessidades. Você pode usar os botões <b>Up</b> e<b>Down</b>para isso</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:197 msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" @@ -1121,14 +965,11 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:200 msgid "" -"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" " -"checkbox, if you want to \n" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" -"<p>Marque a caixa de seleção \"<b>Habilitar o provedor ldapsync para este " -"banco de dados</b>\" se você \n" -"deseja disponibilizar a replicação do banco de dados atualmente selecionado " -"para outro servidor.</p>" +"<p>Marque a caixa de seleção \"<b>Habilitar o provedor ldapsync para este banco de dados</b>\" se você \n" +"deseja disponibilizar a replicação do banco de dados atualmente selecionado para outro servidor.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:203 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" @@ -1136,32 +977,21 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:204 msgid "" -"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator " -"(stored\n" -"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is " -"synced\n" -"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify " -"or\n" -"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the " -"indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " -"is\n" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Aqui você pode especificar a frequência de escrita do indicador de estado " -"de sincronização (armazenado no \n" -"atributo \"<i>contextCSN</i>\") no banco de dados. Ele é sincronizado com o " -"banco de dados de\n" -"após a quantidade de \"<i>Operações</i>\" de escrita especificada ou após a " -"passagem de\n" -"\"<i>Minutos</i>\" desde a última escrita do indicador. Por padrão, (ambos " -"os valores são '0') o indicador de estado é gravado\n" -"somente após um desligamento sem erros. Gravá-lo por mais de uma vez " -"frequentemente pode resultar em tempos de inicialização\n" -"mais curtos após um desligamento com erros, mas pode resultar em uma melhora " -"de desempenho em ambientes com\n" +"<p>Aqui você pode especificar a frequência de escrita do indicador de estado de sincronização (armazenado no \n" +"atributo \"<i>contextCSN</i>\") no banco de dados. Ele é sincronizado com o banco de dados de\n" +"após a quantidade de \"<i>Operações</i>\" de escrita especificada ou após a passagem de\n" +"\"<i>Minutos</i>\" desde a última escrita do indicador. Por padrão, (ambos os valores são '0') o indicador de estado é gravado\n" +"somente após um desligamento sem erros. Gravá-lo por mais de uma vez frequentemente pode resultar em tempos de inicialização\n" +"mais curtos após um desligamento com erros, mas pode resultar em uma melhora de desempenho em ambientes com\n" "muitas operações de escrita do LDAP.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:214 @@ -1170,23 +1000,15 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:215 msgid "" -"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write " -"operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " -"the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" " -"replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " -"server.</p>" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" msgstr "" -"<p>Configura um registro de sessão em memória para gravar informações sobre " -"operações de escrita\n" -"realizadas no banco de dados. Especifique quantas operações de escrita devem " -"ser gravadas no log de sessão. \n" -"A configuração de um log de sessão é útil apenas para replicações " -"\"<i>refreshOnly</i>\". Nesse \n" -"caso, ele pode acelerar a replicação e reduzir a carga no servidor mestre." +"<p>Configura um registro de sessão em memória para gravar informações sobre operações de escrita\n" +"realizadas no banco de dados. Especifique quantas operações de escrita devem ser gravadas no log de sessão. \n" +"A configuração de um log de sessão é útil apenas para replicações \"<i>refreshOnly</i>\". Nesse \n" +"caso, ele pode acelerar a replicação e reduzir a carga no servidor mestre.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:221 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" @@ -1194,12 +1016,10 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:224 msgid "" -"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want " -"the\n" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" "database to be a replica of a database on another server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione \"<b>Este banco de dados é um consumidor de replicação</b>\" se " -"você deseja que o banco de dados \n" +"<p>Selecione \"<b>Este banco de dados é um consumidor de replicação</b>\" se você deseja que o banco de dados \n" "seja uma réplica de um banco de dados em outro servidor.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:227 @@ -1212,18 +1032,13 @@ "server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-" -"standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" -"Forneça aqui os detalhes de conexão para a conexão de replicação ao servidor " -"mestre. Selecione o \n" -"protocolo a ser utilizado (<b>ldap</b> ou <b>ldaps</b>) e digite o nome de " -"máquina absoluto do servidor mestre. É importante\n" -"utilizar o nome de máquina absoluto para que seja possível verificar o " -"certificado TLS/SSL do servidor mestre. Ajuste\n" -"o número da porta se o servidor mestre não estiver usando portas ldap " -"padrões.\n" +"Forneça aqui os detalhes de conexão para a conexão de replicação ao servidor mestre. Selecione o \n" +"protocolo a ser utilizado (<b>ldap</b> ou <b>ldaps</b>) e digite o nome de máquina absoluto do servidor mestre. É importante\n" +"utilizar o nome de máquina absoluto para que seja possível verificar o certificado TLS/SSL do servidor mestre. Ajuste\n" +"o número da porta se o servidor mestre não estiver usando portas ldap padrões.\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:236 msgid "<h4>Replication Type</h4>" @@ -1240,12 +1055,9 @@ "interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" "<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>refreshOnly</b>: o servidor escravo, periodicamente, abrirá uma " -"conexão, \n" -"efetuará uma sincronização e fechará a conexão novamente. O intervalo de " -"execução \n" -"dessa sincronização pode ser configurado através da opção <b>Intervalo de " -"Replicação</b>.</p>\n" +"<p><b>refreshOnly</b>: o servidor escravo, periodicamente, abrirá uma conexão, \n" +"efetuará uma sincronização e fechará a conexão novamente. O intervalo de execução \n" +"dessa sincronização pode ser configurado através da opção <b>Intervalo de Replicação</b>.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:244 msgid "" @@ -1253,10 +1065,8 @@ "connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" "master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>refreshAndPersist</b>: o servidor escravo abrirá uma conexão " -"persistente ao servidor mestre para\n" -"sincronização. Registros atualizados no servidor mestre serão imediatamente " -"enviados para o servidor escravo através desta conexão.</p>\n" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: o servidor escravo abrirá uma conexão persistente ao servidor mestre para\n" +"sincronização. Registros atualizados no servidor mestre serão imediatamente enviados para o servidor escravo através desta conexão.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:249 msgid "<h4>Authentication</h4>" @@ -1264,15 +1074,11 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:250 msgid "" -"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to " -"authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " -"database on the master.</p>\n" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" msgstr "" -"<p>Especifique um DN e uma senha que deverão ser utilizados pelo servidor " -"escravo para autenticar-se no servidor mestre.\n" -"O DN especificado precisa ter permissão de leitura a todas as entradas no " -"banco de dados replicado no servidor mestre.</p>\n" +"<p>Especifique um DN e uma senha que deverão ser utilizados pelo servidor escravo para autenticar-se no servidor mestre.\n" +"O DN especificado precisa ter permissão de leitura a todas as entradas no banco de dados replicado no servidor mestre.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:253 msgid "<h4>Update Referral</h4>" @@ -1282,19 +1088,14 @@ msgid "" "<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can " -"configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " -"the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" "slave server is as slave server too. </p>\n" msgstr "" -"<p>Como o banco de dados do no servidor escravo permite somente leitura, o " -"servidor escravo responderá \n" +"<p>Como o banco de dados do no servidor escravo permite somente leitura, o servidor escravo responderá \n" "às operações de escrita com uma referência LDAP.\n" -"Por padrão, esta referência encaminha o cliente ao servidor mestre. Você " -"pode configurar uma referência de atualização diferente aqui.\n" -"Isto é útil, por exemplo, numa configuração de replicação em cascata, na " -"qual\n" +"Por padrão, esta referência encaminha o cliente ao servidor mestre. Você pode configurar uma referência de atualização diferente aqui.\n" +"Isto é útil, por exemplo, numa configuração de replicação em cascata, na qual\n" "o provedor para o servidor escravo também é um servidor escravo.</p>\n" #. Read dialog help @@ -1308,8 +1109,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>" #. Write dialog help #: src/include/ldap-server/helps.rb:269 @@ -1338,26 +1138,17 @@ "Server module.</p>\n" msgstr "" "<p>Este diálogo fornece um pequeno resumo sobre a configuração que você\n" -"acaba de criar. Clique em <b>Concluir</b> para escrever a configuração e " -"sair do módulo\n" +"acaba de criar. Clique em <b>Concluir</b> para escrever a configuração e sair do módulo\n" "do servidor LDAP.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/ldap-server/helps.rb:287 -msgid "" -"<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server. " -msgstr "" -"<p><b>Iniciar servidor LDAP sim ou não</b> inicia ou para o servidor LDAP." +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "<p><b>Iniciar servidor LDAP sim ou não</b> inicia ou para o servidor LDAP.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:290 -msgid "" -"<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration " -"wizard.</p>" -msgstr "" -"<p>Se você selecionou <b>Sim</b>, clique em <b>Próximo</b> para iniciar o " -"assistente de configuração.</p>" +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "<p>Se você selecionou <b>Sim</b>, clique em <b>Próximo</b> para iniciar o assistente de configuração.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:293 msgid "" @@ -1369,21 +1160,14 @@ #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/ldap-server/helps.rb:297 -msgid "" -"<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " -"are available:</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione o tipo de servidor LDAP para configurar. Os seguintes cenários " -"estão disponíveis:</p>" +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "<p>Selecione o tipo de servidor LDAP para configurar. Os seguintes cenários estão disponíveis:</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:300 msgid "" -"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " -"with\n" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" "no preparations for replication.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Servidor avulso</b>: configure um servidor LDAP avulso sem preparação " -"para replicação</p>\n" +msgstr "<p><b>Servidor avulso</b>: configure um servidor LDAP avulso sem preparação para replicação</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:303 msgid "" @@ -1391,17 +1175,14 @@ "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Servidor mestre de replicação</b>: crie uma configuração LDAP \n" -"preparada para atuar como um servidor mestre (provedor) numa configuração de " -"replicação.</p>\n" +"preparada para atuar como um servidor mestre (provedor) numa configuração de replicação.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:306 msgid "" -"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that " -"replicates all its data,\n" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" -"<p><b>Servidor escravo de replicação</b>: configura um servidor escravo " -"OpenLDAP que replica todos os seus dados,\n" +"<p><b>Servidor escravo de replicação</b>: configura um servidor escravo OpenLDAP que replica todos os seus dados,\n" "incluindo configuração, a partir de um servidor mestre.</p>" #. Configuration Wizard Step 3 @@ -1419,34 +1200,27 @@ "checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" "to use.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para habilitar a criptografia via TLS/SSL, selecione <b>Habilitar TLS. Adicionalmente,\n" +"<p>Para habilitar a criptografia via TLS/SSL, selecione <b>Habilitar TLS</b>. Adicionalmente,\n" "você precisa configurar um certificado para uso do servidor.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:319 msgid "" -"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the " -"server\n" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione <b>Habilitar interface LDAP sobre SSL (ldaps)</b> para que o " -"servidor\n" -"aceite conexões LDAP na porta 636. Se a opção não estiver marcada, o " -"OpenLDAP suportará apenas \n" +"<p>Selecione <b>Habilitar interface LDAP sobre SSL (ldaps)</b> para que o servidor\n" +"aceite conexões LDAP na porta 636. Se a opção não estiver marcada, o OpenLDAP suportará apenas \n" "conexões TLS criptografadas através da operação estendida StartTLS.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:324 msgid "" "<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so " -"that\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" msgstr "" "<p>Se você já tem um certificado de servidor comum instalado usando o \n" -"módulo correspondente do YaST selecione <b>Usar certificado de servidor " -"comum</b> \n" +"módulo correspondente do YaST selecione <b>Usar certificado de servidor comum</b> \n" "para que o OpenLDAP utilize esse certificado.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:329 @@ -1456,26 +1230,20 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:330 msgid "" "<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File,\n" -"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the " -"corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" "textfields.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se você não possui um certificado de servidor comum ou deseja que o " -"OpenLDAP use\n" -"um certificado diferente, forneça os nomes de arquivos do <b>Arquivo de " -"certificado CA</b>, \n" -"<b>Arquivo de certificado</b> e <b>Arquivo da chave do certificado</b> nos " -"campos correspondentes.</p>\n" +"<p>Se você não possui um certificado de servidor comum ou deseja que o OpenLDAP use\n" +"um certificado diferente, forneça os nomes de arquivos do <b>Arquivo de certificado CA</b>, \n" +"<b>Arquivo de certificado</b> e <b>Arquivo da chave do certificado</b> nos campos correspondentes.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:336 msgid "" "<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para criar um novo CA ou certificado, inicie o módulo de gerenciamento de " -"CA\n" +"<p>Para criar um novo CA ou certificado, inicie o módulo de gerenciamento de CA\n" "clicando em <b>Iniciar módulo de gerenciamento de CA</b>.</p>\n" #. Tree Item Dialog "global" 1/1 @@ -1486,37 +1254,27 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/ldap-server/helps.rb:344 msgid "" -"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog " -"in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " -"support the removal of \n" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" "Schema Data</p>" msgstr "" -"<p>Adicione ou remova arquivos de esquema neste diálogo. Clique em " -"<b>Adicionar</b> para abrir um diálogo de arquivo onde escolher\n" -"um novo esquema. Nota: o OpenLDAP (quando usado com back-config) não suporta " -"atualmente a remoção de\n" +"<p>Adicione ou remova arquivos de esquema neste diálogo. Clique em <b>Adicionar</b> para abrir um diálogo de arquivo onde escolher\n" +"um novo esquema. Nota: o OpenLDAP (quando usado com back-config) não suporta atualmente a remoção de\n" "dados de esquema.</p>" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/ldap-server/helps.rb:350 msgid "" -"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and " -"statistics\n" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" "to syslog.</p>" msgstr "" -"<p>Selecione os subsistemas que devem registrar comandos de depuração e " -"estatísticas\n" +"<p>Selecione os subsistemas que devem registrar comandos de depuração e estatísticas\n" "que serão salvas no syslog.</p>" #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/ldap-server/helps.rb:354 -msgid "" -"<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " -"disallow:</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione quais opções especiais o servidor OpenLDAP deve permitir ou " -"proibir:</p> " +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "<p>Selecione quais opções especiais o servidor OpenLDAP deve permitir ou proibir:</p> " #: src/include/ldap-server/helps.rb:357 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" @@ -1524,46 +1282,36 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:358 msgid "" -"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind " -"requests.\n" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Requisições de acesso LDAPv2</b>: para deixar o servidor aceitar as " -"requisições de acesso LDAPv2.\n" +"<p><b>Requisições de acesso LDAPv2</b>: para deixar o servidor aceitar as requisições de acesso LDAPv2.\n" "Note que o OpenLDAP não implementa completamente o LDAPv2.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:361 msgid "" -"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind " -"when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " -"present) </p>" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" msgstr "" -"<p><b>Associação anônima quando as credenciais não estão vazias.</b>: Para " -"permitir associação anônima quando \n" -"as credenciais não estão vazias (por ex.: a senha está presente mas a " -"associação DN não está presente) </p>" +"<p><b>Associação anônima quando as credenciais não estão vazias.</b>: Para permitir associação anônima quando \n" +"as credenciais não estão vazias (por ex.: a senha está presente mas a associação DN não está presente) </p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:364 msgid "" "<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty</p>" msgstr "" -"<p><b>Sessão não autenticada quando DN não está vazio</b>: Para permitir " -"sessões \n" +"<p><b>Sessão não autenticada quando DN não está vazio</b>: Para permitir sessões \n" "(anônimas) não autenticada quando DN não está vazio</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:367 msgid "" -"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow " -"unauthenticated\n" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Opções de atualização não autenticadas a processar</b>: para permitir " -"operações\n" -"de atualização não autenticadas (anônimas) a serem processadas. Elas ainda " -"estão sujeitas às\n" +"<p><b>Opções de atualização não autenticadas a processar</b>: para permitir operações\n" +"de atualização não autenticadas (anônimas) a serem processadas. Elas ainda estão sujeitas às\n" "regras de controle de acesso e outras limitações administrativas.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:372 @@ -1576,31 +1324,25 @@ "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Desabilitar aceitação de pedidos de associação anônimos</b>: o " -"servidor\n" -"não aceitará pedidos de associação anônimos. Observe que isto não proíbe " -"acesso anônimo\n" +"<p><b>Desabilitar aceitação de pedidos de associação anônimos</b>: o servidor\n" +"não aceitará pedidos de associação anônimos. Observe que isto não proíbe acesso anônimo\n" "a diretórios.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:378 msgid "" -"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple " -"Bind\n" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" "authentication</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Desabilitar a autenticação de acesso simples</b>: desabilita " -"completamente a\n" +"<p><b>Desabilitar a autenticação de acesso simples</b>: desabilita completamente a\n" "autenticação de acesso simples</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:381 msgid "" "<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection " -"back\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Desabilitar a sessão de um usuário anônimo mediante a resposta de uma " -"operação StartTLS </b>:\n" +"<p><b>Desabilitar a sessão de um usuário anônimo mediante a resposta de uma operação StartTLS </b>:\n" "o servidor não irá mais forçar uma conexão autenticada para o \n" "estado anônimo quando receber a operação StartTLS.</p>\n" @@ -1618,75 +1360,54 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:392 msgid "" "<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " -"\"Frontend\"\n" -"database is use to configure global access control restrictions and " -"overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " -"of\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" "the LDAP server itself.</p>\n" msgstr "" -"<p>Esta exibe todos os bancos de dados configurados. Os bancos de dados com " -"o tipo \"frontend\" \n" -"e \"config\" representam bancos de dados internos especiais. O banco de " -"dados \"Frontend\" é usado para configurar\n" -"restrições globais de controle de acesso e overlays que se aplicam a todos " -"os bancos de dados.O \n" +"<p>Esta exibe todos os bancos de dados configurados. Os bancos de dados com o tipo \"frontend\" \n" +"e \"config\" representam bancos de dados internos especiais. O banco de dados \"Frontend\" é usado para configurar\n" +"restrições globais de controle de acesso e overlays que se aplicam a todos os bancos de dados.O \n" "banco de dados \"Config\" contém a configuração do servidor LDAP.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/ldap-server/helps.rb:400 msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para adicionar um novo banco de dados, clique em <b>Adicionar banco de " -"dados...</b>.</p>" +msgstr "<p>Para adicionar um novo banco de dados, clique em <b>Adicionar banco de dados...</b>.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:401 msgid "" -"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete " -"Database...</b>.\n" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para remover um banco de dados, selecione um banco de dados da lista e " -"pressione <b>Remover banco de dados...</b>.\n" +"<p>Para remover um banco de dados, selecione um banco de dados da lista e pressione <b>Remover banco de dados...</b>.\n" "Você não pode remover os bancos de dados \"config\" e \"frontend\".</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:404 msgid "" -"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") " -"here. This is required to make\n" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" -"<p>Digite uma senha para o banco de dados de configuração (\"<i>cn=config</i>" -"\"). Isto é necessário para \n" +"<p>Digite uma senha para o banco de dados de configuração (\"<i>cn=config</i>\"). Isto é necessário para \n" "tornar o banco de dados de configuração acessível remotamente.</p>" #: src/include/ldap-server/helps.rb:407 msgid "" -"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select " -"the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as " -"needed for MirrorMode replication.</p>\n" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se o servidor deve participar de uma configuração MirrorMode, selecione " -"\"<b>Prepara para replicação MirrorMode</b>\".\n" -"Isso garantirá que o atributo serverId será gerado quadno necessário para a " -"replicação MirrorMode.</p>\n" +"<p>Se o servidor deve participar de uma configuração MirrorMode, selecione \"<b>Prepara para replicação MirrorMode</b>\".\n" +"Isso garantirá que o atributo serverId será gerado quadno necessário para a replicação MirrorMode.</p>\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:410 msgid "" -"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master " -"server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or " -"\"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" -"<p>Para configurar um servidor escravo, são necessários alguns detalhes do " -"servidor mestre. Por favor, digite o nome de máquina\n" -"do servidor mestre, ajuste o protocolo (\"<i>ldap</i>\" ou \"<i>ldaps</i>\") " -"e número de porta conforme a necessidade e digite a senha\n" -"para o banco de dados de configuração do servidor mestre(\"<i>cn=config</i>" -"\").</p>" +"<p>Para configurar um servidor escravo, são necessários alguns detalhes do servidor mestre. Por favor, digite o nome de máquina\n" +"do servidor mestre, ajuste o protocolo (\"<i>ldap</i>\" ou \"<i>ldaps</i>\") e número de porta conforme a necessidade e digite a senha\n" +"para o banco de dados de configuração do servidor mestre(\"<i>cn=config</i>\").</p>" #. encoding: utf-8 #. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp @@ -1709,22 +1430,16 @@ msgstr "URI do servidor" #: src/include/ldap-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "" -"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " -"standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "" -"Este servidor não está configurado como um nó MirrorMode. Clique em \"Próximo" -"\" para iniciar o assistente de configuração OpenLDAP." +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "Este servidor não está configurado como um nó MirrorMode. Clique em \"Próximo\" para iniciar o assistente de configuração OpenLDAP." #: src/include/ldap-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" msgstr "Resumo de MirrorMode do OpenLDAP" #: src/include/ldap-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "" -"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "" -"Não é possível remover a máquina na qual este módulo do YaST foi iniciado.\n" +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "Não é possível remover a máquina na qual este módulo do YaST foi iniciado.\n" #: src/include/ldap-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." @@ -2032,23 +1747,16 @@ msgstr "Selecionar indicadores de &permissão: " #: src/include/ldap-server/widgets.rb:175 -msgid "" -"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " -"directory access)" -msgstr "" -"Desabilitar aceitação de pedidos de associação anônimos (não proíbe acesso " -"anônimo a diretórios) " +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "Desabilitar aceitação de pedidos de associação anônimos (não proíbe acesso anônimo a diretórios) " #: src/include/ldap-server/widgets.rb:179 msgid "Disable Simple Bind authentication" msgstr "Desabilitar autenticação por associação simples " #: src/include/ldap-server/widgets.rb:182 -msgid "" -"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "" -"Desabilitar a sessão de um usuário anônimo com status mediante a resposta de " -"uma operação StartTLS " +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "Desabilitar a sessão de um usuário anônimo com status mediante a resposta de uma operação StartTLS " #: src/include/ldap-server/widgets.rb:188 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" @@ -2140,8 +1848,7 @@ #: src/include/ldap-server/widgets.rb:337 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "" -"Permitir autenticação em texto plano (bind simples) para este banco de dados." +msgstr "Permitir autenticação em texto plano (bind simples) para este banco de dados." #: src/include/ldap-server/widgets.rb:340 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" @@ -2494,8 +2201,7 @@ "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" "O banco de dados selecionado contém regras de controle de acesso que não\n" -"são atualmente suportadas pelo YaST. O diálogo de controle de acesso será " -"desabilitado.\n" +"são atualmente suportadas pelo YaST. O diálogo de controle de acesso será desabilitado.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 msgid "This database is a Replication Consumer." @@ -2564,11 +2270,8 @@ msgstr "Falha na verificação dos recursos LDAPsync do provedor." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "" -"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "" -"Por favor, verifique se o servidor destino está configurado para ser um " -"provedor LDAPsync" +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "Por favor, verifique se o servidor destino está configurado para ser um provedor LDAPsync" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" @@ -2715,12 +2418,8 @@ msgstr "Atualizando objetos da política de senha padrão" #: src/modules/LdapServer.pm:883 -msgid "" -"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " -"some minutes)" -msgstr "" -"Esperando pelas tarefas de fundo de indexação do OpenLDAP serem completadas " -"(isto pode levar alguns minutos)" +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "Esperando pelas tarefas de fundo de indexação do OpenLDAP serem completadas (isto pode levar alguns minutos)" #: src/modules/LdapServer.pm:884 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" @@ -2739,12 +2438,8 @@ msgstr "A criação da política de senha falhou." #: src/modules/LdapServer.pm:1006 -msgid "" -"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to " -"finish.\n" -msgstr "" -"Ocorreu erro ao esperar a finalização do indexador do banco de dados " -"OpenLDAP.\n" +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "Ocorreu erro ao esperar a finalização do indexador do banco de dados OpenLDAP.\n" #: src/modules/LdapServer.pm:1007 msgid "Restart OpenLDAP manually." @@ -2793,8 +2488,7 @@ #: src/modules/LdapServer.pm:1520 src/modules/LdapServer.pm:1552 msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." -msgstr "" -"Não foi possível definir uma ACL do sistema de arquivos na chave privada." +msgstr "Não foi possível definir uma ACL do sistema de arquivos na chave privada." #: src/modules/LdapServer.pm:1522 msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" @@ -2810,8 +2504,7 @@ #: src/modules/LdapServer.pm:1576 msgid "Switching startup configuration to use config database" -msgstr "" -"Alterando a configuração inicial para usar o banco de dados de configuração. " +msgstr "Alterando a configuração inicial para usar o banco de dados de configuração. " #: src/modules/LdapServer.pm:1577 msgid "Restarting LDAP Server" @@ -2835,8 +2528,7 @@ #: src/modules/LdapServer.pm:1738 msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "" -"Certificado de servidor comum não disponível. O startTLS está desabilitado." +msgstr "Certificado de servidor comum não disponível. O startTLS está desabilitado." #: src/modules/LdapServer.pm:1821 msgid "Could not create database directory." @@ -2845,22 +2537,15 @@ #: src/modules/LdapServer.pm:1828 src/modules/LdapServer.pm:2637 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 msgid "Could not adjust ownership of database directory." -msgstr "" -"Não foi possível ajustar as propriedades do diretório do banco de dados." +msgstr "Não foi possível ajustar as propriedades do diretório do banco de dados." #: src/modules/LdapServer.pm:1873 msgid "Could not determine own fully qualified hostname." -msgstr "" -"Não foi possível determinar o próprio nome de máquina completamente " -"qualificado." +msgstr "Não foi possível determinar o próprio nome de máquina completamente qualificado." #: src/modules/LdapServer.pm:1874 -msgid "" -"A master server for replication cannot work correctly without knowing its " -"own fully qualified hostname." -msgstr "" -"Um servidor mestre para replicação não pode funcionar corretamente sem " -"conhecer seu próprio nome de máquina completamente qualificado." +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "Um servidor mestre para replicação não pode funcionar corretamente sem conhecer seu próprio nome de máquina completamente qualificado." #: src/modules/LdapServer.pm:2510 src/modules/LdapServer.pm:2520 msgid "is not a valid LDAP DN." @@ -2876,12 +2561,8 @@ msgstr "DN LDAP inválido: \"%s\". Não foi possível extrair valores RDN." #: src/modules/LdapServer.pm:2565 -msgid "" -"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-" -"letter code." -msgstr "" -"O valor do atributo \"c\" deve conter um código de país de 2 letras no " -"ISO-3166." +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "O valor do atributo \"c\" deve conter um código de país de 2 letras no ISO-3166." #. parameter check failed #: src/modules/LdapServer.pm:2572 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 @@ -2922,10 +2603,8 @@ msgstr "Arquivo de certificado CA: \"%s\" não existe." #: src/modules/LdapServer.pm:3414 -msgid "" -"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "" -"Erro ao tentar verificar o certificado de servidor do servidor provedor.\n" +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "Erro ao tentar verificar o certificado de servidor do servidor provedor.\n" #: src/modules/LdapServer.pm:3415 #, perl-format @@ -2950,9 +2629,7 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "" -"O tipo de banco de dados '%s' não é suportado. Os tipos permitidos são 'bdb' " -"e 'hdb'." +msgstr "O tipo de banco de dados '%s' não é suportado. Os tipos permitidos são 'bdb' e 'hdb'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 @@ -3151,12 +2828,8 @@ #~ msgid "Certificate Key File does not exist" #~ msgstr "O arquivo da chave do certificado não existe." -#~ msgid "" -#~ "The LDAP Server is currently disabled, no configuration changes are " -#~ "possible." -#~ msgstr "" -#~ "O servidor LDAP está desabilitado. Nenhuma mudança nas configurações é " -#~ "possível." +#~ msgid "The LDAP Server is currently disabled, no configuration changes are possible." +#~ msgstr "O servidor LDAP está desabilitado. Nenhuma mudança nas configurações é possível." #~ msgid "Please enter a password" #~ msgstr "Por favor, digite uma senha" @@ -3165,19 +2838,13 @@ #~ msgstr "Configuração do servidor escravo" #~ msgid "" -#~ "<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific " -#~ "type of\n" -#~ "searches. Indexes should be configured corresponding to the most common " -#~ "searches that are used\n" -#~ "on a database. This YaST module allows to setup three different types " -#~ "indexes.</p>" +#~ "<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific type of\n" +#~ "searches. Indexes should be configured corresponding to the most common searches that are used\n" +#~ "on a database. This YaST module allows to setup three different types indexes.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Índices são usados pelo OpenLDAP para melhorar o desempenho das buscas " -#~ "em tipos específicos\n" -#~ "de buscas. Índices devem ser configurados para corresponder às buscas " -#~ "mais comuns que são realizadas\n" -#~ "num banco de dados. Este módulo do YaST permite a configuração de três " -#~ "tipos diferentes de índices.</p>" +#~ "<p>Índices são usados pelo OpenLDAP para melhorar o desempenho das buscas em tipos específicos\n" +#~ "de buscas. Índices devem ser configurados para corresponder às buscas mais comuns que são realizadas\n" +#~ "num banco de dados. Este módulo do YaST permite a configuração de três tipos diferentes de índices.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b><br>\n" @@ -3188,32 +2855,23 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog " -#~ "informs whether it\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it\n" #~ "is safe to do so. </p> " #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Cancelando o salvamento:</big></b><br>\n" #~ "Cancele o salvamento clicando em <b>Cancelar</b>. Um \n" #~ "diálogo adicional vai informar se é seguro ou não fazer isto.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Please select the subsystems that should log debugging statements and " -#~ "statistics to syslog.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Por favor, selecione os subsistemas que devem salvar os comandos e " -#~ "estatísticas de depuração no syslog.</p>" +#~ msgid "<p>Please select the subsystems that should log debugging statements and statistics to syslog.</p>" +#~ msgstr "<p>Por favor, selecione os subsistemas que devem salvar os comandos e estatísticas de depuração no syslog.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: By selecting " -#~ "this the Server will\n" -#~ "no longer accept anonymous bind request. Note, that this does not " -#~ "generally prohibit anonymous \n" +#~ "<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: By selecting this the Server will\n" +#~ "no longer accept anonymous bind request. Note, that this does not generally prohibit anonymous \n" #~ "directory access</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Desabilitar a aceitação de pedidos de associação anônimos</b>: ao " -#~ "selecionar isto, o servidor\n" -#~ "não aceitará pedidos de associação anônimos. Observe que isto não proíbe " -#~ "o acesso anônimo\n" +#~ "<p><b>Desabilitar a aceitação de pedidos de associação anônimos</b>: ao selecionar isto, o servidor\n" +#~ "não aceitará pedidos de associação anônimos. Observe que isto não proíbe o acesso anônimo\n" #~ "aos diretórios</p>" #~ msgid "Please select a valid CA Certificate File" @@ -3228,12 +2886,8 @@ #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Remover" -#~ msgid "" -#~ "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you " -#~ "want to creat a new configuration from scratch?" -#~ msgstr "" -#~ "Você deseja iniciá-lo agora para ler novamente suas configurações ou " -#~ "criar uma nova configuração do zero?" +#~ msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to creat a new configuration from scratch?" +#~ msgstr "Você deseja iniciá-lo agora para ler novamente suas configurações ou criar uma nova configuração do zero?" #~ msgid "Please select Server type" #~ msgstr "Por favor, selecione um tipo de servidor" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ldap.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ldap.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ldap.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -27,12 +27,10 @@ #: src/Ldap.rb:256 msgid "" "Failed to establish TLS encryption.\n" -"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server " -"Certificate is valid." +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." msgstr "" "Falha ao estabelecer encriptação TLS.\n" -"Verifique se o Certificado CA está correto e instalado no Servidor." -"Certificado é válido." +"Verifique se o Certificado CA está correto e instalado no Servidor.Certificado é válido." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:260 @@ -148,8 +146,7 @@ "\n" "Retry connection without TLS/SSL?\n" msgstr "" -"Uma possível razão para a falha da conexão pode ser que o seu cliente " -"esteja\n" +"Uma possível razão para a falha da conexão pode ser que o seu cliente esteja\n" "configurado para TLS/SSL, mas o servidor não o suporta.\n" "\n" "Tentar conexão sem TLS/SSL?\n" @@ -308,13 +305,11 @@ #: src/LdapPopup.rb:555 msgid "" "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" -"to an object using the current template. Such values are used as defaults " -"when\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" "the new object is created.</p>\n" msgstr "" "<p>Aqui, defina os valores dos atributos pertencentes\n" -"a um objeto usando o template atual. Esses valores são usados como padrões " -"quando\n" +"a um objeto usando o template atual. Esses valores são usados como padrões quando\n" "o novo objeto é criado.</p>\n" #. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" @@ -326,14 +321,12 @@ #: src/LdapPopup.rb:567 msgid "" "<p>You can use special syntax to create attribute\n" -"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be " -"replaced\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" msgstr "" "<p>Você pode usar sintaxes especiais para criar valores de\n" -"atributos de algum já existente. A expressão <i>%attr_name</i> será " -"substituída\n" +"atributos de algum já existente. A expressão <i>%attr_name</i> será substituída\n" "com o valor do atributo \"attr_name\" (por exemplo, use \"/home/%uid\"\n" "como um valor de \"homeDirectory\").</p>\n" @@ -354,14 +347,8 @@ #. help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:64 -msgid "" -"<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object " -"data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use " -"<b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -msgstr "" -"<p>Quando o objeto LDAP é selecionado em uma lista, a tabela mostra os dados " -"do objeto. Use <b>Editar</b> para mudar os valores do atributo selecionado. " -"Use <b>Salvar</b> para salvar suas alterações no LDAP.</p>" +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "<p>Quando o objeto LDAP é selecionado em uma lista, a tabela mostra os dados do objeto. Use <b>Editar</b> para mudar os valores do atributo selecionado. Use <b>Salvar</b> para salvar suas alterações no LDAP.</p>" #. popup question (Continue/Cancel follows) #: src/ldap_browser.rb:69 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/live-installer.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/live-installer.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/live-installer.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -149,12 +149,10 @@ #: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 msgid "" "<p>\n" -"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed." +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Use <b>Aceitar</b> para fazer uma nova instalação com os valores exibidos." +"Use <b>Aceitar</b> para fazer uma nova instalação com os valores exibidos.</p>" #. help text 2/3 #: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/lxc.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/lxc.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/lxc.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -264,33 +264,22 @@ #: src/include/lxc/helps.rb:40 msgid "" "<p><b><big>LXC Overview</big></b><br>\n" -"Here, see the list of configured Linux Containers (LXC) with their current " -"status.\n" -"<p>Use <b>Create</b> to create new container. Delete existing one with " -"<b>Destroy</b>.\n" +"Here, see the list of configured Linux Containers (LXC) with their current status.\n" +"<p>Use <b>Create</b> to create new container. Delete existing one with <b>Destroy</b>.\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Resumo LXC</big></b><br>\n" -"Veja aqui a lista de containers Linux (LXC) configurados e seus respectivos " -"estados.\n" -"<p>Use <b>Criar</b> para criar um novo container. Remova quaisquer " -"containers existentes com <b>Destruir</b>.\n" +"Veja aqui a lista de containers Linux (LXC) configurados e seus respectivos estados.\n" +"<p>Use <b>Criar</b> para criar um novo container. Remova quaisquer containers existentes com <b>Destruir</b>.\n" "</p>" #. Overview dialog help, part 2 #: src/include/lxc/helps.rb:47 msgid "" -"<p>You can start selected container with <b>Start</b>. The container is " -"started in background. You can connect to it using <b>Connect</b> button or " -"manually using <tt>lxc-console</tt> command. Once in console, you can close " -"it from within or using the <b>Disconnect</b> button.</p>\n" +"<p>You can start selected container with <b>Start</b>. The container is started in background. You can connect to it using <b>Connect</b> button or manually using <tt>lxc-console</tt> command. Once in console, you can close it from within or using the <b>Disconnect</b> button.</p>\n" "<p>Note that <b>Connect</b> option is not available in text mode.</p>" msgstr "" -"<p>Você pode iniciar o container selecionado com <b>Iniciar</b>. O container " -"será iniciado em background. Você pode se conectar a ele utilizando o botão " -"<b>Conectar</b> ou manualmente, com o comando <tt>lxc-console</tt>. Uma vez " -"no console, você pode fechá-lo de dentro dele mesmo ou utilizando o botão " -"<b>Desconectar</b>.</p>\n" +"<p>Você pode iniciar o container selecionado com <b>Iniciar</b>. O container será iniciado em background. Você pode se conectar a ele utilizando o botão <b>Conectar</b> ou manualmente, com o comando <tt>lxc-console</tt>. Uma vez no console, você pode fechá-lo de dentro dele mesmo ou utilizando o botão <b>Desconectar</b>.</p>\n" "<p>Observe que a opção <b>Conectar</b> não está disponível no modo texto.</p>" #. Create dialog help, part 1 @@ -300,34 +289,18 @@ #. Create dialog help, part 2 #: src/include/lxc/helps.rb:55 -msgid "" -"<p>Choose a <b>Name</b> for your container, select a base <b>Template</b>, " -"and enter desired network settings.</p>" -msgstr "" -"<p>Escolha um <b>nome</b> para seu container, selecione um <b>modelo</b> " -"base e informe as configurações de rede desejadas.</p>" +msgid "<p>Choose a <b>Name</b> for your container, select a base <b>Template</b>, and enter desired network settings.</p>" +msgstr "<p>Escolha um <b>nome</b> para seu container, selecione um <b>modelo</b> base e informe as configurações de rede desejadas.</p>" #. Create dialog help, part 3 #: src/include/lxc/helps.rb:59 -msgid "" -"<p>Use the value <tt>0.0.0.0</tt> as <b>IP Address</b> to have dynamic " -"address assigned by DHCP. If there's no bridge device configured yet, use " -"the <b>Configure Network</b> button and create one.</p>" -msgstr "" -"<p>Use o valor <tt>0.0.0.0</tt> como <b>Endereço IP</b> para que o endereço " -"IP seja dinâmico, atribuído por DHCP. Se não existe nenhum dispositivo " -"bridge configurado, utilize o botão <b>Configurar rede</b> e crie um.</p>" +msgid "<p>Use the value <tt>0.0.0.0</tt> as <b>IP Address</b> to have dynamic address assigned by DHCP. If there's no bridge device configured yet, use the <b>Configure Network</b> button and create one.</p>" +msgstr "<p>Use o valor <tt>0.0.0.0</tt> como <b>Endereço IP</b> para que o endereço IP seja dinâmico, atribuído por DHCP. Se não existe nenhum dispositivo bridge configurado, utilize o botão <b>Configurar rede</b> e crie um.</p>" #. Create dialog help, part 4 #: src/include/lxc/helps.rb:63 -msgid "" -"<p>Select a password to use for a system administrator ('root') in the " -"container. If no password is entered, the default value <tt>root</tt> will " -"be used.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione uma senha para ser utilizada pelo administrador do sistema " -"('root') no container. Se nenhuma senha for informada, o valor padrão " -"<tt>root</tt> será utilizado.</p>" +msgid "<p>Select a password to use for a system administrator ('root') in the container. If no password is entered, the default value <tt>root</tt> will be used.</p>" +msgstr "<p>Selecione uma senha para ser utilizada pelo administrador do sistema ('root') no container. Se nenhuma senha for informada, o valor padrão <tt>root</tt> será utilizado.</p>" #. Create dialog help, part 5 #: src/include/lxc/helps.rb:67 @@ -336,12 +309,8 @@ #. info label (try to keep the text short) #: src/modules/Lxc.rb:226 -msgid "" -"Some problems with LXC configuration were found. Check the documentation for " -"details." -msgstr "" -"Foram encontrados alguns problemas com a configuração LXC. Verifique a " -"documentação para detalhes." +msgid "Some problems with LXC configuration were found. Check the documentation for details." +msgstr "Foram encontrados alguns problemas com a configuração LXC. Verifique a documentação para detalhes." #. output follows in widget below #: src/modules/Lxc.rb:232 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/mail.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/mail.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/mail.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -114,12 +114,10 @@ #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" -"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the " -"localhost.</p>\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" msgstr "" "<p>Escolhendo <b>Sem conexão</b> o servidor de e-mail será iniciado \n" -"mas somente o transporte de e-mails locais será possível. O MTA escutará o " -"localhost.</p>\n" +"mas somente o transporte de e-mails locais será possível. O MTA escutará o localhost.</p>\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 @@ -128,16 +126,14 @@ "<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Especifique a reescrita do endereço do remetente aqui para cada usuário.\n" +"<p>Especifique a reescrita do endereço do remetente aqui para cada usuário.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 1/4 #: src/include/mail/helps.rb:96 msgid "" "\n" "<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" -"enter information for this option. If you do not want to use " -"authentication,\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" "simply leave these fields empty.</p>\n" msgstr "" "\n" @@ -150,24 +146,20 @@ msgid "" "\n" "<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider." -"com</b>.</p>\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>O servidor de saída de e-mails é normalmente usado por \n" -"conexões discadas. Informe o servidor SMTP,tal como, <b>smtp.provedor.com." -"br</b>.</p>\n" +"conexões discadas. Informe o servidor SMTP,tal como, <b>smtp.provedor.com.br</b>.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 3/4 #: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" "\n" -"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your " -"provider.</p>\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>No campo <b>Nome de usuário</b>, informe o nome de usuário que recebeu do " -"provedor.</p>\n" +"<p>No campo <b>Nome de usuário</b>, informe o nome de usuário que recebeu do provedor.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 4/4 #: src/include/mail/helps.rb:113 @@ -208,8 +200,7 @@ "\n" "<p>This table redirects mail delivered locally.\n" "Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" -"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses." -"</p>\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>Esta tabela redireciona os e-mails entregues localmente. \n" @@ -648,8 +639,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>Você pode querer que o e-mails enviar apareça como que \n" -"originada de <b>empresa.com.br</b> ao invés de <b>pc-042.empresa.com.br.\n" +"originada de <b>empresa.com.br</b> ao invés de <b>pc-042.empresa.com.br</b>.\n" "Use a caixa de texto oferecida ou um diálogo mais detalhado.</p>\n" #. Translators: text entry label @@ -697,13 +687,11 @@ #: src/include/mail/widgets.rb:162 msgid "" "\n" -"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing " -"mail\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Habilitar pesquisa de vírus (AMaVUS)</b> verifica os e-mails de " -"entrada e saída \n" +"<p><b>Habilitar pesquisa de vírus (AMaVUS)</b> verifica os e-mails de entrada e saída \n" "com o AMaViS.</p>\n" #. help text @@ -749,25 +737,18 @@ msgid "" "\n" "<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" -"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new " -"service\n" -"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can " -"send\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" "email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" -"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed " -"with\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" "the domain key.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>São necessárias ações adicionais para habilitar DKIM para e-mails " -"enviados. Uma chave SSL\n" +"<p>São necessárias ações adicionais para habilitar DKIM para e-mails enviados. Uma chave SSL\n" "será gerada para o valor 'meudomínio' definido no Postfix. Um novo serviço\n" -"'envio' será configurado no Postfix. Depois que isso for configurado, você " -"poderá\n" -"enviar e-mails com este serviço 'envio' de 'minhasredes' com autenticação " -"SASL\n" -"habilitada. Somente e-mails enviados por esse novo serviço serão assinados " -"com\n" +"'envio' será configurado no Postfix. Depois que isso for configurado, você poderá\n" +"enviar e-mails com este serviço 'envio' de 'minhasredes' com autenticação SASL\n" +"habilitada. Somente e-mails enviados por esse novo serviço serão assinados com\n" "a chave de domínio.</p>\n" #. help text @@ -778,29 +759,23 @@ "Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" "in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" "according Domain Name Service. If there is a name service\n" -"running on this server, which is the authoritative server for that domain, " -"the\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" "automatically.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>A chave pública da chave de domínio precisa ser emitida por um Serviço de " -"Nomes\n" +"<p>A chave pública da chave de domínio precisa ser emitida por um Serviço de Nomes\n" "de Domínio. A chave pública será salva como um registro TXT de DNS\n" "em <b>/var/db/dkim/[meudomínio].public.txt</b> e precisa ser implantada em\n" "um Serviço de Nome de Domínio adequado. Se existe um serviço de nomes\n" -"em execução neste servidor, que é o servidor autoridade para aquele domínio, " -"a\n" +"em execução neste servidor, que é o servidor autoridade para aquele domínio, a\n" "chave pública será adicionada como um registro TXT naquela zona de domínio\n" "automaticamente.</p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:215 -msgid "" -"If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." -msgstr "" -"Se você habilitar o suporte a DKIM, o antivírus (AMaViS) também será " -"habilitado." +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "Se você habilitar o suporte a DKIM, o antivírus (AMaViS) também será habilitado." #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:224 @@ -834,8 +809,7 @@ "for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" msgstr "" "<p>É recomendado ter uma conta de usuário regular\n" -"para o administrador de sistema e direcionar e-mail do root para esta conta." -"</p>" +"para o administrador de sistema e direcionar e-mail do root para esta conta.</p>" #. Translators: combo box label #. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA @@ -845,12 +819,8 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -msgid "" -"<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not " -"forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -msgstr "" -"<p>O <b>modo de entrega</b> é geralmente <b>Diretamentel</b>, a não ser que " -"você não encaminhe o e-mail do root ou queira acessar o e-mail via IMAP.</p>" +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p>O <b>modo de entrega</b> é geralmente <b>Diretamentel</b>, a não ser que você não encaminhe o e-mail do root ou queira acessar o e-mail via IMAP.</p>" #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -890,8 +860,7 @@ #. Validation #: src/include/mail/widgets.rb:839 msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." -msgstr "" -"Não foi possível usar o procmail se o e-mail do root não é encaminhado." +msgstr "Não foi possível usar o procmail se o e-mail do root não é encaminhado." #. combo box choice: #. deliver mail normally @@ -1150,8 +1119,7 @@ #~ msgstr "Configuração do servidor de e-mail" #~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" -#~ msgstr "" -#~ "Configuração avançada do servidor de e-mail com a infraestrutura LDAP" +#~ msgstr "Configuração avançada do servidor de e-mail com a infraestrutura LDAP" #~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" #~ msgstr "Você configurou seu MTA sem suporte LDAP. <br>" @@ -1180,12 +1148,8 @@ #~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" #~ msgstr "<p><b>Configuração do servidor de e-mail</b></br>" -#~ msgid "" -#~ "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the " -#~ "Cyrus IMAP server.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Este módulo irá configurar e iniciar o Postfix e, se necessário, o " -#~ "servidor Cyrus IMAP.</P>" +#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" +#~ msgstr "<P>Este módulo irá configurar e iniciar o Postfix e, se necessário, o servidor Cyrus IMAP.</P>" #~ msgid "" #~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" @@ -1212,46 +1176,25 @@ #~ msgstr "O servidor de e-mail não está configurado." #~ msgid "Select configuration type according your needs." -#~ msgstr "" -#~ "Selecione o tipo de configuração de acordo com suas necessidades pessoais." +#~ msgstr "Selecione o tipo de configuração de acordo com suas necessidades pessoais." -#~ msgid "" -#~ "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard " -#~ "configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Se você quiser usar o sendmail como MTA, você deve usar a configuração " -#~ "padrão." +#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." +#~ msgstr "Se você quiser usar o sendmail como MTA, você deve usar a configuração padrão." -#~ msgid "" -#~ "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your " -#~ "system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." -#~ msgstr "" -#~ "A configuração avançada usa o LDAP como infraestrutura e irá configurar " -#~ "seu sistema como cliente LDAP e configurar um servidor LDAP se necessário." +#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." +#~ msgstr "A configuração avançada usa o LDAP como infraestrutura e irá configurar seu sistema como cliente LDAP e configurar um servidor LDAP se necessário." -#~ msgid "" -#~ "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." -#~ msgstr "" -#~ "A configuração do servidor de e-mail atual é baseada no tipo \"Padrão\"." +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." +#~ msgstr "A configuração do servidor de e-mail atual é baseada no tipo \"Padrão\"." -#~ msgid "" -#~ "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite " -#~ "all existing settings." -#~ msgstr "" -#~ "É possível alterar para a configuração \"Avançada\". Isto irá " -#~ "sobrescrever todos as configurações existentes." +#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "É possível alterar para a configuração \"Avançada\". Isto irá sobrescrever todos as configurações existentes." -#~ msgid "" -#~ "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." -#~ msgstr "" -#~ "A configuração do servidor de e-mail atual é baseada no tipo \"Avançada\"." +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." +#~ msgstr "A configuração do servidor de e-mail atual é baseada no tipo \"Avançada\"." -#~ msgid "" -#~ "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite " -#~ "all existing settings." -#~ msgstr "" -#~ "É possível alterar para a configuração \"Padrão\". Isto irá sobrescrever " -#~ "todas as configurações existentes." +#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "É possível alterar para a configuração \"Padrão\". Isto irá sobrescrever todas as configurações existentes." #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Padrão" @@ -1296,55 +1239,28 @@ #~ msgstr "Seu computador não está configurado como um cliente LDAP." #~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "" -#~ "Nós sugerimos que você configure um servidor LDAP local para o servidor " -#~ "de e-mail." +#~ msgstr "Nós sugerimos que você configure um servidor LDAP local para o servidor de e-mail." -#~ msgid "" -#~ "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your " -#~ "system." -#~ msgstr "" -#~ "Criar certificados para o LDAP e Servidor de E-mail para a segurança do " -#~ "seu sistema" +#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." +#~ msgstr "Criar certificados para o LDAP e Servidor de E-mail para a segurança do seu sistema" -#~ msgid "" -#~ "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is " -#~ "local." -#~ msgstr "" -#~ "Seu computador está configurado como cliente LDAP e o servidor LDAP é " -#~ "local." +#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." +#~ msgstr "Seu computador está configurado como cliente LDAP e o servidor LDAP é local." -#~ msgid "" -#~ "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." -#~ msgstr "" -#~ "Nós sugerimos que você adapte as configurações do servidor LDAP para o " -#~ "servidor de e-mail." +#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +#~ msgstr "Nós sugerimos que você adapte as configurações do servidor LDAP para o servidor de e-mail." -#~ msgid "" -#~ "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator " -#~ "account:" -#~ msgstr "" -#~ "Por esta razão, você terá de saber a senha para a conta de administrador " -#~ "do LDAP:" +#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" +#~ msgstr "Por esta razão, você terá de saber a senha para a conta de administrador do LDAP:" -#~ msgid "" -#~ "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not " -#~ "local." -#~ msgstr "" -#~ "Seu computador está configurado como cliente LDAP e o servidor LDAP não é " -#~ "local." +#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." +#~ msgstr "Seu computador está configurado como cliente LDAP e o servidor LDAP não é local." #~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "" -#~ "Nós sugerimos que você configure o servidor LDAP para o servidor de e-" -#~ "mail." +#~ msgstr "Nós sugerimos que você configure o servidor LDAP para o servidor de e-mail." -#~ msgid "" -#~ "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver." -#~ "schema</b> and the corresponding index entries." -#~ msgstr "" -#~ "Além do que o servidor LDAP deve conter o <B>suse-mailserver.schema</B> e " -#~ "os índices de entrada correspondentes." +#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." +#~ msgstr "Além do que o servidor LDAP deve conter o <B>suse-mailserver.schema</B> e os índices de entrada correspondentes." #~ msgid "Create certificates." #~ msgstr "Criar certificados." @@ -1684,13 +1600,10 @@ #~ msgstr "Nome" #~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" -#~ msgstr "" -#~ "Não existe domínio principal de e-mail definido. Por favor, corrija isto!" +#~ msgstr "Não existe domínio principal de e-mail definido. Por favor, corrija isto!" #~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" -#~ msgstr "" -#~ "Você tem definido mais de um domínio principal de e-mail. Por favor, " -#~ "corrija isto!" +#~ msgstr "Você tem definido mais de um domínio principal de e-mail. Por favor, corrija isto!" #~ msgid "Mail Server Global Settings" #~ msgstr "Configurações globais do servidor de e-mail" @@ -1716,17 +1629,13 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" #~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services." -#~ "<br>\n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, " -#~ "too.<br></p>\n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Autorização do administrador</big></b><br>\n" -#~ "Para usar o componente do servidor de e-mail do YaST, o sistema deve " -#~ "usar\n" +#~ "Para usar o componente do servidor de e-mail do YaST, o sistema deve usar\n" #~ "LDAP como repositório para contas de usuário, grupo e serviços DNS.<br>\n" -#~ "Algumas configurações do servidor de e-mail serão armazenadas no LDAP." -#~ "<br></p>\n" +#~ "Algumas configurações do servidor de e-mail serão armazenadas no LDAP.<br></p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" @@ -1739,8 +1648,7 @@ #~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" #~ "Please wait...<br></p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Inicializando a configuração do servidor de e-mail</big><br>\n" +#~ "<p><b><big>Inicializando a configuração do servidor de e-mail</big></b><br>\n" #~ "Por favor, aguarde...<br></p>\n" #~ msgid "" @@ -1748,8 +1656,7 @@ #~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -#~ "Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em " -#~ "<b>Cancelar</b> agora.</p>\n" +#~ "Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" @@ -1780,14 +1687,12 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" -#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and " -#~ "getting),\n" +#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" #~ "including envelope information.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Tamanho do e-mail:</big></b><br>\n" -#~ "Este parâmetro limita o tamanho total, em bytes, de um e-mail (envio e " -#~ "recebimento),\n" +#~ "Este parâmetro limita o tamanho total, em bytes, de um e-mail (envio e recebimento),\n" #~ " inclusive informações sobre o envelope.\n" #~ "</p>" @@ -1820,65 +1725,45 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" -#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of " -#~ "unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" -#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists " -#~ "or RBL\n" +#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" +#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" #~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" #~ "<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Prevenção de SPAM</big></b><br>\n" -#~ "O Postfix oferece parâmetros que limitam a entrega de e-mail comercial " -#~ "não solicitado (UCE).\n" -#~ "Neste diálogo, configure isto. Por exemplo, configure listas de acesso " -#~ "ou\n" +#~ "O Postfix oferece parâmetros que limitam a entrega de e-mail comercial não solicitado (UCE).\n" +#~ "Neste diálogo, configure isto. Por exemplo, configure listas de acesso ou\n" #~ "servidores de nome RBL (real-time blackhole list). \n" #~ "<br></p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for " -#~ "viruses and and for spam.\n" -#~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder " -#~ "<b>SpamAssassin</b> will be installed \n" -#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus " -#~ "scanner engines.\n" +#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" +#~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" +#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Iniciar o scanner de vírus AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "Se você iniciar o scanner de vírus AMAVIS, seus e-mails serão scaneados " -#~ "atrás de vírus e de spam.\n" -#~ "O mecanismo do scanner de vírus <b>Clamavd</b> e o localizador de spam " -#~ "<b>SpamAssassin</b> serão instalados \n" -#~ "e também configurados.Você também pode instalar outros engines de " -#~ "scanners de vírus (comerciais).\n" +#~ "Se você iniciar o scanner de vírus AMAVIS, seus e-mails serão scaneados atrás de vírus e de spam.\n" +#~ "O mecanismo do scanner de vírus <b>Clamavd</b> e o localizador de spam <b>SpamAssassin</b> serão instalados \n" +#~ "e também configurados.Você também pode instalar outros engines de scanners de vírus (comerciais).\n" #~ "</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" -#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery " -#~ "method is <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be " -#~ "created. Spam email \n" -#~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the " -#~ "folder <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-" -#~ "spam email into\n" -#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by " -#~ "anyone.\n" +#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" +#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" +#~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" +#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" +#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Configurar a extensão de aprendizagem de Spam:</big></b><br>\n" -#~ "A extensão de aprendizagem de spam pode ser configurada apenas se o " -#~ "método local de entrega for o <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "Nesse caso, os diretórios compartilhados <b>NewSpam</b> e <b>NoSpam</b> " -#~ "serão criados. Os spams que \n" -#~ "que não forem detectados pelo <b>SpamAssassin</b> podem ser colocados no " -#~ "diretório <p>NewSpam</p>.\n" -#~ " Se você quer que o seu identificador de spam seja mais efetivo, você " -#~ "pode colocar também e-mails não considerados como\n" -#~ "spam no diretório <p>NoSpam</p>. Os e-mails neste diretório não podem ser " -#~ "lidos por ninguém.\n" +#~ "A extensão de aprendizagem de spam pode ser configurada apenas se o método local de entrega for o <b>cyrus imapd</b>.\n" +#~ "Nesse caso, os diretórios compartilhados <b>NewSpam</b> e <b>NoSpam</b> serão criados. Os spams que \n" +#~ "que não forem detectados pelo <b>SpamAssassin</b> podem ser colocados no diretório <p>NewSpam</p>.\n" +#~ " Se você quer que o seu identificador de spam seja mais efetivo, você pode colocar também e-mails não considerados como\n" +#~ "spam no diretório <p>NoSpam</p>. Os e-mails neste diretório não podem ser lidos por ninguém.\n" #~ "</p>\n" #~ msgid "" @@ -1888,8 +1773,7 @@ #~ "<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Redes locais confiáveis:</big></b><br>\n" -#~ "Clientes destas redes podem usar seu servidor de e-mail para relay de e-" -#~ "mail.\n" +#~ "Clientes destas redes podem usar seu servidor de e-mail para relay de e-mail.\n" #~ "(Envio de e-mails não locais)\n" #~ "<br></p>\n" @@ -1907,15 +1791,13 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" #~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" -#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or " -#~ "IMAP\n" +#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" #~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" #~ "<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Tipo de entrega local</big></b><br>\n" #~ "Neste quadro, escolha o método de entrega de e-mail local.\n" -#~ "Para os clientes poderem conectar-se ao servidor de e-mail via protocolo " -#~ "POP\n" +#~ "Para os clientes poderem conectar-se ao servidor de e-mail via protocolo POP\n" #~ "ou IMAP, escolha <b>IMAP Cyrus</p>. \n" #~ "<br></p>\n" @@ -1930,14 +1812,12 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" -#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this " -#~ "regularly\n" +#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" #~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" #~ "<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Agendador de busca de e-mail</big></b><br>\n" -#~ "Se você tem caixas postais em um provedor de Internet, você pode buscar e-" -#~ "mail\n" +#~ "Se você tem caixas postais em um provedor de Internet, você pode buscar e-mail\n" #~ "regularmente em intervalos definidos conectando à Internet.\n" #~ "<br></p>\n" @@ -1963,13 +1843,11 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the " -#~ "properties\n" +#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" #~ "concerning the mail server.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Observação: você pode criar e configurar domínios com o módulo " -#~ "servidor\n" +#~ "<p>Observação: você pode criar e configurar domínios com o módulo servidor\n" #~ "de DNS do YaST. No módulo atual você só pode configurar propriedades\n" #~ "relacionadas com o servidor de e-mail.\n" #~ "</p>\n" @@ -1984,10 +1862,8 @@ #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Tipo:</big></b><br>\n" #~ "Você pode definir domínios virtuais e locais. Em domínios virtuais, só\n" -#~ "usuários associados a endereços de e-mail no domínio podem receber e-" -#~ "mail.\n" -#~ "Em domínios locais, todos os usuários pode ter e-mails. Associe " -#~ "endereços \n" +#~ "usuários associados a endereços de e-mail no domínio podem receber e-mail.\n" +#~ "Em domínios locais, todos os usuários pode ter e-mails. Associe endereços \n" #~ "de e-mail virtuais no módulo de usuário do YaST.\n" #~ "</p>\n" @@ -2061,8 +1937,7 @@ #~ msgstr "Lendo os domínios do servidor de e-mail..." #~ msgid "Cannot read the mail server global settings." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível ler as configurações globais do servidor de e-mail." +#~ msgstr "Não foi possível ler as configurações globais do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot read mail server transports." #~ msgstr "Não foi possível ler os transportes do servidor de e-mail." @@ -2071,13 +1946,10 @@ #~ msgstr "Não foi possível ler as prevenções do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível ler as configurações de entrega do servidor de e-mail." +#~ msgstr "Não foi possível ler as configurações de entrega do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível ler as configurações de entrega local do servidor de e-" -#~ "mail." +#~ msgstr "Não foi possível ler as configurações de entrega local do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." #~ msgstr "Não foi possível ler as tarefas de busca do servidor de e-mail." @@ -2131,13 +2003,10 @@ #~ msgstr "Salvando os domínios do servidor de e-mail..." #~ msgid "Cannot write the mail server global settings." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível salvar as configurações globais do servidor de e-mail." +#~ msgstr "Não foi possível salvar as configurações globais do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível salvar as configurações de entrega local do servidor de " -#~ "e-mail." +#~ msgstr "Não foi possível salvar as configurações de entrega local do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot write mail server transports." #~ msgstr "Não foi possível salvar os transportes do servidor de e-mail." @@ -2146,12 +2015,10 @@ #~ msgstr "Não foi possível salvar as prevenções do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível salvar as configurações de relay do servidor de e-mail." +#~ msgstr "Não foi possível salvar as configurações de relay do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível salvar os trabalhos de busca do servidor de e-mail." +#~ msgstr "Não foi possível salvar os trabalhos de busca do servidor de e-mail." #~ msgid "Cannot write the mail server domains." #~ msgstr "Não foi possível salvar os domínios do servidor de e-mail." @@ -2168,27 +2035,18 @@ #~ msgid "Invalid e-mail format." #~ msgstr "Formato de e-mail inválido." -#~ msgid "" -#~ "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Nesta caixa de diálogo, você pode definir as configurações do e-mail " -#~ "de um usuário.</p>" +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "<p>Nesta caixa de diálogo, você pode definir as configurações do e-mail de um usuário.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Primeiro, você pode definir os endereços para correspondência e " -#~ "apelido do usuário.</p>" +#~ msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" +#~ msgstr "<p>Primeiro, você pode definir os endereços para correspondência e apelido do usuário.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you " -#~ "can set the size limit for the users mail box.\n" +#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" #~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se você selecionou \"cyrus\" para a entrega local de e-mail, poderá " -#~ "definir o limite de tamanho da caixa de e-mail dos usuários. \n" -#~ " Se nenhum valor for definido, o tamanho da caixa de e-mail será " -#~ "ilimitado.</p>" +#~ "<p>Se você selecionou \"cyrus\" para a entrega local de e-mail, poderá definir o limite de tamanho da caixa de e-mail dos usuários. \n" +#~ " Se nenhum valor for definido, o tamanho da caixa de e-mail será ilimitado.</p>" #~ msgid "E-Mail Addresses " #~ msgstr "Endereços de e-mail " @@ -2291,27 +2149,21 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" #~ "To use the YaST2 mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services." -#~ "<br>\n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, " -#~ "too.<br></p>\n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Autorização do administrador</big></b><br>\n" -#~ "Para usar o componente do servidor de e-mail do YaST2, o sistema deve " -#~ "usar\n" +#~ "Para usar o componente do servidor de e-mail do YaST2, o sistema deve usar\n" #~ "LDAP como repositório para contas de usuário, grupo e serviços DNS.<br>\n" -#~ "Algumas configurações do servidor de e-mail serão armazenadas no LDAP." -#~ "<br></p>\n" +#~ "Algumas configurações do servidor de e-mail serão armazenadas no LDAP.<br></p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, do not forget to install a virus " -#~ "scanner engine. \n" +#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, do not forget to install a virus scanner engine. \n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Iniciar scanner de vírus AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "Se você iniciar o scanner de vírus AMAVIS, não esqueça de instalar um " -#~ "mecanismo scanner de vírus.\n" +#~ "Se você iniciar o scanner de vírus AMAVIS, não esqueça de instalar um mecanismo scanner de vírus.\n" #~ "</p>\n" #~ msgid "" @@ -2321,8 +2173,7 @@ #~ "<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Redes locais confiáveis:</big></b><br>\n" -#~ "Clientes destas redes podem usar seu servidor de e-mail para relay de e-" -#~ "mail.\n" +#~ "Clientes destas redes podem usar seu servidor de e-mail para relay de e-mail.\n" #~ "(Enviando e-mails não locais)\n" #~ "<br></p>\n" @@ -2347,10 +2198,8 @@ #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Tipo:</big></b><br>\n" #~ "Você pode definir domínios virtuais e locais. Em domínios virtuais, só\n" -#~ "usuários associados a endereços de e-mail no domínio podem receber e-" -#~ "mail.\n" -#~ "Em domínios locais, todos os usuários pode ter e-mails. Associe " -#~ "endereços \n" +#~ "usuários associados a endereços de e-mail no domínio podem receber e-mail.\n" +#~ "Em domínios locais, todos os usuários pode ter e-mails. Associe endereços \n" #~ "de e-mail virtuais no módulo de usuário do YaST2.\n" #~ "</p>\n" @@ -2365,31 +2214,17 @@ #~ "internas e seus aplicativos de e-mail para enviar\n" #~ "e receber e-mails. Eles não precisam deste módulo.</P>\n" -#~ msgid "" -#~ "The running mail server configuration is based on the <b>Standard</b> " -#~ "type." -#~ msgstr "" -#~ "A configuração do servidor e-mail atual é baseada no tipo \"Padrão\"." +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the <b>Standard</b> type." +#~ msgstr "A configuração do servidor e-mail atual é baseada no tipo \"Padrão\"." -#~ msgid "" -#~ "It is possible to change to <b>Advanced</b> settings. This will overwrite " -#~ "all existing settings." -#~ msgstr "" -#~ "É possível alterar para a configuração <b>Avançada</b>. Isto irá " -#~ "sobrescrever todas as configurações existentes." +#~ msgid "It is possible to change to <b>Advanced</b> settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "É possível alterar para a configuração <b>Avançada</b>. Isto irá sobrescrever todas as configurações existentes." -#~ msgid "" -#~ "The running mail server configuration is based on the <b>Advanced</b> " -#~ "type." -#~ msgstr "" -#~ "A configuração do servidor de e-mail atual é baseada no tipo \"Avançada\"." +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the <b>Advanced</b> type." +#~ msgstr "A configuração do servidor de e-mail atual é baseada no tipo \"Avançada\"." -#~ msgid "" -#~ "It is possible to change to <b>Standard</b> settings. This will overwrite " -#~ "all existing settings." -#~ msgstr "" -#~ "É possível alterar para configuração \"Padrão\", mas isto irá " -#~ "sobrescrever todos os ajustes existentes." +#~ msgid "It is possible to change to <b>Standard</b> settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "É possível alterar para configuração \"Padrão\", mas isto irá sobrescrever todos os ajustes existentes." #~ msgid "" #~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" @@ -2398,9 +2233,5 @@ #~ "O YaST2 só pode configurar Postfix e Sendmail\n" #~ "mas nenhum está instalado." -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not " -#~ "forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>O <b>modo de entrega</b> é usualmente <b>procmail</b>, a não ser que " -#~ "você não encaminhe e-mail do root ou queira acessar e-mail via IMAP.</p>" +#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +#~ msgstr "<p>O <b>modo de entrega</b> é usualmente <b>procmail</b>, a não ser que você não encaminhe e-mail do root ou queira acessar e-mail via IMAP.</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/multipath.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/multipath.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/multipath.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -233,132 +233,83 @@ "\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not " -"use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" -"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd " -"stopped.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" -"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Status dos caminhos múltiplos</big></b><br>\n" -"\t\t\tInicie ou pare o multipathd, verifique a informação de caminhos " -"múltiplos.<br><br>\n" +"\t\t\tInicie ou pare o multipathd, verifique a informação de caminhos múltiplos.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Iniciar/parar o multipathd</big></b><br>\n" -"\t\t\tClique em <b>\"Usar caminhos múltiplos\"</b> para iniciar o " -"multipathd. Clique em <b>\"Não usar caminhos múltiplos\"</b> para parar o " -"multipathd.<br>\n" -"\t\t\tA informação sobre o status dos caminhos múltiplos ainda pode ser " -"exibida quando o multipathd estiver parado.<br><br>\n" +"\t\t\tClique em <b>\"Usar caminhos múltiplos\"</b> para iniciar o multipathd. Clique em <b>\"Não usar caminhos múltiplos\"</b> para parar o multipathd.<br>\n" +"\t\t\tA informação sobre o status dos caminhos múltiplos ainda pode ser exibida quando o multipathd estiver parado.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Configurar os caminhos múltiplos</big></b><br>\n" -"\t\t\tClique na aba <b>Configurar</b> para realizar a configuração dos " -"caminhos múltiplos.<br></p>\n" +"\t\t\tClique na aba <b>Configurar</b> para realizar a configuração dos caminhos múltiplos.<br></p>\n" #. dialog help for Configure tab #: src/include/multipath/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There " -"are four sections in the configuration file:\n" -"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, " -"<b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" "\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" "\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults " -"settings.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath " -"candidates.<br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist " -"settings.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from " -"blacklist.<br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure " -"blacklist_exceptions settings.<br>\n" -"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides " -"default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices " -"settings.<br><br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations." -"<br><br></p>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração</big></b><br>\n" -"\t\t\tTodo o conteúdo de /etc/multipath.conf pode ser configurado aqui. " -"Existem quatro seções no arquivo de configuração:\n" -"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, " -"<b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" -"\t\t\t<b>Caminhos múltiplos:</b> lista das configurações mais finas dos " -"caminhos múltiplos.<br>\n" +"\t\t\tTodo o conteúdo de /etc/multipath.conf pode ser configurado aqui. Existem quatro seções no arquivo de configuração:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Caminhos múltiplos:</b> lista das configurações mais finas dos caminhos múltiplos.<br>\n" "\t\t\t<b>Padrões:</b> configurações padrões do multipath-tools.<br>\n" -"\t\t\tClique em <b>\"Configurar padrões\"</b> para configurar as " -"configurações padrões.<br>\n" -"\t\t\t<b>Lista negra:</b> lista de nomes de dispositivos a serem descartados " -"como não-candidatos aos caminhos múltiplos.<br>\n" -"\t\t\tClique em <b>\"Configurar lista negra\"</b> para configurar a lista " -"negra.<br>\n" -"\t\t\t<b>Exceções da lista negra:</b> lista de nomes de dispositivos a serem " -"removidos da lista negra.<br>\n" -"\t\t\tClique em <b>\"Configurar as exceções da lista negra\"</b> para " -"configurar a seção blacklist_exceptions.<br>\n" -"\t\t\t<b>Dispositivos:</b> lista de configurações por controlador de " -"armazenamento. Sobrescreve as configurações padrões, sobrescritas pelas " -"configurações dos caminhos múltiplos.<br>\n" -"\t\t\tClique em <b>\"Configurar dispositivos\"</b> para configurar os " -"dispositivos.<br><br>\n" -"\t\t\tClique em <b>\"Concluir\"</b> para salvar e atualizar as configurações." -"<br><br></p>\n" +"\t\t\tClique em <b>\"Configurar padrões\"</b> para configurar as configurações padrões.<br>\n" +"\t\t\t<b>Lista negra:</b> lista de nomes de dispositivos a serem descartados como não-candidatos aos caminhos múltiplos.<br>\n" +"\t\t\tClique em <b>\"Configurar lista negra\"</b> para configurar a lista negra.<br>\n" +"\t\t\t<b>Exceções da lista negra:</b> lista de nomes de dispositivos a serem removidos da lista negra.<br>\n" +"\t\t\tClique em <b>\"Configurar as exceções da lista negra\"</b> para configurar a seção blacklist_exceptions.<br>\n" +"\t\t\t<b>Dispositivos:</b> lista de configurações por controlador de armazenamento. Sobrescreve as configurações padrões, sobrescritas pelas configurações dos caminhos múltiplos.<br>\n" +"\t\t\tClique em <b>\"Configurar dispositivos\"</b> para configurar os dispositivos.<br><br>\n" +"\t\t\tClique em <b>\"Concluir\"</b> para salvar e atualizar as configurações.<br><br></p>\n" #. dialog help for defaults section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:72 msgid "" "<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" -"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath " -"configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" -"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own " -"value as default setting.<br></p>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configurações padrões</big></b><br>\n" "\t\t\tConfigurações globais podem ser configuradas e removidas aqui.<br>\n" -"\t\t\tQualquer configuração padrão aqui terá efeito em todas as " -"configurações de caminhos múltiplos, a não ser que uma configuração local " -"correspondente a sobrescreva.<br>\n" -"\t\t\tSe uma configuração padrão é removida, os caminhos múltiplos terão seu " -"próprio valor como configuração padrão.<br></p>\n" +"\t\t\tQualquer configuração padrão aqui terá efeito em todas as configurações de caminhos múltiplos, a não ser que uma configuração local correspondente a sobrescreva.<br>\n" +"\t\t\tSe uma configuração padrão é removida, os caminhos múltiplos terão seu próprio valor como configuração padrão.<br></p>\n" #. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:79 msgid "" "<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates." -"<br>\n" -"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, " -"<b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist." -"<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device " -"names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are " -"cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in " -"blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configuração da lista negra</big></b><br>\n" -"\t\t\tNomes de dispositivos listados aqui podem ser descartados como não-" -"candidatos aos caminhos múltiplos.<br>\n" -"\t\t\tExistem três métodos para se identificar um nome de dispositivo: " -"<b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>dispositivo</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: O identificador mundial que identifica o dispositivo na " -"lista negra.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Uma expressão regular pode ser usada aqui para " -"identificar nomes de dispositivos em udev_dir (padrão no diretório /dev). " -"Nomes de dispositivos comuns são cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, " -"raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>dispositivo</b>: Usado para identificar um controlador de " -"armazenamento específico na lista negra. Um dispositivo pode ser " -"especificado através de fabricante e nome do produto.<br>\n" +"\t\t\tNomes de dispositivos listados aqui podem ser descartados como não-candidatos aos caminhos múltiplos.<br>\n" +"\t\t\tExistem três métodos para se identificar um nome de dispositivo: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>dispositivo</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: O identificador mundial que identifica o dispositivo na lista negra.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Uma expressão regular pode ser usada aqui para identificar nomes de dispositivos em udev_dir (padrão no diretório /dev). Nomes de dispositivos comuns são cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>dispositivo</b>: Usado para identificar um controlador de armazenamento específico na lista negra. Um dispositivo pode ser especificado através de fabricante e nome do produto.<br>\n" "</p>" #. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 @@ -366,48 +317,30 @@ msgid "" "<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" -"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, " -"<b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from " -"blacklist.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device " -"names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are " -"cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted " -"from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configuração das exceções da lista negra</big></b><br>\n" -"\t\t\tNomes de dispositivos listados aqui são descartados da lista negra." -"<br>\n" -"\t\t\tExistem três métodos para se identificar um nome de dispositivo: " -"<b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>dispositivo</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: O identificador mundial que identifica o dispositivo a " -"ser removido da lista negra.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Uma expressão regular pode ser usada aqui para " -"identificar nomes de dispositivos em udev_dir (padrão no diretório /dev). " -"Nomes de dispositivos comuns são cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, " -"raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>dispositivo</b>: Usado para identificar um controlador de " -"armazenamento específico removido da lista negra. Um dispositivo pode ser " -"especificado através de fabricante e nome do produto.<br>\n" +"\t\t\tNomes de dispositivos listados aqui são descartados da lista negra.<br>\n" +"\t\t\tExistem três métodos para se identificar um nome de dispositivo: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>dispositivo</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: O identificador mundial que identifica o dispositivo a ser removido da lista negra.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Uma expressão regular pode ser usada aqui para identificar nomes de dispositivos em udev_dir (padrão no diretório /dev). Nomes de dispositivos comuns são cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>dispositivo</b>: Usado para identificar um controlador de armazenamento específico removido da lista negra. Um dispositivo pode ser especificado através de fabricante e nome do produto.<br>\n" "</p>" #. dialog help for devcies section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the " -"default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" -"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name." -"<br></p>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração de dispositivos</big></b><br>\n" -"\t\t\tConfigurações por controlador de armazenamento são listadas aqui. Elas " -"sobrescrevem as configurações padrões e são sobrescritas pelas configurações " -"dos múltiplos caminhos.<br>\n" -"\t\t\tCada dispositivo é identificado por um <b>fabricante</b> e <b>nome de " -"produto</b>.<br></p>\n" +"\t\t\tConfigurações por controlador de armazenamento são listadas aqui. Elas sobrescrevem as configurações padrões e são sobrescritas pelas configurações dos múltiplos caminhos.<br>\n" +"\t\t\tCada dispositivo é identificado por um <b>fabricante</b> e <b>nome de produto</b>.<br></p>\n" #. add quotes to configuration value, no matter how many words. #. if the value has quotes pair, do not touch it. @@ -453,29 +386,23 @@ #. prepare for loading built-in configurations #: src/modules/Multipath.rb:98 msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." -msgstr "" -"Não foi possível ler a seção multipath na configuração de caminhos múltiplos." +msgstr "Não foi possível ler a seção multipath na configuração de caminhos múltiplos." #: src/modules/Multipath.rb:106 msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." -msgstr "" -"Não foi possível ler a seção defaults na configuração de caminhos múltiplos." +msgstr "Não foi possível ler a seção defaults na configuração de caminhos múltiplos." #: src/modules/Multipath.rb:114 msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." -msgstr "" -"Não foi possível ler a seção blacklist na configuração de caminhos múltiplos." +msgstr "Não foi possível ler a seção blacklist na configuração de caminhos múltiplos." #: src/modules/Multipath.rb:122 msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." -msgstr "" -"Não possível ler a seção blacklist_exceptions na configuração de caminhos " -"múltiplos." +msgstr "Não possível ler a seção blacklist_exceptions na configuração de caminhos múltiplos." #: src/modules/Multipath.rb:132 msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." -msgstr "" -"Não possível ler a seção devices na configuração de caminhos múltiplos." +msgstr "Não possível ler a seção devices na configuração de caminhos múltiplos." #. Multipath read dialog caption #: src/modules/Multipath.rb:145 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -62,11 +62,8 @@ msgstr "pacotes foram alterados para resolver as dependências:" #: src/NCPackageSelector.cc:1297 -msgid "" -"You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." -msgstr "" -"Você pode escolher instalar mesmo assim, mas você se arrisca a ter um " -"sistema corrompido." +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "Você pode escolher instalar mesmo assim, mas você se arrisca a ter um sistema corrompido." #: src/NCPackageSelector.cc:1298 msgid "&Continue anyway" @@ -129,40 +126,20 @@ msgstr "Desnecessários" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 -msgid "" -"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if " -"recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by " -"already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for " -"Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." -msgstr "" -"Esta é uma lista dos pacotes úteis. Eles serão instalados se recomendados " -"por um novo pacote instalado. Para obter pacotes recomendados por um pacote " -"já instalado, é necessário configurar a opção <b>Instalar pacotes " -"recomendados para pacotes já instalados</b> no menu <b>Dependências</b>." +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." +msgstr "Esta é uma lista dos pacotes úteis. Eles serão instalados se recomendados por um novo pacote instalado. Para obter pacotes recomendados por um pacote já instalado, é necessário configurar a opção <b>Instalar pacotes recomendados para pacotes já instalados</b> no menu <b>Dependências</b>." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 -msgid "" -"It's suggested to install these packages because they fit to already " -"installed packages. The decision to install it is by the user." -msgstr "" -"Sugere-se instalar estes pacotes porque eles fazem parte de pacotes já " -"instalados. Esta decisão é do usuário." +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "Sugere-se instalar estes pacotes porque eles fazem parte de pacotes já instalados. Esta decisão é do usuário." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 -msgid "" -"The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. " -"updates aren't possible." -msgstr "" -"O solucionador detectou que estes pacotes estão sem repositório. Ou seja, " -"não é possível atualizá-los." +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "O solucionador detectou que estes pacotes estão sem repositório. Ou seja, não é possível atualizá-los." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 -msgid "" -"These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any " -"longer." -msgstr "" -"Estes pacotes podem ser desnecessários porque dependências anteriores não " -"são mais aplicáveis." +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "Estes pacotes podem ser desnecessários porque dependências anteriores não são mais aplicáveis." #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 msgid "Delete" @@ -195,11 +172,8 @@ #. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB #: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 #, c-format -msgid "" -"Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> " -"locale" -msgstr "" -"Traduções, dicionários e outros arquivos relacionados ao idioma <b>%s</b>" +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "Traduções, dicionários e outros arquivos relacionados ao idioma <b>%s</b>" #. the label of the selections #: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:319 @@ -680,108 +654,53 @@ #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 -msgid "" -"<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to " -"manage the software on your system. You can install, update or remove single " -"packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or " -"languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when " -"installing or removing anything, the solver will do it for you. The package " -"selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> " -"and <b>menu</b>.</p>" +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Bem-vindo ao seletor de pacotes</b></p><p>Esta ferramenta ajudará você " -"a gerenciar\n" -"os softwares instalados no seu sistema. Você pode instalar, atualizar ou " -"remover um pacote,\n" -"como também padrões (conjuntos de pacotes que servem a uma certa finalidade) " -"ou idiomas.\n" -"Geralmente, você não precisa se preocupar com as dependências dos pacotes ao " -"instalar\n" -"ou remover algo - o solucionador fará isto por você. O seletor de pacotes " -"consiste em\n" -"três partes principais: <b>filtros</b>, <b>tabela de pacotes</b> e o " -"<b>menu</b>.</p>" +"<p><b>Bem-vindo ao seletor de pacotes</b></p><p>Esta ferramenta ajudará você a gerenciar\n" +"os softwares instalados no seu sistema. Você pode instalar, atualizar ou remover um pacote,\n" +"como também padrões (conjuntos de pacotes que servem a uma certa finalidade) ou idiomas.\n" +"Geralmente, você não precisa se preocupar com as dependências dos pacotes ao instalar\n" +"ou remover algo - o solucionador fará isto por você. O seletor de pacotes consiste em\n" +"três partes principais: <b>filtros</b>, <b>tabela de pacotes</b> e o <b>menu</b>.</p>" #. part of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:129 -msgid "" -"<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large " -"amount of packages. Use filters to display only packages from a certain " -"repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ " -"Development) or to search for particular keywords. More information on " -"filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" msgstr "" -"<p>Os <b>filtros</b> (painel esquerdo) são projetados para facilitar a " -"orientação\n" -"em uma grande quantidade de pacotes. Use-os para visualizar pacotes de " -"certos repositórios\n" -"ou de um padrão selecionado (por exemplo: jogos ou desenvolvimento em C/C+" -"+)\n" -"ou pesquisar por palavras-chave. Mais informações sobre os filtros podem ser " -"obtidas em <i>Como usar os filtros</i>.</p>" +"<p>Os <b>filtros</b> (painel esquerdo) são projetados para facilitar a orientação\n" +"em uma grande quantidade de pacotes. Use-os para visualizar pacotes de certos repositórios\n" +"ou de um padrão selecionado (por exemplo: jogos ou desenvolvimento em C/C++)\n" +"ou pesquisar por palavras-chave. Mais informações sobre os filtros podem ser obtidas em <i>Como usar os filtros</i>.</p>" #. additional help text for post installation #: src/NCPkgStrings.cc:136 -msgid "" -"<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You " -"will see a list of packages matching the current filter (for example, the " -"selected RPM group or search result). Each line of the package table has " -"several columns:</p>" +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" msgstr "" -"<p>A <b>tabela de pacotes</b> é o componente principal do seletor de " -"pacotes. Você\n" -"verá uma lista de pacotes que correspondem ao filtro atual (por exemplo: " -"grupo RPM\n" -"selecionado ou resultado da pesquisa). Cada linha da tabela de pacotes " -"possui várias colunas:</p>" +"<p>A <b>tabela de pacotes</b> é o componente principal do seletor de pacotes. Você\n" +"verá uma lista de pacotes que correspondem ao filtro atual (por exemplo: grupo RPM\n" +"selecionado ou resultado da pesquisa). Cada linha da tabela de pacotes possui várias colunas:</p>" #. part2 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:143 -msgid "" -"<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and " -"Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available " -"version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version" -"(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" msgstr "" "<ol><li>Status do pacote (para mais informações, veja <i>Status dos pacotes\n" -"e símbolos</i>)</li> <li>Nome do pacote</li><li>Resumo do pacote<li>Versão\n" -"disponível (em alguns dos repositórios configurados)</li> <li>Versão " -"instalada\n" -"(vazio para pacotes ainda não instalados)</li> <li>Tamanho do pacote</li>" +"e símbolos</i>)</li> <li>Nome do pacote</li><li>Resumo do pacote</li><li>Versão\n" +"disponível (em alguns dos repositórios configurados)</li> <li>Versão instalada\n" +"(vazio para pacotes ainda não instalados)</li> <li>Tamanho do pacote</li></ol>" #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 -msgid "" -"<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status " -"of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete " -"a package or select an additional package for installation. The status " -"change can also be done directly by pressing the key specified in the menu " -"item (for detailed information about the package status, see <i>Package " -"Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "" -"<p>O menu <b>Ações</b>, logo abaixo da tabela, oferece a possibilidade de " -"alterar o status do pacote selecionado (ou todos os pacotes na lista), por " -"exemplo, para remover um pacote ou selecionar um pacote adicional para " -"instalação. A troca de status pode ser feita diretamente clicando na chave " -"especificada no item de menu (para informações detalhadas sobre o status do " -"pacote, veja <i>Status do pacote e símbolos</i>).</p>" +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p>O menu <b>Ações</b>, logo abaixo da tabela, oferece a possibilidade de alterar o status do pacote selecionado (ou todos os pacotes na lista), por exemplo, para remover um pacote ou selecionar um pacote adicional para instalação. A troca de status pode ser feita diretamente clicando na chave especificada no item de menu (para informações detalhadas sobre o status do pacote, veja <i>Status do pacote e símbolos</i>).</p>" #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 -msgid "" -"<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package " -"dependencies. Display relevant information on packages or perform actions " -"like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful " -"Functions in Menu</i>.</p>" +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>menu</b> fornece funções relacionadas ao manejo de dependências de " -"pacotes.\n" -"Ele exibe informações relevantes sobre os pacotes ou realize ações, como " -"abrir o editor\n" -"de repositórios. Para mais informações, veja <i>Funções úteis no menu</i>." +"<p>O <b>menu</b> fornece funções relacionadas ao manejo de dependências de pacotes.\n" +"Ele exibe informações relevantes sobre os pacotes ou realize ações, como abrir o editor\n" +"de repositórios. Para mais informações, veja <i>Funções úteis no menu</i>.</p>" #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 @@ -790,32 +709,20 @@ #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 -msgid "" -"<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the " -"keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an " -"additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should " -"never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the " -"installed version of a package should always be kept.</p>" +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" msgstr "" -"<p>O status do pacote pode ser alterado usando o menu <i>Ações</i> ou as " -"teclas\n" -"especificadas nos itens de menu. Por exemplo: use '+' para instalar um " -"pacote adicional.\n" +"<p>O status do pacote pode ser alterado usando o menu <i>Ações</i> ou as teclas\n" +"especificadas nos itens de menu. Por exemplo: use '+' para instalar um pacote adicional.\n" "</p><p>O status \"Tabu\" significa que o pacote nunca deve ser instalado.\n" -"Entretanto, o status \"Bloqueado\" significa que a versão instalada deste " -"pacote deve ser sempre mantida.</p>" +"Entretanto, o status \"Bloqueado\" significa que a versão instalada deste pacote deve ser sempre mantida.</p>" #. part 2 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:179 -msgid "" -"<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. " -"The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all " -"packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" msgstr "" "<p>Você pode sempre usar o <b>ENTER</b> ou o <b>ESPAÇO</b> para alterar\n" "o status do pacote. O menu <i>Ações</i> também permite que você \n" -"altere o status de todos os pacotes na lista (selecione 'Todos os pacotes " -"listados').</p>" +"altere o status de todos os pacotes na lista (selecione 'Todos os pacotes listados').</p>" #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 @@ -824,30 +731,13 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 -msgid "" -"<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be " -"installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated<p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: " -"package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---" -"</b>: never install this package (taboo)</p>" -msgstr "" -"<p><b> + </b>: o pacote será instalado</p><p><b>a+ </b>: o pacote será " -"instalado automaticamente</p><p><b> > </b>: o pacote será atualizado<p><b>a> </b>: o pacote será atualizado automaticamente</p><p><b> i </b>: " -"o pacote está instalado</p><p><b> - </b>: o pacote será removido</p><p><b>---" -"</b>: nunca instalar este pacote (tabu)</p>" +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: o pacote será instalado</p><p><b>a+ </b>: o pacote será instalado automaticamente</p><p><b> > </b>: o pacote será atualizado</p><p><b>a> </b>: o pacote será atualizado automaticamente</p><p><b> i </b>: o pacote está instalado</p><p><b> - </b>: o pacote será removido</p><p><b>---</b>: nunca instalar este pacote (tabu)</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 -msgid "" -"<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it " -"( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:<p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" -msgstr "" -"<p><b>-i-</b>: mantém a versão instalada e nunca atualiza ou remove-o " -"(pacote protegido)</p><p>Informação de status para padrçoes e idiomas:<p><b> i </b>: Todos os requisitos deste padrão/idioma estão satisfeitos" +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: mantém a versão instalada e nunca atualiza ou remove-o (pacote protegido)</p><p>Informação de status para padrçoes e idiomas:</p><p><b> i </b>: Todos os requisitos deste padrão/idioma estão satisfeitos</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:206 @@ -856,98 +746,51 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:213 -msgid "" -"<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the " -"selected criteria. Package filters are based on package properties " -"(repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), " -"package classification or search results. Select the desired filter from the " -"drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" msgstr "" -"<p>Os <b>filtros</b> permitem a você filtrar os pacotes disponíveis de " -"acordo\n" -"com o critério selecionado. Os filtros de pacotes são baseados nas " -"propriedades\n" -"dos pacotes (repositório, grupo RPM), os \"conteineres\" dos pacotes " -"(padrões, idiomas) \n" -"ou resultados da pesquisa. Selecione o filtro desejado do menu suspenso. Os " -"filtros específicos são descritos abaixo.</p>" +"<p>Os <b>filtros</b> permitem a você filtrar os pacotes disponíveis de acordo\n" +"com o critério selecionado. Os filtros de pacotes são baseados nas propriedades\n" +"dos pacotes (repositório, grupo RPM), os \"conteineres\" dos pacotes (padrões, idiomas) \n" +"ou resultados da pesquisa. Selecione o filtro desejado do menu suspenso. Os filtros específicos são descritos abaixo.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:220 -msgid "" -"<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have " -"(for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of " -"packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may " -"have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the " -"solver will run and change the status of subordinate packages accordingly." +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" msgstr "" "<p><b>Padrões</b> descrevem recursos e funções que o sistema pode ter\n" "(por exemplo, Servidor X ou Ferramentas do console). Cada padrão contém\n" -"um conjunto de pacotes requeridos (obrigatórios), recomendados (deveriam ser " -"instalados)\n" -"e sugeridos (podem ser instalados). Se você acionar o padrão para " -"instalação, atualização ou remoção, \n" -"o solucionador será executado e alterará o status dos pacotes subordinados " -"corretamente.</p>" +"um conjunto de pacotes requeridos (obrigatórios), recomendados (deveriam ser instalados)\n" +"e sugeridos (podem ser instalados). Se você acionar o padrão para instalação, atualização ou remoção, \n" +"o solucionador será executado e alterará o status dos pacotes subordinados corretamente.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:227 -msgid "" -"<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They " -"contain packages with translations, dictionaries and other language-specific " -"files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers " -"that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a " -"property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. " -"The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific " -"repository. </p>" +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" msgstr "" -"<p><b>Idiomas</b> são conteineres de pacotes muito parecidos com os " -"padrões.\n" -"Eles contem pacotes com traduções, dicionários e outros arquivos específicos " -"dos idiomas\n" -"para o idioma selecionado. Os <b>Grupos RPM</b>, contudo, não são " -"conteineres de pacotes\n" -"que podem ser instalados. Em vez disso, pertencer a um certo grupo RPM é uma " -"propriedade do pacote.\n" -"Eles tem uma estrutura hierárquica (em árvore). Filtrar por <b>Repositórios exibe os pacotes provenientes \n" +"<p><b>Idiomas</b> são conteineres de pacotes muito parecidos com os padrões.\n" +"Eles contem pacotes com traduções, dicionários e outros arquivos específicos dos idiomas\n" +"para o idioma selecionado. Os <b>Grupos RPM</b>, contudo, não são conteineres de pacotes\n" +"que podem ser instalados. Em vez disso, pertencer a um certo grupo RPM é uma propriedade do pacote.\n" +"Eles tem uma estrutura hierárquica (em árvore). Filtrar por <b>Repositórios</b> exibe os pacotes provenientes \n" "de somente um repositório específico. </p>" #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 -msgid "" -"<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for " -"the package search. For example, search for all 3D packages using the " -"expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides " -"or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button." -"</p>" +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" msgstr "" -"<p>Para usar o filtro <b>Pesquisa</b> digite uma palavra-chave (ou parte " -"dela) para\n" -"a pesquisa por pacotes. Por exemplo, pesquise por todos os pacotes 3D usando " -"a expressão \"3d\".\n" -"Também é possível pesquisar nas descrições do pacote, entre os arquivos " -"fornecidos pelo RPM\n" -"ou entre os arquivos requeridos. É só selecionar a caixa de texto " -"apropriada. Inicie a pesquisa clicando no botão 'Pesquisa'.</p>" +"<p>Para usar o filtro <b>Pesquisa</b> digite uma palavra-chave (ou parte dela) para\n" +"a pesquisa por pacotes. Por exemplo, pesquise por todos os pacotes 3D usando a expressão \"3d\".\n" +"Também é possível pesquisar nas descrições do pacote, entre os arquivos fornecidos pelo RPM\n" +"ou entre os arquivos requeridos. É só selecionar a caixa de texto apropriada. Inicie a pesquisa clicando no botão 'Pesquisa'.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 -msgid "" -"<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose " -"status has changed during this session (e.g. marked for installation or " -"removal), either by the user or automatically by the solver. The filter " -"<b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, " -"<i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" msgstr "" "<p>O <b>Resumo da instalação</b> exibe um resumo dos pacotes com o status\n" -"alterado nesta sessão (por exemplo, eles foram marcados para instalação ou " -"remoção),\n" -"quer pelo usuário ou automaticamente pelo solucionador. O filtro " -"<b>Classificação dos pacotes</b>\n" -"fornece informações sobre pacotes <i>Reocmendados</i>, <i>Sugeridos</i>, " -"<i>Órfãos</i> e <i>Desnecessários</i>.</p>" +"alterado nesta sessão (por exemplo, eles foram marcados para instalação ou remoção),\n" +"quer pelo usuário ou automaticamente pelo solucionador. O filtro <b>Classificação dos pacotes</b>\n" +"fornece informações sobre pacotes <i>Reocmendados</i>, <i>Sugeridos</i>, <i>Órfãos</i> e <i>Desnecessários</i>.</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 @@ -955,146 +798,61 @@ msgstr "Funções úteis no menu" #: src/NCPkgStrings.cc:254 -msgid "" -"<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the " -"handling of package dependencies. By default, package dependencies are " -"checked with every status change. You will be informed about package " -"conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve " -"the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try " -"Again'.</p>" +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" msgstr "" -"<p><b>Dependências:</b> Este menu oferece várias ações relacionadas ao " -"manejo\n" -"das dependências do pacote. Por padrão, as dependências do pacote são " -"verificadas\n" -"a cada alteração de status. Você será informado sobre os conflitos de " -"pacotes numa janela \n" -"de diálogo que propõe possíveis resoluções para os conflitos. Para resolver " -"o conflito, \n" -"selecione uma das soluções propostas e pressione 'OK -- Tentar novamente'." +"<p><b>Dependências:</b> Este menu oferece várias ações relacionadas ao manejo\n" +"das dependências do pacote. Por padrão, as dependências do pacote são verificadas\n" +"a cada alteração de status. Você será informado sobre os conflitos de pacotes numa janela \n" +"de diálogo que propõe possíveis resoluções para os conflitos. Para resolver o conflito, \n" +"selecione uma das soluções propostas e pressione 'OK -- Tentar novamente'.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:260 -msgid "" -"<p>To disable dependency checking on every status change, toggle " -"<i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually " -"by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry " -"will check the dependencies of already installed packages and resolve " -"conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic " -"installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate " -"Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into " -"the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what " -"you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" msgstr "" -"<p>Para desabilitar a verificação de dependências em todas as alterações de " -"status,\n" -"deixe a opção <i>Verificar automaticamente as dependências</i> desmarcada. " -"Neste caso,\n" -"você pode verificar as dependências manualmente selecionando o item " -"<i>Verificar dependências agora</i>.\n" +"<p>Para desabilitar a verificação de dependências em todas as alterações de status,\n" +"deixe a opção <i>Verificar automaticamente as dependências</i> desmarcada. Neste caso,\n" +"você pode verificar as dependências manualmente selecionando o item <i>Verificar dependências agora</i>.\n" "A entrada <i>Verificar o Sistema</i> verificará as dependências dos pacotes\n" -"e resolverá conflitos não interativamente, marcando os pacotes faltantes " -"para a instalação automática se necessário.\n" -"Para o propósito de depuração, você deve usar <i>Gerar caso teste de " -"dependências do solucionador</i>.\n" -"Isto despejará os dados das dependências no diretório <tt>/var/log/YaST2/" -"solverTestcase</tt>.\n" -"Geralmente é disto que você irá precisar quando for pedido um \"caso de " -"teste do solucionador\" no bugzilla.</p>" +"e resolverá conflitos não interativamente, marcando os pacotes faltantes para a instalação automática se necessário.\n" +"Para o propósito de depuração, você deve usar <i>Gerar caso teste de dependências do solucionador</i>.\n" +"Isto despejará os dados das dependências no diretório <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>.\n" +"Geralmente é disto que você irá precisar quando for pedido um \"caso de teste do solucionador\" no bugzilla.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:266 -msgid "" -"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency " -"Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed " -"Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package " -"will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of " -"installed packages and solve immediately. Please note: after checking the " -"system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the " -"YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>As opções disponíveis para verificação de dependências são:" -"<br><i>Verificação automática de dependências</i> (veja acima), <i>Instalar " -"recomendados para pacotes já instalados</i>: se marcado, os pacotes " -"recomendados de pacotes já instalados também serão instalados, <i>Modo de " -"verificação do sistema</i>: reparar dependências de pacotes instalados e " -"resolver imediatamente. Por favor, observe que, após verificar o sistem com " -"<i>Verificar sistema agora</i>, a opção <i>Modo de verificação do sistema estará marcada (desmarque-a se desejar). Estas opções são salvas no " -"arquivo de configuração do YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>As opções disponíveis para verificação de dependências são:<br><i>Verificação automática de dependências</i> (veja acima), <i>Instalar recomendados para pacotes já instalados</i>: se marcado, os pacotes recomendados de pacotes já instalados também serão instalados, <i>Modo de verificação do sistema</i>: reparar dependências de pacotes instalados e resolver imediatamente. Por favor, observe que, após verificar o sistem com <i>Verificar sistema agora</i>, a opção <i>Modo de verificação do sistema</i> estará marcada (desmarque-a se desejar). Estas opções são salvas no arquivo de configuração do YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:272 -msgid "" -"<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove " -"dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may " -"differ from vendor of installed package. These options will not be saved, " -"they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/" -"etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>Opções avançadas:<br> <i>Limpar ao remover pacotes</i>: remove pacotes " -"dependentes não utilizados.\n" -"<i>Permitir alterações do fornecedor</i>: o fornecedor do pacote pode ser " -"diferente do fornecedor do pacote \n" -"instalado. Essas opções não serão salvas, podendo ser utilizadas somente no " -"arquivo de configuração da \n" +"<p>Opções avançadas:<br> <i>Limpar ao remover pacotes</i>: remove pacotes dependentes não utilizados.\n" +"<i>Permitir alterações do fornecedor</i>: o fornecedor do pacote pode ser diferente do fornecedor do pacote \n" +"instalado. Essas opções não serão salvas, podendo ser utilizadas somente no arquivo de configuração da \n" "biblioteca de pacotes <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:278 -msgid "" -"<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will " -"be displayed in the window below the package table. Available options are: " -"package description, technical data (version, size, license etc.) package " -"versions (all available), file list (all files included in the package) and " -"dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" msgstr "" -"<p><b>Exibir:</b><br>Escolha quais informações sobre o pacote selecionado " -"serão exibidas na janela abaixo da tabela de \n" -"pacotes. As opções disponíveis são: descrição do pacote, dados técnicos " -"(versão, tamanho, licença, etc.), versões do pacote \n" -"(todos os disponíveis), lista de arquivos (todos os arquivos incluídos no " -"pacote) e suas dependências (fornece, requer, etc.).</p>" +"<p><b>Exibir:</b><br>Escolha quais informações sobre o pacote selecionado serão exibidas na janela abaixo da tabela de \n" +"pacotes. As opções disponíveis são: descrição do pacote, dados técnicos (versão, tamanho, licença, etc.), versões do pacote \n" +"(todos os disponíveis), lista de arquivos (todos os arquivos incluídos no pacote) e suas dependências (fornece, requer, etc.).</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:284 -msgid "" -"<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the " -"rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository " -"Manager</b> and edit configured repositories or register to update " -"repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch " -"Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three " -"possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package " -"Installation</b> menu.</p>" +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" msgstr "" -"<p><b>Configuração:</b><br>Este menu integra o seletor de pacotes com o " -"restante dos utilitários de gerenciamento de \n" -"pacotes. Daqui você pode <b>Iniciar o gerenciador de repositórios</b> e " -"alterar os repositórios configurados ou registrar\n" -"em um repositório de atualização e configurar o download periódico de " -"atualizações disponíveis (<b>Iniciar configuração de atualização online).\n" -"Você também pode escolher entre os três comportamentos possíveis do seletor " -"de pacotes ao sair - no menu <b>Ação após instalação de pacotes</b>.</p>" +"<p><b>Configuração:</b><br>Este menu integra o seletor de pacotes com o restante dos utilitários de gerenciamento de \n" +"pacotes. Daqui você pode <b>Iniciar o gerenciador de repositórios</b> e alterar os repositórios configurados ou registrar\n" +"em um repositório de atualização e configurar o download periódico de atualizações disponíveis (<b>Iniciar configuração de atualização online</b>).\n" +"Você também pode escolher entre os três comportamentos possíveis do seletor de pacotes ao sair - no menu <b>Ação após instalação de pacotes</b>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:289 -msgid "" -"<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package " -"List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and " -"languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import " -"Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring " -"the set of packages on the target computer into the same state as described " -"in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup " -"table displaying disk usage and free disk space on currently mounted " -"partition.</p>" +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" msgstr "" -"<p><b>Extras:</b><br>Diversas funções residem aqui. <i>Exportar a lista de " -"pacotes para arquivo</i> despejará os dados \n" -"dos pacotes instalados, padrões e idiomas no arquivo XML especificado. Este " -"arquivo pode ser lido posteriormente pela opção \n" -"<i>Importar a lista de pacotes do arquivo</i>, por exemplo, em computadores " -"diferentes. Isto fará com que o conjunto de \n" -"pacotes no computador destino tenha o mesmo estado que o descrito no arquivo " -"XML fornecido. <i>Exibir o espaço disponível \n" -"em disco</i> exibirá uma tabela instantânea exibindo o uso do disco e o " -"espaço disponível nas atuais partições montadas.</p>" +"<p><b>Extras:</b><br>Diversas funções residem aqui. <i>Exportar a lista de pacotes para arquivo</i> despejará os dados \n" +"dos pacotes instalados, padrões e idiomas no arquivo XML especificado. Este arquivo pode ser lido posteriormente pela opção \n" +"<i>Importar a lista de pacotes do arquivo</i>, por exemplo, em computadores diferentes. Isto fará com que o conjunto de \n" +"pacotes no computador destino tenha o mesmo estado que o descrito no arquivo XML fornecido. <i>Exibir o espaço disponível \n" +"em disco</i> exibirá uma tabela instantânea exibindo o uso do disco e o espaço disponível nas atuais partições montadas.</p>" #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:297 @@ -1291,100 +1049,34 @@ #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. #: src/NCPkgStrings.cc:611 -msgid "" -"<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security are solving security issues and we highly recommend to install it. You " -"should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain " -"important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in " -"the feature.</p>" +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" msgstr "" -"<p>Informações gerais sobre correções:</p> <p>As correções de <b>segurança solucionam problemas de\n" -"segurança e recomendamos fortemente que sejam instaladas. Você também deve " -"instalar as correções <b>recomendadas</b>,\n" -"pois geralmente elas contem correções importantes para defeitos. Instale " -"correções de <b>funcionalidade</b> se você\n" +"<p>Informações gerais sobre correções:</p> <p>As correções de <b>segurança</b> solucionam problemas de\n" +"segurança e recomendamos fortemente que sejam instaladas. Você também deve instalar as correções <b>recomendadas</b>,\n" +"pois geralmente elas contem correções importantes para defeitos. Instale correções de <b>funcionalidade</b> se você\n" "estiver interessado nela.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:618 -msgid "" -"<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) " -"will always get installed first. Other patches must be installed on a second " -"run.</p>" +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" msgstr "" -"<p>As correções para o \"libzypp\" (pacote, correção, padrão e gerenciamento " -"de produto)\n" -"sempre serão instaladas primeiro. As outras correções devem ser instaladas " -"em uma outra execução.</p>" +"<p>As correções para o \"libzypp\" (pacote, correção, padrão e gerenciamento de produto)\n" +"sempre serão instaladas primeiro. As outras correções devem ser instaladas em uma outra execução.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:625 -msgid "" -"<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your " -"installation are preselected. They will be downloaded and installed on your " -"system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> " -"i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You " -"have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "" -"<p>Significa dos marcadores de status:</p><p><b>a+ </b>: Correções relativas " -"à sua instalação são pré-selecionadas. Elas serão baixadas e instaladas no " -"seu sistema. Se você não desejar uma determinada correção, cancele sua " -"seleção com '-'.</p><p><b>i </b>: Todos os requisitos desta correção são " -"satisfeitos.</p><p><b> + </b>: Voce selecionou esta correção para instalação." -"</p>" +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Significa dos marcadores de status:</p><p><b>a+ </b>: Correções relativas à sua instalação são pré-selecionadas. Elas serão baixadas e instaladas no seu sistema. Se você não desejar uma determinada correção, cancele sua seleção com '-'.</p><p><b>i </b>: Todos os requisitos desta correção são satisfeitos.</p><p><b> + </b>: Voce selecionou esta correção para instalação.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 -msgid "" -"<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a " -"package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all " -"got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is " -"deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is " -"because any of the other patches concerning the same package(s) is still " -"selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with " -"it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the " -"patches are not wanted.</p>" -msgstr "" -"<p>Mais detalhes sobre o status:<br>Se existirem várias correções para um " -"pacote (ou conjunto de pacotes) que ainda não foram aplicadas ao sistema, " -"todas serão pré-selecionadas e terão status <b>a+</b>. Se uma dessas " -"correções tiver sua seleção cancelada com '-, ela poderá exibir o status " -"<b>i</b>. Isso acontece porque qualquer uma das demais correções relacionada " -"ao(s) mesmo(s) pacote(s) ainda estará selecionada. A(s) nova(s) versão(ões) " -"do(s) pacote(s) será(ão) instalada(s) e com ela(s) essa correção será " -"satisfeita. O cancelamento de todas as correções é necessários se as " -"correções não forem desejadas.</p>" +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "<p>Mais detalhes sobre o status:<br>Se existirem várias correções para um pacote (ou conjunto de pacotes) que ainda não foram aplicadas ao sistema, todas serão pré-selecionadas e terão status <b>a+</b>. Se uma dessas correções tiver sua seleção cancelada com '-, ela poderá exibir o status <b>i</b>. Isso acontece porque qualquer uma das demais correções relacionada ao(s) mesmo(s) pacote(s) ainda estará selecionada. A(s) nova(s) versão(ões) do(s) pacote(s) será(ão) instalada(s) e com ela(s) essa correção será satisfeita. O cancelamento de todas as correções é necessários se as correções não forem desejadas.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 -msgid "" -"<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e." -"g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to " -"search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a " -"patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages " -"are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the " -"package list for some patches might be empty. This means no packages are " -"concerned because none of the patch packages is installed on the system." -"<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the " -"'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "" -"<p>Os menus:</p><p>O menu <b>Filtro</b> permite filtrar as correções, por " -"exemplo, " -"exibe as 'Instaladas' ou as atualizações de 'Segurança'. Também permite " -"pesquisar " -"pelas atualizações.<br>Use o menu <b>Ações</b> para alterar o status de uma " -"correção.<br>O " -"menu <b>Exibir</b> oferece a possibilidade de ver quais pacotes são afetados " -"pela " -"atualização. Note que: se o filtro for 'Todas as atualizações' a lista de " -"pacotes para " -"algumas correções pode estar vazia. Isto significa que nenhum pacote foi " -"afetado " -"porque nenhuma das correções está instalada no sistema.<br>O menu <b>" -"Dependências</b> " -"contém as verificações de dependências e a entrada 'Gerar caso teste do " -"solucionador'.</p>" +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "<p>Os menus:</p><p>O menu <b>Filtro</b> permite filtrar as correções, por exemplo, exibe as 'Instaladas' ou as atualizações de 'Segurança'. Também permite pesquisar pelas atualizações.<br>Use o menu <b>Ações</b> para alterar o status de uma correção.<br>O menu <b>Exibir</b> oferece a possibilidade de ver quais pacotes são afetados pela atualização. Note que: se o filtro for 'Todas as atualizações' a lista de pacotes para algumas correções pode estar vazia. Isto significa que nenhum pacote foi afetado porque nenhuma das correções está instalada no sistema.<br>O menu <b>Dependências</b> contém as verificações de dependências e a entrada 'Gerar caso teste do solucionador'.</p>" #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:648 @@ -1424,12 +1116,8 @@ #. text for a Notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:714 -msgid "" -"<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost." -"<br>Really exit?</p>" -msgstr "" -"<p>Todas as alterações nos pacotes, correções ou padrões selecionados serão " -"perdidas.<br>Deseja realmente sair?</p>" +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Todas as alterações nos pacotes, correções ou padrões selecionados serão perdidas.<br>Deseja realmente sair?</p>" #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:722 @@ -1477,20 +1165,8 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:783 -msgid "" -"<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated " -"automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other " -"packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any " -"installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually " -"select what to do with them. The safest course of action is to delete them." -msgstr "" -"<b>Lista de problemas de atualização</b><br><p>Os pacotes nesta lista não " -"podem ser atualizados automaticamente.</p><p>Possíveis motivos:</p><p>Eles " -"estão obsoletos por outros pacotes.</p><p>Não existe nenhuma versão mais " -"nova para atualizar nas mídias de instalação.</p><p>Eles são pacotes de " -"terceiros</p><p>Escolha manualmente o que fazer com eles. A ação mais segura " -"é removê-los.</p>" +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>Lista de problemas de atualização</b><br><p>Os pacotes nesta lista não podem ser atualizados automaticamente.</p><p>Possíveis motivos:</p><p>Eles estão obsoletos por outros pacotes.</p><p>Não existe nenhuma versão mais nova para atualizar nas mídias de instalação.</p><p>Eles são pacotes de terceiros</p><p>Escolha manualmente o que fazer com eles. A ação mais segura é removê-los.</p>" #. column header source RPM installation (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:790 @@ -1516,95 +1192,34 @@ msgid "Script" msgstr "Script" -#~ msgid "" -#~ "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic " -#~ "Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already " -#~ "Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already " -#~ "installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: " -#~ "repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please " -#~ "note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option " -#~ "<i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). " -#~ "These option are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/" -#~ "yast2</tt>.</p>" +#~ msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These option are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>As opções disponíveis para verificação de dependências são: " -#~ "<i>Verificação automática de dependência</i> \n" -#~ "(veja acima), <i>Instalar recomendados para pacotes já instalados</i>: se " -#~ "habilitado, pacotes recomendados de\n" -#~ "pacotes já instalados também serão instalados, <i>Modo de verificação do " -#~ "sistema</i>: repara as dependências de \n" -#~ "pacotes instalados e as resolve imediatamente. Observação: após verificar " -#~ "o sistema utilizando <i>Verificar sistema agora</i>,\n" -#~ "a opção <i>Modo de verificação do sistema</i> estará habilitada " -#~ "(desabilite a opção se desejar). Estas opções serão\n" -#~ "salvas no arquivo de configuração do YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>." +#~ "<p>As opções disponíveis para verificação de dependências são: <i>Verificação automática de dependência</i> \n" +#~ "(veja acima), <i>Instalar recomendados para pacotes já instalados</i>: se habilitado, pacotes recomendados de\n" +#~ "pacotes já instalados também serão instalados, <i>Modo de verificação do sistema</i>: repara as dependências de \n" +#~ "pacotes instalados e as resolve imediatamente. Observação: após verificar o sistema utilizando <i>Verificar sistema agora</i>,\n" +#~ "a opção <i>Modo de verificação do sistema</i> estará habilitada (desabilite a opção se desejar). Estas opções serão\n" +#~ "salvas no arquivo de configuração do YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your " -#~ "installation are preselected. They will be downloaded and installed on " -#~ "your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.<p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ " -#~ "</b>: You have selected this patch for installation.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Significado dos sinais de status:</p><p><b>a+ </b>: Correções " -#~ "relativas a sua instalação são pré-selecionadas. Elas serão baixadas e " -#~ "instaladas no seu sistema. Se você não quiser uma certa correção, anule a " -#~ "seleção com '-'.</p><p><b> i </b>: Todos os requisitos desta correção " -#~ "estão satisfeitos.</p><p><b>+ </b>: Você selecionou esta correção para " -#~ "instalação.</p>" +#~ msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +#~ msgstr "<p>Significado dos sinais de status:</p><p><b>a+ </b>: Correções relativas a sua instalação são pré-selecionadas. Elas serão baixadas e instaladas no seu sistema. Se você não quiser uma certa correção, anule a seleção com '-'.</p><p><b> i </b>: Todos os requisitos desta correção estão satisfeitos.</p><p><b>+ </b>: Você selecionou esta correção para instalação.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a " -#~ "package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all " -#~ "got preselected and have status <b>a+</b>. If you want to deselect one of " -#~ "the patches with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This " -#~ "is because any of the other patches concerning the same packages is still " -#~ "selected and the newer packages will be installed and withit this patch " -#~ "is satified.</p>" +#~ msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If you want to deselect one of the patches with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same packages is still selected and the newer packages will be installed and withit this patch is satified.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Mais detalhes sobre o status:<br>Se existirem diversas correções para " -#~ "um pacote (ou conjunto de pacotes)\n" -#~ "que ainda não foram aplicadas ao sistema, todas elas serão pré-" -#~ "selecionadas e possuirão status <b>a+</b>.\n" -#~ "Se você desejar cancelar a seleção de uma das correções com '-', é " -#~ "possível que ela exiba o status <b>i</b>.\n" -#~ "Isto acontece porque outras correções relativas aos mesmos pacotes ainda " -#~ "estão selecionadas e os novos pacotes\n" +#~ "<p>Mais detalhes sobre o status:<br>Se existirem diversas correções para um pacote (ou conjunto de pacotes)\n" +#~ "que ainda não foram aplicadas ao sistema, todas elas serão pré-selecionadas e possuirão status <b>a+</b>.\n" +#~ "Se você desejar cancelar a seleção de uma das correções com '-', é possível que ela exiba o status <b>i</b>.\n" +#~ "Isto acontece porque outras correções relativas aos mesmos pacotes ainda estão selecionadas e os novos pacotes\n" #~ "serão instalados.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, " -#~ "e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also " -#~ "provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change " -#~ "the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibilty to " -#~ "see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter " -#~ "is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This " -#~ "means no packages are concerned because none of the patch packages is " -#~ "installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menus contains " -#~ "dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Os menus:</p><p>O menu <b>Filtro</b> permite filtrar as correções, por " -#~ "exemplo, exibe as 'Instaladas' ou as atualizações de 'Segurança'. Também " -#~ "permite pesquisar pelas atualizações.<br>Use o menu <b>Ações</b> para " -#~ "alterar o status de uma correção.<br>O menu <b>Exibir</b> oferece a " -#~ "possibilidade de ver quais pacotes são afetados pela atualização. Note " -#~ "que: se o filtro for 'Todas as atualizações' a lista de pacotes para " -#~ "algumas correções pode estar vazia. Isto significa que nenhum pacote foi " -#~ "afetado porque nenhuma das correções está instalada no sistema.<br>O menu " -#~ "<b>Dependências</b> contém as verificações de dependências e a entrada " -#~ "'Gerar caso teste do solucionador'.</p>" +#~ msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibilty to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menus contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +#~ msgstr "<p>Os menus:</p><p>O menu <b>Filtro</b> permite filtrar as correções, por exemplo, exibe as 'Instaladas' ou as atualizações de 'Segurança'. Também permite pesquisar pelas atualizações.<br>Use o menu <b>Ações</b> para alterar o status de uma correção.<br>O menu <b>Exibir</b> oferece a possibilidade de ver quais pacotes são afetados pela atualização. Note que: se o filtro for 'Todas as atualizações' a lista de pacotes para algumas correções pode estar vazia. Isto significa que nenhum pacote foi afetado porque nenhuma das correções está instalada no sistema.<br>O menu <b>Dependências</b> contém as verificações de dependências e a entrada 'Gerar caso teste do solucionador'.</p>" #~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" #~ msgstr "----- esta correção está danificada!!! -----" -#~ msgid "" -#~ "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" " -#~ "is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>O tipo \"recomendado\" significa que você deve instalar a correção. " -#~ "\"segurança\" é uma correção de segurança e é altamente recomendado " -#~ "instalá-la.</p>" +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>O tipo \"recomendado\" significa que você deve instalar a correção. \"segurança\" é uma correção de segurança e é altamente recomendado instalá-la.</p>" #~ msgid "Search Packages on &Web" #~ msgstr "Pesquisar pacotes na &Internet" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ncurses.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ncurses.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ncurses.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -94,12 +94,8 @@ #~ msgid "Press F1 for Help" #~ msgstr "Pressione F1 para ajuda" -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this " -#~ "dialog.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pressione <b>F1</b> novamente para obter mais ajuda ou <b>ESC</b> para " -#~ "fechar este diálogo.</p>" +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Pressione <b>F1</b> novamente para obter mais ajuda ou <b>ESC</b> para fechar este diálogo.</p>" #~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" #~ msgstr "<p>Pressione <b>F1</b> ou <b>ESC</b> para fechar este diálogo.</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -139,35 +139,27 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:199 msgid "" "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" -"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network " -"attacks.\n" -"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via " -"dedicated\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" "SSH client</p>" msgstr "" "<p><b><big>Firewall e SSH</big></b><br>\n" -"O firewall é um mecanismo defensivo que protege seu computador de ataques na " -"rede.\n" -"O SSH é um serviço que permite iniciar a sessão neste computador " -"remotamente, através\n" +"O firewall é um mecanismo defensivo que protege seu computador de ataques na rede.\n" +"O SSH é um serviço que permite iniciar a sessão neste computador remotamente, através\n" "de um cliente SSH dedicado.</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:205 msgid "" -"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled " -"after\n" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" msgstr "" -"<p>Aqui você pode escolher se o firewall será habilitado ou desabilitado " -"após\n" +"<p>Aqui você pode escolher se o firewall será habilitado ou desabilitado após\n" "a instalação. É recomendável mantê-lo habilitado.</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:208 msgid "" -"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for " -"SSH\n" -"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH " -"service (i.e. it\n" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" @@ -363,11 +355,8 @@ #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:892 -msgid "" -"No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "" -"Não existe URL para as notas da versão. O teste de Internet não pode ser " -"executado." +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "Não existe URL para as notas da versão. O teste de Internet não pode ser executado." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error @@ -376,19 +365,15 @@ "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" "\n" -"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any " -"steps\n" -"requiring an internet connection or to get back to your network " -"configuration,\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" "click 'Cancel'.\n" msgstr "" "O download das últimas notas da versão falhou devido a um erro no servidor.\n" "Isto não necessariamente significa uma rede mal configurada.\n" "\n" -"Clique em 'Continuar' para prosseguir para o próximo passo da instalação. " -"Para pular quaisquer passos\n" -"que necessitem de conexões com a Internet ou para voltar à sua configuração " -"de rede,\n" +"Clique em 'Continuar' para prosseguir para o próximo passo da instalação. Para pular quaisquer passos\n" +"que necessitem de conexões com a Internet ou para voltar à sua configuração de rede,\n" "clique em 'Cancelar'.\n" #. popup to inform user about the failure @@ -576,9 +561,7 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "" -"Selecione 'sim' para permitir ou 'não' para não permitir a administração " -"remota" +msgstr "Selecione 'sim' para permitir ou 'não' para não permitir a administração remota" #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:128 @@ -750,8 +733,7 @@ #: src/clients/routing.rb:324 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." -msgstr "" -"Pelo menos o endereço IP do destino e do gateway devem ser especificados." +msgstr "Pelo menos o endereço IP do destino e do gateway devem ser especificados." #: src/clients/routing.rb:333 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." @@ -762,12 +744,8 @@ msgstr "O endereço IP de destino deve ser especificado." #: src/clients/routing.rb:354 -msgid "" -"At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) " -"must be specified" -msgstr "" -"Pelo menos um dos seguintes parâmetros (gateway, máscara de rede, " -"dispositivo, opções) deve ser especificado" +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "Pelo menos um dos seguintes parâmetros (gateway, máscara de rede, dispositivo, opções) deve ser especificado" #: src/clients/routing.rb:376 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." @@ -1211,8 +1189,7 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:260 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" -msgstr "" -"<p>Selecione as opções do driver vinculado e edite-as, se necessário. </p>" +msgstr "<p>Selecione as opções do driver vinculado e edite-as, se necessário. </p>" #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else @@ -1331,8 +1308,7 @@ "Really leave the hostname blank?\n" msgstr "" "Nenhum nome de máquina foi especificado. É recomendado associar\n" -"um nome de máquina com um IP estático, caso contrário, o nome de máquina " -"não\n" +"um nome de máquina com um IP estático, caso contrário, o nome de máquina não\n" "será resolvível sem uma conexão de rede ativa.\n" "\n" "Realmente deixar o nome de máquina em branco?\n" @@ -1405,21 +1381,15 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:1414 msgid "" "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" -"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with " -"IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" -" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On " -"Cable Connection</b>\n" -" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have " -"to\n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" " set the priority of each interface. </p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Prioridade ifplugd</big></b></p> \n" -"<p>Todas as interfaces configuradas com <b>Ao conectar o cabo</b> e com " -"IFPLUGD_PRIORITY != 0 serão\n" -"usados mutuamente exclusivos. Se mais de uma dessas interfaces for <b>Ao " -"conectar o cabo</b> \n" -"então precisamos de uma forma de decidir qual interface usar. Portanto " -"precisamos \n" +"<p>Todas as interfaces configuradas com <b>Ao conectar o cabo</b> e com IFPLUGD_PRIORITY != 0 serão\n" +"usados mutuamente exclusivos. Se mais de uma dessas interfaces for <b>Ao conectar o cabo</b> \n" +"então precisamos de uma forma de decidir qual interface usar. Portanto precisamos \n" "definir a prioridade de cada interface.</p>\n" #. Address dialog caption @@ -1444,15 +1414,12 @@ #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:62 msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "" -"Placas de rede sem fio Lucent Orinoco, baseadas em Prism II e similares" +msgstr "Placas de rede sem fio Lucent Orinoco, baseadas em Prism II e similares" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "" -"Placas de rede sem fio PCMCIA Lucent Orinoco, baseadas em Prism II e " -"similares" +msgstr "Placas de rede sem fio PCMCIA Lucent Orinoco, baseadas em Prism II e similares" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:76 @@ -1602,9 +1569,7 @@ #. Network subsystem name #: src/include/network/lan/cards.rb:561 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" -msgstr "" -"Rede FICON (Fiberchannel System Connector - Conector de Sistema de Canal de " -"Fibra)" +msgstr "Rede FICON (Fiberchannel System Connector - Conector de Sistema de Canal de Fibra)" #. Network subsystem name #: src/include/network/lan/cards.rb:569 @@ -1622,12 +1587,8 @@ msgstr "Use a opção \"id\" para determinar o dispositivo." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:101 -msgid "" -"Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of " -"\"id\"." -msgstr "" -"O valor de \"id\" está fora do intervalo. Use a opção \"list\" para " -"verificar o valor máximo de \"id\"." +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "O valor de \"id\" está fora do intervalo. Use a opção \"list\" para verificar o valor máximo de \"id\"." #. Handler for action "add" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1720,8 +1681,7 @@ msgstr "" "É necessário um firmware. Instale-o com\n" "o CD de Complementos.\n" -"Primeiro, adicione o CD de Complementos aos seus repositórios de software do " -"YaST\n" +"Primeiro, adicione o CD de Complementos aos seus repositórios de software do YaST\n" "e então volte a este diálogo de configuração.\n" #: src/include/network/lan/complex.rb:214 @@ -1732,12 +1692,10 @@ "<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" "return to this dialog once you have installed the firmware.\n" msgstr "" -"O dispositivo precisa de um firmware para funcionar apropriadamente. Em " -"geral, seu download pode ser feito \n" +"O dispositivo precisa de um firmware para funcionar apropriadamente. Em geral, seu download pode ser feito \n" "da página da Internet do fornecedor do driver.\n" "Se já tiver baixado e instalado o firmware, clique em 'Continuar' \n" -"para configurar o dispositivo. Caso contrário, clique em 'Cancelar' e " -"retorne a este\n" +"para configurar o dispositivo. Caso contrário, clique em 'Cancelar' e retorne a este\n" "diálogo quando tiver instalado o firmware.\n" #. this is one of 2 places to install packages :-( @@ -1749,12 +1707,8 @@ msgstr "Instalando o firmware..." #: src/include/network/lan/complex.rb:234 -msgid "" -"For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script " -"needs to be executed. Execute it now?" -msgstr "" -"Para uma instalação de firmware bem-sucedida, o script " -"'install_bcm43xx_firmware' deve ser executado. Deseja executá-lo agora?" +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "Para uma instalação de firmware bem-sucedida, o script 'install_bcm43xx_firmware' deve ser executado. Deseja executá-lo agora?" #: src/include/network/lan/complex.rb:248 msgid "An error occurred during firmware installation." @@ -1832,76 +1786,54 @@ "<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" "one according your needs.</p>" msgstr "" -"<p><b>Tipo de dispositivo</b>. Vários tipos de dispositivos estão " -"disponíveis,\n" +"<p><b>Tipo de dispositivo</b>. Vários tipos de dispositivos estão disponíveis,\n" "selecione um de acordo com as suas necessidades.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:98 msgid "" "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" -"associating the MAC address or BusID of the network device with its name " -"(for\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -"<p><b>Regras do Udev </b>são regras para o gerenciador de dipositivos do " -"kernel que\n" -" permitem associar endereço MAC ou BusID da placa de rede ao seu nome (por " -"exemplo:\n" -"eth1, wlan0) e garantem a permanência do nome do dispositivo após a " -"reinicialização.\n" +"<p><b>Regras do Udev </b>são regras para o gerenciador de dipositivos do kernel que\n" +" permitem associar endereço MAC ou BusID da placa de rede ao seu nome (por exemplo:\n" +"eth1, wlan0) e garantem a permanência do nome do dispositivo após a reinicialização.\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:104 msgid "" -"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify " -"now configured NIC. \n" -"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will " -"start blinking for selected time.\n" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Exibir identificação de porta visível</b> permite que que você " -"identifique fisicamente a placa de rede configurada. \n" -"Defina o tempo apropriado, clique em <b>Piscar</b> e os diodos LED em sua " -"placa de rede piscarão pelo tempo determinado.\n" +"<p><b>Exibir identificação de porta visível</b> permite que que você identifique fisicamente a placa de rede configurada. \n" +"Defina o tempo apropriado, clique em <b>Piscar</b> e os diodos LED em sua placa de rede piscarão pelo tempo determinado.\n" "</p>" #. Manual network card setup help 2/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:117 msgid "" "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" -"for your network device here. If the device is already configured, see if " -"there is more than one driver available for\n" -"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the " -"list, but usually the default value works.</p>\n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Módulo do kernel</b>. Digite o nome do módulo do kernel \n" -"(em outras palavras, o nome do driver) da sua placa de rede. Se o " -"dispositivo \n" -"já estiver configurado, você pode selecionar mais um driver da lista para o " -"seu dispositivo.</p>\n" +"(em outras palavras, o nome do driver) da sua placa de rede. Se o dispositivo \n" +"já estiver configurado, você pode selecionar mais um driver da lista para o seu dispositivo.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:124 msgid "" "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" -"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, " -"for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" -"configured with the same module name, the options will be merged while " -"saving.</p>\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" msgstr "" -"<p>Você também pode especificar as <b>Opções</b> para o módulo do kernel. " -"Elas devem ser escritas no formato\n" -"<i>opção</i>=<i>valor</i>. Cada entrada deve ser separada por espaço, por " -"exemplo, <i>io=0x300 irq=5</i>.\n" -"<b>Observação:</b> se duas placas forem configuradas com o mesmo módulo, as " -"opções serão combinadas durante o salvamento.</p>\n" +"<p>Você também pode especificar as <b>Opções</b> para o módulo do kernel. Elas devem ser escritas no formato\n" +"<i>opção</i>=<i>valor</i>. Cada entrada deve ser separada por espaço, por exemplo, <i>io=0x300 irq=5</i>.\n" +"<b>Observação:</b> se duas placas forem configuradas com o mesmo módulo, as opções serão combinadas durante o salvamento.</p>\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:130 -msgid "" -"<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool " -"with these options.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Se você especificar opções em <b>Opções Ethtool</b>, o ifup invocará o " -"ethtool com essas opções.</p>\n" +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>Se você especificar opções em <b>Opções Ethtool</b>, o ifup invocará o ethtool com essas opções.</p>\n" #. Manual dialog help 4/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:139 @@ -2092,42 +2024,24 @@ #. S/390 dialog help: QETH Port name #: src/include/network/lan/hardware.rb:962 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" -msgstr "" -"<p>Informe o <b>Nome da porta</b> para esta interface (diferencia maiúsculas " -"de minúsculas).</p>" +msgstr "<p>Informe o <b>Nome da porta</b> para esta interface (diferencia maiúsculas de minúsculas).</p>" #. S/390 dialog help: QETH Options #: src/include/network/lan/hardware.rb:966 -msgid "" -"<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by " -"spaces).</p>" -msgstr "" -"<p>Digite quaisquer <b>Opções</b> adicionais para esta interface (separadas " -"por espaços).</p>" +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>Digite quaisquer <b>Opções</b> adicionais para esta interface (separadas por espaços).</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:969 -msgid "" -"<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be " -"enabled for this interface.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>Habilitar takeover IPA</b> se o endereço IP takeover deve " -"estar habilitado para esta interface.</p>" +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>Selecione <b>Habilitar takeover IPA</b> se o endereço IP takeover deve estar habilitado para esta interface.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:972 -msgid "" -"<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured " -"with layer 2 support.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>Habilitar suporte à camada 2</b> se esta placa tiver sido " -"configurada com suporte à camada 2.</p>" +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Selecione <b>Habilitar suporte à camada 2</b> se esta placa tiver sido configurada com suporte à camada 2.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:975 -msgid "" -"<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured " -"with layer 2 support.</p>" -msgstr "" -"<p>Digite o <b>Endereço MAC da camada 2</b> se esta placa tiver sido " -"configurada com suporte à camada 2.</p>" +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Digite o <b>Endereço MAC da camada 2</b> se esta placa tiver sido configurada com suporte à camada 2.</p>" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:999 @@ -2190,8 +2104,7 @@ "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" msgstr "" "<p>Informe o nome do par IUCV,\n" -"por exemplo, o nome de usuário z/VM com o qual conectar (diferencia " -"maiúsculas de minúsculas).</p>\n" +"por exemplo, o nome de usuário z/VM com o qual conectar (diferencia maiúsculas de minúsculas).</p>\n" #. #176330, must be static #: src/include/network/lan/hardware.rb:1238 @@ -2224,8 +2137,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <B>Cancelar.</P>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <B>Cancelar</B>.</P>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:41 @@ -2285,8 +2197,7 @@ "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Adicionando uma placa de rede:</big></b><br>\n" -"Clique em <b>Adicionar</b> para configurar manualmente uma nova placa de " -"rede.</p>\n" +"Clique em <b>Adicionar</b> para configurar manualmente uma nova placa de rede.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:71 msgid "" @@ -2305,19 +2216,14 @@ "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" -"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the " -"response \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" "time can be faster.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configurações do protocolo IPv6</big></b></p>\n" -"<p>Selecione <b>Habilitar o IPv6</b> para habilitar o módulo ipv6 no " -"kernel.\n" -"É possível utilizar o IPv6 simultaneamente com o IPv4. Esta é a opção " -"padrão.\n" -"Para desabilitar o IPv6, desmarque esta opção. Iisto irá desabilitar o " -"módulo do kernel para ipv6.\n" -"Se o protocolo IPv6 não estiver habilitado em sua rede, o tempo de " -"resposta \n" +"<p>Selecione <b>Habilitar o IPv6</b> para habilitar o módulo ipv6 no kernel.\n" +"É possível utilizar o IPv6 simultaneamente com o IPv4. Esta é a opção padrão.\n" +"Para desabilitar o IPv6, desmarque esta opção. Iisto irá desabilitar o módulo do kernel para ipv6.\n" +"Se o protocolo IPv6 não estiver habilitado em sua rede, o tempo de resposta \n" "pode ser mais rápido.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:86 @@ -2335,25 +2241,19 @@ msgstr "" "<p>O roteamento pode ser configurado neste diálogo. O \n" "<b>Gateway padrão</b> atende todos os possíveis destinos, mas de \n" -"maneira precária. Se houver outra rota mais específica que atenda o " -"endereço \n" +"maneira precária. Se houver outra rota mais específica que atenda o endereço \n" "solicitado, ela será usada ao invés da rota padrão. A ideia da rota padrão\n" -"é permitir a você dizer \"e todo o resto não especificado deve ir por aqui\"." -"</p>\n" +"é permitir a você dizer \"e todo o resto não especificado deve ir por aqui\".</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:96 msgid "" "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" -"the device through which the traffic to the defined network will be routed." -"\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para cara rota, digite o endereço IP da rede de destino, máscara de rede " -"e endereço \n" -"do gateway. Para omitir qualquer um desses valores use \"-\". Selecione " -"também\n" -"o dispositivo pelo qual o tráfego da rede definida será roteado. \"-\" é um " -"apelido \n" +"<p>Para cara rota, digite o endereço IP da rede de destino, máscara de rede e endereço \n" +"do gateway. Para omitir qualquer um desses valores use \"-\". Selecione também\n" +"o dispositivo pelo qual o tráfego da rede definida será roteado. \"-\" é um apelido \n" "para qualquer interface.</p>\n" #. Routing dialog help 2/2 @@ -2373,55 +2273,39 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:112 msgid "" -"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone " -"is not enough. \n" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Importante:</b> se este firewall estiver habilitado, não é suficiente " -"permitir somente o encaminhamento.\n" -"Você deve habilitar o mascaramento e/ou definir no mínimo uma regra de " -"redirecionamento no firewall. \n" +"<p><b>Importante:</b> se este firewall estiver habilitado, não é suficiente permitir somente o encaminhamento.\n" +"Você deve habilitar o mascaramento e/ou definir no mínimo uma regra de redirecionamento no firewall. \n" "Você pode usar o módulo de firewall do YaST para isso.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:117 msgid "" "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" -"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the " -"DHCP client.\n" -"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical " -"desktop. \n" -"Therefore, disable this option if you connect to different networks that " -"assign \n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" "different hostnames.</p> " msgstr "" -"<p>Se estiver utilizando o DHCP para obter um endereço IP, verifique se você " -"está\n" -"recebendo um nome de máquina via DHCP. O nome de máquina será definido " -"automaticamente\n" -"pelo cliente DHCP. Alterar o nome de máquina em uso pode confundir o " -"ambiente gráfico.\n" -"Em todos os casos, se você se conecta a diferentes redes utilizando " -"diferentes\n" +"<p>Se estiver utilizando o DHCP para obter um endereço IP, verifique se você está\n" +"recebendo um nome de máquina via DHCP. O nome de máquina será definido automaticamente\n" +"pelo cliente DHCP. Alterar o nome de máquina em uso pode confundir o ambiente gráfico.\n" +"Em todos os casos, se você se conecta a diferentes redes utilizando diferentes\n" "nomes de máquina, desabilite esta opção.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:124 msgid "" "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" -"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is " -"a \n" -"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, " -"even \n" -"without an active network. In all other cases, use it carefully, " -"especially \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" "if this computer provides some network services.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Atribuir Nome de Máquina para o IP Loopback</b> associa seu nome de " -"máquina com \n" -"o endereço IP <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) em <tt>/etc/hosts</tt>. Esta é " -"uma \n" -"opção útil se você deseja ter o nome de máquina resolvível permanentemente, " -"mesmo \n" +"<p><b>Atribuir Nome de Máquina para o IP Loopback</b> associa seu nome de máquina com \n" +"o endereço IP <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) em <tt>/etc/hosts</tt>. Esta é uma \n" +"opção útil se você deseja ter o nome de máquina resolvível permanentemente, mesmo \n" "sem uma rede ativa. Nos outros casos, use-a com cuidado, especialmente \n" "se este computador fornecer serviços de rede.</p>\n" @@ -2430,8 +2314,7 @@ "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" msgstr "" -"<p>Digite os servidores de nome e a lista de domínios de pesquisa para " -"resolver \n" +"<p>Digite os servidores de nome e a lista de domínios de pesquisa para resolver \n" "os nomes de máquina. Eles normalmente podem ser obtidos por DHCP.</p>\n" #. resolver dialog help @@ -2442,8 +2325,7 @@ "(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" msgstr "" "<p>Um servidor de nome é um computador que converte nomes de máquina em\n" -"endereços IP. Esse valor deve ser digitado na forma de um <b>Endereço IP\n" +"endereços IP. Esse valor deve ser digitado na forma de um <b>Endereço IP</b>\n" "(por exemplo, 192.168.0.42) e não como um nome de máquina.</p>\n" #. resolver dialog help @@ -2451,55 +2333,39 @@ msgid "" "<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" -"your computer (for example, suse.de). There may be additional search " -"domains\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" "(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" msgstr "" -"<p>Domínio de pesquisa é o nome do domínio em que a pesquisa do nome de " -"máquina começa.\n" +"<p>Domínio de pesquisa é o nome do domínio em que a pesquisa do nome de máquina começa.\n" "Geralmente o domínio de pesquisa primário é igual ao nome de domínio do\n" -"seu computador (por exemplo, suse.de). Podem existir domínios de pesquisa " -"adicionais\n" -"(como suse.com). Separe os domínios com uma vírgula ou espaço em branco.\n" +"seu computador (por exemplo, suse.de). Podem existir domínios de pesquisa adicionais\n" +"(como suse.com). Separe os domínios com uma vírgula ou espaço em branco.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:147 msgid "" -"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the " -"DNS domain\n" -"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially " -"important if this \n" -"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using " -"the <i>hostname</i> \n" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" "command.</p>" msgstr "" -"<p>Digite um nome curto para este computador (por ex.: <i>meucomputador</i>) " -"e o domínio DNS\n" -"(por ex.: <i>exemplo.com</i>) ao qual ele pertence. O domínio é " -"especialmente importante se este \n" -"computador for um servidor de e-mail. Você pode verificar o nome de máquina " -"do seu computador usando\n" +"<p>Digite um nome curto para este computador (por ex.: <i>meucomputador</i>) e o domínio DNS\n" +"(por ex.: <i>exemplo.com</i>) ao qual ele pertence. O domínio é especialmente importante se este \n" +"computador for um servidor de e-mail. Você pode verificar o nome de máquina do seu computador usando\n" "o comando <i>hostname</i>.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:153 msgid "" "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" -"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is " -"handled\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" "by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" -"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for " -"most\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" "configurations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione o modo como a configuração do DNS (servidor de nomes, lista de " -"pesquisa, o conteúdo de \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>) será modificado. Normalmente, isto é processado " -"pelo script <i>netconfig</i>,\n" -"que une os dados estáticos definidos aqui com aqueles obtidos dinamicamente " -"(por ex.: do \n" -"cliente DHCP, do NetworkManager, etc.). Este é o padrão. A opção <b>Usar " -"política padrão</b> é o\n" +"<p>Selecione o modo como a configuração do DNS (servidor de nomes, lista de pesquisa, o conteúdo de \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>) será modificado. Normalmente, isto é processado pelo script <i>netconfig</i>,\n" +"que une os dados estáticos definidos aqui com aqueles obtidos dinamicamente (por ex.: do \n" +"cliente DHCP, do NetworkManager, etc.). Este é o padrão. A opção <b>Usar política padrão</b> é o\n" "suficiente para a maioria das configurações.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:161 @@ -2513,16 +2379,11 @@ "Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" "policy.</p>\n" msgstr "" -"<p>Escolhendo a opção <b>Apenas manualmente</b>, o <i>netconfig</i> será " -"impedido de alterar o arquivo \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>. No entanto, você pode editar o arquivo manualmente. " -"Escolhendo a opção\n" -"<b>Usar política personalizada</b>, você pode especificar uma política de " -"string personalizada, que consiste em\n" -"uma lista de nomes de interfaces separados por vírgulas, incluindo " -"caracteres curinga, com STATIC e STATIC_FALLBACK \n" -"como valores especiais pré-definidos. Para mais informações veja <i>man " -"netconfig</i>.\n" +"<p>Escolhendo a opção <b>Apenas manualmente</b>, o <i>netconfig</i> será impedido de alterar o arquivo \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>. No entanto, você pode editar o arquivo manualmente. Escolhendo a opção\n" +"<b>Usar política personalizada</b>, você pode especificar uma política de string personalizada, que consiste em\n" +"uma lista de nomes de interfaces separados por vírgulas, incluindo caracteres curinga, com STATIC e STATIC_FALLBACK \n" +"como valores especiais pré-definidos. Para mais informações veja <i>man netconfig</i>.\n" "Observação: deixar o campo em branco é o mesmo que escolher\n" "a política <b>Apenas manualmente</b>.</p>\n" @@ -2531,22 +2392,16 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:174 msgid "" "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address " -"to this device.\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração do endereço</big></b></p>\n" -"<p>Selecione <b>Sem configuração de endereço</b> se você não quiser " -"configurar nenhum endereço IP\n" +"<p>Selecione <b>Sem configuração de endereço</b> se você não quiser configurar nenhum endereço IP\n" "para este dispositivo. Isto é útil para dispositivos de rede virtuais.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:179 -msgid "" -"<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS." -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>iBFT</b> se você deseja manter a rede configurada em sua " -"BIOS.</p>\n" +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Selecione <b>iBFT</b> se você deseja manter a rede configurada em sua BIOS.</p>\n" #. Address dialog help 2/8 #: src/include/network/lan/help.rb:183 @@ -2565,55 +2420,41 @@ "are then automatically obtained from the server.</p>\n" msgstr "" "<p>Escolha um dos métodos de atribuição dinâmica de endereços.\n" -"Selecione <b>DHCP</b> se você possui um servidor DHCP em execução em sua " -"rede local.\n" +"Selecione <b>DHCP</b> se você possui um servidor DHCP em execução em sua rede local.\n" "Os endereços de rede serão obtidos automaticamente do servidor.</p>\n" #. Address dialog help 4/8 #: src/include/network/lan/help.rb:193 msgid "" "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" -"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + " -"Zeroconf\n" -"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.\n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Para procurar um endereço IP e atribuí-lo estaticamente, selecione \n" -"<b>Zeroconf</b>. Para utilizar o DHCP e então voltar para o zeroconf, " -"selecione <b>DHCP + Zeroconf\n" -"</b>. Caso contrário, os endereços de rede devem ser atribuídos " -"<b>Estaticamente</b>.</p>\n" +"<b>Zeroconf</b>. Para utilizar o DHCP e então voltar para o zeroconf, selecione <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Caso contrário, os endereços de rede devem ser atribuídos <b>Estaticamente</b>.</p>\n" #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:199 msgid "" -"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for " -"your computer, and the \n" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.</p>\n" msgstr "" -"<p>Digite o <b>Endereço IP</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.99</tt>) para o " -"seu\n" -"computador e o <b>Endereço IP remoto</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.254)\n" +"<p>Digite o <b>Endereço IP</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.99</tt>) para o seu\n" +"computador e o <b>Endereço IP remoto</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "do seu par.</p>\n" #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:205 msgid "" -"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your " -"computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix " -"<tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" -"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written " -"to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para a <b>Configuração de IP estático</b> informe o endereço IP estático " -"do seu computador (por ex: <tt>192.168.100.99</tt>)\n" -"e a máscara de rede (geralmente <tt>255.255.255.0</tt> ou apenas o " -"comprimento do prefixo <tt>/24</tt>). Opcionalmente, você\n" -"pode informar o nome de máquina para este endereço. Ele será gravado em <tt>/" -"etc/hosts.</p>\n" +"<p>Para a <b>Configuração de IP estático</b> informe o endereço IP estático do seu computador (por ex: <tt>192.168.100.99</tt>)\n" +"e a máscara de rede (geralmente <tt>255.255.255.0</tt> ou apenas o comprimento do prefixo <tt>/24</tt>). Opcionalmente, você\n" +"pode informar o nome de máquina para este endereço. Ele será gravado em <tt>/etc/hosts.</p>\n" #. Address dialog help 8/8 #: src/include/network/lan/help.rb:211 @@ -2651,12 +2492,8 @@ "o firewall permanecerá desabilitado.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:226 -msgid "" -"<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports " -"failure if the interface fails to start at boot time.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Interface obrigatória</b> especifica se o serviço de rede deve relatar " -"uma falha caso a interface não inicie durante a inicialização.</p>" +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>Interface obrigatória</b> especifica se o serviço de rede deve relatar uma falha caso a interface não inicie durante a inicialização.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:229 msgid "" @@ -2664,30 +2501,23 @@ "<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" "transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" "set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" -"especially on slow dial-up connections. Either select one of the " -"recommended\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" "values or define another one.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Unidade máxima de transferência</big></b></p>\n" -"A <p>Unidade máxima de transferência (<b>MTU</b>) é o tamanho máximo de um " -"pacote\n" +"A <p>Unidade máxima de transferência (<b>MTU</b>) é o tamanho máximo de um pacote\n" "transferido pela rede em um único quadro. Geralmente, você não precisa\n" -"definir o MTU, mas usar valores de MTU menores pode melhorar o desempenho da " -"rede,\n" -"especialmente em conexões discadas lentas. Selecione um dos valores " -"recomendados\n" +"definir o MTU, mas usar valores de MTU menores pode melhorar o desempenho da rede,\n" +"especialmente em conexões discadas lentas. Selecione um dos valores recomendados\n" "ou especifique o seu próprio valor.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:237 msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" -"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No " -"Address Setup</b> are available.</p>" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" msgstr "" "<p>Selecione os dispositivos escravos para o dispositivo vinculado.\n" -"Somente os dispositivos cuja ativação de dispositivo for <b>Nunca</b> e que " -"estiverem definidos como <b>Nenhuma configuração de endereço</b> estarão " -"disponíveis.</p>" +"Somente os dispositivos cuja ativação de dispositivo for <b>Nunca</b> e que estiverem definidos como <b>Nenhuma configuração de endereço</b> estarão disponíveis.</p>" #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:242 @@ -2698,14 +2528,12 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:244 msgid "" "<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" -"the hardware address of the network interface. It must be different for " -"each\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" "DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" "identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" "network interface and thus the same hardware address.</p>" msgstr "" -"<p>Se o <b>Identificador do cliente DHCP</b> ficar vazio, ele assume o " -"valor\n" +"<p>Se o <b>Identificador do cliente DHCP</b> ficar vazio, ele assume o valor\n" "do endereço de hardware da interface de rede. Pode ser diferente para cada\n" "cliente DHCP em uma rede. Portanto, especifique um único identificador\n" "se você tem várias máquinas (virtuais) usando a mesma interface\n" @@ -2715,15 +2543,12 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:252 msgid "" "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP " -"server. Some \n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" -"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO\n" -"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/" -"HOSTNAME</tt>). \n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" @@ -2744,22 +2569,15 @@ #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:272 msgid "" -"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and " -"legacy. The total\n" -" length of interface name (inclusive of the colon and label) " -"is\n" -" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility " -"truncates it after 9 characters.</p>" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +" length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgstr "" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:278 -msgid "" -"<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter " -"<b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Não incluir o nome da interface no nome de apelido. Por exemplo, digite " -"<b>foo</b> ao invés de <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>Não incluir o nome da interface no nome de apelido. Por exemplo, digite <b>foo</b> ao invés de <b>eth0:foo</b>.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2785,10 +2603,8 @@ "chave. Informe 5 caracteres para chaves 64 bit, até 13\n" "caracteres para chaves 128 bit, até 16 caracteres para chaves de 156 bit,\n" "e até 29 caracteres para chaves de 256 bit.\n" -"<br><b>Hexadecimal</b>: digite diretamente os códigos hexadecimais da " -"chave.\n" -"Digite 10 dígitos hexadecimais para chaves 64 bit e 26 dígitos para chaves " -"128 bit,\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: digite diretamente os códigos hexadecimais da chave.\n" +"Digite 10 dígitos hexadecimais para chaves 64 bit e 26 dígitos para chaves 128 bit,\n" "32 dígitos para chaves de 156 bit e 58 dígitos para chaves de 256 bit.\n" "Você pode usar hifens ('-') para separar pares de dígitos ou grupos deles,\n" "por exemplo, <tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" @@ -2824,8 +2640,7 @@ "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" -"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> " -"authentication mode,\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" "signal strength.</p>\n" @@ -2833,10 +2648,8 @@ "<p>Configure o <b>Nome da rede (ESSID)</b> usado para identificar\n" "células que fazem parte da mesma rede virtual. Todas as estações em uma\n" "rede sem fio precisam do mesmo ESSID para comunicarem-se entre si. Se você\n" -"escolher o modo de operação <b>Gerenciado</b> e nenhum modo de autenticação " -"<b>WPA</b>,\n" -"você poderá deixar esse campo vazio ou defini-lo como <tt>Qualquer</tt>. " -"Nesse\n" +"escolher o modo de operação <b>Gerenciado</b> e nenhum modo de autenticação <b>WPA</b>,\n" +"você poderá deixar esse campo vazio ou defini-lo como <tt>Qualquer</tt>. Nesse\n" "caso, sua placa WLAN se associa ao ponto de acesso que tiver a melhor\n" "intensidade de sinal.</p>\n" @@ -2854,37 +2667,26 @@ "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" "potential attacker to break into your network. Unless you have\n" "specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" -"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected " -"Access)\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" "WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" "<b>Managed</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Em algumas redes, você precisa configurar um <b>Modo de autenticação.\n" +"<p>Em algumas redes, você precisa configurar um <b>Modo de autenticação</b>.\n" "Isso dependerá da tecnologia de proteção usada, WEP ou WPA. <b>WEP</b>\n" -"(Wired Equivalent Privacy) é um sistema usado para criptografar o tráfego " -"da\n" -"rede sem fio com uma autenticação opcional, baseada em encriptação de " -"chaves.\n" +"(Wired Equivalent Privacy) é um sistema usado para criptografar o tráfego da\n" +"rede sem fio com uma autenticação opcional, baseada em encriptação de chaves.\n" "Na maioria dos casos em que WEP é usado, o modo <b>WEP - aberto</b>\n" "(sem nenhuma autenticação) é usado. Isso não significa que você não possa\n" -"usar a criptografia WEP (nesse caso use <b>Sem criptografia</b>). Algumas " -"redes podem\n" -"necessitar da autenticação <b>WEP - chave compartilhada</b>. OBSERVAÇÃO: a " -"autenticação por\n" -"chave compartilhada facilita a entrada de invasores na sua rede. A menos que " -"você tenha\n" +"usar a criptografia WEP (nesse caso use <b>Sem criptografia</b>). Algumas redes podem\n" +"necessitar da autenticação <b>WEP - chave compartilhada</b>. OBSERVAÇÃO: a autenticação por\n" +"chave compartilhada facilita a entrada de invasores na sua rede. A menos que você tenha\n" "a necessidade específica de autenticação por chave compartilhada, use\n" -"o modo <b>Aberto</b>. Como o WEP mostrou-se inseguro, o <b>WPA</b> (Wi-Fi " -"Protected\n" -"Access) foi criado para solucionar essas falhas de segurança, mas nem todo " -"hardware suporta\n" -"o WPA. Se deseja usar WPA, selecione <b>WPA-PSK</b> ou <b>WPA-EAP</b> como " -"o\n" -"modo de autenticação. Isso só é possível no modo de operação <b>Gerenciado.</p>\n" +"o modo <b>Aberto</b>. Como o WEP mostrou-se inseguro, o <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected\n" +"Access) foi criado para solucionar essas falhas de segurança, mas nem todo hardware suporta\n" +"o WPA. Se deseja usar WPA, selecione <b>WPA-PSK</b> ou <b>WPA-EAP</b> como o\n" +"modo de autenticação. Isso só é possível no modo de operação <b>Gerenciado</b>.</p>\n" #. Wireless dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:340 @@ -2914,8 +2716,7 @@ "<p>Para usar WPA-PSK (algumas vezes, chamado de WPA pessoal),\n" "digite a chave pré-compartilhada. Essa\n" "chave é usada para a autenticação e geração de chaves de\n" -"criptografia. Elas não são vulneráveis a ataques conhecidos às chaves WEP, " -"mas\n" +"criptografia. Elas não são vulneráveis a ataques conhecidos às chaves WEP, mas\n" "ataques do tipo dicionário ainda são possíveis. Não use uma palavra\n" "fácil de adivinhar como frase secreta.</p>\n" @@ -2933,8 +2734,7 @@ msgid "" "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" -"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for " -"all\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" "available options.</p>" msgstr "" "<p>Estes valores serão salvos no arquivo de configuração da interface \n" @@ -3031,14 +2831,12 @@ "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" "and <b>Password</b> as configured on the server.\n" "If you have special requirements to set the username used as\n" -"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" msgstr "" "<p>Para TTLS e PEAP, digite sua <b>Identidade</b>\n" "e <b>Senha</b> conforme configurado no servidor.\n" "Se houver requisitos especiais para a definição do nome de usuário como a\n" -"<b>Identidade anônima</b>, você poderá defini-lo aqui. Geralmente, isso não " -"é necessário.</p>\n" +"<b>Identidade anônima</b>, você poderá defini-lo aqui. Geralmente, isso não é necessário.</p>\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:111 @@ -3059,17 +2857,14 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:128 msgid "" "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" -"password combination for authentication. It uses a public and private key " -"pair\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" "a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" msgstr "" "<p>O TLS usa um <b>Certificado do cliente</b> em vez de uma combinação\n" -"de nome de usuário e senha para autenticação. Ele usa um par de chaves " -"públicas e privadas\n" -"para criptografar a comunicação da negociação, portanto, você precisa " -"adicionalmente\n" +"de nome de usuário e senha para autenticação. Ele usa um par de chaves públicas e privadas\n" +"para criptografar a comunicação da negociação, portanto, você precisa adicionalmente\n" "de um arquivo <b>Chave do cliente</b> que contenha a sua chave privada e\n" "a <b>Senha da chave do cliente</b> adequada para esse arquivo.</p>\n" @@ -3125,12 +2920,9 @@ "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" "authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" msgstr "" -"<p>Você pode configurar aqui o método de autenticação interna (também " -"conhecido\n" -"como fase 2). Por padrão, todos os métodos são permitidos. Se você quiser " -"restringir\n" -"os métodos permitidos ou caso você tenha encontrado dificuldades na " -"autenticação,\n" +"<p>Você pode configurar aqui o método de autenticação interna (também conhecido\n" +"como fase 2). Por padrão, todos os métodos são permitidos. Se você quiser restringir\n" +"os métodos permitidos ou caso você tenha encontrado dificuldades na autenticação,\n" "escolha seu método de autenticação interna.</p>\n" #. radio button group label @@ -3144,8 +2936,7 @@ "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" msgstr "" "<p>Se você estiver usando PEAP, também poderá forçar o uso de uma\n" -"implementação do PEAP específica (versão 0 ou 1). Normalmente, isso não é " -"necessário.</p>\n" +"implementação do PEAP específica (versão 0 ou 1). Normalmente, isso não é necessário.</p>\n" #. radio button: any version of PEAP #: src/include/network/lan/wireless.rb:256 @@ -3236,8 +3027,7 @@ #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:562 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." -msgstr "" -"O modo de autenticação WPA só é possível no modo de operação gerenciado." +msgstr "O modo de autenticação WPA só é possível no modo de operação gerenciado." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication @@ -3271,8 +3061,7 @@ #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:631 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." -msgstr "" -"A chave de criptografia deve ser especificada para este modo de autenticação." +msgstr "A chave de criptografia deve ser especificada para este modo de autenticação." #. warning only #. Popup text @@ -3305,14 +3094,12 @@ msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" -"for managed mode--the card will hop through the channels searching for " -"access\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" "points in that case.</p>\n" msgstr "" "<p>Para usar sua placa de rede LAN sem fio no modo mestre ou \n" "ad-hoc, você pode informar o <b>Canal</b> a ser usado aqui. Isto não é \n" -"preciso para o modo gerenciado pois neste caso, a placa irá saltar pelos " -"canais \n" +"preciso para o modo gerenciado pois neste caso, a placa irá saltar pelos canais \n" "procurando por pontos de acesso.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 @@ -3331,8 +3118,7 @@ "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" msgstr "" "<p>Em um ambiente com múltiplos <b>Pontos de acesso</b>, você pode\n" -"querer definir a qual deles conectar-se informando o endereço MAC do ponto " -"de acesso.</p>" +"querer definir a qual deles conectar-se informando o endereço MAC do ponto de acesso.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:718 @@ -3342,8 +3128,7 @@ "be disconnected from AC power.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Usar gerenciamento de energia</b> habilita os mecanismos de\n" -"economia de energia. Isto geralmente é uma boa ideia, principalmente se você " -"for\n" +"economia de energia. Isto geralmente é uma boa ideia, principalmente se você for\n" "usuário de notebook e pode estar desconectado da tomada.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 2b/5 @@ -3417,18 +3202,15 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:1001 msgid "" "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" -"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four " -"keys,\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" "although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" "The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" "one key.</p>" msgstr "" "<p>Neste diálogo, defina suas chaves WEP usadas para criptografar\n" "seus dados antes de transmiti-los. Você pode ter até quatro chaves,\n" -"embora apenas uma seja usada para criptografar os dados. Esta é a chave " -"padrão.\n" -"As outras podem ser usadas para descriptografar os dados. Geralmente, você " -"possui\n" +"embora apenas uma seja usada para criptografar os dados. Esta é a chave padrão.\n" +"As outras podem ser usadas para descriptografar os dados. Geralmente, você possui\n" "somente uma chave.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 @@ -3485,12 +3267,10 @@ #. validated in ValidateWpaEap #: src/include/network/lan/wireless.rb:1281 msgid "" -"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in " -"connections\n" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" msgstr "" -"A não utilização de uma Autoridade Certificadora (CA - Certificate " -"Authority) pode resultar em conexões\n" +"A não utilização de uma Autoridade Certificadora (CA - Certificate Authority) pode resultar em conexões\n" "a redes sem fio inseguras. Continuar sem CA?" #. error popup text @@ -3574,16 +3354,14 @@ "<p>If this feature is enabled, you can\n" "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/).\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configurações da administração remota</big></b></p>\n" "<p>Se esta propriedade estiver habilitada, você poderá\n" "administrar seu computador remotamente. Use um cliente\n" "VNC, como o krdc (conecte-se a <i><hostname>:%1</i>), ou\n" -"um navegador de Internet compatível com Java (conecte-se a <i>http://<;" -"hostname>:%2/</i>).\n" +"um navegador de Internet compatível com Java (conecte-se a <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" "Esta forma de administração remota é menos segura do que o SSH.</p>\n" #. Dialog frame title @@ -3820,12 +3598,8 @@ #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid #: src/include/network/services/dns.rb:502 -msgid "" -"It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use " -"it at your own risk?" -msgstr "" -"Não é recomendado o uso de .local como nome de domínio devido ao DNS " -"multicast. Usá-lo por conta e risco?" +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "Não é recomendado o uso de .local como nome de domínio devido ao DNS multicast. Usá-lo por conta e risco?" #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:527 @@ -4000,18 +3774,15 @@ #: src/include/network/widgets.rb:58 msgid "" "<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" -"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the " -"expression.\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" "A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" "and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" "to change the prefix.</p>\n" msgstr "" "<p>Quando a <b>Expressão regular do prefixo de discagem</b> é usada,\n" -"os usuários podem alterar o prefixo de discagem no KInternet desde que esse " -"valor \n" +"os usuários podem alterar o prefixo de discagem no KInternet desde que esse valor \n" "combine com a expressão. Um valor recomendado é <tt>[09]?</tt>,\n" -"permitindo os dígitos <tt>0</tt>, <tt>9</tt> e um prefixo vazio. Se a " -"expressão\n" +"permitindo os dígitos <tt>0</tt>, <tt>9</tt> e um prefixo vazio. Se a expressão\n" "estiver vazia, os usuários não poderão alterar o prefixo.</p>\n" #. radio button group label,method of setup @@ -4088,8 +3859,7 @@ msgstr "" "<b>Ao conectar o cabo</b>:\n" "A interface será monitorada até que um cabo seja conectado fisicamente\n" -"à interface. Isso significa que o cabo está conectado ou que a interface sem " -"fio \n" +"à interface. Isso significa que o cabo está conectado ou que a interface sem fio \n" "pode conectar-se com o ponto de acesso.\n" #. Combo box option for Device Activation @@ -4119,31 +3889,23 @@ #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:152 msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this " -"startmode will never\n" -"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still " -"available.\n" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"Usar <b>Em NFSroot</b> é semelhante a <tt>auto</tt>. As interfaces com esse " -"modo de\n" -"inicialização jamais serão encerradas pelo <tt>rcnetwork stop</tt>. O " -"<tt>ifdown <interface></tt>\n" -"ainda está disponível. Utilize-o quando tiver um sistema de arquivos nfs ou " -"iscsi.\n" +"Usar <b>Em NFSroot</b> é semelhante a <tt>auto</tt>. As interfaces com esse modo de\n" +"inicialização jamais serão encerradas pelo <tt>rcnetwork stop</tt>. O <tt>ifdown <interface></tt>\n" +"ainda está disponível. Utilize-o quando tiver um sistema de arquivos nfs ou iscsi.\n" #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:162 msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this " -"startmode will never\n" +"Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" msgstr "" -"Usar <b>Em NFSroot</b> é semelhante a 'auto'. Mas as interfaces com esse " -"modo de\n" -"inicialização jamais serão encerradas com 'rcnetwork stop'. 'ifdown " -"<interface>' ainda funciona.\n" +"Usar <b>Em NFSroot</b> é semelhante a 'auto'. Mas as interfaces com esse modo de\n" +"inicialização jamais serão encerradas com 'rcnetwork stop'. 'ifdown <interface>' ainda funciona.\n" "Utilize-o quando tiver um sistema de arquivos nfs ou iscsi.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) @@ -4156,14 +3918,12 @@ #: src/include/network/widgets.rb:201 msgid "" "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> " -"activates it during system boot, \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" "<b>Never</b> does not start the device.\n" "%1</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Ativação do dispositivo</big></b></p> \n" -"<p>Escolha quando uma interface de rede deve ser ativada. <b>Durante a " -"inicialização</b> inicia durante\n" +"<p>Escolha quando uma interface de rede deve ser ativada. <b>Durante a inicialização</b> inicia durante\n" "a inicialização do sistema. <b>Nunca</b> não inicia o dispositivo.\n" "%1</p>\n" @@ -4294,12 +4054,8 @@ msgstr "Confirmar o reinício da rede" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:26 -msgid "" -"Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply " -"the settings." -msgstr "" -"Por causa da rede em ponte, o YaST2 necessita reiniciar a rede para aplicar " -"as configurações." +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "Por causa da rede em ponte, o YaST2 necessita reiniciar a rede para aplicar as configurações." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:95 @@ -4627,9 +4383,7 @@ #. @param [Hash] settings settings to be imported #. @return true on success #: src/modules/Lan.rb:706 -msgid "" -"AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked " -"will be used." +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." msgstr "" #. Create a textual summary for the general network settings @@ -4757,15 +4511,8 @@ msgstr "Não há informações de hardware (hwinfo)" #: src/modules/LanItems.rb:1421 -msgid "" -"Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) " -"is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan " -"devices). See dmesg output for details." -msgstr "" -"Não foi possível configurar a placa de rede porque o módulo do kernel (eth0, " -"wlan0) não está presente. Isto normalmente ocorre quando está faltando o " -"firmware (para dispositivos sem fio). Veja a saída do comando dmesg para " -"obter mais detalhes." +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "Não foi possível configurar a placa de rede porque o módulo do kernel (eth0, wlan0) não está presente. Isto normalmente ocorre quando está faltando o firmware (para dispositivos sem fio). Veja a saída do comando dmesg para obter mais detalhes." #: src/modules/LanItems.rb:1427 msgid "" @@ -4912,14 +4659,11 @@ #~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" #~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" #~ msgstr "" -#~ "A rede está atualmente sendo controlada pelo NetworkManager e suas " -#~ "configurações\n" +#~ "A rede está atualmente sendo controlada pelo NetworkManager e suas configurações\n" #~ "não podem ser editadas pelo YaST.\n" #~ "\n" -#~ "Para editar as configurações, use o editor de configurações do " -#~ "NetworkManager ou\n" -#~ "alterne o método de configuração da rede para o método tradicional com o " -#~ "ifup.\n" +#~ "Para editar as configurações, use o editor de configurações do NetworkManager ou\n" +#~ "alterne o método de configuração da rede para o método tradicional com o ifup.\n" #, fuzzy #~| msgid "Device Name" @@ -4953,34 +4697,22 @@ #~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" #~ msgstr "O firewall será desabilitado (habilitar</a>)" -#~ msgid "" -#~ "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" -#~ msgstr "" -#~ "O serviço SSH será habilitado, a porta SSH será aberta (desabilitar e fechar</a>)" +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "O serviço SSH será habilitado, a porta SSH será aberta (desabilitar e fechar</a>)" -#~ msgid "" -#~ "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" -#~ msgstr "" -#~ "O serviço SSH será desabilitado, a porta SSH será bloqueada (habilitar e abrir</a>)" +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "O serviço SSH será desabilitado, a porta SSH será bloqueada (habilitar e abrir</a>)" #~ msgid "Open SSH Port and Enable SSH Service" #~ msgstr "Abrir porta SSH e habilitar serviço SSH " #~ msgid "" -#~ "<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port " -#~ "for SSH\n" -#~ "service and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i." -#~ "e. it\n" +#~ "<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +#~ "service and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i.e. it\n" #~ "will be started on computer boot).</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Com o firewall habilitado, você pode decidir se abre a porta no " -#~ "firewall para o\n" -#~ "serviço SSH e permite o login remoto via SSH. Isto também habilita o " -#~ "serviço SSH (isto é,\n" +#~ "<p>Com o firewall habilitado, você pode decidir se abre a porta no firewall para o\n" +#~ "serviço SSH e permite o login remoto via SSH. Isto também habilita o serviço SSH (isto é,\n" #~ "ele será iniciado na inicialização do computador).</p>" #~ msgid "General &Network Settings" @@ -5015,40 +4747,29 @@ #~ msgid "" #~ "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -#~ "hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. " -#~ "Some \n" +#~ "hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" #~ "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" #~ "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" #~ "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" -#~ "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave " -#~ "<b>AUTO</b>\n" -#~ "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/" -#~ "HOSTNAME</tt>). \n" +#~ "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +#~ "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" #~ "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>O <b>Nome de máquina a enviar</b> especifica uma string usada no campo " -#~ "da opção\n" -#~ "de nome de máquina, quando o dhcpcd envia mensagens para o servidor DHCP. " -#~ "Alguns \n" -#~ "servidores DHCP atualizam as zonas do servidor de nomes (registros " -#~ "diretos e reversos) \n" +#~ "<p>O <b>Nome de máquina a enviar</b> especifica uma string usada no campo da opção\n" +#~ "de nome de máquina, quando o dhcpcd envia mensagens para o servidor DHCP. Alguns \n" +#~ "servidores DHCP atualizam as zonas do servidor de nomes (registros diretos e reversos) \n" #~ "de acordo com esse nome de máquina (DNS dinâmico).\n" -#~ "Alguns servidores DHCP exigem que o campo <b>Nome de máquina a enviar\n" -#~ "contenha uma string específica nas mensagens de DHCP dos clientes. " -#~ "Mantenha <i>AUTO</i>\n" -#~ "para enviar o nome de máquina atual (ou seja, aquele definido em <i>/etc/" -#~ "HOSTNAME</i>). \n" +#~ "Alguns servidores DHCP exigem que o campo <b>Nome de máquina a enviar</b>\n" +#~ "contenha uma string específica nas mensagens de DHCP dos clientes. Mantenha <i>AUTO</i>\n" +#~ "para enviar o nome de máquina atual (ou seja, aquele definido em <i>/etc/HOSTNAME</i>). \n" #~ "Deixe vazio para não enviar o nome de máquina.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" -#~ "<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this " -#~ "table.</p>\n" +#~ "<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Endereços adicionais</big></b></p>\n" -#~ "<p>Configure os endereços adicionais de uma interface (seu apelido) nesta " -#~ "tabela.</p>\n" +#~ "<p>Configure os endereços adicionais de uma interface (seu apelido) nesta tabela.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" @@ -5059,15 +4780,12 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Alias Name</b> is optional and legacy.The total\n" -#~ " length of interface name (inclusive of the colon and " -#~ "label) is\n" -#~ " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility " -#~ "truncates it after 9 characters.</p>" +#~ " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +#~ " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>O <b>Nome de Apelido</b> é opcional e herdado. O tamanho total\n" #~ " do nome da interface (incluindo o ponto-e-vírgula e o rótulo) é \n" -#~ " limitado a 15 caracteres e o utilitário ifconfig (obsoleto) o " -#~ "trunca após 9 caracteres.</p>" +#~ " limitado a 15 caracteres e o utilitário ifconfig (obsoleto) o trunca após 9 caracteres.</p>" #~ msgid "Alias &Name" #~ msgstr "&Nome de apelido" @@ -5141,11 +4859,8 @@ #~ msgid "Bond slaves" #~ msgstr "Escravos vinculados" -#~ msgid "" -#~ "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>O dispositivo não está configurado. Clique em <B>Editar</B> para " -#~ "configurá-lo.</P>" +#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +#~ msgstr "<P>O dispositivo não está configurado. Clique em <B>Editar</B> para configurá-lo.</P>" #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" @@ -5202,8 +4917,7 @@ #~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" #~ msgstr "" #~ "<P><B><BIG>Adicionando um dispositivo DSL:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Clicando em<B>Adicionar</B>, você pode configurar manualmente um " -#~ "dispositivo DSL.</p>" +#~ "Clicando em<B>Adicionar</B>, você pode configurar manualmente um dispositivo DSL.</p>" #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" @@ -5212,8 +4926,7 @@ #~ msgstr "" #~ "<P><B><BIG>Editando ou removendo:</BIG></B><BR>\n" #~ "Escolha um dispositivo DSL cuja configuração quer alterar ou remover.\n" -#~ "Em seguida, clique no botão apropriado: <B>Editar</B> ou <B>Remover</B>." +#~ "Em seguida, clique no botão apropriado: <B>Editar</B> ou <B>Remover</B>.</P>" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" @@ -5238,22 +4951,15 @@ #~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" #~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" #~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet " -#~ "to your computer.\n" -#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a " -#~ "VPN server.\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" #~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Primeiro, escolha seu <b>Modo PPP </b>. Pode ser<i> PPP sobre " -#~ "Ethernet</i> (PPPoE),\n" -#~ "<i>PPP sobre ATM</i> (PPPoATM), <i>CAPI para ADSL</i> ou <i>Protocolo de " -#~ "encapsulamento\n" -#~ "ponto a ponto</i> (PPTP). Use <i>PPP sobre Ethernet</i> se seu modem DSL " -#~ "estiver conectado\n" -#~ "ao seu computador via ethernet. Use <i>Protocolo de encapsulamento ponto " -#~ "a ponto</i> se\n" -#~ "você quiser conectar-se a um servidor VPN. Se você não tem certeza de " -#~ "qual modo usar, pergunte\n" +#~ "<p>Primeiro, escolha seu <b>Modo PPP </b>. Pode ser<i> PPP sobre Ethernet</i> (PPPoE),\n" +#~ "<i>PPP sobre ATM</i> (PPPoATM), <i>CAPI para ADSL</i> ou <i>Protocolo de encapsulamento\n" +#~ "ponto a ponto</i> (PPTP). Use <i>PPP sobre Ethernet</i> se seu modem DSL estiver conectado\n" +#~ "ao seu computador via ethernet. Use <i>Protocolo de encapsulamento ponto a ponto</i> se\n" +#~ "você quiser conectar-se a um servidor VPN. Se você não tem certeza de qual modo usar, pergunte\n" #~ "ao seu provedor.</p>" #~ msgid "" @@ -5264,18 +4970,14 @@ #~ "sua placa ethernet.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set " -#~ "up\n" -#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM\n" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" #~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" #~ "connections.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>As <b>Configurações dependentes do modo PPP</b> são necessárias\n" -#~ "para a conexão DSL. O <b>VPI/VCI</b> é somente para <i>PPP sobre ATM,\n" -#~ "<b>Placa Ethernet</b> é necessária para a conexão <i>PPP sobre Ethernet.\n" +#~ "para a conexão DSL. O <b>VPI/VCI</b> é somente para <i>PPP sobre ATM</i>,\n" +#~ "<b>Placa Ethernet</b> é necessária para a conexão <i>PPP sobre Ethernet</i>.\n" #~ "</p>\n" #~ msgid "" @@ -5290,10 +4992,8 @@ #~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" #~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Para PPPoE, informe o dispositivo da placa de rede ethernet ao qual " -#~ "seu modem\n" -#~ "DSL está conectado. Se você ainda não configurou uma placa de rede " -#~ "ethernet, faça isso \n" +#~ "<p>Para PPPoE, informe o dispositivo da placa de rede ethernet ao qual seu modem\n" +#~ "DSL está conectado. Se você ainda não configurou uma placa de rede ethernet, faça isso \n" #~ "clicando em<b>Configurar placas de rede</b>.</p>" #~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" @@ -5413,8 +5113,7 @@ #~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" #~ msgstr "" #~ "<P><B><BIG>Adicionando uma placa ISDN:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Ao clicar em <B>Adicionar</B>, você pode configurar manualmente uma placa " -#~ "ISDN.</P>\n" +#~ "Ao clicar em <B>Adicionar</B>, você pode configurar manualmente uma placa ISDN.</P>\n" #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" @@ -5427,12 +5126,10 @@ #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" -#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" #~ msgstr "" #~ "<P><B><BIG>Adicionando uma conexão ISDN:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Ao clicar em <B>Adicionar</B>, você pode configurar uma conexão discada " -#~ "ISDN.</P>\n" +#~ "Ao clicar em <B>Adicionar</B>, você pode configurar uma conexão discada ISDN.</P>\n" #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" @@ -5440,8 +5137,7 @@ #~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" #~ msgstr "" #~ "<P><B><BIG>Editando ou removendo:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Escolha uma placa ISDN ou conexão cuja configuração deseja alterar ou " -#~ "remover.\n" +#~ "Escolha uma placa ISDN ou conexão cuja configuração deseja alterar ou remover.\n" #~ "Depois, clique no botão apropriado: <B>Editar</B> ou <B>Remover</B>.</P>\n" #~ msgid "Hardware" @@ -5457,8 +5153,7 @@ #~ msgstr "Configurações detalhadas ISDN" #~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines " -#~ "are\n" +#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" #~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>A <b>Lista de números telefônicos remotos</b> controla quais máquinas\n" @@ -5472,43 +5167,33 @@ #~ "para permitir todos os IDs dos requisitantes.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally " -#~ "without special \n" +#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" #~ "processing.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se o modo do retorno de chamada estiver <b>inativo</b>, as chamadas " -#~ "serão \n" +#~ "<p>Se o modo do retorno de chamada estiver <b>inativo</b>, as chamadas serão \n" #~ "tratadas normalmente sem processamento especial.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, " -#~ "a callback \n" +#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" #~ "is triggered.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se o modo do retorno de chamada for <b>servidor</b>, após receber " -#~ "uma \n" +#~ "<p>Se o modo do retorno de chamada for <b>servidor</b>, após receber uma \n" #~ "chamada, um retorno de chamada será disparado.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the " -#~ "initial call then \n" +#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" #~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se o modo do retorno de chamada for <b>cliente</b>, o sistema local " -#~ "fará a \n" -#~ "chamada inicial e então esperará pelo retorno de chamada da máquina " -#~ "remota.</p>\n" +#~ "<p>Se o modo do retorno de chamada for <b>cliente</b>, o sistema local fará a \n" +#~ "chamada inicial e então esperará pelo retorno de chamada da máquina remota.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial " -#~ "call and the\n" -#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the " -#~ "server than on\n" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" #~ "the client.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Atraso no retorno de chamada</b> é o tempo em segundos entre o\n" -#~ "início da chamada e o retorno de chamada (servidor) ou do desligamento " -#~ "(cliente).\n" +#~ "início da chamada e o retorno de chamada (servidor) ou do desligamento (cliente).\n" #~ "Deve ser maior no servidor que no cliente.</p>\n" #~ msgid "" @@ -5516,8 +5201,7 @@ #~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Em <b>Opções adicionais do ipppd</b>, adicione opções extras para o\n" -#~ "ipppd, por exemplo, +pap +chap para a autenticação do servidor de " -#~ "discagem.</p>\n" +#~ "ipppd, por exemplo, +pap +chap para a autenticação do servidor de discagem.</p>\n" #~ msgid "&Additional ipppd Options" #~ msgstr "Opções &adicionais do ipppd" @@ -5547,13 +5231,11 @@ #~ msgstr "Seleção do serviço ISDN" #~ msgid "" -#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your " -#~ "DSL\n" +#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" #~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" #~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se você possuir uma combinação de ISDN e controlador DSL CAPI, " -#~ "configure\n" +#~ "<p>Se você possuir uma combinação de ISDN e controlador DSL CAPI, configure\n" #~ "a conexão DSL via <b>Adicionar interface DSL CAPI</b>.Você \n" #~ "pode fazer isto depois, no diálogo de configuração DSL.</p>\n" @@ -5568,8 +5250,7 @@ #~ msgid "" #~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" -#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple " -#~ "providers to the\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" #~ "same interface.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Para alterar entre vários provedores de Internet, não é\n" @@ -5618,20 +5299,14 @@ #~ msgid "" #~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected " -#~ "directly\n" -#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in " -#~ "the\n" -#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or " -#~ "digits\n" -#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally " -#~ "means\n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" #~ "the default MSN is actually used.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Meu número telefônico -- Tal como seu número de telefone próprio " -#~ "(MSN), coloque o\n" -#~ "número de telefone (sem código de área) se sua placa ISDN estiver " -#~ "conectada diretamente\n" +#~ "<p>Meu número telefônico -- Tal como seu número de telefone próprio (MSN), coloque o\n" +#~ "número de telefone (sem código de área) se sua placa ISDN estiver conectada diretamente\n" #~ "ao provedor de comunicação. Se estiver conectada a um PABX, coloque o\n" #~ "número armazenado no PABX (ex.: seu ramal ou o último digito ou dígitos\n" #~ "do seu ramal). Se falhar, tente usar 0, o que normalmente significa\n" @@ -5658,23 +5333,19 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" -#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second " -#~ "channel,\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" #~ "use the following commands:\n" #~ "<tt>\n" #~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" #~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" #~ " <br>\n" #~ "</tt>\n" -#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen " -#~ "automatically. If\n" -#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic " -#~ "goes down, it \n" +#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" #~ "removes a channel.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>A seleção de <b>agrupamento de canal</b> configura uma conexão 128 " -#~ "kBit\n" +#~ "<p>A seleção de <b>agrupamento de canal</b> configura uma conexão 128 kBit\n" #~ "chamada de <b>Multilink PPP</b>. Para ativar/desativar o segundo canal,\n" #~ "use os seguintes comandos:\n" #~ "<tt>\n" @@ -5691,15 +5362,13 @@ #~ "<p>Selecting\n" #~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" #~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is " -#~ "established.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>A seleção de \n" #~ "<b>Interface externa do firewall</b> ativa o firewall\n" #~ "e configura esta interface como externa.\n" -#~ "<b>Reiniciar firewall</b> reinicia o firewall se a conexão for " -#~ "estabelecida.\n" +#~ "<b>Reiniciar firewall</b> reinicia o firewall se a conexão for estabelecida.\n" #~ "</p>" #~ msgid "D&efault Provider" @@ -5819,8 +5488,7 @@ #~ msgid "" #~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" #~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your " -#~ "salesman.</p>\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Se você tem uma placa ISA antiga, você pode informar valores\n" #~ "para a porta de E/S ou endereços de memória e interrupção usados. Para\n" @@ -5832,10 +5500,8 @@ #~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" #~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Modo de inicialização: </b> com <b>Na inicialização</b> o driver " -#~ "será carregado na\n" -#~ "inicialização do sistema. Para <b>Manual</b>, o driver deve ser iniciado " -#~ "com o\n" +#~ "<p><b>Modo de inicialização: </b> com <b>Na inicialização</b> o driver será carregado na\n" +#~ "inicialização do sistema. Para <b>Manual</b>, o driver deve ser iniciado com o\n" #~ "comando <b>rcisdn start</b>. Somente o usuário root pode fazer isto.\n" #~ "<b>HotPlug</b> é um caso especial para dispositivos PCMCIA e USB.</p>\n" @@ -5846,11 +5512,8 @@ #~ "<p>Existem múltiplos drivers para sua placa ISDN.\n" #~ "Selecione um da lista.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Protocolo ISDN:</b> na maioria dos casos, o protocolo é Euro-ISDN." +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Protocolo ISDN:</b> na maioria dos casos, o protocolo é Euro-ISDN.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" @@ -5861,19 +5524,13 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" -#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common " -#~ "one is \"0\".</p>\n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Prefixo de discagem:</b> se você utiliza um prefixo para obter \n" -#~ "uma linha externa, informe-o aqui. Isto é usado somente num barramento S0 " -#~ "interno e o mais comum é \"0\".</p>\n" +#~ "uma linha externa, informe-o aqui. Isto é usado somente num barramento S0 interno e o mais comum é \"0\".</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN " -#~ "Log</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Se você não quiser registrar todo o tráfego ISDN, desmarque a " -#~ "opção<b>Iniciar log ISDN</b>.</p>" +#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Se você não quiser registrar todo o tráfego ISDN, desmarque a opção<b>Iniciar log ISDN</b>.</p>" #~ msgid "ISDN Protocol" #~ msgstr "Protocolo ISDN" @@ -6049,8 +5706,7 @@ #~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" #~ msgstr "" #~ "<P><B><BIG>Adicionando um modem:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Se você clicar em <B>Adicionar</B>, pode configurar manualmente um modem." -#~ "</p>\n" +#~ "Se você clicar em <B>Adicionar</B>, pode configurar manualmente um modem.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" @@ -6071,14 +5727,11 @@ #~ msgstr "<p>Digite todas as informações de configuração do modem.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. " -#~ "ttyS0,\n" -#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, " -#~ "etc.,\n" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" #~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Dispositivo de modem</b> especifica a qual porta o modem está " -#~ "conectado.\n" +#~ "<p><b>Dispositivo de modem</b> especifica a qual porta o modem está conectado.\n" #~ "ttyS0, ttyS1, etc., referem-se às portas seriais e correspondem a COM1,\n" #~ "COM2, no DOS/Windows. ttyACM0 e ttyACM1 referem-se a portas USB.</p>" @@ -6086,25 +5739,18 @@ #~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" #~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se você estiver conectado a um PABX, você provavelmente precisa " -#~ "informar um\n" +#~ "<p>Se você estiver conectado a um PABX, você provavelmente precisa informar um\n" #~ "<b>Prefixo de discagem</b>. Geralmente é <I>9</I> ou <i>0</i>.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" -#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the " -#~ "additional\n" -#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for " -#~ "your\n" -#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Escolha o <b>Modo de discagem</b> conforme a sua linha telefônica. A " -#~ "maioria das\n" -#~ "empresas de telecomunicações usam <I>Discagem por tom</I>. Marque as " -#~ "opções \n" -#~ "adicionais para ligar o alto-falante do modem (<i>Alto-falante ligado) ou para\n" +#~ "<p>Escolha o <b>Modo de discagem</b> conforme a sua linha telefônica. A maioria das\n" +#~ "empresas de telecomunicações usam <I>Discagem por tom</I>. Marque as opções \n" +#~ "adicionais para ligar o alto-falante do modem (<i>Alto-falante ligado</i>) ou para\n" #~ "o modem esperar o tom de discagem (<i>Detectar tom de discagem</i>).</p>\n" #~ msgid "" @@ -6155,8 +5801,7 @@ #~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" #~ "should be in your modem manual.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Todas as informações relevantes sobre as <b>Strings de inicialização\n" +#~ "<p>Todas as informações relevantes sobre as <b>Strings de inicialização</b>\n" #~ "devem estar no manual de seu modem.</p>\n" #~ msgid "B&aud Rate" @@ -6200,20 +5845,15 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" -#~ "connection will be established automatically when data from the Internet " -#~ "is\n" -#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. " -#~ "Use\n" -#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because " -#~ "there are\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" #~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Discagem sob demanda</b> significa que a conexão\n" -#~ "Internet será estabelecida automaticamente quando dados forem " -#~ "solicitados.\n" +#~ "Internet será estabelecida automaticamente quando dados forem solicitados.\n" #~ "Para usar este recurso você deve especificar no mínimo um <i>servidor \n" -#~ "de nomes</i>. Use este recurso somente se a conexão for barata, pois " -#~ "existem \n" +#~ "de nomes</i>. Use este recurso somente se a conexão for barata, pois existem \n" #~ "programas que periodicamente pedem dados da Internet.</p>" #~ msgid "" @@ -6234,28 +5874,21 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" -#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You " -#~ "only\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" #~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" #~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Servidores de nomes</b> são necessários para a conversão de nomes " -#~ "de máquinas\n" -#~ "(como www.suse.com) em endereços de IP (por exemplo, 213.95.15.200). " -#~ "Basta\n" -#~ "especificar os servidores de nome se você habilitar a discagem sob " -#~ "demanda ou\n" +#~ "<p><b>Servidores de nomes</b> são necessários para a conversão de nomes de máquinas\n" +#~ "(como www.suse.com) em endereços de IP (por exemplo, 213.95.15.200). Basta\n" +#~ "especificar os servidores de nome se você habilitar a discagem sob demanda ou\n" #~ "desabilitar a opção <b>Alterar DNS</b> quando conectado.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the " -#~ "dial-up\n" -#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try " -#~ "this\n" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" #~ "option.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Ignorar prompts</b> desabilita a detecção de qualquer prompt a " -#~ "partir do servidor \n" +#~ "<p><b>Ignorar prompts</b> desabilita a detecção de qualquer prompt a partir do servidor \n" #~ "de discagem. Se a conexão feita for lenta ou não funcionar, tente esta\n" #~ "opção.</p>\n" @@ -6272,12 +5905,10 @@ #~ msgid "" #~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" -#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>O <i>Tempo ocioso</i> é o tempo depois do qual uma\n" -#~ "conexão sem tráfego será encerrada.(0 significa que a conexão não será " -#~ "encerrada).</p>\n" +#~ "conexão sem tráfego será encerrada.(0 significa que a conexão não será encerrada).</p>\n" #~ msgid "min" #~ msgstr "mín" @@ -6342,10 +5973,8 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" -#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this " -#~ "case,\n" -#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is " -#~ "established.\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" #~ "This is the default with most providers.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Marque <b>Endereço IP dinâmico</b> se o seu provedor entrega\n" @@ -6355,31 +5984,24 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" -#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your " -#~ "static\n" -#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, " -#~ "almost all\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" #~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Selecione <b>Usar par DNS</b> para alterar\n" -#~ "seus servidores de nomes de domínio depois de estabelecer a conexão. Isso " -#~ "substituirá sua configuração de\n" -#~ "DNS estático pelos endereços IP obtidos do servidor DNS. Atualmente, " -#~ "quase todos os\n" +#~ "seus servidores de nomes de domínio depois de estabelecer a conexão. Isso substituirá sua configuração de\n" +#~ "DNS estático pelos endereços IP obtidos do servidor DNS. Atualmente, quase todos os\n" #~ "provedores suportam a opção <b>Usar par DNS</b>.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without " -#~ "special \n" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" #~ "processing.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se o modo do retorno de chamada estiver inativo, as chamadas serão " -#~ "tratadas\n" +#~ "<p>Se o modo do retorno de chamada estiver inativo, as chamadas serão tratadas\n" #~ "normalmente sem processamento especial.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a " -#~ "callback \n" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" #~ "is triggered.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Se o modo retorno de chamada for servidor, após receber uma chamada, \n" @@ -6389,19 +6011,16 @@ #~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" #~ "waits for callback from the remote machine.\n" #~ msgstr "" -#~ "Se o modo do retorno de chamada for cliente, o sistema local fará a " -#~ "chamada inicial \n" +#~ "Se o modo do retorno de chamada for cliente, o sistema local fará a chamada inicial \n" #~ "e então esperará pelo retorno de chamada da máquina remota.\n" #~ msgid "" #~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" -#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to " -#~ "reach\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" #~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Marque <b>Rota padrão</b> para configurar a rota\n" -#~ "padrão para este provedor. Isso normalmente está correto, a menos que " -#~ "você queira\n" +#~ "padrão para este provedor. Isso normalmente está correto, a menos que você queira\n" #~ "especificar máquinas ou subredes acessíveis através deste provedor.</p>" #~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" @@ -6503,9 +6122,7 @@ #~ "localizado e escolha um dos provedores listados.</p>" #~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Clique em <b>Novo</b> para adicionar um provedor que não está na lista." -#~ "</p>" +#~ msgstr "<p>Clique em <b>Novo</b> para adicionar um provedor que não está na lista.</p>" #~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" #~ msgstr "<p>Escolha um dos tipos de provedor disponíveis.</p>" @@ -6553,18 +6170,15 @@ #~ msgstr "<p>Digite o <b>Nome do provedor</b> para o provedor.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number\n" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" #~ "to access your provider.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Digitar o <b>Nome do provedor</b> da conexão e um <b>Número de " -#~ "telefone</b>\n" +#~ "<p>Digitar o <b>Nome do provedor</b> da conexão e um <b>Número de telefone</b>\n" #~ "para acessar o seu provedor.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" -#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands " -#~ "for\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" #~ "Synchronous PPP.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Selecione o tipo de encapsulamento dos pacotes.\n" @@ -6578,8 +6192,7 @@ #~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Digite o <b>ID da linha</b>\n" -#~ "(por exemplo: 00056780362), o <b>Número T-Online</b> (por exemplo: " -#~ "870008594732),\n" +#~ "(por exemplo: 00056780362), o <b>Número T-Online</b> (por exemplo: 870008594732),\n" #~ "o <b>Código do usuário</b> (geralmente 0001) e a <b>Senha</b>\n" #~ "para usar como login (em caso de dúvidas, pergunte ao provedor).</p>" @@ -6592,8 +6205,7 @@ #~ msgid "" #~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" -#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" #~ "at the end.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>O <b>Nome do usuário</b> será estendido\n" @@ -6601,21 +6213,17 @@ #~ "no final.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password " -#~ "every time.\n" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" #~ "Your\n" #~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" #~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" #~ "(readable by root only).\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Marque <b>Sempre solicitar senha</b> para que a senha sempre seja " -#~ "solicitada sempre.\n" +#~ "<p>Marque <b>Sempre solicitar senha</b> para que a senha sempre seja solicitada sempre.\n" #~ "Seu\n" -#~ "provedor de serviços de Internet talvez não permita que as senhas sejam " -#~ "gravadas ems\n" -#~ "disco. Se você digitar a senha aqui, ela será gravada no disco em formato " -#~ "de texto sem criptografia\n" +#~ "provedor de serviços de Internet talvez não permita que as senhas sejam gravadas ems\n" +#~ "disco. Se você digitar a senha aqui, ela será gravada no disco em formato de texto sem criptografia\n" #~ "(legível apenas pelo root).\n" #~ "</p>\n" @@ -6690,8 +6298,7 @@ #~ "Use o KInternet (sem o NetworkManager) ou armazene as senhas no sistema.\n" #~ msgid "" -#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone " -#~ "field.\n" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" #~ "\n" #~ "Continue?" #~ msgstr "" @@ -6705,36 +6312,27 @@ #~ msgid "" #~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" #~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" -#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>No campo <b>Nome do usuário</b>, substitua o espaço em branco\n" #~ "(após a <b>/</b>) pelo seu login Kamp. Então, informe sua senha\n" -#~ "e clique em <b>Próximo</b>. Contate seu provedor se tiver dificuldades.\n" +#~ "e clique em <b>Próximo</b>. Contate seu provedor se tiver dificuldades.</p>\n" #~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" #~ msgstr "<p>Acessar DSL AOL.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" -#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click " -#~ "<b>Next</b>.\n" -#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you " -#~ "need\n" -#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can " -#~ "enter\n" -#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and " -#~ "request\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" #~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>No campo<b>Nome do usuário</b>, substitua o espaço em branco (antes\n" -#~ "da <b>@</b>) pelo seu login AOL. Então, informe sua senha e clique em " -#~ "<b>Próximo</b>.\n" -#~ "Se você for um cliente AOL novo e deseja discar pela primeira vez, você " -#~ "deve\n" -#~ "fornecer seu PIN AOL apenas uma vez. Se você tem um sistema Windows, você " -#~ "pode\n" +#~ "da <b>@</b>) pelo seu login AOL. Então, informe sua senha e clique em <b>Próximo</b>.\n" +#~ "Se você for um cliente AOL novo e deseja discar pela primeira vez, você deve\n" +#~ "fornecer seu PIN AOL apenas uma vez. Se você tem um sistema Windows, você pode\n" #~ "digitar o PIN no software de discagem AOL. Se não, chame a hotline AOL e\n" #~ "peça ao suporte AOL para digitar o número PIN para você.</p>\n" @@ -6743,8 +6341,7 @@ #~ msgid "" #~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click " -#~ "<b>Next</b>.\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" #~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>No campo <b>Nome do usuário</b>, substitua o espaço branco (após a\n" @@ -6766,37 +6363,30 @@ #~ msgid "" #~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password " -#~ "and\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" #~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>No campo <b>Nome do usuário</b>, substitua o espaço branco (após a\n" #~ "<b>/</b>) pelo seu login T-Online Business. Então, informe sua senha e\n" -#~ "clique em <b>Próximo</b>. Contate seu provedor se tiver dificuldades.\n" +#~ "clique em <b>Próximo</b>. Contate seu provedor se tiver dificuldades.</p>\n" #~ msgid "Provider Configuration" #~ msgstr "Configurações do provedor" #~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" -#~ msgstr "" -#~ "Habilitar o &Controle de Dispositivo para Usuário Comum Via QInternet" +#~ msgstr "Habilitar o &Controle de Dispositivo para Usuário Comum Via QInternet" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" #~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-" -#~ "root User\n" -#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This " -#~ "will require\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" #~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Controle de Dispositivo</big></b></p>\n" #~ "<p>Normalmente, somente o administrador do sistema pode ativar e\n" -#~ "desativar uma interface de rede. Com <b>Habilitar Controle de Dispositivo " -#~ "para Usuário Comum\n" -#~ "Via QInternet</b>, qualquer usuário poderá controlar a interface através " -#~ "do QInternet. Isso pode\n" +#~ "desativar uma interface de rede. Com <b>Habilitar Controle de Dispositivo para Usuário Comum\n" +#~ "Via QInternet</b>, qualquer usuário poderá controlar a interface através do QInternet. Isso pode\n" #~ "necessitar do <b>smpppd</b> instalado e em execução.</p>\n" #~ msgid "Initializing DSL Configuration" @@ -7006,19 +6596,11 @@ #~ msgid "Firewall Settings" #~ msgstr "Configurações do firewall" -#~ msgid "" -#~ "Firewall will be enabled (disable</a>)" -#~ msgstr "" -#~ "O firewall será habilitado (desabilitar</a>)" +#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +#~ msgstr "O firewall será habilitado (desabilitar</a>)" -#~ msgid "" -#~ "Firewall will be disabled (enable</a>)" -#~ msgstr "" -#~ "O firewall será desabilitado (habilitar</a>)" +#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +#~ msgstr "O firewall será desabilitado (habilitar</a>)" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Senha:" @@ -7084,9 +6666,7 @@ #~ msgstr "&Proxy" #~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -#~ msgstr "" -#~ "É recomendado reiniciar a sessão para ativar as novas configurações de " -#~ "proxy." +#~ msgstr "É recomendado reiniciar a sessão para ativar as novas configurações de proxy." #~ msgid "Update proxy configuration" #~ msgstr "Atualizar a configuração de proxy" @@ -7155,17 +6735,13 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~ "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings " -#~ "to take effect, \n" -#~ "however in some cases the application may pick up new settings " -#~ "immediately. Please check \n" +#~ "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +#~ "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" #~ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Configura seu proxy de Internet (cache) aqui.</p>\n" -#~ "<p><b>Observação:</b> é recomendado efetuar o login novamente para que as " -#~ "configurações tenham efeito,\n" -#~ "mas em alguns casos, a aplicação pode carregar as configurações " -#~ "imediatamente. Por favor, verifique \n" +#~ "<p><b>Observação:</b> é recomendado efetuar o login novamente para que as configurações tenham efeito,\n" +#~ "mas em alguns casos, a aplicação pode carregar as configurações imediatamente. Por favor, verifique \n" #~ "o que sua aplicação (navegador, cliente ftp, ...) suporta.</p>" #~ msgid "" @@ -7176,12 +6752,10 @@ #~ "á Internet (WWW).</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your " -#~ "secured access\n" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" #~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>URL do proxy HTTPS</b> é o nome do servidor proxy para seu acesso " -#~ "protegido \n" +#~ "<p><b>URL do proxy HTTPS</b> é o nome do servidor proxy para seu acesso protegido \n" #~ "à Internet (WWW).</p>\n" #~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" @@ -7196,8 +6770,7 @@ #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option " -#~| "checked, it is\n" +#~| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" #~| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" #~| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" #~ msgid "" @@ -7205,10 +6778,8 @@ #~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" #~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Com a opção <b>Usar o mesmo proxy para todos os protocolos</b> " -#~ "marcada, \n" -#~ "preencha apenas o URL do proxy HTTP, pois o mesmo será usado para todos " -#~ "os protocolos\n" +#~ "<p>Com a opção <b>Usar o mesmo proxy para todos os protocolos</b> marcada, \n" +#~ "preencha apenas o URL do proxy HTTP, pois o mesmo será usado para todos os protocolos\n" #~ "(HTTP, HTTPS e FTP).\n" #~ msgid "" @@ -7224,17 +6795,14 @@ #~| msgid "" #~| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" #~| "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only." -#~| "</p>\n" +#~| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" #~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks)." -#~ "</p>\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Se você estiver usando um servidor proxy com autorização, digite\n" -#~ "<b>Nome de usuário proxy</b> e <b>Senha do proxy</b>. Um nome de usuário " -#~ "válido\n" +#~ "<b>Nome de usuário proxy</b> e <b>Senha do proxy</b>. Um nome de usuário válido\n" #~ "consiste apenas em caracteres ASCII (exceto aspas).</p>\n" #~ msgid "" @@ -7291,15 +6859,13 @@ #~ msgstr "O URL do proxy HTTP é inválido." #~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "" -#~ "O URL do proxy HTTP deve conter uma especificação de esquema (http)." +#~ msgstr "O URL do proxy HTTP deve conter uma especificação de esquema (http)." #~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." #~ msgstr "O URL do proxy HTTPS é inválido." #~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "" -#~ "O URL do proxy HTTPS deve conter uma especificação de esquema (https)." +#~ msgstr "O URL do proxy HTTPS deve conter uma especificação de esquema (https)." #~ msgid "FTP proxy URL is invalid." #~ msgstr "O URL do proxy FTP é inválido." @@ -7330,29 +6896,21 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" -#~ "associating MAC address or BusID of the network device with its name (for " -#~ "example,\n" +#~ "associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" #~ "eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Regras do Udev </b>são regras para o gerenciador de dispositivos do " -#~ "kernel que\n" -#~ "permitem associar um endereço MAC ou BusID da placa de rede ao seu nome " -#~ "(por exemplo:\n" -#~ "eth1, wlan0) e garante um nome de dispositivo persistente após a " -#~ "reinicialização.\n" +#~ "<p><b>Regras do Udev </b>são regras para o gerenciador de dispositivos do kernel que\n" +#~ "permitem associar um endereço MAC ou BusID da placa de rede ao seu nome (por exemplo:\n" +#~ "eth1, wlan0) e garante um nome de dispositivo persistente após a reinicialização.\n" #~ msgid "" -#~ "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway " -#~ "address,\n" +#~ "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" #~ "and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" -#~ "the device through which the traffic to the defined network will be " -#~ "routed, \n" +#~ "the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" #~ "as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Para cara rota, digite o endereço IP da rede de destino, máscara de " -#~ "rede e endereço \n" -#~ "do gateway. Para omitir qualquer um desses valores use \"-\". Selecione " -#~ "também\n" +#~ "<p>Para cara rota, digite o endereço IP da rede de destino, máscara de rede e endereço \n" +#~ "do gateway. Para omitir qualquer um desses valores use \"-\". Selecione também\n" #~ "o dispositivo pelo qual o tráfego da rede definida será roteado\n" #~ "\"-\" é um apelido para qualquer interface.</p>\n" @@ -7360,22 +6918,13 @@ #~ msgstr "Provedores a configurar" #~ msgid "" -#~ "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your " -#~ "computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -#~ "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix " -#~ "<tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0 and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" -#~ "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be " -#~ "written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +#~ "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +#~ "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" +#~ "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Para a <b>Configuração de endereço estático</b> digite o endereço IP " -#~ "do seu computador (por exemplo: <tt>192.168.100.99</tt>) e a máscara de " -#~ "rede\n" -#~ "(normalmente <tt>255.255.255.0</tt> ou apenas o comprimento do prefixo " -#~ "<tt>/24</tt>). Para casos especiais - uma interface não configurada - use " -#~ "<tt>0.0.0.0</tt> e <tt>/32</tt>. Opcionalmente, você pode digitar\n" -#~ "um nome de máquina totalmente qualificado para este endereço IP. O nome " -#~ "de máquina será salvo em <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +#~ "<p>Para a <b>Configuração de endereço estático</b> digite o endereço IP do seu computador (por exemplo: <tt>192.168.100.99</tt>) e a máscara de rede\n" +#~ "(normalmente <tt>255.255.255.0</tt> ou apenas o comprimento do prefixo <tt>/24</tt>). Para casos especiais - uma interface não configurada - use <tt>0.0.0.0</tt> e <tt>/32</tt>. Opcionalmente, você pode digitar\n" +#~ "um nome de máquina totalmente qualificado para este endereço IP. O nome de máquina será salvo em <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" #~ msgid "No valid hostname." #~ msgstr "Nome de máquina inválido." @@ -7388,64 +6937,49 @@ #~ msgstr "" #~ "É necessário um firmware. Instale-o pelo \n" #~ "CD complementar %1.\n" -#~ "Primeiro adicione o CD complementar aos seus repositórios de software do " -#~ "YaST e retorne \n" +#~ "Primeiro adicione o CD complementar aos seus repositórios de software do YaST e retorne \n" #~ "a esta janela de configuração.\n" #~ msgid "" #~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" #~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Quando a opção <b>Reconectar-se automaticamente</b> está habilitada, a " -#~ "conexão\n" +#~ "<p>Quando a opção <b>Reconectar-se automaticamente</b> está habilitada, a conexão\n" #~ "será automaticamente restabelecida após falhar.</p>\n" #~ msgid "Automatically &Reconnect" #~ msgstr "&Reconectar-se automaticamente" #~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" -#~ msgstr "" -#~ "H&abilitar o controle do dispositivo para usuário não-root via KInternet" +#~ msgstr "H&abilitar o controle do dispositivo para usuário não-root via KInternet" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" #~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-" -#~ "root User\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" #~ "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Controle do dispositivo</big></b></p>\n" -#~ "<p>Normalmente apenas o administrador de sistema tem a permissão de " -#~ "ativar e desativar\n" -#~ "uma interface de rede. Com a opção <b>Habilitar o controle do dispositivo " -#~ "para usuário não-root via KInternet</b>\n" -#~ "habilitada, um usuário comum pode controlar a interface usando o " -#~ "KInternet.</p>\n" +#~ "<p>Normalmente apenas o administrador de sistema tem a permissão de ativar e desativar\n" +#~ "uma interface de rede. Com a opção <b>Habilitar o controle do dispositivo para usuário não-root via KInternet</b>\n" +#~ "habilitada, um usuário comum pode controlar a interface usando o KInternet.</p>\n" #~ msgid "&Netmask" #~ msgstr "&Máscara de rede" -#~ msgid "" -#~ "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply " -#~ "on both IPv4 and IPv6.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Habilite o <b>Encaminhamento IP</b> se o sistema for um roteador. Isto " -#~ "se aplica a IPv4 e IPv6</p>" +#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" +#~ msgstr "<p>Habilite o <b>Encaminhamento IP</b> se o sistema for um roteador. Isto se aplica a IPv4 e IPv6</p>" #~ msgid "" #~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" -#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this " -#~ "modification, \n" +#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" #~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" #~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" #~ "</p> \n" #~ msgstr "" -#~ "<p>O seu nome de máquina será escrito em <tt>/etc/hosts</tt> e será " -#~ "resolvido como o\n" -#~ "endereço IP <tt>127.0.0.2</tt>. Para desabilitar esta opção, desmarque a " -#~ "caixa\n" -#~ "<b>Salvar nome de máquina em /etc/hosts</b>. Neste caso o seu nome de " -#~ "máquina\n" +#~ "<p>O seu nome de máquina será escrito em <tt>/etc/hosts</tt> e será resolvido como o\n" +#~ "endereço IP <tt>127.0.0.2</tt>. Para desabilitar esta opção, desmarque a caixa\n" +#~ "<b>Salvar nome de máquina em /etc/hosts</b>. Neste caso o seu nome de máquina\n" #~ "não será resolvido sem uma rede ativa.\n" #~ "</p> \n" @@ -7477,12 +7011,10 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~ "<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to " -#~ "take effect</p>" +#~ "<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Aqui, configure as configurações do proxy de Internet (cache).</p>\n" -#~ "<p><b>Nota:</b> Em alguns casos você precisa fazer login novamente para " -#~ "que as configurações tenham efeito</p>" +#~ "<p><b>Nota:</b> Em alguns casos você precisa fazer login novamente para que as configurações tenham efeito</p>" #~ msgid "" #~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" @@ -7499,12 +7031,8 @@ #~ msgid "Running KInternet..." #~ msgstr "Executando o KInternet..." -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>%1</b> packages must be installed because device control for " -#~ "non-root users has been established.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Os pacotes <b>%1</b> devem ser instalados para que usuários não root " -#~ "possam controlar o dispositivo.</p>" +#~ msgid "<p>The <b>%1</b> packages must be installed because device control for non-root users has been established.</p>" +#~ msgstr "<p>Os pacotes <b>%1</b> devem ser instalados para que usuários não root possam controlar o dispositivo.</p>" #~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" #~ msgstr "<p>Você quer instalar isto agora?</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/nfs.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/nfs.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/nfs.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -118,8 +118,7 @@ #. error message #: src/clients/nfs.rb:267 msgid "No NFS mount matching the criteria found." -msgstr "" -"Não foi encontrado nenhum ponto de montagem combinando com o critério. " +msgstr "Não foi encontrado nenhum ponto de montagem combinando com o critério. " #. error message #: src/clients/nfs.rb:285 @@ -170,55 +169,42 @@ "exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" msgstr "" "<p>A tabela contém todos os diretórios\n" -"exportados dos servidores remotos e montados localmente via NFS " -"(compartilhamentos NFS).</p>" +"exportados dos servidores remotos e montados localmente via NFS (compartilhamentos NFS).</p>" #. Help, part 2 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:61 msgid "" "<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" "exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" -"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further " -"information \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" "about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" msgstr "" -"<p>Cada compartilhamento NFS é identificado por um endereço de um servidor " -"NFS remoto\n" -"e pelo diretório exportado, diretório local onde o diretório remoto é " -"montado,\n" -"tipo do NFS (nfs plano ou nfsv4) e opções de pontos de montagem. Para mais " -"informações\n" -"sobre como montar NFS e opções de pontos de montagem, veja <tt>man nfs</tt>." -"</p>" +"<p>Cada compartilhamento NFS é identificado por um endereço de um servidor NFS remoto\n" +"e pelo diretório exportado, diretório local onde o diretório remoto é montado,\n" +"tipo do NFS (nfs plano ou nfsv4) e opções de pontos de montagem. Para mais informações\n" +"sobre como montar NFS e opções de pontos de montagem, veja <tt>man nfs</tt>.</p>" #. Help, part 3 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:68 msgid "" -"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration " -"of\n" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" "a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" "share with <B>Delete</B>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para montar um novo compartilhamento NFS, clique em <b>Adicionar</b>. " -"Para modificar a configuração\n" -"do compartilhamento atualmente montado, clique em <b>Editar</b>. Remova e " -"desmonte o compartilhamento selecionado\n" +"<p>Para montar um novo compartilhamento NFS, clique em <b>Adicionar</b>. Para modificar a configuração\n" +"do compartilhamento atualmente montado, clique em <b>Editar</b>. Remova e desmonte o compartilhamento selecionado\n" "com <b>Remover</b>.</p>\n" #: src/include/nfs/ui.rb:76 msgid "" "<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" -"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might " -"need\n" -"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct " -"setting\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" "of file/directory access rights.</p>\n" msgstr "" "<p>Se você precisa acessar compartilhamentos NFSv4 (NFSv4 é uma nova versão\n" -"do protocolo NFS), selecione a opção <b>Habilitar NFSv4</b>. Nesse caso, " -"pode ser necessário\n" -"fornecer o <b>Nome de domínio NFSv4</b> específico, requerido para " -"configurar corretamente as\n" +"do protocolo NFS), selecione a opção <b>Habilitar NFSv4</b>. Nesse caso, pode ser necessário\n" +"fornecer o <b>Nome de domínio NFSv4</b> específico, requerido para configurar corretamente as\n" "permissões de acesso a arquivos e diretórios.</p>\n" #. selection box label @@ -345,14 +331,12 @@ #: src/include/nfs/ui.rb:455 msgid "" "<p>\t\t\n" -"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the " -"directory should be mounted. With\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" "<b>Browse</b>, select your mount point\n" "interactively.</p>" msgstr "" "<p>\t\t\n" -"Para <b>Ponto de montagem</b>, digite o caminho no sistema de arquivos local " -"onde o diretório deve ser montado. Com\n" +"Para <b>Ponto de montagem</b>, digite o caminho no sistema de arquivos local onde o diretório deve ser montado. Com\n" "<b>Pesquisar</b>, selecione o ponto de montagem\n" "de forma interativa.</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/nfs_server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/nfs_server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/nfs_server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -70,12 +70,8 @@ msgstr "Opções de exportação (veja 'man exports')" #: src/clients/nfs_server.rb:113 -msgid "" -"Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc." -"com' etc." -msgstr "" -"Especificação de domínio para o mapeamento de ID NFSv4, como 'localdomain' " -"ou 'abc.com', etc." +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "Especificação de domínio para o mapeamento de ID NFSv4, como 'localdomain' ou 'abc.com', etc." #: src/clients/nfs_server.rb:119 msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." @@ -118,19 +114,12 @@ #. @param [Hash] options command options #. @return whether successful #: src/clients/nfs_server.rb:319 -msgid "" -"Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." -msgstr "" -"O domínio não pode ser definido sem habilitar o NFSv4. Use o comando 'set " -"enablev4'." +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "O domínio não pode ser definido sem habilitar o NFSv4. Use o comando 'set enablev4'." #: src/clients/nfs_server.rb:330 -msgid "" -"Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to " -"get information about available options." -msgstr "" -"O comando deve ser definido como em 'set opção=valor'. Use 'set help' para " -"obter informações sobre as opções." +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "O comando deve ser definido como em 'set opção=valor'. Use 'set help' para obter informações sobre as opções." #. Then no need to check for conflict. #: src/include/nfs_server/routines.rb:205 @@ -250,12 +239,8 @@ #. Opening NFS server dialog #. @return `back, `abort, `next `or finish #: src/include/nfs_server/ui.rb:272 -msgid "" -"Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for " -"the domain to 'localdomain'." -msgstr "" -"Não foi possível ler o arquivo /etc/idmapd.conf. Assumindo o 'domínio local' " -"como padrão." +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "Não foi possível ler o arquivo /etc/idmapd.conf. Assumindo o 'domínio local' como padrão." #. Help, part 1 of 2 #: src/include/nfs_server/ui.rb:295 @@ -272,38 +257,27 @@ "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" "a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" msgstr "" -"<P>Se você escolher <B>Iniciar o servidor NFS</B> e clicar em <B>Próximo, será aberto um\n" -"diálogo de configuração que permitirá a especificação de diretórios a " -"exportar.</P>" +"<P>Se você escolher <B>Iniciar o servidor NFS</B> e clicar em <B>Próximo</B>, será aberto um\n" +"diálogo de configuração que permitirá a especificação de diretórios a exportar.</P>" #: src/include/nfs_server/ui.rb:311 msgid "" "<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" -"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. " -"Leave\n" -"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you " -"are not sure.</P>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" msgstr "" -"<P>Se o servidor precisar gerenciar clientes NFSv4, habilite a opção " -"<B>Habilitar NFSv4</B>,\n" -"e preencha o nome do domínio NFSv4 na entrada de texto para ser usado pelo " -"daemon de mapeamento de IDs. Deixe como \n" -"domínio local ou consulte a página do manual referente a idmapd e idmapd." -"conf se tiver dúvidas.</P>\n" +"<P>Se o servidor precisar gerenciar clientes NFSv4, habilite a opção <B>Habilitar NFSv4</B>,\n" +"e preencha o nome do domínio NFSv4 na entrada de texto para ser usado pelo daemon de mapeamento de IDs. Deixe como \n" +"domínio local ou consulte a página do manual referente a idmapd e idmapd.conf se tiver dúvidas.</P>\n" #. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm #: src/include/nfs_server/ui.rb:321 msgid "" "<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" -"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have " -"Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" msgstr "" -"<P>Se for preciso que o servidor e o cliente sejam autenticados usando a " -"biblioteca GSS,\n" -"marque a caixa de seleção <B>Habilitar segurança GSS</B>. No momento, para " -"usar a API do GSS, você precisa ter o kerberos e o gssapi (nfs-utils > " -"1.0.7) no seu sistema.</P>\n" +"<P>Se for preciso que o servidor e o cliente sejam autenticados usando a biblioteca GSS,\n" +"marque a caixa de seleção <B>Habilitar segurança GSS</B>. No momento, para usar a API do GSS, você precisa ter o kerberos e o gssapi (nfs-utils > 1.0.7) no seu sistema.</P>\n" #. frame label #: src/include/nfs_server/ui.rb:331 @@ -350,30 +324,24 @@ "mount this directory.</P>\n" msgstr "" "<P>A caixa superior contém todos os diretórios a serem exportados.\n" -"Se um diretório for selecionado, a caixa inferior exibirá as máquinas " -"permitidas para a\n" +"Se um diretório for selecionado, a caixa inferior exibirá as máquinas permitidas para a\n" "montagem deste diretório.</P>\n" #. Help, part 2 of 4 #: src/include/nfs_server/ui.rb:495 msgid "" -"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected " -"directory.\n" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" "It can be a single host, groups, wild cards, or\n" "IP networks.</P>\n" msgstr "" -"<P><b>Caractere curinga de máquina</b> define as máquinas que podem acessar " -"o diretório selecionado.\n" +"<P><b>Caractere curinga de máquina</b> define as máquinas que podem acessar o diretório selecionado.\n" "Pode ser uma única máquina, grupos, curingas ou\n" "redes IP.</P>\n" #. Help, part 3 of 4 #: src/include/nfs_server/ui.rb:503 -msgid "" -"<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" -msgstr "" -"<p>Digite um asterisco (<tt>*</tt>) ao invés de um nome para especificar " -"todas as máquinas.</p>" +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>Digite um asterisco (<tt>*</tt>) ao invés de um nome para especificar todas as máquinas.</p>" #. Help, part 4 of 4 #: src/include/nfs_server/ui.rb:509 @@ -487,12 +455,8 @@ #. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) #: src/modules/NfsServer.rb:266 -msgid "" -"Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup " -"is correct." -msgstr "" -"Não foi possível iniciar o svcgssd. Verifique se as configurações do " -"kerberos e do gssapi (nfs-utils) estão corretas." +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "Não foi possível iniciar o svcgssd. Verifique se as configurações do kerberos e do gssapi (nfs-utils) estão corretas." #: src/modules/NfsServer.rb:275 msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." @@ -534,9 +498,7 @@ #~ msgstr "<p>Deixe o campo vazio para especificar todas as máquinas.</p>" #~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível iniciar o idmapd. Verifique a sua configuração de " -#~ "domínio." +#~ msgstr "Não foi possível iniciar o idmapd. Verifique a sua configuração de domínio." #~ msgid "Unable to restart idmapd." #~ msgstr "Não foi possível reiniciar o idmapd." @@ -556,18 +518,12 @@ #~ msgid "Firewall" #~ msgstr "Firewall" -#~ msgid "" -#~ "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is " -#~ "marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A opção NFSv4 foi habilitada. Verifique se apenas um sistema de " -#~ "arquivos exportado está marcado com a opção fsid=0 para um determinado " -#~ "cliente.</p>" +#~ msgid "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" +#~ msgstr "<p>A opção NFSv4 foi habilitada. Verifique se apenas um sistema de arquivos exportado está marcado com a opção fsid=0 para um determinado cliente.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" -#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with " -#~ "fsid=0.\n" +#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" #~ "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" #~ "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" #~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/nis.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/nis.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/nis.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -147,15 +147,13 @@ "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" "To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" -"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Configurações do firewall</b><br>\n" "Para abrir o firewall para permitir acesso de computadores remotos\n" "ao serviço 'ypbind', marque <b>Abrir Porta no Firewall</b>.\n" -"Para selecionar as interfaces nas quais as portas devem ser abertas, clique " -"em <b>Detalhes do firewall</b>.\n" +"Para selecionar as interfaces nas quais as portas devem ser abertas, clique em <b>Detalhes do firewall</b>.\n" "Esta opção só estará disponível se o firewall estiver habilitado.</p>\n" #. help text @@ -170,33 +168,19 @@ #. help text for netconfig part #: src/include/nis/ui.rb:244 msgid "" -"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it " -"is\n" -"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined " -"here\n" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" "with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" "etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" -"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to " -"modify\n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" "the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" "Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" "space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" -"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, " -"see\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" "the netconfig manual page.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione o modo como a configuração NIS será modificada. Normalmente, " -"isso é feito pelo script netconfig, que combina os dados estaticamente " -"definidos aqui com aqueles obtidos dinamicamente (ex: do cliente DHCP, " -"NetworkManager,etc). Esta é a Política Padrão, e é suficiente para a maioria " -"das configurações.\n" -"Escolhendo a opção Somente Alterações Manuais, o netconfig não terá mais " -"permissão para modificar a configuração. Entretanto, você pode editar o " -"arquivo manualmente. Escolhendo a opção Política Personalizada, você pode " -"especificar uma string de política personalizada, que consiste em uma lista " -"de nomes de interfaces separados por espaço, incluindo caracteres curinga, " -"com STATIC/STATIC_FALLBACK como valores especiais pré-definidos. Para " -"maiores informações, veja a página do manual sobre o netconfig.</p>\n" +"<p>Selecione o modo como a configuração NIS será modificada. Normalmente, isso é feito pelo script netconfig, que combina os dados estaticamente definidos aqui com aqueles obtidos dinamicamente (ex: do cliente DHCP, NetworkManager,etc). Esta é a Política Padrão, e é suficiente para a maioria das configurações.\n" +"Escolhendo a opção Somente Alterações Manuais, o netconfig não terá mais permissão para modificar a configuração. Entretanto, você pode editar o arquivo manualmente. Escolhendo a opção Política Personalizada, você pode especificar uma string de política personalizada, que consiste em uma lista de nomes de interfaces separados por espaço, incluindo caracteres curinga, com STATIC/STATIC_FALLBACK como valores especiais pré-definidos. Para maiores informações, veja a página do manual sobre o netconfig.</p>\n" #. help text #: src/include/nis/ui.rb:260 @@ -222,14 +206,8 @@ #. help text #: src/include/nis/ui.rb:279 -msgid "" -"<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in " -"NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button." -msgstr "" -"<p>As configurações NFS que afetam o modo de operação do automounter podem " -"ser definidas no cliente NFS, que pode ser configurado usando o botão " -"<b>Configuração NFS</b></p>" +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "<p>As configurações NFS que afetam o modo de operação do automounter podem ser definidas no cliente NFS, que pode ser configurado usando o botão <b>Configuração NFS</b></p>" #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:333 @@ -341,8 +319,7 @@ #. but the domain is unknown. #: src/include/nis/ui.rb:573 src/include/nis/ui.rb:902 msgid "Finding servers works only when the domain is known." -msgstr "" -"A pesquisa de servidores funciona somente quando o domínio é conhecido." +msgstr "A pesquisa de servidores funciona somente quando o domínio é conhecido." #. yes-no popup #: src/include/nis/ui.rb:591 @@ -357,26 +334,14 @@ #. help text 1/4 #: src/include/nis/ui.rb:674 -msgid "" -"<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is " -"using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local " -"host.</p>" -msgstr "" -"<p>Normalmente, é possível que qualquer máquina consulte o servidor " -"utilizado pelo cliente. Desabilitar <b>Responder às máquinas remotas</b> " -"restringirá isto à máquina local.</p>" +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>Normalmente, é possível que qualquer máquina consulte o servidor utilizado pelo cliente. Desabilitar <b>Responder às máquinas remotas</b> restringirá isto à máquina local.</p>" #. help text 2/4 #. Check, ie. turn on a check box #: src/include/nis/ui.rb:682 -msgid "" -"<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an " -"unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better " -"to replace such a server.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>Servidor com problemas</b> se as respostas dos servidores em " -"execução em portas sem privilégios devem ser aceitas. É um risco de " -"segurança e é melhor substituir tal servidor.</p>" +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>Servidor com problemas</b> se as respostas dos servidores em execução em portas sem privilégios devem ser aceitas. É um risco de segurança e é melhor substituir tal servidor.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/nis/ui.rb:690 @@ -457,12 +422,8 @@ #. help text #: src/include/nis/ui.rb:985 -msgid "" -"<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server." -"</p>" -msgstr "" -"<p>O protocolo de localização de serviço (<b>SLP</b>) pode ser usado para " -"encontrar o servidor NIS.</p>" +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>O protocolo de localização de serviço (<b>SLP</b>) pode ser usado para encontrar o servidor NIS.</p>" #. dialog label #. dialog subtitle Modified: trunk/yast/pt_BR/po/nis_server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/nis_server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/nis_server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -79,8 +79,7 @@ #. command line help text for the 'hosts' option #: src/clients/nis_server.rb:145 msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" -msgstr "" -"Máquinas com permissão para consultar o servidor ('máscara de rede:rede')" +msgstr "Máquinas com permissão para consultar o servidor ('máscara de rede:rede')" #. summary label #. To translators: label in the dialog @@ -173,20 +172,16 @@ #. help text 2/3 #: src/include/nis_server/details.rb:73 msgid "" -"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow\n" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione se o arquivo <i>passwd</i> deve ser combinado com o arquivo " -"<i>shadow</i>\n" +"<p>Selecione se o arquivo <i>passwd</i> deve ser combinado com o arquivo <i>shadow</i>\n" "(possível somente se o arquivo <i>shadow</i>existir).</p>\n" #. help text 3/3 #: src/include/nis_server/details.rb:81 msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" -msgstr "" -"<p>Você também pode ajustar os identificadores mínimos de usuário e de grupo." -"</p>" +msgstr "<p>Você também pode ajustar os identificadores mínimos de usuário e de grupo.</p>" #. To translators: intfield label #: src/include/nis_server/details.rb:86 @@ -234,12 +229,10 @@ #. help text 1/3 #: src/include/nis_server/master.rb:71 msgid "" -"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this " -"machine as a server, check\n" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" "the corresponding option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Informe o <b>domínio</b> NIS. Se esta máquina também for um cliente NIS " -"usando esta máquina como um servidor, marque\n" +"<p>Informe o <b>domínio</b> NIS. Se esta máquina também for um cliente NIS usando esta máquina como um servidor, marque\n" "a opção apropriada.</p>\n" #. help text 2/3 @@ -252,8 +245,7 @@ msgstr "" "<p>Para que servidores escravos cooperem com este mestre, marque\n" "<i>Existe um servidor NIS escravo ativo</i>. Se você marcar\n" -"<i>Distribuição de mapa rápida</i>, a transferência de mapas para os " -"escravos\n" +"<i>Distribuição de mapa rápida</i>, a transferência de mapas para os escravos\n" "será agilizada.</p>\n" #. help text 3/3 @@ -337,15 +329,13 @@ "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" "To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" -"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Configurações do firewall</b><br>\n" "Para abrir o firewall para permitir o acesso de computadores remotos\n" "ao servidor NIS, defina <b>Abrir a porta no firewall</b>.\n" -"Para selecionar a interface na qual a porta será aberta, clique em " -"<b>Detalhes do firewall</b>.\n" +"Para selecionar a interface na qual a porta será aberta, clique em <b>Detalhes do firewall</b>.\n" "Esta opção só estará disponível se o firewall estiver habilitado.</p>\n" #. To translators: popup dialog heading @@ -376,9 +366,7 @@ #. help text 1/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:172 msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" -msgstr "" -"<p>Por favor, informe quais máquinas têm permissão para consultar o servidor " -"NIS.</p>" +msgstr "<p>Por favor, informe quais máquinas têm permissão para consultar o servidor NIS.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:178 @@ -386,8 +374,7 @@ "<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" "to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Um endereço de máquina será permitido se <b>rede</b> for igual à " -"combinação com\n" +"<p>Um endereço de máquina será permitido se <b>rede</b> for igual à combinação com\n" "<i>E</i> lógico do endereço da máquina com a <b>máscara de rede</b>.</p>" #. help text 3/4 @@ -397,8 +384,7 @@ "<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" msgstr "" "<p>A entrada com <b>máscara de rede</b> <tt>255.0.0.0</tt> e <b>rede</b>\n" -"<tt>127.0.0.0</tt> deve existir para permitir conexões a partir da máquina " -"local.</p>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> deve existir para permitir conexões a partir da máquina local.</p>\n" #. help text 4/4 #: src/include/nis_server/securenets.rb:192 @@ -426,21 +412,13 @@ #. help text 1/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:62 -msgid "" -"<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the " -"master NIS server.</p>" -msgstr "" -"<p>Informe o <b>domínio</b> NIS e o <b>endereço</b> IP ou o nome da máquina " -"do servidor NIS mestre.</p>" +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "<p>Informe o <b>domínio</b> NIS e o <b>endereço</b> IP ou o nome da máquina do servidor NIS mestre.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:69 -msgid "" -"<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check " -"the corresponding option.</p>" -msgstr "" -"<p>Se esta máquina também for um cliente NIS usando esta máquina como " -"servidor, marque a opção correspondente.</p>" +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "<p>Se esta máquina também for um cliente NIS usando esta máquina como servidor, marque a opção correspondente.</p>" #. textentry label #: src/include/nis_server/slave.rb:82 @@ -479,15 +457,8 @@ #. help text 1/1 #: src/include/nis_server/slaves.rb:175 -msgid "" -"<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use " -"<i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and " -"<i>Delete</i> to remove an entry.</p>" -msgstr "" -"<p>Informe aqui os nomes de máquinas para configurar como servidores NIS " -"escravos. Use <i>Adicionar</i> para adicionar uma nova máquina, <i>Editar para alterar uma entrada existente e <i>Remover</i> para remover uma " -"entrada.</p>" +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "<p>Informe aqui os nomes de máquinas para configurar como servidores NIS escravos. Use <i>Adicionar</i> para adicionar uma nova máquina, <i>Editar</i> para alterar uma entrada existente e <i>Remover</i> para remover uma entrada.</p>" #. To translators: selection box label #: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ntp-client.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ntp-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ntp-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -33,42 +33,22 @@ #. help text #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 -msgid "" -"<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using " -"the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable " -"the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -msgstr "" -"<p>Pressione <b>Sincronizar agora</b> para ter o horário de seu sistema " -"ajustado corretamente usando o servidor NTP selecionado. Se você deseja usar " -"o NTP permanentemente, habilite a opção <b>Salvar a configuração NTP</b>.</p>" +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "<p>Pressione <b>Sincronizar agora</b> para ter o horário de seu sistema ajustado corretamente usando o servidor NTP selecionado. Se você deseja usar o NTP permanentemente, habilite a opção <b>Salvar a configuração NTP</b>.</p>" #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 -msgid "" -"<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started " -"as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The " -"default interval is 15 min. You can change it after installation with the " -"<b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Ao habilitar a opção <b>Executar o NTP como um daemon</b>, o serviço NTP " -"será iniciado como um daemon. Caso contrário, a hora do sistema será " -"sincronizada periodicamente. O intervalo padrão é 15 minutos. Você pode " -"alterá-lo após a instalação com o módulo <b>ntp-client</b> do yast2.</p>" +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "<p>Ao habilitar a opção <b>Executar o NTP como um daemon</b>, o serviço NTP será iniciado como um daemon. Caso contrário, a hora do sistema será sincronizada periodicamente. O intervalo padrão é 15 minutos. Você pode alterá-lo após a instalação com o módulo <b>ntp-client</b> do yast2.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 -msgid "" -"<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration." +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" msgstr "<p>O botão <b>Configurar</b> abre a configuração avançada do NTP.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 -msgid "" -"<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is " -"configured.</p>" -msgstr "" -"<p>A sincronização com o servidor NTP pode ser feita somente quando a rede " -"estiver configurada.</p>" +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "<p>A sincronização com o servidor NTP pode ser feita somente quando a rede estiver configurada.</p>" #. translators: error popup #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 @@ -130,8 +110,7 @@ msgstr "" "A consulta teste para o servidor '%1' falhou.\n" "Se o servidor ainda não está acessível ou a rede não está\n" -"configurada, clique em 'Não' para ignorar. Revisitar a configuração do " -"servidor NTP?" +"configurada, clique em 'Não' para ignorar. Revisitar a configuração do servidor NTP?" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 @@ -612,8 +591,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:25 @@ -642,10 +620,8 @@ "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" -"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be " -"activated. \n" -"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It " -"is 15 minutes by default.\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" " You can change this when the system was set up." msgstr "" "<p><b><big>Iniciar o daemon do NTP</big></b><br>\n" @@ -653,9 +629,7 @@ "O daemon NTP resolve os nomes de máquina quando inicializa. Sua conexão de\n" "rede deve ser iniciada antes que o daemon NTP inicie.</p>\n" "Selecionando <b>Sincronizar sem daemon</b> o daemon ntp não será ativado.\n" -"O tempo do sistema será definido periodicamente. O intervalo é configurável. " -"É de " -"15 minutos por padrão.\n" +"O tempo do sistema será definido periodicamente. O intervalo é configurável. É de 15 minutos por padrão.\n" "Você pode alterar isto quando o sistema for configurado." #. help text 2/5 @@ -674,23 +648,16 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:51 msgid "" "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" -"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote " -"hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" -"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf file and to localhost.<br> \n" -"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This " -"option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração segura do NTP</big></b><br>\n" -"Selecionando a opção <b>Restringir o serviço NTP apenas aos servidores " -"configurados</b>, todos as\n" -"máquinas remotas ficam proibidas de visualizar e alterar as configurações " -"NTP \n" +"Selecionando a opção <b>Restringir o serviço NTP apenas aos servidores configurados</b>, todos as\n" +"máquinas remotas ficam proibidas de visualizar e alterar as configurações NTP \n" "do seu computador. O serviço NTP é restrito apenas ao servidores listados\n" "no arquivo <i>/etc/ntp.conf</i> e ao localhost.<br> \n" -"Indicadores de controle de acesso podem ser ajustados na tabela de resumo " -"dos servidores. Esta opção não estará disponível se o NTP for configurado " -"via DHCP.</p>\n" +"Indicadores de controle de acesso podem ser ajustados na tabela de resumo dos servidores. Esta opção não estará disponível se o NTP for configurado via DHCP.</p>\n" #. help text 3/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:58 @@ -702,11 +669,9 @@ "the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configurando via DHCP</big></b><br>\n" -"Para recuperar as informações sobre os servidores NTP através do protocolo " -"DHCP de\n" +"Para recuperar as informações sobre os servidores NTP através do protocolo DHCP de\n" "seu servidor de rede, ao invés de configurá-las manualmente, defina\n" -"<b>Configurar o daemon do NTP via DHCP</b>. Pergunte ao administrador da " -"rede\n" +"<b>Configurar o daemon do NTP via DHCP</b>. Pergunte ao administrador da rede\n" "se as informações dos servidores NTP são oferecidas pelo servidor DHCP.</p>" #. help text 4/5 @@ -714,17 +679,14 @@ msgid "" "<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" "To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" -"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new " -"synchronization\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" "peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" "select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Servidores configurados</big></b><br>\n" "Para ajustar os servidores NTP, pares, relógios locais e o broadcast NTP,\n" -"selecione a linha apropriada e clique em <b>Editar</b>. Para adicionar um " -"novo par de\n" -"sincronização, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover um par de " -"sincronização \n" +"selecione a linha apropriada e clique em <b>Editar</b>. Para adicionar um novo par de\n" +"sincronização, clique em <b>Adicionar</b>. Para remover um par de sincronização \n" "existente, selecione-o e clique em <b>Remover</b>.</p>" #. help text 5/5 @@ -740,13 +702,11 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" -"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or " -"against\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" "a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." msgstr "" "<p><b><big>Configuração avançada</big></b><br>\n" -"Para configurar esta máquina para a sincronização com várias máquinas " -"remotas ou com\n" +"Para configurar esta máquina para a sincronização com várias máquinas remotas ou com\n" "um relógio conectado localmente, use <b>Configuração avançada</b>." #. help text 1/4 @@ -773,8 +733,7 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:94 msgid "" "<p><b><big>Device</big></b><br>\n" -"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic " -"link to \n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" "the device to which the clock is connected. To do this, check\n" "<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" "click <b>Browse</b>.\n" @@ -782,11 +741,9 @@ "it must be created manually.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Dispositivo</big></b><br>\n" -"Para que o relógio funcione, pode ser necessário criar um link simbólico " -"especial para \n" +"Para que o relógio funcione, pode ser necessário criar um link simbólico especial para \n" "o dispositivo ao qual o relógio está conectado. Para isso, marque\n" -"<b>Criar Link Simbólico</b> e defina o <b>Dispositivo</b>. Para pesquisar " -"pelo dispositivo,\n" +"<b>Criar Link Simbólico</b> e defina o <b>Dispositivo</b>. Para pesquisar pelo dispositivo,\n" "clique em <b>Pesquisar</b>.\n" "Para alguns tipos de relógio, não é necessário criar um link simbólico ou \n" "ele deve ser criado manualmente.</p>" @@ -810,8 +767,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Endereço do servidor NTP</big></b><br>\n" "Para definir o endereço do servidor NTP, use a entrada <b>Endereço</b>.\n" -"Para localizar um servidor NTP, solicite ajuda do administrador da rede ou " -"do provedor de serviços da\n" +"Para localizar um servidor NTP, solicite ajuda do administrador da rede ou do provedor de serviços da\n" "Internet.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 @@ -876,36 +832,29 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:148 msgid "" "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" -"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in " -"the\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" "<b>Options</b> text field. For details, see\n" "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Opções</big></b><br>\n" -"Para ajustar detalhadamente a fonte de sincronização, digite as respectivas " -"opções no campo de texto <b>Opções</b>. Para detalhes, veja\n" +"Para ajustar detalhadamente a fonte de sincronização, digite as respectivas opções no campo de texto <b>Opções</b>. Para detalhes, veja\n" "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" #: src/include/ntp-client/helps.rb:154 msgid "" "<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" "Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" -"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the " -"remote\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" "host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" "nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" "<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" "<b>Security Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Opções do controle de acesso</big></b><br>\n" -"Defina os indicadores de controle de acesso (diretriz <b><i>restrict</i></b> " -"em\n" -"<i>/etc/ntp.conf</i>) para este servidor, indicando quais tipos de ações a " -"máquina\n" -"remota pode executar em seu daemon NTP. Por padrão, o indicador é definido " -"como <i>notrap\n" -"nomodify noquery</i>. Esta opção só estará disponível se você marcou a " -"opção\n" +"Defina os indicadores de controle de acesso (diretriz <b><i>restrict</i></b> em\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) para este servidor, indicando quais tipos de ações a máquina\n" +"remota pode executar em seu daemon NTP. Por padrão, o indicador é definido como <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. Esta opção só estará disponível se você marcou a opção\n" "<b>Restringir os serviços NTP apenas aos servidores configurados</b> em\n" "<b>Configurações de segurança</b>.</p>\n" @@ -951,8 +900,7 @@ "<p>To broadcast time information through your network, select\n" "<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Para transmitir as informações de horário pela rede através de broadcast, " -"selecione\n" +"<p>Para transmitir as informações de horário pela rede através de broadcast, selecione\n" "<b>Broadcast de saída</b>.</p>" #. help text 6/6 @@ -961,10 +909,8 @@ "<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" "and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" msgstr "" -"<p>Para aceitar os pacotes NTP transmitidos por outras máquinas na rede por " -"broadcast \n" -"e usá-los para definir o horário local, selecione <b>Broadcast de entrada<b>." -"</p>" +"<p>Para aceitar os pacotes NTP transmitidos por outras máquinas na rede por broadcast \n" +"e usá-los para definir o horário local, selecione <b>Broadcast de entrada<b>.</p>" #. help text 1/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:188 @@ -996,14 +942,12 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:202 msgid "" "<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" -"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To " -"display\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" "NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Selecionando um servidor NTP público</b></big><br>\n" "Selecione o servidor NTP para usar da lista <b>Servidores NTP Públicos</b>.\n" -"Para exibir servidores NTP somente de um país, selecione-o em <b>País</b>." +"Para exibir servidores NTP somente de um país, selecione-o em <b>País</b>.</p>" #. help text 4/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:208 @@ -1023,8 +967,7 @@ "Antes de usar qualquer servidor NTP da lista, pergunte ao administrador\n" "ou provedor de Internet se existe um servidor NTP próximo e prefira este\n" "servidor recomendado a qualquer servidor da lista.\n" -"Você também pode ver <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html\n" +"Você também pode ver <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" "para encontrar um servidor NTP próximo de você.</p>" #. help text 5/5 @@ -1034,8 +977,7 @@ "To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Testando a acessibilidade do servidor</b></big><br>\n" -"Para testar se o servidor selecionado responde adequadamente, clique em " -"<b>Testar</b>.</p>" +"Para testar se o servidor selecionado responde adequadamente, clique em <b>Testar</b>.</p>" #. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" #. rwalter, please, correct it ;) @@ -1043,33 +985,26 @@ msgid "" "<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" "This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" -"three different servers are added to the configuration. The server names " -"are\n" -"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means " -"that\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" "your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Usar servidores aleatórios</b></big><br>\n" "Este serviço é oferecido por pool.ntp.org. Se você selecionar esta opção,\n" -"três servidores diferentes serão adicionados à configuração. Os nomes dos " -"servidores são\n" -"permanentes, mas os registro DNS (IPs) são alterados a cada hora. Isso " -"significa que\n" +"três servidores diferentes serão adicionados à configuração. Os nomes dos servidores são\n" +"permanentes, mas os registro DNS (IPs) são alterados a cada hora. Isso significa que\n" "seu cliente NTP é sincronizado com diferentes servidores a cada hora.</p>\n" #. help text 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:238 msgid "" "<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" -"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various " -"calibration\n" -"options can be set. The meaning of particular options depends on the " -"particular\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" "driver. Some drivers do not use all the options.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Calibração do driver de relógio</b></big><br>\n" -"O driver do relógio pode precisar de calibração. Neste diálogo, varias " -"opções\n" +"O driver do relógio pode precisar de calibração. Neste diálogo, varias opções\n" "de calibração podem ser configuradas. O significado de cada opção \n" "depende de cada driver. Alguns drivers não usam todas as opções.</p>" @@ -1077,12 +1012,10 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:245 msgid "" "To learn more about available options, install the package\n" -"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm.</p>\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" msgstr "" "Para aprender mais sobre as opções disponíveis, instale o pacote\n" -"<i>ntp-doc</i> e veja <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</p>\n" +"<i>ntp-doc</i> e veja <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>\n" #. yes-no popup #: src/include/ntp-client/misc.rb:35 @@ -1548,14 +1481,8 @@ "Não é possível pesquisar pelo servidor NTP na rede local\n" "sem ter o pacote %1 instalado.\n" -#~ msgid "" -#~ "'Test query to server '%1' failed. If server is not yet accessible or " -#~ "network is not configured click 'No' to ignore. Revisit NTP server " -#~ "configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Falha ao enviar consulta de teste para o servidor '%1'. Se o servidor " -#~ "ainda não estiver acessível ou a rede não estiver configurada, clique em " -#~ "'Não' para ignorar. Abrir novamente a configuração do servidor NTP?" +#~ msgid "'Test query to server '%1' failed. If server is not yet accessible or network is not configured click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "Falha ao enviar consulta de teste para o servidor '%1'. Se o servidor ainda não estiver acessível ou a rede não estiver configurada, clique em 'Não' para ignorar. Abrir novamente a configuração do servidor NTP?" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" @@ -1564,10 +1491,8 @@ #~ "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Iniciar o daemon do NTP</big></b><br>\n" -#~ "Selecione entre iniciar o daemon do NTP agora ou a cada inicialização do " -#~ "sistema. \n" -#~ "O daemon do NTP resolve nomes de máquina durante sua inicialização. Sua " -#~ "conexão\n" +#~ "Selecione entre iniciar o daemon do NTP agora ou a cada inicialização do sistema. \n" +#~ "O daemon do NTP resolve nomes de máquina durante sua inicialização. Sua conexão\n" #~ "de rede deve estar ativa antes do daemon NTP iniciar.</p>\n" #~ msgid "" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/oneclickinstall.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/oneclickinstall.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/oneclickinstall.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -41,12 +41,8 @@ msgstr "Arquivo no qual inserir a representação interna do YMP" #: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 -msgid "" -"File containing internal representation of <b>One Click Install</b> " -"instructions" -msgstr "" -"Arquivo contendo a representação interna das instruções do <b>One Click " -"Install</b>" +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "Arquivo contendo a representação interna das instruções do <b>One Click Install</b>" #: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." @@ -112,8 +108,7 @@ #. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. #: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." -msgstr "" -"Aviso: não foi possível remover os repositórios temporariamente adicionados." +msgstr "Aviso: não foi possível remover os repositórios temporariamente adicionados." #: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 msgid "Finished" @@ -129,11 +124,8 @@ msgstr "Este assistente irá instalar o software no seu computador." #: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 -msgid "" -"See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." -msgstr "" -"Veja <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> para maiores " -"informações." +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "Veja <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> para maiores informações." #. <region name="Define the UI components"> * #: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 @@ -206,51 +198,28 @@ msgstr "Passos da instalação" #: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 -msgid "" -"An error occurred while attempting to subscribe to the required " -"repositories. Review the yast2 logs for more information." -msgstr "" -"Ocorreu um erro durante a inscrição aos repositórios requeridos. Revise os " -"logs do YaST2 para maiores informações." +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Ocorreu um erro durante a inscrição aos repositórios requeridos. Revise os logs do YaST2 para maiores informações." #. Remove any removals #: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 -msgid "" -"An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review " -"the yast2 logs for more information." -msgstr "" -"Ocorreu um erro durante a remoção dos pacotes especificados. Revise os " -"logs do YaST2 para maiores informações." +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Ocorreu um erro durante a remoção dos pacotes especificados. Revise os logs do YaST2 para maiores informações." #. if that was successful now try and install the patterns #: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 -msgid "" -"An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review " -"the yast2 logs for more information." -msgstr "" -"Ocorreu um erro durante a instalação dos padrões especificados. Revise os " -"logs do YaST2 para maiores informações." +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação dos padrões especificados. Revise os logs do YaST2 para maiores informações." #. if that was successful now try and install the packages #: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 -msgid "" -"An error occurred while attempting to install the specified packages. Review " -"the yast2 logs for more information." -msgstr "" -"Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes especificados. Revise os " -"logs do YaST2 para maiores informações." +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes especificados. Revise os logs do YaST2 para maiores informações." #. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. #: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 -msgid "" -"An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that " -"were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST " -"> Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." -msgstr "" -"Ocorreu um erro durante o cancelamento da inscrição aos repositórios que " -"foram utilizados para realizar a instalação. Você pode removê-los " -"manualmente em YaST > Repositórios de software. Revise os logs do YaST2 para " -"maiores informações." +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Ocorreu um erro durante o cancelamento da inscrição aos repositórios que foram utilizados para realizar a instalação. Você pode removê-los manualmente em YaST > Repositórios de software. Revise os logs do YaST2 para maiores informações." #: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 msgid "No error occurred." @@ -263,8 +232,7 @@ #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" -msgstr "" -"Selecione os repositórios de software aos quais você deseja se inscrever:" +msgstr "Selecione os repositórios de software aos quais você deseja se inscrever:" #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" @@ -287,8 +255,7 @@ msgstr "Não foi possível instalar" #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 -msgid "" -"The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." msgstr "O link de instalação ou arquivo aberto não contém instruções para %s." #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 @@ -318,12 +285,8 @@ msgstr "Não perguntar novamente" #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 -msgid "" -"These repositories will only be added during installation. You will not " -"remain subscribed." -msgstr "" -"Estes repositórios serão adicionados somente durante a instalação. Você não " -"permanecerá inscrito a eles." +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "Estes repositórios serão adicionados somente durante a instalação. Você não permanecerá inscrito a eles." #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." @@ -331,8 +294,7 @@ #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" -msgstr "" -"Se você continuar, as seguintes alterações serão feitas no seu sistema:" +msgstr "Se você continuar, as seguintes alterações serão feitas no seu sistema:" #. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 @@ -372,12 +334,8 @@ msgstr "A instalação foi apenas parcialmente bem sucedida." #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 -msgid "" -"The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/" -"var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " -msgstr "" -"Falha na instalação. Para mais informações, veja o arquivo de log em <tt>/" -"var/log/YaST2/y2log</tt>. O estágio da falha foi:" +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "Falha na instalação. Para mais informações, veja o arquivo de log em <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. O estágio da falha foi:" #: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 msgid "Error Message" @@ -444,19 +402,11 @@ msgstr "desconhecido" #: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 -msgid "" -"Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown " -"error occurred." -msgstr "" -"São necessários privilégios de root. Ou eles não foram fornecidos ou um " -"ocorreu um erro desconhecido." +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "São necessários privilégios de root. Ou eles não foram fornecidos ou um ocorreu um erro desconhecido." -#~ msgid "" -#~ "The install link or file you opened does not contain instructions for " -#~ "this version of openSUSE." -#~ msgstr "" -#~ "O link da instalação ou o arquivo que você abriu não contém instruções " -#~ "para esta versão do openSUSE." +#~ msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for this version of openSUSE." +#~ msgstr "O link da instalação ou o arquivo que você abriu não contém instruções para esta versão do openSUSE." #~ msgid "Please wait while this software is being installed." #~ msgstr "Por favor, aguarde enquanto este software está sendo instalado." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/online-update-configuration.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/online-update-configuration.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/online-update-configuration.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -143,8 +143,7 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -msgstr "" -"<p>Pressione <b>%1</b> para usar o repositório de atualização padrão.</p>" +msgstr "<p>Pressione <b>%1</b> para usar o repositório de atualização padrão.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" @@ -155,31 +154,16 @@ msgstr "<p>Em <b>%1</b> configure a atualização online automática.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 -msgid "" -"<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be " -"ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione um intervalo de atualização e especifique se as correções " -"interativas devem ser ignoradas e se as licenças devem ser aceitas " -"automaticamente.</p>" +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "<p>Selecione um intervalo de atualização e especifique se as correções interativas devem ser ignoradas e se as licenças devem ser aceitas automaticamente.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 -msgid "" -"<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed " -"when <b>%1</b> is enabled.</p>" -msgstr "" -"<p>Todos os pacotes que são recomendados por um pacote atualizado serão " -"instalados quando <b>%1</b> estiver habilitado.</p>" +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "<p>Todos os pacotes que são recomendados por um pacote atualizado serão instalados quando <b>%1</b> estiver habilitado.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 -msgid "" -"<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. " -"Only patches of the listed categories will be installed. Others will be " -"skipped.</p>" -msgstr "" -"<p>Filtros de categoria para correções podem ser configurados na seção <b>" -"%1</b>. Apenas correções nas categorias listadas serão instaladas. As demais " -"serão ignoradas.</p>" +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "<p>Filtros de categoria para correções podem ser configurados na seção <b>%1</b>. Apenas correções nas categorias listadas serão instaladas. As demais serão ignoradas.</p>" #. cache the base product details #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 @@ -224,12 +208,5 @@ msgid "Other" msgstr "Outro" -#~ msgid "" -#~ "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval " -#~ "to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the " -#~ "updater will use the default answers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Em <b>%1</b> configure o mecanismo de atualização automática online. " -#~ "Escolha o intervalo para usar e se as correções interativas devem ser " -#~ "ignoradas. Caso contrário, o atualizador irá utilizar as respostas " -#~ "padrões.</p>" +#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" +#~ msgstr "<p>Em <b>%1</b> configure o mecanismo de atualização automática online. Escolha o intervalo para usar e se as correções interativas devem ser ignoradas. Caso contrário, o atualizador irá utilizar as respostas padrões.</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/online-update.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/online-update.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/online-update.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -41,8 +41,7 @@ "Some application requiring restart has been updated. The system will\n" "reboot now then continue the installation.\n" msgstr "" -"Alguns aplicativos que requerem reinicialização foram atualizados. O " -"sistema\n" +"Alguns aplicativos que requerem reinicialização foram atualizados. O sistema\n" "será reiniciado agora e depois continuará a instalação.\n" #. command line help text @@ -68,20 +67,12 @@ #. command line help text for cd_directory option #: src/clients/online_update.rb:85 msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "" -"Diretório para os dados de correção no CD de correções (o valor padrão é " -"'%1')" +msgstr "Diretório para os dados de correção no CD de correções (o valor padrão é '%1')" #. help text for online-update initialization #: src/clients/online_update.rb:130 -msgid "" -"<p>The system is initializing the installation and update repositories. " -"Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> " -"module.</p>" -msgstr "" -"<p>O sistema está inicializando os repositórios de instalação e atualização. " -"Os repositórios de software podem ser alterados no módulo <b>Fonte de " -"instalação</b>.</p>" +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>O sistema está inicializando os repositórios de instalação e atualização. Os repositórios de software podem ser alterados no módulo <b>Fonte de instalação</b>.</p>" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:137 @@ -173,13 +164,8 @@ #. help text for online update #: src/clients/online_update_install.rb:73 -msgid "" -"<p>If special messages associated with patches are available, they will be " -"shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Se mensagens especiais associadas às correções estiverem disponíveis, " -"elas serão exibidas num diálogo extra enquanto a correção estiver sendo " -"instalada.</p>\n" +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>Se mensagens especiais associadas às correções estiverem disponíveis, elas serão exibidas num diálogo extra enquanto a correção estiver sendo instalada.</p>\n" #. using SetContents (define in online_update.ycp) #: src/clients/online_update_install.rb:81 @@ -254,8 +240,7 @@ "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" "Log out and in again as soon as possible.\n" msgstr "" -"Pelo menos uma das atualizações instaladas requer uma reinicialização da " -"sessão.\n" +"Pelo menos uma das atualizações instaladas requer uma reinicialização da sessão.\n" "Encerre a sessão e logue-se novamente assim que possível.\n" #. popup message @@ -296,18 +281,15 @@ #. continue/cancel popup text #: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 msgid "" -"There are patches for package management available that require a restart of " -"YaST.\n" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" "They should be installed first and all other patches after the restart.\n" "\n" "You selected some other patches to be installed now.\n" "\n" "Continue with installing your selection?" msgstr "" -"Existem correções disponíveis para o gerenciamento de pacotes que requerem a " -"reinicialização do YaST.\n" -"Elas devem ser instaladas por primeiro e todas as outras correções depois da " -"reinicialização.\n" +"Existem correções disponíveis para o gerenciamento de pacotes que requerem a reinicialização do YaST.\n" +"Elas devem ser instaladas por primeiro e todas as outras correções depois da reinicialização.\n" "\n" "Você selecionou algumas outras correções para serem instaladas agora.\n" "\n" @@ -544,8 +526,7 @@ #. Dialog label above a list of patches #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 msgid "These patches will need rebooting after installation" -msgstr "" -"Será necessário reiniciar o computador após a instalação destes pacotes" +msgstr "Será necessário reiniciar o computador após a instalação destes pacotes" #. Push button for Skipping all patches that require rebooting #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 @@ -555,9 +536,7 @@ #. Solver can't solve it automatically #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." -msgstr "" -"A atualização online não conseguiu desmarcar algumas correções que " -"necessitam reinicialização." +msgstr "A atualização online não conseguiu desmarcar algumas correções que necessitam reinicialização." #. Dialog label above a list of products (out of support) #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 Added: trunk/yast/pt_BR/po/opensuse_mirror.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/opensuse_mirror.pt_BR.po (rev 0) +++ trunk/yast/pt_BR/po/opensuse_mirror.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -0,0 +1,73 @@ +# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH. +# Karl Eichwalder , 1999. +# Ralf Lanz , 1999. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-07-01 14:56+0200\n" +"Last-Translator: Ralf Lanz \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "Diretório" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "Erro" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "Sair" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "Erro" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &All" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "Selecionar ou anular a seleção de &todos" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -42,8 +42,7 @@ "<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" "the current configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Remova as entradas selecionando-as na tabela e clicando no botão " -"<b>Remover</b>.\n" +"<p>Remova as entradas selecionando-as na tabela e clicando no botão <b>Remover</b>.\n" "A entrada será removida imediatamente da configuração atual.</p>\n" #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 @@ -251,8 +250,7 @@ "\n" "Would you like to configure it?" msgstr "" -"As fontes online definidas pelo produto necessitam de uma conexão com a " -"Internet.\n" +"As fontes online definidas pelo produto necessitam de uma conexão com a Internet.\n" "\n" "Deseja configurá-la?" @@ -396,20 +394,13 @@ #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1266 -msgid "" -"<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.\n" -msgstr "" -"<p>Selecione os repositórios online desejados e clique <b>Próximo</b>.</p>\n" +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Selecione os repositórios online desejados e clique <b>Próximo</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) #: src/clients/inst_productsources.rb:1270 -msgid "" -"<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.\n" -msgstr "" -"<p>Selecione os repositórios online desejados e clique em <b>Concluir</b>.\n" +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Selecione os repositórios online desejados e clique em <b>Concluir</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1275 @@ -426,9 +417,7 @@ #: src/clients/inst_productsources.rb:1377 #: src/include/packager/repositories_include.rb:91 msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" -msgstr "" -"<p>O gerenciador de repositórios está baixando os detalhes do repositório..." -"</p>" +msgstr "<p>O gerenciador de repositórios está baixando os detalhes do repositório...</p>" #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL @@ -522,12 +511,8 @@ #. Solve dependencies #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 -msgid "" -"The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST " -"profile." -msgstr "" -"Falha na execução do resolvedor de pacote. Verifique sua seção de software " -"no perfil do AutoYaST." +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "Falha na execução do resolvedor de pacote. Verifique sua seção de software no perfil do AutoYaST." #. error message - displayed in a scrollable text area #. %1 - an error message (details) @@ -591,12 +576,8 @@ #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" #: src/clients/repositories.rb:72 -msgid "" -"Installation Repositories - This module does not support the command line " -"interface, use '%1' instead." -msgstr "" -"Repositórios de Instalação - este módulo não suporta a interface de linha de " -"comando. Utilize '%1'." +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Repositórios de Instalação - este módulo não suporta a interface de linha de comando. Utilize '%1'." #. pad to 3 characters #: src/clients/repositories.rb:166 @@ -762,33 +743,21 @@ "Gerencie os repositórios de software e serviços configurados.</p>\n" #: src/clients/repositories.rb:880 -msgid "" -"<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol " -"for package repository management. A service can offer one or more software " -"repositories which can be dynamically changed by the service administrator." -msgstr "" -"<p>Um <b>serviço</b> ou <b>Serviço de índice de repositório (RIS)</b> é um " -"protocolo para gerenciamento de repositório de pacote. Um serviço pode " -"oferecer um ou mais repositórios de software que podem ser modificados " -"dinamicamente pelo administrador do serviço.</p>" +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "<p>Um <b>serviço</b> ou <b>Serviço de índice de repositório (RIS)</b> é um protocolo para gerenciamento de repositório de pacote. Um serviço pode oferecer um ou mais repositórios de software que podem ser modificados dinamicamente pelo administrador do serviço.</p>" #: src/clients/repositories.rb:887 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" -"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository " -"or service.\n" -"YaST will automatically detect whether a service or a repository is " -"available at the entered location.\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Adicionando um novo repositório ou um serviço</b><br>\n" -"Para adicionar um novo repositório, use <b>Adicionar</b> e especifique o " -"repositório de software ou serviço.\n" -"O YaST detectará automaticamente se um serviço ou um repositório está " -"disponível na localização fornecida.\n" +"Para adicionar um novo repositório, use <b>Adicionar</b> e especifique o repositório de software ou serviço.\n" +"O YaST detectará automaticamente se um serviço ou um repositório está disponível na localização fornecida.\n" "</p>\n" #. help, continued @@ -830,69 +799,44 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" -"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, " -"use\n" -"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh " -"status at initialization time, select the repository in the table and use " -"the check boxes below.\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Alterando o status de um repositório ou de um serviço</b>\n" -"Para alterar a localização de um repositório, use <b>Editar</b>. Para " -"remover um repositório, use\n" -"<b>Remover</b>. Para habilitar ou desabilitar o repositório ou para alterar " -"o status da atualização no momento da inicialização, selecione o repositório " -"na tabela e use as caixas de seleção abaixo.\n" +"Para alterar a localização de um repositório, use <b>Editar</b>. Para remover um repositório, use\n" +"<b>Remover</b>. Para habilitar ou desabilitar o repositório ou para alterar o status da atualização no momento da inicialização, selecione o repositório na tabela e use as caixas de seleção abaixo.\n" "</p>\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:938 msgid "" "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" -"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest " -"priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is " -"available in more repositories, the repository with the highest priority is " -"used.</P>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" msgstr "" "<P><B>Prioridade de um repositório</B><BR>\n" -"A prioridade de um repositório é um valor inteiro entre 0 (a prioridade mais " -"alta) e 200 (a prioridade mais baixa). A prioridade padrão é 99. Se um " -"pacote estiver disponível em mais repositórios, o repositório com maior " -"prioridade é utilizado.</P>\n" +"A prioridade de um repositório é um valor inteiro entre 0 (a prioridade mais alta) e 200 (a prioridade mais baixa). A prioridade padrão é 99. Se um pacote estiver disponível em mais repositórios, o repositório com maior prioridade é utilizado.</P>\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:946 -msgid "" -"<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in " -"repositories and services.</P>" -msgstr "" -"<p>Selecione a opção apropriada no topo da janela para navegar nos " -"repositórios e serviços.</p>" +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<p>Selecione a opção apropriada no topo da janela para navegar nos repositórios e serviços.</p>" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:954 msgid "" "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" -"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after " -"installation.</P>" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" msgstr "" -"<P><B>Manter pacotes baixados</B><BR>Marque esta opção para manter pacotes " -"baixados\n" -"num cache local, de modo que eles possam ser reutilizados mais tarde quando " -"os pacotes\n" -"forem reinstalados. Se esta opção estiver desmarcada, os pacotes serão " -"deletados após a instalação.</P>" +"<P><B>Manter pacotes baixados</B><BR>Marque esta opção para manter pacotes baixados\n" +"num cache local, de modo que eles possam ser reutilizados mais tarde quando os pacotes\n" +"forem reinstalados. Se esta opção estiver desmarcada, os pacotes serão deletados após a instalação.</P>" #: src/clients/repositories.rb:960 -msgid "" -"<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/" -"packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" -msgstr "" -"<P>O cache local padrão está localizado no diretório <B>/var/cache/zypp/" -"packages</B>. A localização pode ser modificada no arquivo <B>/etc/zypp/zypp." -"conf</B>.</P>" +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "<P>O cache local padrão está localizado no diretório <B>/var/cache/zypp/packages</B>. A localização pode ser modificada no arquivo <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" #. popup message part 1 #: src/clients/repositories.rb:1005 @@ -1021,11 +965,8 @@ #. warning text #: src/clients/software_proposal.rb:103 #: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 -msgid "" -"Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." -msgstr "" -"Não foi possível solucionar as dependências automaticamente. É necessária " -"uma intervenção manual." +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "Não foi possível solucionar as dependências automaticamente. É necessária uma intervenção manual." #. this is a heading #: src/clients/software_proposal.rb:145 @@ -1039,25 +980,18 @@ #. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" #: src/clients/sw_single.rb:64 -msgid "" -"Software Installation - This module does not support the command line " -"interface, use '%1' instead." -msgstr "" -"Instalação de software - este módulo não suporta a interface de linha de " -"comando. Utilize '%1'." +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Instalação de software - este módulo não suporta a interface de linha de comando. Utilize '%1'." #. error message (%1 is a package file name) #: src/clients/sw_single.rb:194 msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." -msgstr "" -"Erro: não foi possível copiar o pacote %1 para o repositório temporário." +msgstr "Erro: não foi possível copiar o pacote %1 para o repositório temporário." #. error message #: src/clients/sw_single.rb:216 msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." -msgstr "" -"Erro: não foi possível adicionar um diretório temporário. Os pacotes não " -"podem ser instalados." +msgstr "Erro: não foi possível adicionar um diretório temporário. Os pacotes não podem ser instalados." #. error message #. error message @@ -1178,9 +1112,7 @@ #. rich text - error message #: src/include/checkmedia/ui.rb:112 msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." -msgstr "" -"A unidade não contém uma mídia ou o sistema de arquivos da imagem está " -"danificado." +msgstr "A unidade não contém uma mídia ou o sistema de arquivos da imagem está danificado." #. result of the check - success #: src/include/checkmedia/ui.rb:122 @@ -1189,18 +1121,13 @@ #. wrong MD5 #: src/include/checkmedia/ui.rb:126 -msgid "" -"<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." -msgstr "" -"<B>Erro</B> -- A soma de verificação MD5 não combina<BR>Esta mídia não deve " -"ser usada." +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>Erro</B> -- A soma de verificação MD5 não combina<BR>Esta mídia não deve ser usada." #. the correct MD5 is unknown #: src/include/checkmedia/ui.rb:131 msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." -msgstr "" -"<B>Desconhecido</B> -- A soma de verificação MD5 correta da mídia é " -"desconhecida." +msgstr "<B>Desconhecido</B> -- A soma de verificação MD5 correta da mídia é desconhecida." #. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) #: src/include/checkmedia/ui.rb:251 @@ -1221,26 +1148,22 @@ #: src/include/checkmedia/ui.rb:304 msgid "" "<P>When you have a problem with\n" -"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you " -"should check\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" "whether the medium is broken.</P>\n" msgstr "" "<P>Quando você tiver um problema com\n" -"a instalação e estiver usando uma mídia de instalação em CD ou DVD, você " -"deve verificar\n" +"a instalação e estiver usando uma mídia de instalação em CD ou DVD, você deve verificar\n" "se a mídia está danificada.</P>\n" #. help text - media check 3/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310 msgid "" -"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check\n" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" "or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" "The check can take several minutes depending on speed of the\n" "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " msgstr "" -"<P>Selecione uma unidade, insira a mídia na unidade e pressione <B>Iniciar " -"Verificação</B>\n" +"<P>Selecione uma unidade, insira a mídia na unidade e pressione <B>Iniciar Verificação</B>\n" "ou use <B>Verificar arquivo ISO</B> e selecione um arquivo ISO.\n" "A verificação pode durar vários minutos dependendo da velocidade da unidade\n" "e tamanho da mídia. A verificação valida a soma de verificação MD5.</P>" @@ -1248,14 +1171,11 @@ #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 msgid "" -"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the " -"installation.\n" -"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.\n" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" msgstr "" "<P>Se a verificação da mídia falhar, você não deve continuar a instalação.\n" -"Ela pode falhar ou você pode perder dados. É melhor substituir a mídia " -"danificada.</P>\n" +"Ela pode falhar ou você pode perder dados. É melhor substituir a mídia danificada.</P>\n" #. help text - media check 5/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:321 @@ -1263,38 +1183,26 @@ "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" "The order of the media is irrelevant.\n" msgstr "" -"Após a verificação você pode inserir a próxima mídia e iniciar o " -"procedimento\n" +"Após a verificação você pode inserir a próxima mídia e iniciar o procedimento\n" "novamente. A ordem das mídias não é relevante.\n" #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 -msgid "" -"<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system." -"</P>" -msgstr "" -"<P><B>Nota:</B> Você não pode alterar a mídia enquanto ela estiver sendo " -"usada pelo sistema.</P>" +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "<P><B>Nota:</B> Você não pode alterar a mídia enquanto ela estiver sendo usada pelo sistema.</P>" #. help text - media check 7/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329 -msgid "" -"<P>To check media before the installation, use the media check item in the " -"boot menu.</P>" -msgstr "" -"<P>Para verificar a mídia antes de iniciar a instalação utilize o item de " -"verificação de mídia no menu de inicialização.</P>" +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>Para verificar a mídia antes de iniciar a instalação utilize o item de verificação de mídia no menu de inicialização.</P>" #. help text - media check 8/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:333 msgid "" -"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your " -"recording\n" -"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.\n" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" msgstr "" -"<P>Se você gravar a mídia, utilize a opção <B>pad</B> no seu software de " -"gravação.\n" +"<P>Se você gravar a mídia, utilize a opção <B>pad</B> no seu software de gravação.\n" "Isto evita erros de leitura no final da mídia durante a verificação.</P>\n" #. advice check of the media @@ -1452,8 +1360,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Adicionando uma nova chave GPG</b><br>\n" -"Para adicionar uma nova chave GPG, especifique o caminho para o arquivo da " -"chave.\n" +"Para adicionar uma nova chave GPG, especifique o caminho para o arquivo da chave.\n" "</p>\n" #. header in file selection popup @@ -1480,8 +1387,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Adicionando uma nova chave GPG</b><br>\n" -"Para adicionar uma nova chave GPG, utilize <b>Adicionar</b> e especifique o " -"caminho para o arquivo da chave.\n" +"Para adicionar uma nova chave GPG, utilize <b>Adicionar</b> e especifique o caminho para o arquivo da chave.\n" "</p>" #. help, continued @@ -1495,8 +1401,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Alterando o status da chave GPG</b>\n" -"Para alterar o indicador de confiança, utilize <b>Editar</b>. Para remover a " -"chave GPG,\n" +"Para alterar o indicador de confiança, utilize <b>Editar</b>. Para remover a chave GPG,\n" "utilize <b>Remover</b>.\n" "</p>\n" @@ -1639,12 +1544,10 @@ #. TRANSLATORS: additional dialog information #: src/modules/AddOnProduct.rb:1356 msgid "" -"The installation repository also contains the listed additional " -"repositories.\n" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" "Select the ones you want to use.\n" msgstr "" -"O repositório de instalação contém também os repositórios adicionais " -"listados.\n" +"O repositório de instalação contém também os repositórios adicionais listados.\n" "Selecione aqueles que deseja usar.\n" #: src/modules/AddOnProduct.rb:1367 @@ -1809,48 +1712,28 @@ #. warning text #: src/modules/Packages.rb:303 -msgid "" -"Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-" -"bit distribution." -msgstr "" -"Seu computador é um sistema x86-64 de 64 bits. Entretanto, você está " -"tentando instalar uma distribuição de 32 bits." +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Seu computador é um sistema x86-64 de 64 bits. Entretanto, você está tentando instalar uma distribuição de 32 bits." #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:319 -msgid "" -"<P>The pattern list states which functionality will be available after " -"installing the system.</P>" -msgstr "" -"<P>A lista de padrão informa qual funcionalidade estará disponível após a " -"instalação do sistema.</P>" +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "<P>A lista de padrão informa qual funcionalidade estará disponível após a instalação do sistema.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:331 -msgid "" -"<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to " -"the system. However, the system will contain some other files (temporary and " -"working files) so the used space will be slightly larger than the proposed " -"value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) " -"free space before starting the installation.</P>" -msgstr "" -"<P>A proposta relata o tamanho total dos arquivos que serão instalados no " -"sistema. No entanto, o sistema conterá alguns outros arquivos (temporários e " -"arquivos de trabalho), então o espaço utilizado será ligeiramente maior que " -"o valor proposto. Consequentemente, é uma boa ideia ter pelo menos 25% (ou " -"algo em torno de 300MB) de espaço livre antes de iniciar a instalação.</P>" +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>A proposta relata o tamanho total dos arquivos que serão instalados no sistema. No entanto, o sistema conterá alguns outros arquivos (temporários e arquivos de trabalho), então o espaço utilizado será ligeiramente maior que o valor proposto. Consequentemente, é uma boa ideia ter pelo menos 25% (ou algo em torno de 300MB) de espaço livre antes de iniciar a instalação.</P>" #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:336 msgid "" "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" -"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if " -"the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" "<P>O tamanho 'total do download' é o tamanho dos pacotes que serão baixados\n" -"dos repositórios remotos (rede). Este valor é importante quando a conexão " -"for lenta ou existir um limite de dados para baixar.</P>\n" +"dos repositórios remotos (rede). Este valor é importante quando a conexão for lenta ou existir um limite de dados para baixar.</P>\n" #. help text for software proposal - header #: src/modules/Packages.rb:345 @@ -1885,42 +1768,27 @@ #: src/modules/Packages.rb:472 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" -msgstr "" -"Estes produtos complementares foram marcados para remoção automática: %1" +msgstr "Estes produtos complementares foram marcados para remoção automática: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:496 -msgid "" -"Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation " -"media." -msgstr "" -"Entre em contato com os fabricantes destes complementos para obter a nova " -"mídia de instalação." +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "Entre em contato com os fabricantes destes complementos para obter a nova mídia de instalação." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:500 -msgid "" -"Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation " -"media." -msgstr "" -"Entre em contato com os fabricantes destes complementos para obter a nova " -"mídia de instalação." +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "Entre em contato com os fabricantes destes complementos para obter a nova mídia de instalação." #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:541 -msgid "" -"Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot " -"start installation." -msgstr "" -"Erro: não foi possível verificar o espaço livre no diretório básico %1 " -"(dispositivo %2), não foi possível iniciar a instalação." +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "Erro: não foi possível verificar o espaço livre no diretório básico %1 (dispositivo %2), não foi possível iniciar a instalação." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:561 msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." -msgstr "" -"Aviso: não foi possível verificar o espaço livre no diretório %1 " -"(dispositivo %2)." +msgstr "Aviso: não foi possível verificar o espaço livre no diretório %1 (dispositivo %2)." #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:604 @@ -1930,8 +1798,7 @@ #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:606 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -msgstr "" -"Espaço em disco insuficiente. Remova alguns pacotes na seleção simples." +msgstr "Espaço em disco insuficiente. Remova alguns pacotes na seleção simples." #. add a backslash if it's missing #: src/modules/Packages.rb:627 @@ -1951,8 +1818,7 @@ #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one #: src/modules/Packages.rb:708 msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" -msgstr "" -"O produto <b>%{old_product}</b> será atualizado para <b>%{new_product}</b>" +msgstr "O produto <b>%{old_product}</b> será atualizado para <b>%{new_product}</b>" #: src/modules/Packages.rb:715 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" @@ -1974,21 +1840,15 @@ msgid "" "<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" -"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or " -"module\n" -"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to " -"the\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" "<ul><li><b>Alguns produtos estão marcados para remoção automática.</b></li>\n" -"<ul><li>Contate o fornecedor do complementar removido para fornecer a você " -"uma\n" -"nova mídia de instalação</li><li>Ou selecione a extensão online ou módulo " -"apropriado\n" -"no passo do registro</li><li>Ou para continuar com a atualização do produto " -"vá " -"para a\n" +"<ul><li>Contate o fornecedor do complementar removido para fornecer a você uma\n" +"nova mídia de instalação</li><li>Ou selecione a extensão online ou módulo apropriado\n" +"no passo do registro</li><li>Ou para continuar com a atualização do produto vá para a\n" "seleção de software e marque o produto (o pacote -release) para remoção.\n" "</li></ul></li></ul>" @@ -2000,15 +1860,13 @@ #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes #: src/modules/Packages.rb:1615 msgid "" -"<p><b>The release notes for the initial release are part of the " -"installation\n" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" "media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" "download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" msgstr "" "<p><b>Estas são as notas do lançamento inicial. Elas fazem\n" "parte da mídia de instalação. Durante a instalação, se uma conexão\n" -"à Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento " -"atualizadas\n" +"à Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento atualizadas\n" "no servidor de Internet do openSUSE.</b></p>\n" #. popup - information label @@ -2075,12 +1933,8 @@ msgstr "Não foi possível ler o arquivo de licença %1" #: src/modules/ProductLicense.rb:149 -msgid "" -"To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the " -"root of the live media when building the image." -msgstr "" -"Para exibir a licença do produto adequadamente, coloque o arquivo license." -"tar.gz na raiz do live CD quando construir a imagem." +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "Para exibir a licença do produto adequadamente, coloque o arquivo license.tar.gz na raiz do live CD quando construir a imagem." #. combo box #: src/modules/ProductLicense.rb:293 @@ -2435,14 +2289,10 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:467 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" -"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is " -"empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name." -"</p>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Nome do repositório</b></big><br>\n" -"Utilize <b>Nome do repositório</b> para especificar o nome do repositório. " -"Se o campo estiver vazio, o YaST usará o nome do produto (se disponível) ou " -"o URL como nome.</p>\n" +"Utilize <b>Nome do repositório</b> para especificar o nome do repositório. Se o campo estiver vazio, o YaST usará o nome do produto (se disponível) ou o URL como nome.</p>\n" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:481 @@ -2453,12 +2303,10 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:489 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" -"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, " -"YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Nome do serviço</b></big><br>\n" -"Use <b>Nome do serviço</b> para especificar o nome do serviço. Se o campo " -"estiver vazio, o YaST usará parte da URL do serviço como nome.</p>\n" +"Use <b>Nome do serviço</b> para especificar o nome do serviço. Se o campo estiver vazio, o YaST usará parte da URL do serviço como nome.</p>\n" #. popup message #: src/modules/SourceDialogs.rb:524 @@ -2500,21 +2348,18 @@ msgstr "" "<p><big><b>Servidor NFS</b></big><br>\n" "Use <b>Nome do servidor</b> e <b>Caminho para diretório ou imagem ISO</b>\n" -"para especificar o nome de máquina do servidor NFS e o caminho no servidor." -"<p>" +"para especificar o nome de máquina do servidor NFS e o caminho no servidor.<p>" #: src/modules/SourceDialogs.rb:750 msgid "" "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" -"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See " -"<b>man 5 nfs</b>\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" "<p><big><b>Opções de montagem</b></big><br>\n" "Você pode especificar opções extras usadas para montar o volume NFS.\n" -"Esta é uma opção avançada, manter o valor padrão é recomendado. Veja <b>man " -"5 nfs</b>\n" +"Esta é uma opção avançada, manter o valor padrão é recomendado. Veja <b>man 5 nfs</b>\n" "para detalhes e a lista de opções suportadas." #. radio button @@ -2591,8 +2436,7 @@ "<p><big><b>Diretório local</b></big><br>\n" "Defina <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o caminho do\n" "diretório. Se o diretório contiver somente pacotes RPM sem\n" -"quaisquer metadados (ex.: não existe nenhuma informação sobre o produto), " -"então marque a opção\n" +"quaisquer metadados (ex.: não existe nenhuma informação sobre o produto), então marque a opção\n" "<b>Diretório RPM</b>.</p>\n" #. `opt(`hstretch), @@ -2621,8 +2465,7 @@ msgstr "" "<p><big><b>Pendrive USB ou disco</b></big><br>\n" "Selecione o dispositivo USB onde o repositório está localizado.\n" -"Use o <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o diretório do " -"repositório.\n" +"Use o <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o diretório do repositório.\n" "Se o caminho for omitido o sistema irá usar o diretório raiz do disco.\n" "Se o diretório contiver apenas pacotes RPM sem nenhum metadado\n" "(ex:. se não existir informações sobre o produto), então marque a opção\n" @@ -2637,10 +2480,8 @@ "want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" msgstr "" "<p>O sistema de arquivos utilizado no dispositivo será automaticamente\n" -"detectado se o sistema de arquivos 'auto' estiver selecionado. Se a detecção " -"falhar ou se você\n" -"quiser utilizar um sistema de arquivos específico, selecione-o da lista.\n" +"detectado se o sistema de arquivos 'auto' estiver selecionado. Se a detecção falhar ou se você\n" +"quiser utilizar um sistema de arquivos específico, selecione-o da lista.</p>\n" #. combobox title #: src/modules/SourceDialogs.rb:1331 @@ -2659,8 +2500,7 @@ msgstr "" "<p><big><b>Disco</b></big><br>\n" "Selecione o disco onde o repositório está localizado.\n" -"Utilize o <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o diretório do " -"repositório.\n" +"Utilize o <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o diretório do repositório.\n" "Se o caminho for omitido o sistema usará o diretório raiz do disco.\n" "Se o diretório contiver apenas pacotes RPM sem nenhum metadado\n" "(ex:. se não existir informações sobre o produto), então marque a opção\n" @@ -2755,8 +2595,7 @@ "To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" "<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" "<p>\n" -"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to " -"Directory\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" "or ISO Image</b>. \n" "If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" @@ -2767,8 +2606,7 @@ "Para permitir a autenticação, desmarque <b>Anônimo</b> e especifique o\n" "<b>Nome de usuário</b> e a <b>Senha</b>.<p>\n" "<p>\n" -"Para um repositório SMB/CIFS, especifique o nome do <b>Compartilhamento</b> " -"e o <b>Caminho para o diretório\n" +"Para um repositório SMB/CIFS, especifique o nome do <b>Compartilhamento</b> e o <b>Caminho para o diretório\n" "ou Imagem ISO</b>. \n" "Se a localização for um arquivo contendo uma imagem ISO\n" "da mídia, configure a <b>Imagem ISO</b>.</p>\n" @@ -2776,12 +2614,10 @@ #. help text - server dialog, there is a "Port" widget #: src/modules/SourceDialogs.rb:1895 msgid "" -"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS " -"repository.\n" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" msgstr "" -"<p>É possível definir o número da <b>Porta</b> para um repositório HTTP/" -"HTTPS.\n" +"<p>É possível definir o número da <b>Porta</b> para um repositório HTTP/HTTPS.\n" "Deixe o campo vazio para usar a porta padrão.</p>\n" #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. @@ -2799,8 +2635,7 @@ "or on the hard disk.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Tipo de mídia</b></big><br>\n" -"O repositório de software pode estar localizado no CD, em um servidor de " -"rede\n" +"O repositório de software pode estar localizado no CD, em um servidor de rede\n" "ou no disco rígido.</p>" #. help, continued @@ -2866,15 +2701,13 @@ msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" -"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download " -"the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Baixar arquivos</b><br>\n" "Cada repositório possui arquivos de descrição que descrevem seu conteúdo.\n" -"Marque a opção <b>Baixar arquivos de descrição do repositório</b> para " -"baixar os arquivos\n" +"Marque a opção <b>Baixar arquivos de descrição do repositório</b> para baixar os arquivos\n" "ao fechar este módulo do YaST. Se a opção estiver desmarcada, o YaST irá\n" "baixar os arquivos automaticamente quando precisar deles mais tarde.</p>\n" @@ -3096,20 +2929,14 @@ #~ msgid "" #~ "<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" -#~ "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a " -#~ "new\n" -#~ "installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or " -#~ "module\n" -#~ "in the registration step</li><li>Or resolve the conflicts manually in " -#~ "the \n" +#~ "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +#~ "installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +#~ "in the registration step</li><li>Or resolve the conflicts manually in the \n" #~ "package management</li></ul></li></ul>" #~ msgstr "" -#~ "<ul><li><b>Alguns produtos estão marcados para remoção automática.</b>\n" -#~ "<ul><li>Contate o fornecedor do complemento removido para fornecer a você " -#~ "uma\n" -#~ "nova mídia de instalação</li><li>Ou selecione a extensão online ou módulo " -#~ "apropriado\n" +#~ "<ul><li><b>Alguns produtos estão marcados para remoção automática.</b></li>\n" +#~ "<ul><li>Contate o fornecedor do complemento removido para fornecer a você uma\n" +#~ "nova mídia de instalação</li><li>Ou selecione a extensão online ou módulo apropriado\n" #~ "no passo do registro</li><li>Ou resolva os conflitos manualmente no\n" #~ "gerenciador de pacotes</li></ul></li></ul>" @@ -3191,26 +3018,19 @@ #~ msgid "" #~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all " -#~ "known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" +#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><big><b>Pesquisa de pacotes</b></big><br>\n" -#~ "Use a funcionalidade da <i>pesquisa de pacotes Webpin</i> para pesquisar " -#~ "em todos\n" -#~ "os repositórios conhecidos do openSUSE Build Service e da comunidade do " -#~ "openSUSE.</p>\n" +#~ "Use a funcionalidade da <i>pesquisa de pacotes Webpin</i> para pesquisar em todos\n" +#~ "os repositórios conhecidos do openSUSE Build Service e da comunidade do openSUSE.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of " -#~ "the\n" +#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" #~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" -#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.\n" +#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Segurança</b></big><br> O software encontrado muitas vezes não " -#~ "faz parte\n" -#~ "da distribuição em si. Você precisa decidir se confia na fonte de um " -#~ "pacote.\n" +#~ "<p><big><b>Segurança</b></big><br> O software encontrado muitas vezes não faz parte\n" +#~ "da distribuição em si. Você precisa decidir se confia na fonte de um pacote.\n" #~ "Nós não nos responsabilizamos pela instalação de tal software.</p>\n" #~ msgid "Select packages to install." @@ -3223,9 +3043,7 @@ #~ msgstr "<p><b>Falha na pesquisa</b></p>" #~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Nenhum pacote que satisfaça o critério fornecido foi encontrado.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Nenhum pacote que satisfaça o critério fornecido foi encontrado.</b></p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" @@ -3236,8 +3054,7 @@ #~ msgstr "" #~ "<p>\n" #~ "<b>Adicionando uma Nova Chave GPG</b><br>\n" -#~ "Para adicionar uma chave GPG, especifique o caminho para o arquivo da " -#~ "chave.\n" +#~ "Para adicionar uma chave GPG, especifique o caminho para o arquivo da chave.\n" #~ "Marque a caixa de seleção <B>Confiável</B> se a chave for confiável.\n" #~ "</p>\n" @@ -3258,8 +3075,7 @@ #~ "O servidor remoto retornou o código de erro %1" #~ msgid "" -#~ "<p>Here you can see default online repositories downloaded from the " -#~ "Internet.\n" +#~ "<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" #~ "Click on the repository to see its details.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Aqui você pode ver os repositórios online padrão obtidos da Internet.\n" @@ -3282,19 +3098,14 @@ #~ msgstr "&Pesquisar em" #~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. " -#~ "They are\n" -#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a " -#~ "connection\n" +#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" #~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" #~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Estas são as notas de lançamento escritas para o lançamento " -#~ "inicial. Elas fazem\n" -#~ "parte da mídia de instalação. Durante os passos de configuração, se uma " -#~ "conexão\n" -#~ "com a Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de " -#~ "lançamento atualizadas\n" +#~ "<p><b>Estas são as notas de lançamento escritas para o lançamento inicial. Elas fazem\n" +#~ "parte da mídia de instalação. Durante os passos de configuração, se uma conexão\n" +#~ "com a Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento atualizadas\n" #~ "do servidor de Internet do SUSE Linux.</b></p>" #~ msgid "Add-On Product Installation" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/pkg-bindings.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/pkg-bindings.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/pkg-bindings.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -29,51 +29,26 @@ #. help text #: src/HelpTexts.h:36 -msgid "" -"<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available " -"objects from the configured repositories is in progress. This may take a " -"while...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Carregando os pacotes disponíveis</B></BIG></P><P>O carregamento " -"dos " -"objetos disponíveis dos repositórios configurados está em progresso. Isso " -"pode levar um tempo...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Carregando os pacotes disponíveis</B></BIG></P><P>O carregamento dos objetos disponíveis dos repositórios configurados está em progresso. Isso pode levar um tempo...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:42 -msgid "" -"<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is " -"reading installed packages...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Carregando os pacotes instalados</B></BIG></P><P>O gerenciador de " -"pacotes está lendo os pacotes instalados...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Carregando os pacotes instalados</B></BIG></P><P>O gerenciador de pacotes está lendo os pacotes instalados...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:47 -msgid "" -"<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is " -"being registered. The package manager is reading the list of available " -"packages in the repository...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Registrando um novo repositório</B></BIG></P><P>Um novo " -"repositório está sendo registrado. O gerenciador de pacotes está lendo a " -"lista de pacotes disponíveis no repositório...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Registrando um novo repositório</B></BIG></P><P>Um novo repositório está sendo registrado. O gerenciador de pacotes está lendo a lista de pacotes disponíveis no repositório...</P>" #: src/HelpTexts.h:52 -msgid "" -"<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is " -"updating configured repositories...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Salvando os repositórios</B></BIG></P><P>O gerenciador de pacotes " -"está atualizando os repositórios configurados...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Salvando os repositórios</B></BIG></P><P>O gerenciador de pacotes está atualizando os repositórios configurados...</P>" #: src/HelpTexts.h:55 -msgid "" -"<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is " -"updating the repository content...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Atualizando o repositório</B></BIG></P><P>O gerenciador de " -"pacotes está atualizando o conteúdo do repositório...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Atualizando o repositório</B></BIG></P><P>O gerenciador de pacotes está atualizando o conteúdo do repositório...</P>" #. error message #: src/Package.cc:651 @@ -213,4 +188,3 @@ #: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 msgid "Read Installed Packages" msgstr "Ler pacotes instalados" - Modified: trunk/yast/pt_BR/po/printer.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/printer.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/printer.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -75,26 +75,17 @@ #. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is #. mandatory to set up local print queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:92 -msgid "" -"Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "" -"Não foi possível configurar a impressão (o pacote requerido cups-client não " -"está instalado)." +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "Não foi possível configurar a impressão (o pacote requerido cups-client não está instalado)." #: src/clients/printer_proposal.rb:102 -msgid "" -"Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "" -"Não foi possível configurar as impressoras locais (o pacote requerido cups " -"não está instalado)." +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "Não foi possível configurar as impressoras locais (o pacote requerido cups não está instalado)." #. Skip automated queue setup when it is a client-only config: #: src/clients/printer_proposal.rb:117 -msgid "" -"No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "" -"Nenhuma impressora local acessível (usando o servidor CUPS remoto '%1' para " -"impressão)." +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "Nenhuma impressora local acessível (usando o servidor CUPS remoto '%1' para impressão)." #. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because @@ -136,8 +127,7 @@ #. so that also in this special case no automated queue setup is done. #: src/clients/printer_proposal.rb:196 msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." -msgstr "" -"Não foi possível configurar as impressoras locais (nenhum cupsd acessível)." +msgstr "Não foi possível configurar as impressoras locais (nenhum cupsd acessível)." #. with an empty URI (i.e. no need to test this here) #. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces @@ -193,28 +183,20 @@ #. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. #: src/include/printer/autoconfig.rb:49 msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" -msgstr "" -"&Realizar uma configuração automática de impressoras locais conectadas agora" +msgstr "&Realizar uma configuração automática de impressoras locais conectadas agora" #. Header for a dialog section where the user can #. specify if USB printers are configured automatically: #: src/include/printer/autoconfig.rb:61 -msgid "" -"Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" -msgstr "" -"Especifique se a configuração de impressora USB deve ser executada quando " -"conectada." +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "Especifique se a configuração de impressora USB deve ser executada quando conectada." #. CheckBox for automatic configuration of USB printers #. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. #. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. #: src/include/printer/autoconfig.rb:75 -msgid "" -"&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer " -"configuration" -msgstr "" -"&Utilizar o pacote udev-configure-printer para configuração automática de " -"impressora USB" +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "&Utilizar o pacote udev-configure-printer para configuração automática de impressora USB" #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: @@ -231,12 +213,8 @@ #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/autoconfig.rb:101 -msgid "" -"A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of " -"printers for the local system." -msgstr "" -"Um servidor remoto CUPS possui configurações que conflitam com as " -"configurações automáticas do sistema local." +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "Um servidor remoto CUPS possui configurações que conflitam com as configurações automáticas do sistema local." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -522,12 +500,8 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:379 -msgid "" -"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are " -"allowed for the queue name." -msgstr "" -"Somente letras (a-z e A-Z), números (0-9) e '_' são permitidos para o nome " -"da fila." +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "Somente letras (a-z e A-Z), números (0-9) e '_' são permitidos para o nome da fila." #. when a queue name is changed to be valid: #: src/include/printer/basicadd.rb:389 @@ -549,12 +523,8 @@ #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 -msgid "" -"If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, " -"wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "" -"Se o próximo diálogo não exibir a nova configuração da impressora como " -"esperado, espere algum tempo e utilize o botão 'Atualizar lista'." +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Se o próximo diálogo não exibir a nova configuração da impressora como esperado, espere algum tempo e utilize o botão 'Atualizar lista'." #. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called #. and this function would have shown more specific messages. @@ -600,12 +570,8 @@ #. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. #. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. #: src/include/printer/basicmodify.rb:315 -msgid "" -"No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface " -"script' is used)" -msgstr "" -"Nenhum driver em uso (é uma fila 'crua' ou um script de interface no estilo " -"System V é usado)" +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "Nenhum driver em uso (é uma fila 'crua' ou um script de interface no estilo System V é usado)" #: src/include/printer/basicmodify.rb:323 msgid "Current Driver" @@ -650,19 +616,14 @@ #: src/include/printer/basicmodify.rb:819 msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" -msgstr "" -"A configuração de impressora alterada ainda não foi armazenada no sistema" +msgstr "A configuração de impressora alterada ainda não foi armazenada no sistema" #. Explanation details of a Popup::WarningDetails. #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicmodify.rb:823 -msgid "" -"If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time " -"and use the 'Refresh List' button." -msgstr "" -"Se o próximo diálogo não exibir as alterações esperadas, espere algum tempo " -"e utilize o botão 'Atualizar lista'." +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Se o próximo diálogo não exibir as alterações esperadas, espere algum tempo e utilize o botão 'Atualizar lista'." #. Exit this dialog in any case: #. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: @@ -687,11 +648,8 @@ #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 -msgid "" -"Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" -msgstr "" -"Mantenha o modelo ou selecione um &fabricante se nenhuma 'fila bruta' deve " -"ser configurada" +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "Mantenha o modelo ou selecione um &fabricante se nenhuma 'fila bruta' deve ser configurada" #. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 @@ -703,9 +661,7 @@ #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." -msgstr "" -"Selecione um &fabricante da impressora se nenhuma 'fila bruta' deve ser " -"configurada." +msgstr "Selecione um &fabricante da impressora se nenhuma 'fila bruta' deve ser configurada." #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server @@ -743,9 +699,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" -msgstr "" -"Parâmetro opcional 'opção=valor' (normalmente vazio) [codificado com sinal " -"de porcentagem]" +msgstr "Parâmetro opcional 'opção=valor' (normalmente vazio) [codificado com sinal de porcentagem]" #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine @@ -813,11 +767,8 @@ msgstr "Bits de ¶da" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 -msgid "" -"To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." -msgstr "" -"Para acessar uma impressora bluetooth, o pacote RPM bluez-cups deve estar " -"instalado." +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "Para acessar uma impressora bluetooth, o pacote RPM bluez-cups deve estar instalado." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -894,16 +845,11 @@ #. TRANSLATORS: Input field label #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" -msgstr "" -"URI (veja o manual da impressora) [codificado com sinal de porcentagem]" +msgstr "URI (veja o manual da impressora) [codificado com sinal de porcentagem]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 -msgid "" -"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be " -"installed." -msgstr "" -"Para acessar um compartilhamento de impressora SMB, o pacote RPM samba-" -"client deve estar instalado." +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "Para acessar um compartilhamento de impressora SMB, o pacote RPM samba-client deve estar instalado." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -968,9 +914,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." -msgstr "" -"Para acessar uma fila de impressão IPX, o pacote RPM ncpfs deve estar " -"instalado." +msgstr "Para acessar uma fila de impressão IPX, o pacote RPM ncpfs deve estar instalado." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -1001,13 +945,11 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" -msgstr "" -"URI (identificador uniforme de recurso) [codificado com sinal de porcentagem]" +msgstr "URI (identificador uniforme de recurso) [codificado com sinal de porcentagem]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "" -"Para imprimir via 'pipe', o pacote RPM cups-backends deve estar instalado." +msgstr "Para imprimir via 'pipe', o pacote RPM cups-backends deve estar instalado." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -1019,16 +961,12 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" -msgstr "" -"Programa (/caminho/para/comando?opção=valor) [codificado com sinal de " -"porcentagem]" +msgstr "Programa (/caminho/para/comando?opção=valor) [codificado com sinal de porcentagem]" #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2139 msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" -msgstr "" -"URI do dispositivo (para o qual 'beh' deve ser aplicado) [codificado com " -"sinal de porcentagem]" +msgstr "URI do dispositivo (para o qual 'beh' deve ser aplicado) [codificado com sinal de porcentagem]" #. TRANSLATORS: Check box #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2149 @@ -1224,20 +1162,15 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2469 msgid "Serial device and baud rate could not be empty." -msgstr "" -"O dispositivo serial e a taxa de transferência de símbolos não podem estar " -"vazios." +msgstr "O dispositivo serial e a taxa de transferência de símbolos não podem estar vazios." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2473 msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." msgstr "A checagem de paridade 'espaço' suporta somente 7 bits de dados." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2481 -msgid "" -"The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." -msgstr "" -"A checagem de paridade 'marca' suporta somente 7 bits de dados e 1 bit de " -"parada." +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "A checagem de paridade 'marca' suporta somente 7 bits de dados e 1 bit de parada." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2523 msgid "Bluetooth device ID could not be empty." @@ -1279,8 +1212,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2747 msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." -msgstr "" -"O URI do dispositivo, número de tentativas e o atraso não podem estar vazios." +msgstr "O URI do dispositivo, número de tentativas e o atraso não podem estar vazios." #. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe #. must stay as is and not be percent encoded because pipe @@ -1382,15 +1314,13 @@ "Isto é apenas um teste genérico que pode relatar falsas falhas\n" "se a autenticação através do Active Directory (R) for necessária.\n" "Neste caso, um usuário que pode imprimir através do Active Directory (R)\n" -"deve se logar e testar por si mesmo se pode imprimir a partir do Gnome ou " -"KDE." +"deve se logar e testar por si mesmo se pode imprimir a partir do Gnome ou KDE." #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3043 msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." -msgstr "" -"O teste genérico relatou falhas para o compartilhamento '%1' na máquina '%2'." +msgstr "O teste genérico relatou falhas para o compartilhamento '%1' na máquina '%2'." #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1406,19 +1336,13 @@ #. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) #. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3245 -msgid "" -"To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be " -"installed." -msgstr "" -"Para suportar Active Directory (R), o pacote RPM samba-krb-printing deve " -"estar instalado." +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "Para suportar Active Directory (R), o pacote RPM samba-krb-printing deve estar instalado." #. Show a user notification before it gets disabled: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3285 msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." -msgstr "" -"O suporte ao Active Directory (R) será desabilitado para todas as filas de " -"impressão SMB." +msgstr "O suporte ao Active Directory (R) será desabilitado para todas as filas de impressão SMB." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -1581,9 +1505,7 @@ #. TextEntry to specify the full path of a PPD file: #: src/include/printer/driveradd.rb:224 msgid "Printer description &file name with full path where it is located" -msgstr "" -"&Nome do arquivo de descrição de impressora com o caminho completo de onde " -"está localizado" +msgstr "&Nome do arquivo de descrição de impressora com o caminho completo de onde está localizado" #. Label of a PushButton to open a file selection box #. to browse the file system to select a PPD file: @@ -1605,11 +1527,8 @@ #. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here #. and there is nothing else to be done after this: #: src/include/printer/driveradd.rb:679 -msgid "" -"The printer description file is not in compliance with the specification." -msgstr "" -"O arquivo de descrição da impressora não está em concordância com a " -"especificação." +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "O arquivo de descrição da impressora não está em concordância com a especificação." #. when a PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:694 @@ -1619,11 +1538,8 @@ #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:699 -msgid "" -"A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." -msgstr "" -"Um arquivo de descrição de impressora em não conformidade, pode levar a " -"falhas arbitrárias." +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "Um arquivo de descrição de impressora em não conformidade, pode levar a falhas arbitrárias." #: src/include/printer/driveradd.rb:716 msgid "Failed to make the printer description file available" @@ -1671,14 +1587,12 @@ "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" "When various applications submit print jobs simultaneously,\n" -"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the " -"printer\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" "device.<br>\n" "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" "device.\n" "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" -"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL " -"printer.\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1686,14 +1600,10 @@ "Um dispositivo de impressão não é usado diretamente, mas através de\n" "uma fila de impressão.<br>\n" "Quando vários aplicativos enviam trabalhos de impressão simultaneamente,\n" -"estes trabalhos são enfileirados e enviados um após o outro para a " -"impressora.<br>\n" -"É possível ter várias filas diferentes para o mesmo dispositivo de " -"impressão.\n" -"Por exemplo, uma segunda fila com um driver monocromático para um " -"dispositivo\n" -"a cores ou uma fila PostScript e uma fila com um driver PCL para uma " -"impressora\n" +"estes trabalhos são enfileirados e enviados um após o outro para a impressora.<br>\n" +"É possível ter várias filas diferentes para o mesmo dispositivo de impressão.\n" +"Por exemplo, uma segunda fila com um driver monocromático para um dispositivo\n" +"a cores ou uma fila PostScript e uma fila com um driver PCL para uma impressora\n" "PostScript+PCL.\n" "</p>\n" @@ -1730,8 +1640,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configurar uma impressora:</big></b><br>\n" -"Clique em <b>Adicionar</b> para criar uma nova fila para um dispositivo de " -"impressão.\n" +"Clique em <b>Adicionar</b> para criar uma nova fila para um dispositivo de impressão.\n" "</p>" #. Overview dialog help 4/7: @@ -1808,10 +1717,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Resumo da fila de impressão do AutoYaST</big></b><br>\n" -"O AutoYaST suporta somente configurações para impressão com CUPS através da " -"rede.<br>\n" -"O AutoYaST não oferece suporte para a configuração de filas de impressão " -"locais.\n" +"O AutoYaST suporta somente configurações para impressão com CUPS através da rede.<br>\n" +"O AutoYaST não oferece suporte para a configuração de filas de impressão locais.\n" "</p>" #. BasicAddDialog help 1/7: @@ -1821,36 +1728,28 @@ "<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" -"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device." -"<br>\n" -"It is possible to have several different print queues for the same printer " -"device.\n" -"Usually several print queues are needed when several different printer " -"drivers\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" "should be used for the same printer device.\n" "For example a second queue with a monochrome-only driver\n" "to enforce black-only printout on a color device\n" -"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL " -"printer\n" -"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less " -"quality).\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configurar uma nova fila para uma impressora</big></b><br>\n" "Uma impressora não é usada diretamente,mas via uma fila de impressão.<br>\n" "Quando vários aplicativos enviam trabalhos de impressão simultaneamente,\n" -"os trabalhos são enfileirados e enviados um após o outro para a impressora." -"<br>\n" +"os trabalhos são enfileirados e enviados um após o outro para a impressora.<br>\n" "É possível ter várias filas de impressão para a mesma impressora.\n" "Geralmente várias filas de impressão são necessárias quando vários drivers\n" "devem ser usados para a mesma impressora.\n" "Por exemplo, uma segunda fila com um driver monocromático\n" "para forçar impressão em preto e branco somente num dispositivo colorido\n" -"ou uma fila PostScript e uma fila com um driver PCL para uma impressora " -"PostScript+PCL\n" -"porque imprimir usando o driver PCL geralmente é mais rápido, apesar de " -"possuir qualidade inferior.\n" +"ou uma fila PostScript e uma fila com um driver PCL para uma impressora PostScript+PCL\n" +"porque imprimir usando o driver PCL geralmente é mais rápido, apesar de possuir qualidade inferior.\n" "</p>" #. BasicAddDialog help 2/7: @@ -1874,8 +1773,7 @@ #: src/include/printer/helps.rb:152 msgid "" "<p>\n" -"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer " -"device.<br>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.<br>\n" "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" @@ -1883,28 +1781,21 @@ "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything " -"else\n" -"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one " -"device)\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"A <b>conexão</b> determina o modo como os dados são enviados à impressora." -"<br>\n" -"Se uma conexão errada for selecionada, nenhum dado pode ser enviado ao " -"dispositivo.<br>\n" +"A <b>conexão</b> determina o modo como os dados são enviados à impressora.<br>\n" +"Se uma conexão errada for selecionada, nenhum dado pode ser enviado ao dispositivo.<br>\n" "Se uma impressora está acessível via mais de um tipo de conexão,\n" "ela é exibida para cada tipo de conexão.<br>\n" -"Em particular, dispositivos HP são frequentemente acessíveis tanto por " -"conexões 'usb:/...'\n" +"Em particular, dispositivos HP são frequentemente acessíveis tanto por conexões 'usb:/...'\n" "como por 'hp:/...'.\n" "A última conexão é fornecida pelo pacote de drivers HP 'hplip'.\n" -"Para impressão ambos os tipos de conexão devem funcionar mas para qualquer " -"outra coisa\n" -"(ex: status do dispositivo via 'hp-toolbox' ou escaneamento com uma " -"multifuncional HP)\n" +"Para impressão ambos os tipos de conexão devem funcionar mas para qualquer outra coisa\n" +"(ex: status do dispositivo via 'hp-toolbox' ou escaneamento com uma multifuncional HP)\n" "a conexão 'hp:/...' deve ser usada.\n" "</p>\n" @@ -1915,8 +1806,7 @@ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" "specific printer model.<br>\n" "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all." -"<br>\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" "Initially the input field for the driver search string is preset\n" "with the autodetected model name of the currently selected connection\n" "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" @@ -1941,8 +1831,7 @@ "and feel free to play around and modify the settings\n" "to what you know what works best for your printer.<br>\n" "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" -"it does not necessarily mean that there is no driver available for the " -"model.\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" "Often only the model name in the driver descriptions\n" "is different from the autodetected model name.\n" "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" @@ -1964,21 +1853,16 @@ "<p>\n" "O <b>driver</b> determina que os dados corretos serão produzidos para o\n" "modelo específico de impressora.<br>\n" -"Se um driver incorreto for atribuído, dados incorretos serão enviados à " -"impressora,\n" +"Se um driver incorreto for atribuído, dados incorretos serão enviados à impressora,\n" "resultando em impressões de má qualidade ou nenhuma impressão.<br>\n" "Inicialmente, o campo para pesquisa de driver está previamente definido\n" -"com o nome do modelo automaticamente detectado da conexão atualmente " -"selecionada\n" +"com o nome do modelo automaticamente detectado da conexão atualmente selecionada\n" "e os drivers que combinam com a descrição do nome do modelo\n" "são exibidos por padrão.<br>\n" -"Se as descrições do driver combinam com o nome do modelo detectado " -"automaticamente\n" -"e se todas as descrições de drivers que combinam parecem pertencer ao mesmo " -"modelo,\n" +"Se as descrições do driver combinam com o nome do modelo detectado automaticamente\n" +"e se todas as descrições de drivers que combinam parecem pertencer ao mesmo modelo,\n" "as descrições do driver são ordenadas de modo que o driver mais razoável\n" -"fique listado em primeiro lugar na lista e seja automaticamente " -"selecionado.\n" +"fique listado em primeiro lugar na lista e seja automaticamente selecionado.\n" "Se nenhum driver for automaticamente selecionado, você deve manualmente\n" "encontrar e selecionar um driver apropriado.<br>\n" "Por outro lado, se um driver foi automaticamente selecionado,\n" @@ -1994,8 +1878,7 @@ "Portanto, verifique se os valores selecionados atualmente fazem sentido\n" "e esteja livre para modificar as configurações\n" "para as que funcionam melhor com sua impressora.<br>\n" -"Se nenhuma descrição de driver combina com o nome do modelo detectado " -"automaticamente,\n" +"Se nenhuma descrição de driver combina com o nome do modelo detectado automaticamente,\n" "isso não significa que não existe nenhum driver disponível para o modelo.\n" "Frequentemente, somente o nome do modelo nas descrições do driver\n" "é diferente do nome do modelo detectado automaticamente.\n" @@ -2003,12 +1886,10 @@ "e pesquisar em todas as descrições de drivers disponíveis.<br>\n" "Normalmente as configurações do driver padrão são aceitáveis,\n" "de modo que o driver funciona com seu modelo de impressora em particular.\n" -"Algumas configurações das opções do driver devem combinar com sua impressora " -"em particular.\n" +"Algumas configurações das opções do driver devem combinar com sua impressora em particular.\n" "Em particular, o tamanho do papel padrão deve combinar com o\n" "papel presente na impressora.\n" -"Você pode explicitamente selecionar A4 ou Carta como tamanho padrão de " -"papel\n" +"Você pode explicitamente selecionar A4 ou Carta como tamanho padrão de papel\n" "ou selecionar nenhum para usar o tamanho padrão de papel do driver,\n" "que é utilizado se o driver não suportar A4 ou Carta\n" "(por exemplo, um driver para uma impressora de fotos de tamanho pequeno).\n" @@ -2052,8 +1933,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Uma das filas de impressão pode estar configurada para ser <b>usada por " -"padrão</b>.<br>\n" +"Uma das filas de impressão pode estar configurada para ser <b>usada por padrão</b>.<br>\n" "Os aplicativos devem usar essa fila de impressão padrão\n" "se nenhuma fila tiver sido configurada pelo usuário.\n" "Mas não existe tal coisa como uma fila padrão única.\n" @@ -2085,8 +1965,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Um modo alternativo de configurar dispositivos HP é <b>executar o hp-setup.<br>\n" +"Um modo alternativo de configurar dispositivos HP é <b>executar o hp-setup</b>.<br>\n" "O 'hp-setup', ferramenta própria da HP, fornece suporte para a instalação\n" "principalmente para impressoras HP e dispositivos multifuncionais HP que\n" "necessitam de um plugin de driver proprietário, baixado da HP e instalado\n" @@ -2117,8 +1996,7 @@ #: src/include/printer/helps.rb:268 msgid "" "<p>\n" -"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device." -"<br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.<br>\n" "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" @@ -2126,10 +2004,8 @@ "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything " -"else\n" -"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one " -"device)\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" "When you exchange the currently used connection with another one,\n" "the input field for the driver search string is preset\n" @@ -2159,34 +2035,26 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"A <b>conexão</b> determina de que modo os dados são enviados para a " -"impressora.<br>\n" -"Se uma conexão incorreta for selecionada, nenhum dado pode ser enviado ao " -"dispositivo,\n" +"A <b>conexão</b> determina de que modo os dados são enviados para a impressora.<br>\n" +"Se uma conexão incorreta for selecionada, nenhum dado pode ser enviado ao dispositivo,\n" "não havendo nenhuma impressão.<br>\n" "Se uma impressora estiver acessível através de mais de um tipo de conexão,\n" "é exibida para cada tipo de conexão.<br>\n" -"Em particular, dispositivos HP são acessíveis através das conexões " -"'usb:/...'\n" +"Em particular, dispositivos HP são acessíveis através das conexões 'usb:/...'\n" "e 'hp:/...'.\n" "Esta última é fornecida pelo pacote de drivers 'hplip'.\n" -"Para impressão simples, ambos os tipos de conexão devem funcionar, mas para " -"quaisquer outras coisas\n" -"(ex: status do dispositivo através do 'hp-toolbox' ou digitalização com um " -"dispositivo HP multifuncional)\n" +"Para impressão simples, ambos os tipos de conexão devem funcionar, mas para quaisquer outras coisas\n" +"(ex: status do dispositivo através do 'hp-toolbox' ou digitalização com um dispositivo HP multifuncional)\n" "a conexão 'hp:/...' deve ser usada.<br>\n" "Quando se troca a conexão atualmente usada por outra,\n" "o campo para a entrada da string de busca por driver é definido\n" "com o nome do modelo automaticamente detectado da nova conexão selecionada\n" "e aqueles drivers cujas descrições combinam com o nome do modelo\n" "são exibidos por padrão.<br>\n" -"Se as descrições do driver combinam com o nome do modelo automaticamente " -"detectado\n" -"e todas as descrições dos drivers que combinam parecem pertencer ao mesmo " -"modelo,\n" +"Se as descrições do driver combinam com o nome do modelo automaticamente detectado\n" +"e todas as descrições dos drivers que combinam parecem pertencer ao mesmo modelo,\n" "as descrições dos drivers são ordenadas de modo que o driver mais aceitável\n" -"seja listado no topo da lista (mas ainda abaixo do driver atualmente " -"usado).\n" +"seja listado no topo da lista (mas ainda abaixo do driver atualmente usado).\n" "Por outro lado, isso não significa que este driver\n" "é um driver aceitável para suas necessidades particulares.\n" "Estritamente falando, o driver listado em primeiro lugar na lista\n" @@ -2199,13 +2067,11 @@ "Portanto, verifique se os valores selecionados fazem sentido\n" "e esteja livre para modificar as configurações\n" "para aquelas que funcionam melhor com sua impressora.<br>\n" -"Se nenhuma descrição de driver combina com o nome do modelo detectado " -"automaticamente,\n" +"Se nenhuma descrição de driver combina com o nome do modelo detectado automaticamente,\n" "isso não significa que não existe um driver disponível para o modelo.\n" "Frequentemente somente o nome do modelo nas descrições dos drivers\n" "é diferente do nome do modelo detectado automaticamente.\n" -"Portanto, você pode fornecer qualquer coisa como string para pesquisa de " -"driver\n" +"Portanto, você pode fornecer qualquer coisa como string para pesquisa de driver\n" "e pesquisar todas as descrições de drivers disponíveis.\n" "</p>\n" @@ -2216,12 +2082,9 @@ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" "specific printer model.<br>\n" "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all." -"<br>\n" -"You can either select another driver and modify its driver option settings " -"later\n" -"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now." -"<br>\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" "For example the default paper size setting of the driver\n" "must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" @@ -2230,8 +2093,7 @@ "should work for the particular driver.\n" "Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" "with high resolution. For example when you have a laser printer\n" -"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages." -"<br>\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" "When you exchange the currently used driver by another one,\n" "you must first apply this change to the print queue\n" "so that the new driver is used for the queue\n" @@ -2239,8 +2101,7 @@ "and then in a second step you can adjust all driver options\n" "by using this dialog again.<br>\n" "Initially the input field for the driver search string is preset\n" -"with the description of the currently used driver when the connection was " -"not changed.\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" "This results usually only one single driver which matches\n" "so that you would have to enter a less specific driver search string\n" "to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" @@ -2254,20 +2115,17 @@ "um modelo de impressora específico.<br>\n" "Se o driver errado for atribuído, dados errados serão enviados à impressora\n" "o que resultará em má impressão ou nenhuma impressão.<br>\n" -"Você pode selecionar outro driver e modificar suas opções de configuração " -"depois\n" +"Você pode selecionar outro driver e modificar suas opções de configuração depois\n" "ou manter o driver atual e modificar suas opções de configuração agora.<br>\n" "Algumas opções de configuração do driver devem combinar com sua impressora.\n" "Por exemplo, o tamanho padrão do papel do driver deve\n" "combinar com o papel sendo usado na impressora.<br>\n" -"Para outras opções de configuração do driver você pode escolher o que " -"quiser.\n" +"Para outras opções de configuração do driver você pode escolher o que quiser.\n" "Por exemplo,qualquer escolha das resoluções disponíveis\n" "devem funcionar para o driver em particular.\n" "Mesmo assim pode acontecer que sua impressora falhe ao imprimir\n" "com resolução alta. Por exemplo, quando você tem uma impressora a laser\n" -"que não possui memória interna suficiente para processar páginas em alta " -"resolução.\n" +"que não possui memória interna suficiente para processar páginas em alta resolução.\n" "Quando você trocar o driver usado atualmente por outro,\n" "você deve primeiro aplicar esta alteração à fila de impressão\n" "para que o novo driver seja usado na fila\n" @@ -2275,14 +2133,11 @@ "e então, em um segundo passo, você pode ajustar todas as opções do driver\n" "utilizando este diálogo novamente.<br>\n" "Inicialmente o campo de entrada da string de busca de driver está definido\n" -"com a descrição do driver atualmente utilizado quando a conexão não foi " -"modificada.\n" +"com a descrição do driver atualmente utilizado quando a conexão não foi modificada.\n" "Isto normalmente resulta em somente um único driver que combina,\n" -"sendo que você deveria fornecer uma string menos específica para a busca de " -"driver\n" +"sendo que você deveria fornecer uma string menos específica para a busca de driver\n" "para obter outros drivers ou utilizar o botão 'Mais Drivers'.\n" -"Se nenhum driver combinar, isso não significa que não existe um driver " -"disponível.\n" +"Se nenhum driver combinar, isso não significa que não existe um driver disponível.\n" "Logo, você pode fornecer o que desejar como string de busca de driver\n" "e pesquisar por todas as descrições de drivers disponíveis.\n" "</p>" @@ -2292,10 +2147,8 @@ msgid "" "<p>\n" "In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" -"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and " -"<b>location</b>.\n" -"Application programs often show description and location in the print " -"dialog.\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" "To make sure that those strings look correct in any language\n" "which a particular user of a particular application program may use,\n" "it is safe when you use only plain ASCII text without\n" @@ -2308,12 +2161,9 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Em contraste com a conexão e o driver, onde você deve selecionar o modelo " -"correto,\n" -"você é livre para fornecer strings arbitrárias para <b>descrição</b> e " -"<b>localização</b>.\n" -"Os aplicativos frequentemente exibem a descrição e a localização no diálogo " -"de impressão.\n" +"Em contraste com a conexão e o driver, onde você deve selecionar o modelo correto,\n" +"você é livre para fornecer strings arbitrárias para <b>descrição</b> e <b>localização</b>.\n" +"Os aplicativos frequentemente exibem a descrição e a localização no diálogo de impressão.\n" "Para ter certeza que as strings aparecerão corretas em qualquer idioma\n" "que um usuário de um aplicativo pode usar,\n" "é seguro usar somente texto plano, sem caracteres especiais\n" @@ -2345,8 +2195,7 @@ "Adicionalmente, os diálogos de impressão em aplicativos comuns\n" "exibem as opções do driver também, tal que cada usuário pode especificar\n" "as opções de driver para cada impressão individual.<br>\n" -"A única configuração que deve ser verificada em qualquer caso é o tamanho do " -"papel\n" +"A única configuração que deve ser verificada em qualquer caso é o tamanho do papel\n" "que deve ser igual ao papel usado na impressora.\n" "</p>\n" @@ -2363,14 +2212,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Configurações não padronizadas podem não funcionar em nenhum caso ou ter " -"consequências inesperadas.<br>\n" -"Por exemplo, uma configuração de resolução alta pode não funcionar para uma " -"impressora a laser\n" -"quando sua memória interna é insuficiente para processar páginas em alta " -"resolução.<br>\n" -"Ou uma configuração de alta qualidade pode levar a uma impressão lenta numa " -"impressora a jato de tinta.\n" +"Configurações não padronizadas podem não funcionar em nenhum caso ou ter consequências inesperadas.<br>\n" +"Por exemplo, uma configuração de resolução alta pode não funcionar para uma impressora a laser\n" +"quando sua memória interna é insuficiente para processar páginas em alta resolução.<br>\n" +"Ou uma configuração de alta qualidade pode levar a uma impressão lenta numa impressora a jato de tinta.\n" "</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 3/3: @@ -2387,18 +2232,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Por outro lado, em certos casos, configurações de driver específicas para " -"uma impressora\n" -"devem ser ajustadas para se obter todas as funcionalidades de uma impressora." -"<br>\n" +"Por outro lado, em certos casos, configurações de driver específicas para uma impressora\n" +"devem ser ajustadas para se obter todas as funcionalidades de uma impressora.<br>\n" "Em particular quando a impressora possui unidades opcionais instaladas como\n" -"unidade dupla ou alimentadores de papel opcionais, as configurações do " -"driver que combinam\n" +"unidade dupla ou alimentadores de papel opcionais, as configurações do driver que combinam\n" "devem ser verificadas e ajustadas.<br>\n" -"Por exemplo, uma opção de unidade dupla deve ser definida como 'instalada' " -"ou 'verdadeira'\n" -",caso contrário, o driver pode ignorar as configurações de opção de " -"impressão dupla.\n" +"Por exemplo, uma opção de unidade dupla deve ser definida como 'instalada' ou 'verdadeira'\n" +",caso contrário, o driver pode ignorar as configurações de opção de impressão dupla.\n" "</p>\n" #. AddDriverDialog help 1/2: @@ -2416,8 +2256,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Instalar ou remover pacotes de drivers de impressoras</big></b><br>\n" -"Quando um pacote de driver de impressora não é marcado, ele não está " -"instalado\n" +"Quando um pacote de driver de impressora não é marcado, ele não está instalado\n" "e você pode selecioná-lo para ser instalado.<br>\n" "Quando um pacote de driver de impressora é marcado, ele está instalado\n" "e você pode anular a seleção dele para ele ser removido.\n" @@ -2458,16 +2297,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Adicionando um arquivo de descrição de impressora</big></b><br>\n" -"Para definir uma configuração de impressora, um arquivo de descrição de " -"impressora\n" +"Para definir uma configuração de impressora, um arquivo de descrição de impressora\n" "(arquivo PPD) é necessário.<br>\n" -"Quando um arquivo PPD não está localizado no diretório /usr/share/cups/" -"model/,\n" -"ele não fica disponível para definir uma configuração de impressora com " -"ele.\n" +"Quando um arquivo PPD não está localizado no diretório /usr/share/cups/model/,\n" +"ele não fica disponível para definir uma configuração de impressora com ele.\n" "Embora você possa especificar o caminho completo para o arquivo PPD\n" -"que estiver localizado em qualquer lugar do seu sistema para tê-lo " -"instalado\n" +"que estiver localizado em qualquer lugar do seu sistema para tê-lo instalado\n" "no diretório /usr/share/cups/model/.<br>\n" "Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" "Para impressoras não-PostScript, o arquivo PPD sozinho\n" @@ -2480,11 +2315,9 @@ "Para impressoras não-PostScript você necessita de um driver de impressora\n" "e um arquivo PPD que combine exatamente com o driver em particular.\n" "Arquivos PPD que combinam, são automaticamente instalados no lugar correto\n" -"quando você instala os pacotes de drivers de impressoras mencionados acima." -"<br>\n" +"quando você instala os pacotes de drivers de impressoras mencionados acima.<br>\n" "Somente para impressoras PostScript, um arquivo PPD sozinho é geralmente\n" -"suficiente para definir uma configuração de impressora PostScript " -"funcional.\n" +"suficiente para definir uma configuração de impressora PostScript funcional.\n" "Em particular isto é suficiente quando o arquivo PPD não contém\n" "uma entrada 'cupsFilter' porque esta entrada pode se referenciar\n" "a um driver de impressora.<br>\n" @@ -2495,18 +2328,15 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" -"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device." -"<br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" "If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Especifique a conexão</big></b><br>\n" -"A <b>Conexão</b> determina o modo como os dados são enviados para a " -"impressora.<br>\n" -"Se uma conexão errada for usada, nenhum dado pode ser enviado ao " -"dispositivo\n" +"A <b>Conexão</b> determina o modo como os dados são enviados para a impressora.<br>\n" +"Se uma conexão errada for usada, nenhum dado pode ser enviado ao dispositivo\n" "de tal forma que não irá existir nenhuma impressão.<br>\n" "</p>\n" @@ -2516,24 +2346,19 @@ "<p>\n" "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" -"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-" -"transfer,\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" "After the scheme there are more or less additional components\n" "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" "Space characters are not allowed in an URI.\n" "Therefore a space character in a value of an URI component\n" -"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character)." -"<br>\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" "The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" -"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign " -"'='.<br>\n" -"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark " -"'?')\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" "a full device URI could be for example:<br>\n" -"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&" -"waitprinter=false<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" "Some examples:<br>\n" "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" @@ -2550,8 +2375,7 @@ "<p>\n" "<b><big>URI do dispositivo de impressão</big></b><br>\n" "Uma conexão é especificada como <b>URI do dispositivo</b>.<br>\n" -"A primeira palavra (esquema URI) especifica o tipo de transferência de " -"dados,\n" +"A primeira palavra (esquema URI) especifica o tipo de transferência de dados,\n" "por exemplo, 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', ou 'ipp'.<br>\n" "Após o esquema existem partes mais ou menos adicionais\n" "(separadas por barra '/') que especificam os detalhes\n" @@ -2560,14 +2384,11 @@ "Portanto, um espaço em branco em um valor de um componente de URI\n" "é codificado como '%20' (20 é o valor hexadecimal do espaço em branco).<br>\n" "As partes de um URI são separadas por caracteres reservados especiais como \n" -"dois-pontos ':', barra '/', ponto de interrogação '?', 'E' comercial '&' ou " -"um sinal de igual '='.<br>\n" -"Por último,podem existir parâmetros opcionais (separados por um sinal de " -"interrogação '?')\n" +"dois-pontos ':', barra '/', ponto de interrogação '?', 'E' comercial '&' ou um sinal de igual '='.<br>\n" +"Por último,podem existir parâmetros opcionais (separados por um sinal de interrogação '?')\n" "da forma opção1=valor1&opção2=valor2&opção3=valor3 tal que\n" "um URI completo de um dispositivo poderia ser, por exemplo:<br>\n" -"ipp://server.domain:631/printers/queuename?" -"waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" "Alguns exemplos:<br>\n" "Uma impressora USB modelo 'Fun Printer 1000+' fabricada por 'ACME'\n" "com número de série 'A1B2C3' pode ter um URI como:<br>\n" @@ -2662,27 +2483,21 @@ "<b><big>Codificação com sinal de porcentagem</big></b><br>\n" "O problema é complicado.\n" "É recomendado evitar caracteres reservados e espaços\n" -"para valores de componentes em URIs se os valores estiverem sob seu " -"controle\n" -"(e.g. você não pode evitá-los quando é necessário especificar tais " -"caracteres\n" +"para valores de componentes em URIs se os valores estiverem sob seu controle\n" +"(e.g. você não pode evitá-los quando é necessário especificar tais caracteres\n" "em valores em um URI para acessar uma fila de impressão remota\n" "mas a fila de impressão remota não está sob seu controle).\n" "Quando for possível, use somente os chamados 'caracteres não reservados'.\n" -"Fazem parte do conjunto de caracteres não reservados letras maiúsculas e " -"minúsculas,\n" +"Fazem parte do conjunto de caracteres não reservados letras maiúsculas e minúsculas,\n" "dígitos, hífen, ponto final, sublinhado e o til.\n" -"Mesmo o hífen, o ponto final, o til e a diferenciação entre maiúsculas e " -"minúsculas\n" +"Mesmo o hífen, o ponto final, o til e a diferenciação entre maiúsculas e minúsculas\n" "poderiam causar problemas em casos especiais\n" "(e.g. somente letras, dígitos e sublinhado funcionam\n" -"no nome de uma fila de impressão do CUPS e a diferenciação de maiúsculas e " -"minúsculas não é significante).\n" +"no nome de uma fila de impressão do CUPS e a diferenciação de maiúsculas e minúsculas não é significante).\n" "Portanto, é melhor utilizar somente letras minúsculas, dígitos,\n" "e sublinhado para todos os valores em todos os URIs, se possível.<br>\n" "Caracteres reservados e espaços em branco no valor de um componente\n" -"devem ser codificados com sinal de porcentagem (também conhecido como " -"codificação de URL).<br>\n" +"devem ser codificados com sinal de porcentagem (também conhecido como codificação de URL).<br>\n" "Quando um campo de entrada no diálogo permite somente \n" "um único valor para um único componente do URI\n" "(e.g. campos de entrada separados para nome de usuário e senha),\n" @@ -2691,8 +2506,7 @@ "Para tais campos de entrada, todos os espaço e caracteres reservados\n" "serão automaticamente codificados com o sinal de porcentagem.\n" "Por exemplo, se uma senha é 'Foo%20Bar' (sem codificação),\n" -"ela deve ser fornecida literalmente no campo de entrada relativo à senha no " -"diálogo.\n" +"ela deve ser fornecida literalmente no campo de entrada relativo à senha no diálogo.\n" "A codificação automática produz 'Foo%2520Bar', que é como\n" "o valor do componente de senha é realmente armazenado no URI.<br>\n" "Em contraste, quando um campo de entrada no diálogo permite \n" @@ -2700,8 +2514,7 @@ "(e.g. um único campo de entrada para todos os parâmetros opcionais\n" "como 'opcao1=valor1&opcao2=valor2&opcao3=valor3'\n" "ou um único campo de entrada para fornecer o URI por inteiro),\n" -"você deve digitar os espaços e os caracteres reservados usando a codificação " -"com o sinal de porcentagem\n" +"você deve digitar os espaços e os caracteres reservados usando a codificação com o sinal de porcentagem\n" "porque não é possível codificar a entrada automaticamente.\n" "Assuma que, num parâmetro opcional 'opcao=valor',\n" "o valor seja 'isto&aquilo', de modo que o \n" @@ -2712,8 +2525,7 @@ "um primeiro parâmetro opcional 'opcao=isto' e\n" "um segundo parâmetro opcional que é somente 'aquilo'.\n" "Portanto, um único parâmetro opcional 'opcao=isto&aquilo'\n" -"deve ser fornecido com a codificação do sinal de porcentagem como " -"'opcao=isto&aquilo'<br>\n" +"deve ser fornecido com a codificação do sinal de porcentagem como 'opcao=isto&aquilo'<br>\n" "Campos de entrada que necessitam da entrada codificada\n" "possui uma dica '[codificação com o sinal de porcentagem]'.<br>\n" "Listagem dos caracteres e sua codificação com sinal de porcentagem:<br>\n" @@ -2737,8 +2549,7 @@ "sinal de arroba @ é codificado como %40<br>\n" "colchete esquerdo [ é codificado como %5B<br>\n" "colchete direito ] é codificado como %5D<br>\n" -"Para detalhes, veja 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' " -"em<br>\n" +"Para detalhes, veja 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' em<br>\n" "http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" "</p>" @@ -2767,30 +2578,23 @@ "Example device URIs:<br>\n" "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -"To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be " -"installed.\n" -"The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the " -"data\n" +"To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" "to a bluetooth printer.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>URIs de dispositivo para dispositivos conectados diretamente</big><br>\n" +"<b><big>URIs de dispositivo para dispositivos conectados diretamente</big></b><br>\n" "Dispositivos que são conectados através da porta paralela ou via USB\n" -"são detectados automaticamente e o URI apropriado para o dispositivo é " -"gerado automaticamente.\n" +"são detectados automaticamente e o URI apropriado para o dispositivo é gerado automaticamente.\n" "Por exemplo:<br>\n" "parallel:/dev/lp0<br>\n" "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -"Normalmente somente os URIs geradas automaticamente para o dispositivo " -"funcionam.\n" -"Quando o dispositivo não for detectado automaticamente, normalmente não " -"existe nenhuma comunicação\n" +"Normalmente somente os URIs geradas automaticamente para o dispositivo funcionam.\n" +"Quando o dispositivo não for detectado automaticamente, normalmente não existe nenhuma comunicação\n" "com o dispositivo e nenhum dado pode ser enviado a ele.<br>\n" -"Para acessar uma impressora HP ou um dispositivo multifuncional pelo backend " -"'hp',\n" +"Para acessar uma impressora HP ou um dispositivo multifuncional pelo backend 'hp',\n" "o pacote RPM hplip deve estar instalado.\n" "O pacote fornece o software HPLIP para impressão e digitalização.<br>\n" "Em comparação, dispositivos conectados na porta serial ou bluetooth\n" @@ -2802,8 +2606,7 @@ "Exemplos de URIs de dispositivos:<br>\n" "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -"Para acessar um dispositivo via bluetooth, o pacote RPM bluez-cups deve " -"estar instalado.\n" +"Para acessar um dispositivo via bluetooth, o pacote RPM bluez-cups deve estar instalado.\n" "O pacote fornece o backend 'bluetooth' para o CUPS, que envia os dados\n" "para uma impressora bluetooth.\n" "</p>" @@ -2812,8 +2615,7 @@ #: src/include/printer/helps.rb:586 msgid "" "<p>\n" -"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big><br>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" "A printserver box is a small device with a network connection\n" "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" "A network printer has such a device built-in.\n" @@ -2850,29 +2652,23 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Dispositivos URI para acessar impressoras de rede ou a caixa do " -"servidor de impressão</big></b><br>\n" -"Uma caixa do servidor de impressão é um pequeno dispositivo com uma conexão " -"de rede\n" -"e uma porta de conexão USB ou paralela para conectar a impressora em " -"questão.\n" +"<b><big>Dispositivos URI para acessar impressoras de rede ou a caixa do servidor de impressão</big></b><br>\n" +"Uma caixa do servidor de impressão é um pequeno dispositivo com uma conexão de rede\n" +"e uma porta de conexão USB ou paralela para conectar a impressora em questão.\n" "A impressora de rede tem um tipo desse dispositivo embutido.\n" "O acesso acontece via três diferentes protocolos de rede.\n" "Leia no manual da sua impressora de rede ou caixa servidor de impressão\n" "o que o seu dispositivo suporta: <br>\n" "<b>Porta TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" "O endereço IP e o número da porta são necessários para acessar.\n" -"Muitas vezes a porta número 9100 é a correta. É o mais fácil, rápido e " -"confiável.\n" +"Muitas vezes a porta número 9100 é a correta. É o mais fácil, rápido e confiável.\n" "A correspondência do dispositivo URI é:<br>\n" "socket://endereço_ip:número_da_porta<br>\n" "<b>O daemon do protocolo Line Printer (LPD)</b><br>\n" "Um LPD roda no dispositivo e fornece uma ou mais filas.\n" "O endereço IP e o nome da fila LPD são necessários para o acesso.\n" -"A maioria das impressoras de rede e caixas servidoras de impressão suportam " -"isso.\n" -"Muitas vezes o nome de uma fila arbitrária ou 'LPT1' funcionam de alguma " -"maneira.\n" +"A maioria das impressoras de rede e caixas servidoras de impressão suportam isso.\n" +"Muitas vezes o nome de uma fila arbitrária ou 'LPT1' funcionam de alguma maneira.\n" "Mas usando a fila LDP correta que não muda de maneira nenhuma \n" "os dados ou adiciona alimentação de formulários ou páginas banners \n" "pode ser essencial para uma impressão confiável.\n" @@ -2881,13 +2677,11 @@ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" "IPP é o protocolo nativo para o CUPS que roda no computador\n" "mas quando o IPP é implementado em pequenas caixas servidor de impressão,\n" -"muitas vezes não é implementado adequadamente. Use apenas o IPP quando o " -"fabricante em questão tem documentos oficiais para isto. \n" +"muitas vezes não é implementado adequadamente. Use apenas o IPP quando o fabricante em questão tem documentos oficiais para isto. \n" "A correspondência do dispositivo URI é:<br>\n" "ipp://endereço_ip:número_da_porta/recurso<br>\n" "Qual o 'número da porta' e 'recurso' exato depende totalmente\n" -"de uma impressora de rede particular ou modelo de caixa servidor de " -"impressão.<br>\n" +"de uma impressora de rede particular ou modelo de caixa servidor de impressão.<br>\n" "<b>Para mais informações</b>dê uma olhada em<br>\n" "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" "</p>\n" @@ -2903,8 +2697,7 @@ "Ask your network administrator what which print server machine\n" "provides in your particular network:<br>\n" "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be " -"installed.\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" "to a SMB printer share.<br>\n" @@ -2947,8 +2740,7 @@ "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" -"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)" -"_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" @@ -2982,33 +2774,26 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>URIs de dispositivos para imprimir através de um computador servidor " -"de impressão</big></b><br>\n" -"Em contraste com um servidor de impressão, um computador servidor de " -"impressão\n" +"<b><big>URIs de dispositivos para imprimir através de um computador servidor de impressão</big></b><br>\n" +"Em contraste com um servidor de impressão, um computador servidor de impressão\n" "é um computador real que oferece serviço de impressão.<br>\n" "O acesso acontece através de vários protocolos de rede diferentes.\n" "Pergunte ao seu administrador de rede qual computador servidor de impressão\n" "fornece, em sua rede particular:<br>\n" "<b>Windows (R) ou SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"Para acessar um compartilhamento de impressora SMB, o pacote RPM samba-" -"client deve estar instalado.\n" +"Para acessar um compartilhamento de impressora SMB, o pacote RPM samba-client deve estar instalado.\n" "O pacote fornece o backend CUPS 'smb', que é um link para\n" "o programa <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, que envia os dados\n" "para um compartilhamento de impressora SMB.<br>\n" -"O nome do servidor, o nome do compartilhamento de impressora e, " -"opcionalmente, o nome do grupo de trabalho\n" +"O nome do servidor, o nome do compartilhamento de impressora e, opcionalmente, o nome do grupo de trabalho\n" "são necessários para acessá-lo.\n" -"Ainda, um nome de usuário e senha podem ser solicitados para permitir o " -"acesso.\n" +"Ainda, um nome de usuário e senha podem ser solicitados para permitir o acesso.\n" "Tenha em mente que espaços em branco e caracteres especiais necessitam ser\n" "codificados usando o sinal de porcentagem (veja acima).<br>\n" -"Por padrão, o CUPS executa infraestruturas (aqui, smbspool) como o usuário " -"'lp'.\n" +"Por padrão, o CUPS executa infraestruturas (aqui, smbspool) como o usuário 'lp'.\n" "Ao imprimir em um ambiente Active Directory (R) (AD),\n" "o usuário 'lp' não pode imprimir nesse ambiente\n" -"de tal forma que o modo tradicional para imprimir através do smbspool como " -"usuário 'lp'\n" +"de tal forma que o modo tradicional para imprimir através do smbspool como usuário 'lp'\n" "não funciona.<br>\n" "Para imprimir em um ambiente AD, o pacote RPM samba-krb-printing\n" "deve estar instalado.\n" @@ -3017,37 +2802,29 @@ "que é um envoltório para executar o smbspool como o usuário original\n" "que iniciou um trabalho de impressão específico.\n" "Quando o protocolo Kerberos é usado para autenticação\n" -"em um ambiente AD, um usuário obtém um ticket para recebimento de ticket " -"(TGT)\n" +"em um ambiente AD, um usuário obtém um ticket para recebimento de ticket (TGT)\n" "através do gerenciador de tela durante o login no GNOME ou KDE.\n" "Quando o smbspool é executado como o usuário original que enviou\n" "um trabalho de impressão específico, ele pode acessar o TGT desse usuário\n" -"e usá-lo para enviar os dados de impressão para o compartilhamento de " -"impressoras SMB\n" +"e usá-lo para enviar os dados de impressão para o compartilhamento de impressoras SMB\n" "mesmo em um ambiente AD com autenticação Kerberos.\n" "Neste caso, nem mesmo um nome de usuário fixo ou uma senha fixa\n" "precisam ser especificados para autenticação.\n" -"Uma pré-condição é que o get_printing_ticket seja executado na mesma " -"máquina\n" -"na qual o usuário que enviou um determinado trabalho de impressão está " -"logado.\n" +"Uma pré-condição é que o get_printing_ticket seja executado na mesma máquina\n" +"na qual o usuário que enviou um determinado trabalho de impressão está logado.\n" "Isto significa que ele deve ser configurado na estação de trabalho\n" "para o usuário específico que enviará trabalhos de impressão\n" "e a estação de trabalho do usuário deve enviar seus dados de impressão\n" "diretamente ao compartilhamento de impressora SMB no ambiente AD.\n" "Em particular, isso não funciona em máquinas servidoras CUPS separadas\n" -"nas quais os usuários que enviaram os trabalhos de impressão não estão " -"logados.<br>\n" -"Para o modo tradicional, um URI completo de dispositivo correspondente é:" -"<br>\n" +"nas quais os usuários que enviaram os trabalhos de impressão não estão logados.<br>\n" +"Para o modo tradicional, um URI completo de dispositivo correspondente é:<br>\n" "smb://nome_do_usuário:senha@grupo_de_trabalho/servidor/impressora<br>\n" "Por exemplo, 'John Doe' com a senha '@home!' pode usar algo como\n" -"o seguinte URI de dispositivo para acessar um compartilhamento 'Fun Printer " -"1000+':<br>\n" +"o seguinte URI de dispositivo para acessar um compartilhamento 'Fun Printer 1000+':<br>\n" "smb://John%20Doe:%40home%21@MEUGRUPO/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" "<b>Para mais informações </b> consulte <tt>man smbspool</tt>e<br>\n" -"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)" -"_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" "<b>Servidor UNIX tradicional (LPR)</b><br>\n" "'Windows' e 'Active Directory' são marcas registradas\n" "da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.<br>\n" @@ -3061,8 +2838,7 @@ "Normalmente você não deve definir uma fila de impressão local para acessar\n" "uma fila remota em um servidor CUPS. Faça a configuração \n" "no diálogo <b>impressão através da rede</b>.\n" -"Siga adiante apenas se você realmente souber que deve definir uma fila de " -"impressão local para acessar uma fila remota no servidor CUPS. <br>\n" +"Siga adiante apenas se você realmente souber que deve definir uma fila de impressão local para acessar uma fila remota no servidor CUPS. <br>\n" "O IPP é o protocolo nativo do CUPS que roda em um servidor.\n" "A porta oficial IANA para o IPP é 631.\n" "O URI do dispositivo correspondente é:<br>\n" @@ -3073,10 +2849,8 @@ "O pacote fornece o backend CUPS 'novell' que executa\n" "o programa <tt>nprint</tt>, que envia os dados\n" "para uma fila de impressão Novell Netware.\n" -"O nome do servidor e de uma fila de impressão são necessários para acessá-" -"lo.\n" -"Ainda, um nome de usuário e senha podem ser solicitados para permitir o " -"acesso.\n" +"O nome do servidor e de uma fila de impressão são necessários para acessá-lo.\n" +"Ainda, um nome de usuário e senha podem ser solicitados para permitir o acesso.\n" "O URI do dispositivo correspondente é:<br>\n" "novell://nome_do_usuário:senha@servidor/fila<br>\n" "<b>Para mais informações</b> dê uma olhada no <tt>man nprint</tt> e\n" @@ -3117,12 +2891,10 @@ "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" "Example:<br>\n" "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" -"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second " -"delay\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" "and the print job is lost.<br>\n" -"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/" -"beh</tt> and<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" msgstr "" @@ -3157,12 +2929,10 @@ "O último parâmetro é o URI original, que a fila possuía anteriormente.<br>\n" "Exemplo:<br>\n" "beh:/1/3/5/socket://endereço_ip:número_da_porta<br>\n" -"A interface beh tenta acessar a impressora na rede 3 vezes com 5 segundos de " -"intervalo\n" +"A interface beh tenta acessar a impressora na rede 3 vezes com 5 segundos de intervalo\n" "entre cada tentativa. Se o acesso ainda falhar, a fila não é desabilitada\n" "e o trabalho de impressão é perdido.<br>\n" -"<b>Para mais informações </b> dê uma olhada em <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/" -"beh</tt> e<br>\n" +"<b>Para mais informações </b> dê uma olhada em <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> e<br>\n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" @@ -3171,8 +2941,7 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" -"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network." -"<br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" "By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" "to make printers available via network.<br>\n" "In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" @@ -3207,12 +2976,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Imprimindo através da rede</big></b><br>\n" -"Normalmente o CUPS (Common Unix Printing System) é utilizado para imprimir " -"através da rede.<br>\n" +"Normalmente o CUPS (Common Unix Printing System) é utilizado para imprimir através da rede.<br>\n" "Por padrão, o CUPS usa o modo 'Navegação'\n" "para tornar as impressoras disponíveis através da rede.<br>\n" -"Neste caso, os servidores CUPS remotos devem publicar suas listas de " -"impressoras através da rede\n" +"Neste caso, os servidores CUPS remotos devem publicar suas listas de impressoras através da rede\n" "e em sua máquina, o processo CUPS daemon (cupsd) deve ser executado,\n" "para obter novas informações sobre impressoras publicadas.<br>\n" "A informação da navegação do CUPS é recebida através da porta UDP 631.<br>\n" @@ -3233,8 +3000,7 @@ "de qualquer rede externa (em particular, da Internet),\n" "atribua a interface de rede pertencente à rede interna\n" "à zona interna do firewall.\n" -"Use o módulo de configuração de firewall do YaST para realizar essa " -"configuração básica\n" +"Use o módulo de configuração de firewall do YaST para realizar essa configuração básica\n" "para obter segurança e utilidade em sua rede\n" "e o uso de impressoras remotas em uma rede interna confiável\n" "funcionará sem precisar de outras configurações no firewall.<br>\n" @@ -3264,10 +3030,8 @@ "mas os servidores não publicarem informações de suas impressoras na rede\n" "ou quando você não puder aceitar informações sobre impressoras publicadas\n" "(e.g. porque você possui a proteção de um firewall para a zona da rede\n" -"na qual as impressoras estão publicadas), você pode obter informações das " -"impressoras\n" -"dos servidores CUPS (contanto que os servidores CUPS permitam o seu acesso)." -"<br>\n" +"na qual as impressoras estão publicadas), você pode obter informações das impressoras\n" +"dos servidores CUPS (contanto que os servidores CUPS permitam o seu acesso).<br>\n" "Para cada servidor CUPS que for requisitado, um processo cups-polld\n" "é iniciado pelo processo daemon do CUPS (cupsd) em sua máquina.\n" "Por padrão, cada cups-polld envia uma requisição a um servidor CUPS\n" @@ -3279,10 +3043,8 @@ msgid "" "<p>\n" "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" -"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your " -"host.\n" -"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly." -"<br>\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" "A possible drawback is that application programs may be delayed\n" "for some time (until a timeout happens) when they try\n" "to access the CUPS server but it is actually not available\n" @@ -3292,19 +3054,14 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Se você imprimir apenas através da rede e se você estiver usando um único " -"servidor CUPS,\n" -"não há necessidade de usar a navegação CUPS e ter um daemon CUPS em execução " -"em sua máquina.\n" -"Ao invés disso, é mais simples especificar o servidor CUPS e acessá-lo " -"diretamente.<br>\n" +"Se você imprimir apenas através da rede e se você estiver usando um único servidor CUPS,\n" +"não há necessidade de usar a navegação CUPS e ter um daemon CUPS em execução em sua máquina.\n" +"Ao invés disso, é mais simples especificar o servidor CUPS e acessá-lo diretamente.<br>\n" "Uma possível desvantagem é que os aplicativos podem sofrer atrasos\n" "por algum tempo (até que o tempo de espera expire) durante suas tentativas\n" "de acesso ao servidor CUPS se este estiver indisponível\n" -"(exemplo: durante o uso do laptop em viagens). Normalmente é um tempo de " -"espera\n" -"da resolução de nome de máquina (DNS) que ocasiona o atraso. Portanto, uma " -"solução pode ser\n" +"(exemplo: durante o uso do laptop em viagens). Normalmente é um tempo de espera\n" +"da resolução de nome de máquina (DNS) que ocasiona o atraso. Portanto, uma solução pode ser\n" "ter uma entrada hardcoded para o servidor CUPS no arquivo /etc/hosts.\n" "</p>" @@ -3341,24 +3098,18 @@ "Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" "its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" "In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" -"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must " -"run\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" "which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" "CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Compartilhando filas de impressão e publicando-as via rede</big><br>\n" -"Geralmente o CUPS (Common Unix Printing System) deve ser configurado para " -"usar\n" -"o conhecido modo Navegação' para tornar as impressoras disponíveis na rede." -"<br>\n" -"Neste caso,os servidores CUPS publicam uma lista de suas filas de impressões " -"locais via rede\n" +"<b><big>Compartilhando filas de impressão e publicando-as via rede</big></b><br>\n" +"Geralmente o CUPS (Common Unix Printing System) deve ser configurado para usar\n" +"o conhecido modo Navegação' para tornar as impressoras disponíveis na rede.<br>\n" +"Neste caso,os servidores CUPS publicam uma lista de suas filas de impressões locais via rede\n" "e nos clientes,o daemon CUPS (cupsd) deve ser executado.\n" -"Esse daemon escuta a rede para obter informações sobre impressoras " -"publicadas.<br>\n" +"Esse daemon escuta a rede para obter informações sobre impressoras publicadas.<br>\n" "A informação da navegação CUPS é recebida via UDP na porta 631.\n" "</p>" @@ -3367,33 +3118,26 @@ msgid "" "<p>\n" "First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" -"Then specify whether or not printers should be published to the clients." -"<br>\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" "In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" "to allow remote access for all hosts in the local network\n" "and to publish printers to all those hosts.<br>\n" "It is not required to publish printers in any case.<br>\n" -"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS " -"Browsing.\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" "Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" -"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server " -"directly.\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Em primeiro lugar,os clientes do CUPS devem ter o acesso ao servidor CUPS " -"permitido.\n" -"Então, especifique se as impressoras devem ou não ser publicadas para os " -"clientes.\n" +"Em primeiro lugar,os clientes do CUPS devem ter o acesso ao servidor CUPS permitido.\n" +"Então, especifique se as impressoras devem ou não ser publicadas para os clientes.\n" "Em uma rede local, o modo normal de configurar a Navegação CUPS é\n" "permitir o acesso remoto para todas as máquinas na rede local\n" "e publicar as impressoras para todas as máquinas.<br>\n" "Não é necessário publicar as impressoras em qualquer um dos casos.<br>\n" -"Se você possui somente um servidor CUPS, não é necessário usar a navegação " -"CUPS.\n" +"Se você possui somente um servidor CUPS, não é necessário usar a navegação CUPS.\n" "Ao invés disso é mais simples especificar o servidor CUPS nos clientes\n" -"(via 'Imprimir via rede') para que os clientes acessem diretamente o " -"servidor.\n" +"(via 'Imprimir via rede') para que os clientes acessem diretamente o servidor.\n" "</p>" #. SharingDialog help 3/4: @@ -3423,10 +3167,8 @@ "Uma máquina remota está na rede local quando possui um endereço IP\n" "que pertence à mesma rede que o servidor CUPS\n" "e quando a conexão da máquina utiliza uma interface não-PPP\n" -"no servidor CUPS (uma interface cujo marcador IFF_POINTOPOINT não está " -"configurado).<br>\n" -"Alternativamente ou adicionalmente, uma lista explícita de interfaces de " -"rede\n" +"no servidor CUPS (uma interface cujo marcador IFF_POINTOPOINT não está configurado).<br>\n" +"Alternativamente ou adicionalmente, uma lista explícita de interfaces de rede\n" "a partir da qual é permitido o acesso remoto pode ser especificado.<br>\n" "Alternativamente ou adicionalmente, uma lista explícita de\n" "endereços IP e/ou redes podem ser especificadas.\n" @@ -3481,8 +3223,7 @@ "porque esta zona é confiável por padrão.<br>\n" "Não faz sentido imprimir em uma rede interna confiável\n" "com uma interface de rede pertencente à 'zona externa' não confiável\n" -"(esta é a configuração padrão para que as interfaces de rede sejam " -"seguras).\n" +"(esta é a configuração padrão para que as interfaces de rede sejam seguras).\n" "Não desabilite a proteção do firewall para o CUPS\n" "(i.e. para IPP que usa a porta TCP 631 e porta UDP 631)\n" "para a 'zona externa' não confiável.<br>\n" @@ -3491,8 +3232,7 @@ "de qualquer rede externa (em particular, da Internet),\n" "atribua a interface de rede pertencente à rede interna\n" "para a zona interna do firewall.\n" -"Use o módulo de configuração do firewall do YaST para realizar esta " -"configuração\n" +"Use o módulo de configuração do firewall do YaST para realizar esta configuração\n" "para obter segurança e utilidade em sua rede e\n" "compartilhar impressoras em uma rede interna confiável\n" "e funcionará sem qualquer configuração de firewall.<br>\n" @@ -3516,8 +3256,7 @@ "<b><big>Política de operação do CUPS</big></b><br>\n" "Políticas de operação são regras usadas para cada operação no CUPS.\n" "Tais operações são,por exemplo, 'imprima algo','cancele a impressão',\n" -"'configurar uma impressora','modificar ou remover uma configuração de " -"impressora'\n" +"'configurar uma impressora','modificar ou remover uma configuração de impressora'\n" "e 'habilitar ou desabilitar impressão'.\n" "</p>" @@ -3542,8 +3281,7 @@ "<br>\n" "The following error policies exist:<br>\n" "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" -"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by " -"default).<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" "</p>" msgstr "" @@ -3565,8 +3303,7 @@ "<br>\n" "Existem as seguintes políticas de erros:<br>\n" "Parar a impressora e manter o trabalho para uma impressão futura.<br>\n" -"Re-enviar o trabalho do começo depois de esperar algum tempo (30 segundos " -"por padrão).<br>\n" +"Re-enviar o trabalho do começo depois de esperar algum tempo (30 segundos por padrão).<br>\n" "Parar, remover o trabalho e prosseguir com o próximo trabalho.\n" "</p>" @@ -3589,8 +3326,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Configuração automática para impressoras locais conectadas</big><br>\n" +"<b><big>Configuração automática para impressoras locais conectadas</big></b><br>\n" "Marque a caixa de seleção para executar a configuração automática do YaST\n" "para impressoras que estão conectadas à máquina local.<br>\n" "Para cada impressora local conectada detectada automaticamente,\n" @@ -3629,11 +3365,9 @@ "<b><big>Configuração automática para impressoras USB</big></b>\n" "O pacote RPM 'udev-configure-printer' fornece configuração automática\n" "quando impressoras USB são conectadas.<br>\n" -"Quando a caixa de seleção não estiver marcada inicialmente, ela não está " -"instalada\n" +"Quando a caixa de seleção não estiver marcada inicialmente, ela não está instalada\n" "e você pode selecioná-la para que seja instalada.<br>\n" -"Quando essa caixa de seleção estiver marcada inicialmente, ela já está " -"instalada\n" +"Quando essa caixa de seleção estiver marcada inicialmente, ela já está instalada\n" "e você pode desmarcá-la para removê-la.<br>\n" "Quando udev-configure-printer estiver instalado,\n" "a configuração automática de impressora USB acontece através das entradas\n" @@ -3731,8 +3465,7 @@ #. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. #: src/include/printer/overview.rb:128 msgid "" -"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not " -"accessible.\n" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" msgstr "" @@ -3758,12 +3491,9 @@ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" "the YaST printer module to configure your printers.\n" msgstr "" -"O daemon do CUPS parece não estar escutando na porta IPP oficial da IANA " -"(631).\n" -"Verifique ser o CUPS está ouvindo com o comando 'netstat -nap | grep " -"cupsd'.\n" -"Isso acontece quando existe uma configuração 'Listen ...:1234' ou 'Port " -"1234'\n" +"O daemon do CUPS parece não estar escutando na porta IPP oficial da IANA (631).\n" +"Verifique ser o CUPS está ouvindo com o comando 'netstat -nap | grep cupsd'.\n" +"Isso acontece quando existe uma configuração 'Listen ...:1234' ou 'Port 1234'\n" "(onde 1234 é qualquer número de porta diferente da porta oficial 631)\n" "em /etc/cups/cupsd.conf (verifique também se existe 'BrowsePort 1234').\n" "O módulo de impressoras do YaST não suporta uma porta não oficial.\n" @@ -3778,8 +3508,7 @@ "Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" "(this might take some time)" msgstr "" -"Executando diversos testes relacionados à acessibilidade do servidor " -"CUPS...\n" +"Executando diversos testes relacionados à acessibilidade do servidor CUPS...\n" "(isto pode demorar algum tempo)" #. where %1 will be replaced by the server name: @@ -3797,11 +3526,8 @@ #. so that it is now no longer a real client-only config and #. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: #: src/include/printer/overview.rb:226 src/include/printer/overview.rb:237 -msgid "" -"A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." -msgstr "" -"Um servidor inacessível acarreta em uma sequência interminável de atrasos e " -"falhas." +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "Um servidor inacessível acarreta em uma sequência interminável de atrasos e falhas." #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. #: src/include/printer/overview.rb:256 @@ -3828,11 +3554,8 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:610 -msgid "" -"This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." -msgstr "" -"Esta é uma configuração remota. Somente configurações locais podem ser " -"removidas." +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "Esta é uma configuração remota. Somente configurações locais podem ser removidas." #: src/include/printer/overview.rb:617 msgid "Confirm Deletion" @@ -3840,12 +3563,8 @@ #. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:619 -msgid "" -"The selected configuration would be deleted immediately and cannot be " -"restored." -msgstr "" -"A configuração selecionada seria removida imediatamente e não pode ser " -"restaurada." +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "A configuração selecionada seria removida imediatamente e não pode ser restaurada." #. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:623 @@ -3880,9 +3599,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: #: src/include/printer/overview.rb:690 msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." -msgstr "" -"A página de teste não pode ser impressa porque trabalhos estão sendo " -"rejeitados." +msgstr "A página de teste não pode ser impressa porque trabalhos estão sendo rejeitados." #. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. #. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". @@ -3894,8 +3611,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: #: src/include/printer/overview.rb:702 msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." -msgstr "" -"A página de teste não pode ser impressa porque a impressão está desabilitada." +msgstr "A página de teste não pode ser impressa porque a impressão está desabilitada." #. Test whether there are already pending jobs in a local queue. #. If yes, the queue is usually currently actively printing because @@ -3903,12 +3619,8 @@ #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: #: src/include/printer/overview.rb:731 -msgid "" -"There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is " -"printed." -msgstr "" -"Existem trabalhos de impressão pendentes que podem ser removidos antes que a " -"página de teste seja impressa." +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "Existem trabalhos de impressão pendentes que podem ser removidos antes que a página de teste seja impressa." #. where %1 will be replaced by the queue name. #. where %1 will be replaced by the queue name. @@ -3958,8 +3670,7 @@ #. Popup::AnyQuestion message: #: src/include/printer/overview.rb:804 msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" -msgstr "" -"Imprima uma ou duas páginas, por exemplo, para testar a impressão dupla face" +msgstr "Imprima uma ou duas páginas, por exemplo, para testar a impressão dupla face" #. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: #: src/include/printer/overview.rb:806 @@ -4021,8 +3732,7 @@ #. to assume that there are no pending jobs in the queue: #: src/include/printer/overview.rb:900 msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." -msgstr "" -"Existem trabalhos de impressão pendentes que podem ser removidos agora." +msgstr "Existem trabalhos de impressão pendentes que podem ser removidos agora." #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: @@ -4042,34 +3752,24 @@ msgstr "Para o log completo, veja o arquivo /var/log/cups/error_log." #: src/include/printer/overview.rb:1051 -msgid "" -"CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" -msgstr "" -"Informação de log do CUPS enquanto processava a página de testes para %1 " -"(apenas em inglês)" +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "Informação de log do CUPS enquanto processava a página de testes para %1 (apenas em inglês)" #. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, #. show a very generic info to the user to show at least something: #: src/include/printer/overview.rb:1068 msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." -msgstr "" -"Para informações do log do CUPS, veja o arquivo /var/log/cups/error_log." +msgstr "Para informações do log do CUPS, veja o arquivo /var/log/cups/error_log." #. show a very generic info to the user to show at least something: #: src/include/printer/overview.rb:1078 -msgid "" -"When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote " -"system." -msgstr "" -"Quando a impressão através de um sistema remoto falha, você deve perguntar " -"ao administrador do sistema remoto." +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "Quando a impressão através de um sistema remoto falha, você deve perguntar ao administrador do sistema remoto." #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/overview.rb:1105 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." -msgstr "" -"Um servidor CUPS remoto possui configurações que conflitam com a adição de " -"configurações." +msgstr "Um servidor CUPS remoto possui configurações que conflitam com a adição de configurações." #: src/include/printer/overview.rb:1162 msgid "Cannot Modify" @@ -4077,11 +3777,8 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: #: src/include/printer/overview.rb:1164 -msgid "" -"This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." -msgstr "" -"Esta é uma configuração remota.Somente configurações locais podem ser " -"modificadas." +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "Esta é uma configuração remota.Somente configurações locais podem ser modificadas." #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to @@ -4117,9 +3814,7 @@ #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/include/printer/policies.rb:93 msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" -msgstr "" -"&Aplicar esta política de erro para todas as configurações de impressoras " -"locais" +msgstr "&Aplicar esta política de erro para todas as configurações de impressoras locais" #. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: #: src/include/printer/policies.rb:101 @@ -4133,19 +3828,13 @@ #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/include/printer/policies.rb:113 msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" -msgstr "" -"Aplicar esta &política de operação a todas as configurações de impressoras " -"locais" +msgstr "Aplicar esta &política de operação a todas as configurações de impressoras locais" #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/policies.rb:139 -msgid "" -"A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local " -"system." -msgstr "" -"Um servidor remoto CUPS possui configurações que conflitam com as políticas " -"da impressora local." +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "Um servidor remoto CUPS possui configurações que conflitam com as políticas da impressora local." #. where %1 will be replaced by the print queue name. #: src/include/printer/policies.rb:331 @@ -4246,8 +3935,7 @@ #. from where remote printer information is polled: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" -msgstr "" -"Nomes de servidores CUPS ou endereços &IP (separados por espaço em branco)." +msgstr "Nomes de servidores CUPS ou endereços &IP (separados por espaço em branco)." #. A CheckBox to do all printing tasks directly #. only via one single remote CUPS server: @@ -4271,8 +3959,7 @@ #. or to set up to use a network printer directly: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" -msgstr "" -"Usar outro servidor de impressão ou usar uma impressora em rede diretamente" +msgstr "Usar outro servidor de impressão ou usar uma impressora em rede diretamente" #. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" #. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: @@ -4319,9 +4006,7 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." -msgstr "" -"A opção para fazer todas as impressões via um único servidor CUPS estava " -"desabilitada." +msgstr "A opção para fazer todas as impressões via um único servidor CUPS estava desabilitada." #. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: #. It was initially a BrowsePoll config but the user has @@ -4360,8 +4045,7 @@ #. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "" -"Falha ao definir o(s) valor(es) BrowsePoll '%1' em /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Falha ao definir o(s) valor(es) BrowsePoll '%1' em /etc/cups/cupsd.conf" #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowsePoll config should be disabled: @@ -4387,16 +4071,13 @@ #. they are at least informend why there may be still remote queues: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 msgid "" -"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept " -"announcements'\n" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" "or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" "it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." msgstr "" "Ao trocar de 'aceitar anúncios de impressora' para 'não aceitar anúncios\n" -"ou após desabilitar 'requisitar informações da impressora para os servidores " -"CUPS'\n" -"normalmente demora 5 minutos até que as informações já recebidas " -"desapareçam..." +"ou após desabilitar 'requisitar informações da impressora para os servidores CUPS'\n" +"normalmente demora 5 minutos até que as informações já recebidas desapareçam..." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 @@ -4416,8 +4097,7 @@ #. A label which explains how the subsequent choices can be used: #: src/include/printer/sharing.rb:83 msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" -msgstr "" -"Existem vários modo de especificar quais máquinas remotas são permitidas:" +msgstr "Existem vários modo de especificar quais máquinas remotas são permitidas:" #. A CheckBox label to allow remote access to local print queues #. for computers within the local network: @@ -4474,21 +4154,14 @@ #. TextEntry to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks: #: src/include/printer/sharing.rb:180 -msgid "" -"Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" -msgstr "" -"Per&mitir o acesso daqueles endereços IP ou rede/máscara de rede (separados " -"por espaço)" +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "Per&mitir o acesso daqueles endereços IP ou rede/máscara de rede (separados por espaço)" #. TextEntry to publish local print queues #. to IP addresses and/or network broadcast addresses: #: src/include/printer/sharing.rb:192 -msgid "" -"Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by " -"space)" -msgstr "" -"Publicar para estes endereços IP ou endereços de &broadcast de rede " -"(separados por espaço)" +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Publicar para estes endereços IP ou endereços de &broadcast de rede (separados por espaço)" #. A CheckBox label to publish local print queues by default #. via a partivular network interface which is shown below. @@ -4521,8 +4194,7 @@ #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "" -"Falha ao remover as entradas 'BrowseAllow none' em /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Falha ao remover as entradas 'BrowseAllow none' em /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. @@ -4534,8 +4206,7 @@ #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:560 msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "" -"Falha ao definir as entradas 'BrowseAllow' '%1' em /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Falha ao definir as entradas 'BrowseAllow' '%1' em /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:613 @@ -4545,12 +4216,8 @@ #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/sharing.rb:643 -msgid "" -"A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer " -"configurations." -msgstr "" -"Um servidor CUPS remoto possui configurações que conflitam com a " -"configuração de compartilhamento de uma impressora local." +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "Um servidor CUPS remoto possui configurações que conflitam com a configuração de compartilhamento de uma impressora local." #. Only "Printing via Network" configuration of printer. #. For use with autoinstallation. @@ -4733,9 +4400,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:1098 msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." -msgstr "" -"Não foi possível exibir as filas de impressão (falha ao detectar as filas de " -"impressão)." +msgstr "Não foi possível exibir as filas de impressão (falha ao detectar as filas de impressão)." #. Use local variables to have shorter variable names: #: src/modules/Printer.rb:1119 @@ -4804,8 +4469,7 @@ #. It will be replaced by real content, when a connection is selected. #: src/modules/Printer.rb:1525 msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "" -"Selecione uma conexão e então drivers que combinarem serão exibidos aqui." +msgstr "Selecione uma conexão e então drivers que combinarem serão exibidos aqui." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -4816,9 +4480,7 @@ #. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). #: src/modules/Printer.rb:1594 msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." -msgstr "" -"Nenhum driver correspondente foi encontrado. Altere a string de pesquisa ou " -"tente 'Localizar mais'." +msgstr "Nenhum driver correspondente foi encontrado. Altere a string de pesquisa ou tente 'Localizar mais'." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -4942,11 +4604,9 @@ "or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" "In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" msgstr "" -"Não foi possível executar hp-setup porque nenhuma tela gráfica pode ser " -"aberta.\n" +"Não foi possível executar hp-setup porque nenhuma tela gráfica pode ser aberta.\n" "Isso acontece principalmente quando o YaST está rodando em modo texto\n" -"ou quando o usuário que executa o YaST não possui a variável de ambiente " -"DISPLAY definida\n" +"ou quando o usuário que executa o YaST não possui a variável de ambiente DISPLAY definida\n" "ou quando o processo do YaST não tem permissão para acessar a tela gráfica.\n" "Neste caso você deve executar hp-setup manualmente como usuário 'root'.\n" @@ -4967,12 +4627,10 @@ #: src/modules/Printer.rb:2691 msgid "" "Launched hp-setup.\n" -"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer " -"configuration.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" msgstr "" "Hp-setup iniciado.\n" -"Você deve concluir o hp-setup antes de proceder com a configuração da " -"impressora.\n" +"Você deve concluir o hp-setup antes de proceder com a configuração da impressora.\n" #. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -4989,20 +4647,13 @@ #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Printerlib.rb:179 -msgid "" -"Required package %1 is not installed and there is no package repository " -"available." -msgstr "" -"O pacote requerido %1 não está instalado e não existe nenhum repositório de " -"pacotes disponível." +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "O pacote requerido %1 não está instalado e não existe nenhum repositório de pacotes disponível." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Printerlib.rb:194 -msgid "" -"Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "" -"O pacote requerido %1 não está instalado e não está disponível no " -"repositório." +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "O pacote requerido %1 não está instalado e não está disponível no repositório." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -5063,9 +4714,7 @@ #: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "" -"Falha ao habilitar a inicialização do daemon CUPS durante a inicialização do " -"sistema" +msgstr "Falha ao habilitar a inicialização do daemon CUPS durante a inicialização do sistema" #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: @@ -5099,8 +4748,7 @@ #. to be started during boot if it is not yet enabled: #: src/modules/Printerlib.rb:439 msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "" -"Habilitar a inicialização do daemon CUPS durante a inicialização do sistema" +msgstr "Habilitar a inicialização do daemon CUPS durante a inicialização do sistema" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:441 @@ -5143,8 +4791,7 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</b><br>\n" +#~ "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" #~ "A printserver box is a small device with a network connection\n" #~ "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" #~ "A network printer has such kind of device built-in.\n" @@ -5181,29 +4828,23 @@ #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Dispositivos URI para acessar impressoras de rede ou a caixa do " -#~ "servidor de impressão</big></b><br>\n" -#~ "Uma caixa do servidor de impressão é um pequeno dispositivo com uma " -#~ "conexão de rede\n" -#~ "e uma porta de conexão USB ou paralela para conectar a impressora em " -#~ "questão.\n" +#~ "<b><big>Dispositivos URI para acessar impressoras de rede ou a caixa do servidor de impressão</big></b><br>\n" +#~ "Uma caixa do servidor de impressão é um pequeno dispositivo com uma conexão de rede\n" +#~ "e uma porta de conexão USB ou paralela para conectar a impressora em questão.\n" #~ "A impressora de rede tem um tipo desse dispositivo embutido.\n" #~ "O acesso acontece via três diferentes protocolos de rede.\n" #~ "Leia no manual da sua impressora de rede ou caixa servidor de impressão\n" #~ "o que o seu dispositivo suporta: <br>\n" #~ "<b>Porta TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" #~ "O endereço IP e o número da porta são necessários para acessar.\n" -#~ "Muitas vezes a porta número 9100 é a correta. É o mais fácil, rápido e " -#~ "confiável.\n" +#~ "Muitas vezes a porta número 9100 é a correta. É o mais fácil, rápido e confiável.\n" #~ "A correspondência do dispositivo URI é:<br>\n" #~ "socket://endereço_ip:número_da_porta<br>\n" #~ "<b>O daemon do protocolo Line Printer (LPD)</b><br>\n" #~ "Um LPD roda no dispositivo e fornece uma ou mais filas.\n" #~ "O endereço IP e o nome da fila LPD são necessários para o acesso.\n" -#~ "A maioria das impressoras de rede e caixas servidoras de impressão " -#~ "suportam isso.\n" -#~ "Muitas vezes o nome de uma fila arbitrária ou 'LPT1' funcionam de alguma " -#~ "maneira.\n" +#~ "A maioria das impressoras de rede e caixas servidoras de impressão suportam isso.\n" +#~ "Muitas vezes o nome de uma fila arbitrária ou 'LPT1' funcionam de alguma maneira.\n" #~ "Mas usando a fila LDP correta que não muda de maneira nenhuma \n" #~ "os dados ou adiciona alimentação de formulários ou páginas banners \n" #~ "pode ser essencial para uma impressão confiável.\n" @@ -5211,22 +4852,18 @@ #~ "lpd://endereço_ip/fila<br>\n" #~ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" #~ "IPP é o protocolo nativo para o CUPS que roda no computador\n" -#~ "mas quando o IPP é implementado em pequenas caixas servidor de " -#~ "impressão,\n" -#~ "muitas vezes não é implementado adequadamente. Use apenas o IPP quando o " -#~ "vendedor em questão tem documentos oficiais para isto.\n" +#~ "mas quando o IPP é implementado em pequenas caixas servidor de impressão,\n" +#~ "muitas vezes não é implementado adequadamente. Use apenas o IPP quando o vendedor em questão tem documentos oficiais para isto.\n" #~ "A correspondência do dispositivo URI é:<br>\n" #~ "ipp://endereço_ip:número_da_porta/recurso<br>\n" #~ "Qual o 'número da porta' e 'recurso' exato depende totalmente\n" -#~ "de uma impressora de rede particular ou modelo de caixa servidor de " -#~ "impressão.<br>\n" +#~ "de uma impressora de rede particular ou modelo de caixa servidor de impressão.<br>\n" #~ "<b>Para mais informações</b>dê uma olhada em<br>\n" #~ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" #~ "</p>" #~ msgid "Specify how USB printers are configured automatically" -#~ msgstr "" -#~ "Especifique de que modo impressoras USB são configuradas automaticamente" +#~ msgstr "Especifique de que modo impressoras USB são configuradas automaticamente" #~ msgid "" #~ "No Automatic Configuration\n" @@ -5236,19 +4873,16 @@ #~ "&remover os pacotes cups-autoconfig e udev-configure-printer." #~ msgid "There are no settings when udev-configure-printer is used." -#~ msgstr "" -#~ "Não existem configurações quando udev-configure-printer é utilizado." +#~ msgstr "Não existem configurações quando udev-configure-printer é utilizado." #~ msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" #~ msgstr "Configurações para configuração automática com o cups-autoconfig" #~ msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" -#~ msgstr "" -#~ "Habilitar a configuração &automática de novas impressoras USB conectadas" +#~ msgstr "Habilitar a configuração &automática de novas impressoras USB conectadas" #~ msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" -#~ msgstr "" -#~ "&Política de operação para impressoras USB automaticamente configuradas" +#~ msgstr "&Política de operação para impressoras USB automaticamente configuradas" #~ msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" #~ msgstr "&Desabilitar impressão quando desconectar uma impressora USB" @@ -5259,30 +4893,20 @@ #~ msgid "not set" #~ msgstr "não definido" -#~ msgid "" -#~ "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "" -#~ "Falha ao definir 'ConfigureNewPrinters=yes' em /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Falha ao definir 'ConfigureNewPrinters=yes' em /etc/cups-autoconfig.conf" #~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "" -#~ "Falha ao definir 'ConfigureNewPrinters=no' em /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Falha ao definir 'ConfigureNewPrinters=no' em /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgid "" -#~ "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "" -#~ "Falha ao definir 'DisablePrintersOnRemoval=yes' em /etc/cups-autoconfig." -#~ "conf" +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Falha ao definir 'DisablePrintersOnRemoval=yes' em /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgid "" -#~ "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "" -#~ "Falha ao definir 'DisablePrintersOnRemoval=no' em /etc/cups-autoconfig." -#~ "conf" +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Falha ao definir 'DisablePrintersOnRemoval=no' em /etc/cups-autoconfig.conf" #~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" -#~ msgstr "" -#~ "Falha ao definir 'DefaultCUPSPolicy=%1' em /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Falha ao definir 'DefaultCUPSPolicy=%1' em /etc/cups-autoconfig.conf" #~ msgid "Automatic configuration failed." #~ msgstr "A configuração automática falhou." @@ -5295,22 +4919,18 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "If there is no CUPS server in your network or if you must additionally " -#~ "use\n" +#~ "If there is no CUPS server in your network or if you must additionally use\n" #~ "another kind of print server (e.g. print via a Windows/SMB server\n" #~ "or print via a traditional Unix LPR server) or if you must access\n" -#~ "a network printer directly, you have to set up an appropriate print " -#~ "queue\n" +#~ "a network printer directly, you have to set up an appropriate print queue\n" #~ "on your host.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" #~ "Se não existe um servidor CUPS em sua rede ou se você precisa usar\n" -#~ "outro tipo de servidor de impressão (ex: imprimir via um servidor Windows/" -#~ "SMB\n" +#~ "outro tipo de servidor de impressão (ex: imprimir via um servidor Windows/SMB\n" #~ "ou via um servidor UNIX LPR tradicional) ou se você precisa acessar\n" -#~ "uma impressora em rede diretamente, você deve configurar uma fila de " -#~ "impressão apropriada\n" +#~ "uma impressora em rede diretamente, você deve configurar uma fila de impressão apropriada\n" #~ "em seu host.\n" #~ "</p>" @@ -5367,8 +4987,7 @@ #~ msgstr "" #~ "<p>\n" #~ "Quando o cups-autoconfig é utilizado,\n" -#~ "a configuração automática de impressora USB é executada através das " -#~ "entradas\n" +#~ "a configuração automática de impressora USB é executada através das entradas\n" #~ "em seu arquivo de configuração HAL 10-cups-autoconfig.fdi,\n" #~ "que executa 'hal-cups-autoconfig --add' quando uma impressora\n" #~ "USB estiver conectada.\n" @@ -5377,8 +4996,7 @@ #~ "Se a impressora não está configurada, o cups-autoconfig tenta\n" #~ "selecionar um driver apropriado para ela e, se tiver sucesso,\n" #~ "o cups-autoconfig a configura.\n" -#~ "Quando uma impressora USB está desconectada, 'hal-cups-autoconfig --" -#~ "disable'\n" +#~ "Quando uma impressora USB está desconectada, 'hal-cups-autoconfig --disable'\n" #~ "é executado, o que pode desabilitar a impressão, dependendo das\n" #~ "configurações para o cups-autoconfig que estão armazenadas\n" #~ "no arquivo /etc/cups-autoconfig.conf.\n" @@ -5388,8 +5006,7 @@ #~ msgstr "Via interfaces de rede especificadas abaixo" #~ msgid "For Experts: Optional Specific IP Addresses or Networks" -#~ msgstr "" -#~ "Para usuários avançados: redes ou endereços IP específicos opcionais" +#~ msgstr "Para usuários avançados: redes ou endereços IP específicos opcionais" #~ msgid "Various Standard Drivers" #~ msgstr "Vários drivers padrão" @@ -5405,33 +5022,22 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "If you print only via network and if you use only one single CUPS " -#~ "server,\n" -#~ "there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on " -#~ "your host.\n" +#~ "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +#~ "there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" #~ "Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Se você imprime somente via rede e se você usa somente um único servidor " -#~ "CUPS\n" -#~ "não é necessário utilizar Navegação CUPS e ter um daemon CUPS executando " -#~ "em seu host.\n" +#~ "Se você imprime somente via rede e se você usa somente um único servidor CUPS\n" +#~ "não é necessário utilizar Navegação CUPS e ter um daemon CUPS executando em seu host.\n" #~ "É mais simples especificar o servidor CUPS e acessá-lo diretamente.\n" #~ "</p>" -#~ msgid "" -#~ "Check that your firewall allows incomming printer information on UDP port " -#~ "631." -#~ msgstr "" -#~ "Verifique se seu firewall permite o recebimento de informações de " -#~ "impressorasna porta UDP 631." +#~ msgid "Check that your firewall allows incomming printer information on UDP port 631." +#~ msgstr "Verifique se seu firewall permite o recebimento de informações de impressorasna porta UDP 631." -#~ msgid "" -#~ "Check that your firewall allows remote access to CUPS via IPP on port 631." -#~ msgstr "" -#~ "Verifique que seu firewall permite o acesso remoto ao CUPS via IPP na " -#~ "porta 631." +#~ msgid "Check that your firewall allows remote access to CUPS via IPP on port 631." +#~ msgstr "Verifique que seu firewall permite o acesso remoto ao CUPS via IPP na porta 631." #~ msgid "Waiting until the config files are updated..." #~ msgstr "Esperando até que os arquivos de configuração sejam atualizados..." @@ -5452,13 +5058,10 @@ #~ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" #~ "the YaST printer module to configure your printers.\n" #~ msgstr "" -#~ "O daemon CUPS parece não estar escutando na porta IPP IANA oficial " -#~ "(631).\n" +#~ "O daemon CUPS parece não estar escutando na porta IPP IANA oficial (631).\n" #~ "Verifique com 'netstat -nap | grep cupsd' se o cupsd está ouvindo.\n" -#~ "Isso acontece quando existe uma configuração 'Listen...:1234' ou 'Port " -#~ "1234'\n" -#~ "em /etc/cups/cupsd.conf (verifique também se existe uma 'BrowsePort " -#~ "1234').\n" +#~ "Isso acontece quando existe uma configuração 'Listen...:1234' ou 'Port 1234'\n" +#~ "em /etc/cups/cupsd.conf (verifique também se existe uma 'BrowsePort 1234').\n" #~ "O módulo de impressora do YaST não suporta uma porta não oficial.\n" #~ "Uma porta não oficial leva a uma sequência infinita de falhas.\n" #~ "Se você realmente precisa usar uma porta não oficial, você não pode\n" @@ -5468,14 +5071,10 @@ #~ msgstr "Impressoras Detectadas" #~ msgid "It takes %1 seconds until the config files are updated..." -#~ msgstr "" -#~ "Demora %1 segundos até que os arquivos de configuração sejam " -#~ "atualizados..." +#~ msgstr "Demora %1 segundos até que os arquivos de configuração sejam atualizados..." #~ msgid "It takes half a minute until the config files are updated..." -#~ msgstr "" -#~ "Demora 30 segundos até que os arquivos de configuração sejam " -#~ "atualizados..." +#~ msgstr "Demora 30 segundos até que os arquivos de configuração sejam atualizados..." #~ msgid "Determine Connection" #~ msgstr "Determinar conexão" @@ -5539,13 +5138,11 @@ #~ "are made available via network to be used by trusted users\n" #~ "(nobody lets arbitrary users print on his printer).\n" #~ "By default the SuSEfirewall allows any access via a network interface\n" -#~ "which belongs to the 'internal zone' because this zone is trusted by " -#~ "default.\n" +#~ "which belongs to the 'internal zone' because this zone is trusted by default.\n" #~ "If the CUPS server and the client systems are in an internal network\n" #~ "and when you trust all what there is in your internal network,\n" #~ "your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" -#~ "It does not make sense to have a network setup in a trusted internal " -#~ "network\n" +#~ "It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" #~ "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" #~ "which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" #~ "Do not disable firewall protection for CUPS\n" @@ -5555,20 +5152,15 @@ #~ msgstr "" #~ "<p>\n" #~ "Sobre o firewall:<br>\n" -#~ "Verifique se um firewall está ativo para uma zona de rede na qual " -#~ "impressoras\n" -#~ "estão disponíveis através da rede para serem utilizadas por usuários " -#~ "confiáveis\n" +#~ "Verifique se um firewall está ativo para uma zona de rede na qual impressoras\n" +#~ "estão disponíveis através da rede para serem utilizadas por usuários confiáveis\n" #~ "(ninguém permite que usuários arbitrários imprimam em sua impressora).\n" -#~ "Por padrão, o SuSEfirewall permite qualquer acesso através de uma " -#~ "interface de rede\n" +#~ "Por padrão, o SuSEfirewall permite qualquer acesso através de uma interface de rede\n" #~ "que pertença à 'zona interna' porque esta zona é confiável por padrão.\n" #~ "Se o servidor CUPS e os sistemas clientes estiverem em uma rede interna\n" #~ "e quando vocês confia em todos na rede interna,\n" -#~ "sua interface de rede deve estar definida como sendo pertencente à 'zona " -#~ "interna'.\n" -#~ "Não faz sentido ter uma configuração de rede em uma rede interna " -#~ "confiável\n" +#~ "sua interface de rede deve estar definida como sendo pertencente à 'zona interna'.\n" +#~ "Não faz sentido ter uma configuração de rede em uma rede interna confiável\n" #~ "com uma interface de rede que pertence à 'zona externa' não-confiável,\n" #~ "que é a configuração padrão para que interfaces de rede estejam seguras.\n" #~ "Não desabilite a proteção do firewall para o CUPS\n" @@ -5579,18 +5171,11 @@ #~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" #~ msgstr "Aceitar &Informação de Impressoras dos Seguintes Servidores" -#~ msgid "" -#~ "If a firewall is used, check that incomming packages on UDP port 631 are " -#~ "allowed." -#~ msgstr "" -#~ "Se um firewall for utilizado, verifique que pacotes recebidos via UDP na " -#~ "porta 631 são permitidos." +#~ msgid "If a firewall is used, check that incomming packages on UDP port 631 are allowed." +#~ msgstr "Se um firewall for utilizado, verifique que pacotes recebidos via UDP na porta 631 são permitidos." -#~ msgid "" -#~ "A remote CUPS server setting conflicts with receiving printer information." -#~ msgstr "" -#~ "Um servidor remoto CUPS possui configurações que conflitam com a " -#~ "informação da impressora receptora." +#~ msgid "A remote CUPS server setting conflicts with receiving printer information." +#~ msgstr "Um servidor remoto CUPS possui configurações que conflitam com a informação da impressora receptora." #~ msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." #~ msgstr "Para usar o 'beh', o pacote RPM cups-backends deve estar instalado." @@ -5599,8 +5184,7 @@ #~ msgstr "Não pode estar vazio!" #~ msgid "Makeshift Drivers for a Few Non-Standard (GDI) Printers" -#~ msgstr "" -#~ "Drivers improvisados para algumas impressoras sem padronização (GDI)" +#~ msgstr "Drivers improvisados para algumas impressoras sem padronização (GDI)" #~ msgid "" #~ "<p>\n" @@ -5617,18 +5201,15 @@ #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "<b><big>URIs de dispositivo para dispositivos diretamente conectado</b><br>\n" +#~ "<b><big>URIs de dispositivo para dispositivos diretamente conectado</big></b><br>\n" #~ "Dispositivos conectados na porta paralela ou USB\n" -#~ "são automaticamente detectados e o URI apropriado é gerado " -#~ "automaticamente.\n" +#~ "são automaticamente detectados e o URI apropriado é gerado automaticamente.\n" #~ "Por exemplo:<br>\n" #~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" #~ "usb://ACME/FunPrinter<br>\n" #~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" #~ "Geralmente somente os URIs gerados automaticamente funcionam.\n" -#~ "Quando o disposivito não é detectado automaticamente, geralmente não " -#~ "existe comunicação\n" +#~ "Quando o disposivito não é detectado automaticamente, geralmente não existe comunicação\n" #~ "com o dispositivo e nenhum dados pode ser enviado a ele.\n" #~ "</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/product-creator.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/product-creator.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/product-creator.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -112,8 +112,7 @@ #. command line help text for 'create_iso' option #: src/clients/product-creator.rb:144 msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" -msgstr "" -"A saída deveria ser uma imagem ISO ao invés de uma árvore de diretórios" +msgstr "A saída deveria ser uma imagem ISO ao invés de uma árvore de diretórios" #. command line help text for 'iso_name' option #: src/clients/product-creator.rb:150 @@ -363,8 +362,7 @@ #: src/include/product-creator/complex.rb:345 msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." -msgstr "" -"Copiando arquivos adicionais e personalizados para a árvore de diretórios..." +msgstr "Copiando arquivos adicionais e personalizados para a árvore de diretórios..." #: src/include/product-creator/complex.rb:346 msgid "Copying selected packages" @@ -534,33 +532,22 @@ #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:785 msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Inicie a criação de uma nova configuração de imagem com <b>Adicionar</b>." -"</p>" +msgstr "<p>Inicie a criação de uma nova configuração de imagem com <b>Adicionar</b>.</p>" #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:787 -msgid "" -"<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the " -"image.</p>" -msgstr "" -"<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração da imagem selecionada ou " -"criar a imagem.</p>" +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração da imagem selecionada ou criar a imagem.</p>" #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:791 -msgid "" -"<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting " -"<b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Remova o diretório com a configuração selecionada com <b>Remover</b>.</p>" +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Remova o diretório com a configuração selecionada com <b>Remover</b>.</p>" #. help text, %1 is directory #: src/include/product-creator/complex.rb:796 msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "" -"<p>Todas as configurações de imagem estão salvas no diretório <tt>%1</tt>." +msgstr "<p>Todas as configurações de imagem estão salvas no diretório <tt>%1</tt>.</p>" #. main dialog caption #: src/include/product-creator/complex.rb:804 @@ -852,14 +839,12 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 msgid "" "<p>\n" -"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> " -"to add\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" "more <b>add-on</b> selections and packages.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Selecione uma das seguintes seleções <b>base</b> e clique em <i>Detalhado<i> " -"para\n" +"Selecione uma das seguintes seleções <b>base</b> e clique em <i>Detalhado<i> para\n" "adicionar mais seleções e pacotes <b>complementares</b>.\n" "</p>" @@ -891,30 +876,22 @@ #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 msgid "" "<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" -"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG " -"key. \n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" "This key is checked when the product is added as a repository.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Assinar</b></big><br>\n" -"Para possibilitar que os usuários verifiquem seu produto, assine-o com uma " -"chave GPG. \n" +"Para possibilitar que os usuários verifiquem seu produto, assine-o com uma chave GPG. \n" "Esta chave é verificada quando o produto é adicionado como repositório.</p>" #. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language #. (if the page exists in that language, you have to check that!) #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 msgid "" -"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option " -"'Insecure:\n" -"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading " -"an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc " -"for more information.</P>" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" msgstr "" -"<P>Se o produto não é assinado, o YaST automaticamente adiciona a opção " -"'Inseguro: \n" -"1' no arquivo de configuração do linuxrc, caso contrário, o linuxrc não irá " -"permitir o carregamento do sistema de instalação não assinado na " -"inicialização. Veja http://en.opensuse.org/Linuxrc para mais informações.</P>" +"<P>Se o produto não é assinado, o YaST automaticamente adiciona a opção 'Inseguro: \n" +"1' no arquivo de configuração do linuxrc, caso contrário, o linuxrc não irá permitir o carregamento do sistema de instalação não assinado na inicialização. Veja http://en.opensuse.org/Linuxrc para mais informações.</P>" #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 msgid "Signing the Product on the Medium" @@ -961,8 +938,7 @@ "<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Verifique os dados na caixa de resumo e pressione Próximo para " -"continuar.\n" +"<p>Verifique os dados na caixa de resumo e pressione Próximo para continuar.\n" "</p>\n" #. All helps are here @@ -973,21 +949,18 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Opções de inicialização</big></b><br>\n" -"Adicione novas entradas no menu de inicialização com opções de " -"inicialização.\n" +"Adicione novas entradas no menu de inicialização com opções de inicialização.\n" "</p>\n" #: src/include/product-creator/helps.rb:40 msgid "" "<p>For example, \n" "configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" -"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the " -"original is used.</p>\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" msgstr "" "<p>Por exemplo, \n" "configure o CD para instalação automática e especifique o local da fonte da\n" -"instalação. Se você não tem certeza, deixe o arquivo sem alteração e o " -"original será usado.</p>\n" +"instalação. Se você não tem certeza, deixe o arquivo sem alteração e o original será usado.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:46 @@ -1001,8 +974,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:54 @@ -1065,15 +1037,11 @@ #. overview dialog help part 5 #: src/include/product-creator/helps.rb:85 msgid "" -"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of " -"various\n" -"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image " -"system.</p>" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" msgstr "" -"<p>Clique em <b>Criar Imagem com KIWI</b> para configurações adicionais de " -"vários\n" -"tipos de imagens, como imagens de mídias Live ou Xen, com o sistema de " -"imagens KIWI.</p>" +"<p>Clique em <b>Criar Imagem com KIWI</b> para configurações adicionais de vários\n" +"tipos de imagens, como imagens de mídias Live ou Xen, com o sistema de imagens KIWI.</p>" #. Configure1 dialog help 1/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:89 @@ -1127,23 +1095,17 @@ #: src/include/product-creator/helps.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" -"It is possible to create a product for a different architecture than that " -"of\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" "the machine you are currently working on.\n" "All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" -"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not " -"change\n" -"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current " -"configuration.</p>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Arquitetura de destino</big></b><br>\n" -"É possível criar um produto para uma arquitetura diferente da arquitetura " -"desta máquina.\n" +"É possível criar um produto para uma arquitetura diferente da arquitetura desta máquina.\n" "Todos os repositórios selecionados devem suportar a arquitetura base.<br>\n" -"<b>Nota:</b> o KIWI ainda não suporta arquiteturas diferentes. Não modifique " -"a\n" -"arquitetura se você pretende criar uma imagem KIWI da configuração atual.\n" +"<b>Nota:</b> o KIWI ainda não suporta arquiteturas diferentes. Não modifique a\n" +"arquitetura se você pretende criar uma imagem KIWI da configuração atual.</p>\n" #. Configure2 dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:123 @@ -1190,39 +1152,28 @@ #. help text - the base selection dialog 2/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:147 msgid "" -"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The " -"base\n" -"product repository should be bootable to ensure the newly created product is " -"also\n" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" "bootable.</p>\n" msgstr "" -"<p>Um dos repositórios usados deve ser marcado como o produto base. O " -"repositório\n" -"do produto base deverá ser inicializável para garantir que o novo produto " -"criado também seja\n" +"<p>Um dos repositórios usados deve ser marcado como o produto base. O repositório\n" +"do produto base deverá ser inicializável para garantir que o novo produto criado também seja\n" "inicializável.</p>\n" #. help text - the base selection dialog 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:153 -msgid "" -"<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository." -msgstr "" -"<p>Os outros repositórios serão usados como complementares para o " -"repositório base.</p>" +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "<p>Os outros repositórios serão usados como complementares para o repositório base.</p>" #. help text - the base selection dialog 4/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:157 msgid "" -"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and " -"proposes\n" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" "the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" "repository from the list.</p>\n" msgstr "" -"<p>O criador de produto resolve as dependências dos produtos selecionados e " -"propõe\n" -"o produto base. Se o valor proposto estiver errado, selecione o repositório " -"base correto\n" +"<p>O criador de produto resolve as dependências dos produtos selecionados e propõe\n" +"o produto base. Se o valor proposto estiver errado, selecione o repositório base correto\n" "da lista.</p>\n" #. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) @@ -1398,27 +1349,20 @@ #. popup text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 msgid "" -"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:\n" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" "<p>%2.</p>\n" "<p>\n" -"Either remove the packages from the section, check the detailed package " -"selection or ignore the situation.</p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" "<p>\n" -"Going to detailed package selection and accepting the view without any " -"further changes results in removal of problematic packages from the " -"section.\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Os pacotes da seção '%1' não estão disponíveis nos repositórios " -"selecionados:</p>\n" +"<p>Os pacotes da seção '%1' não estão disponíveis nos repositórios selecionados:</p>\n" "<p>%2.</p>\n" "<p>\n" -"Remova os pacotes da seção, verifique a seleção detalhada de pacotes ou " -"ignore a situação.</p>\n" +"Remova os pacotes da seção, verifique a seleção detalhada de pacotes ou ignore a situação.</p>\n" "<p>\n" -"A ida à seleção detalhada de pacotes e a aceitação da visualização sem mais " -"alterações resulta na remoção de pacotes problemáticos da seção.\n" +"A ida à seleção detalhada de pacotes e a aceitação da visualização sem mais alterações resulta na remoção de pacotes problemáticos da seção.\n" "</p>\n" #. button label @@ -1544,12 +1488,8 @@ #. informative label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 -msgid "" -"Editing of following files is disabled for configurations imported from " -"Studio." -msgstr "" -"A edição dos seguintes arquivos está desabilitada para as configurações " -"importadas do Studio." +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "A edição dos seguintes arquivos está desabilitada para as configurações importadas do Studio." #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 @@ -1565,12 +1505,10 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 msgid "" "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" -"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an " -"explanation of available values.</p>" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" msgstr "" "<p>Selecione o valor para a <b>Compressão</b> da imagem. Isto modificará o \n" -"valor dos <i>indicadores</i> do tipo de imagem. Verifique o manual do kiwi " -"para o significado dos valores disponíveis.</p>" +"valor dos <i>indicadores</i> do tipo de imagem. Verifique o manual do kiwi para o significado dos valores disponíveis.</p>" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 @@ -1588,12 +1526,8 @@ #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 -msgid "" -"<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a " -"new line.</p>" -msgstr "" -"<p>Para o <b>software ignorado</b>, digite cada entrada (como 'smtp_daemon') " -"em uma nova linha.</p>" +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p>Para o <b>software ignorado</b>, digite cada entrada (como 'smtp_daemon') em uma nova linha.</p>" #. label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 @@ -1602,12 +1536,8 @@ #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 -msgid "" -"<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be " -"uninstalled from the target image.</p>" -msgstr "" -"<p>Cada entrada do <b>Pacotes a Remover</b> é um nome de pacote a ser " -"removido da imagem final.</p>" +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p>Cada entrada do <b>Pacotes a Remover</b> é um nome de pacote a ser removido da imagem final.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 @@ -1627,12 +1557,10 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 msgid "" "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" -"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it " -"is the minimal free space available on the image.</p>" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" msgstr "" "<p>Configure o <b>Tamanho</b> da imagem na <b>Unidade</b> especificada.\n" -"Se <b>Aditivo</b> estiver marcado, o significado do <b>Tamanho</b> é " -"diferente: é o espaço mínimo disponível na imagem.</p>" +"Se <b>Aditivo</b> estiver marcado, o significado do <b>Tamanho</b> é diferente: é o espaço mínimo disponível na imagem.</p>" #. combo box label (MB/GB values) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 @@ -1651,12 +1579,8 @@ #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 -msgid "" -"<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> " -"and enter the password.</p>" -msgstr "" -"<p>Para criar um sistema de arquivos criptografado, marque <b>Criptografar " -"imagem com LUKS</b> e digite a senha.</p>" +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "<p>Para criar um sistema de arquivos criptografado, marque <b>Criptografar imagem com LUKS</b> e digite a senha.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 @@ -1666,14 +1590,12 @@ #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" -msgstr "" -"<p>Edite os scripts de configuração usados para construir sua imagem.</p>" +msgstr "<p>Edite os scripts de configuração usados para construir sua imagem.</p>" #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" -msgstr "" -"<p>Aponte para os diretórios de configuração para construir sua imagem.</p>" +msgstr "<p>Aponte para os diretórios de configuração para construir sua imagem.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 @@ -1682,14 +1604,8 @@ #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 -msgid "" -"<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the " -"<tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of " -"the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Defina o caminho para o <b>Diretório com as Configurações do Sistema</b> " -"(o diretório <tt>root</tt>). O diretório inteiro é copiado para a raiz da " -"imagem usando <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Defina o caminho para o <b>Diretório com as Configurações do Sistema</b> (o diretório <tt>root</tt>). O diretório inteiro é copiado para a raiz da imagem usando <tt>cp -a</tt>.</p>" #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 @@ -1703,14 +1619,8 @@ #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 -msgid "" -"<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root directory). The entire directory is copied into the root of the image " -"tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Configure o <b>Diretório com as Configurações do Sistema</b> (o diretório " -"<tt>root</tt>). Todo o diretório é copiado na raiz da imagem usando <tt>cp -" -"a</tt>.</p>" +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Configure o <b>Diretório com as Configurações do Sistema</b> (o diretório <tt>root</tt>). Todo o diretório é copiado na raiz da imagem usando <tt>cp -a</tt>.</p>" #. label (above table) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 @@ -1724,14 +1634,8 @@ #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 -msgid "" -"<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> " -"directory). It contains scripts that are run after the installation of all " -"the image packages.</p>" -msgstr "" -"<p>Configure o <b>Diretório com Scripts</b> (o diretório <tt>config</tt>). " -"Ele contém scripts que serão executados depois da instalação de todos os " -"pacotes da imagem.</p>" +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Configure o <b>Diretório com Scripts</b> (o diretório <tt>config</tt>). Ele contém scripts que serão executados depois da instalação de todos os pacotes da imagem.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 @@ -1751,14 +1655,8 @@ msgstr "Script de Configuração de I&magem" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 -msgid "" -"<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. " -"This script is run at the end of the installation but before the package " -"scripts have run.</p>" -msgstr "" -"<p>Edite seu <b>Script de Configuração de Imagem</b>, chamado <tt>config.sh. Este script é executado no final da instalação, mas antes dos scripts " -"de pacotes.</p>" +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p>Edite seu <b>Script de Configuração de Imagem</b>, chamado <tt>config.sh</tt>. Este script é executado no final da instalação, mas antes dos scripts de pacotes.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 @@ -1766,14 +1664,8 @@ msgstr "Caminho do Dire&tório com Scripts" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 -msgid "" -"<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) " -"contains scripts that are run after the installation of all the image " -"packages.</p>" -msgstr "" -"<p>O opcional <b>Diretório com Scripts</b> (diretório <tt>config</tt>) " -"contém scripts que são executados após a instalação de todos os pacotes da " -"imagem.</p>" +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>O opcional <b>Diretório com Scripts</b> (diretório <tt>config</tt>) contém scripts que são executados após a instalação de todos os pacotes da imagem.</p>" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 @@ -1786,12 +1678,8 @@ msgstr "Script de &Limpeza" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 -msgid "" -"<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run " -"at the beginning of the image creation process.</p>" -msgstr "" -"<p>Edite seu <b>Script de Limpeza</b> (<tt>images.sh</tt>). Este script é " -"executado no início do processo de criação da imagem.</p>" +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p>Edite seu <b>Script de Limpeza</b> (<tt>images.sh</tt>). Este script é executado no início do processo de criação da imagem.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 @@ -1805,12 +1693,8 @@ #. help text for Author, Contact and Specification widgets #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 -msgid "" -"<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information, and the image <b>Specification</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Configure os valores para <b>Autor</b> da imagem, <b>Informação de " -"Contato</b> e a <b>Especificação</b> da imagem.</p>" +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>Configure os valores para <b>Autor</b> da imagem, <b>Informação de Contato</b> e a <b>Especificação</b> da imagem.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 @@ -1834,12 +1718,8 @@ #. help text for locale #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 -msgid "" -"<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of " -"the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>O valor da <b>Localização</b> (por ex.: <tt>pt_BR</tt>) define o conteúdo " -"da variável RC_LANG em <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "<p>O valor da <b>Localização</b> (por ex.: <tt>pt_BR</tt>) define o conteúdo da variável RC_LANG em <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 @@ -1848,13 +1728,8 @@ #. help text for keytable #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 -msgid "" -"<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. " -"The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Mapa de teclado</b> especifica o nome do mapa de teclas do console a " -"ser usado. O valor corresponde ao arquivo de mapa em <tt>/usr/share/kbd/" -"keymaps</tt>.</p>" +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "<p><b>Mapa de teclado</b> especifica o nome do mapa de teclas do console a ser usado. O valor corresponde ao arquivo de mapa em <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 @@ -1863,19 +1738,13 @@ #. help text for timezone #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 -msgid "" -"<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones " -"are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" -msgstr "" -"<p>É possível configurar um <b>Fuso horário</b> específico. Os fusos " -"horários disponíveis estão localizados no diretório <tt>/usr/share/zoneinfo.</p>" +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>É possível configurar um <b>Fuso horário</b> específico. Os fusos horários disponíveis estão localizados no diretório <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>.</p>" #. general help for users tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" -msgstr "" -"<p>Crie os usuários que devem estar disponíveis no sistema de destino.</p>" +msgstr "<p>Crie os usuários que devem estar disponíveis no sistema de destino.</p>" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 @@ -1910,12 +1779,10 @@ #. help for table with users #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 msgid "" -"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home " -"Directory</b> and group\n" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" "to which the users belongs.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para cada usuário, especifique <b>Nome</b>, <b>Senha</b>, <b>Diretório " -"Home</b> e grupo\n" +"<p>Para cada usuário, especifique <b>Nome</b>, <b>Senha</b>, <b>Diretório Home</b> e grupo\n" "ao qual pertencem os usuários.</p>\n" #. dialog caption @@ -1945,21 +1812,13 @@ #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 -msgid "" -"<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on " -"template from the list or on the directory with the existing configuration." -msgstr "" -"<p>Digite o nome da sua configuração de imagem. Baseie novas configurações " -"no modelo da lista ou no diretório com a configuração existente.</p>" +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p>Digite o nome da sua configuração de imagem. Baseie novas configurações no modelo da lista ou no diretório com a configuração existente.</p>" #. help text for kiwi UI preparation #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 -msgid "" -"<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" -msgstr "" -"<p>Coloque os modelos de configuração personalizados no diretório <tt>%1.</p>" +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Coloque os modelos de configuração personalizados no diretório <tt>%1</tt>.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 @@ -1973,14 +1832,8 @@ #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 -msgid "" -"<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for " -"creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current " -"system repositories.</p>" -msgstr "" -"<p>Altere a lista de <b>Repositórios de Pacotes</b> que serão utilizados " -"para criar a imagem. Use <b>Adicionar do Sistema</b> para adicionar um dos " -"repositórios atuais do sistema.</p>" +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p>Altere a lista de <b>Repositórios de Pacotes</b> que serão utilizados para criar a imagem. Use <b>Adicionar do Sistema</b> para adicionar um dos repositórios atuais do sistema.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 @@ -1999,12 +1852,8 @@ #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 -msgid "" -"Selected directory does not contain valid description of system " -"configuration." -msgstr "" -"O diretório selecionado não contém descrições válidas da configuração do " -"sistema." +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "O diretório selecionado não contém descrições válidas da configuração do sistema." #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 @@ -2446,13 +2295,11 @@ #~ "no sistema de arquivos comprimido squashfs." #~ msgid "" -#~ "<p>These packages from section '%1' are not available with selected " -#~ "repositories:</p>\n" +#~ "<p>These packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" #~ "<p>%2.</p>\n" #~ "<p>Check the list of packages and package repositories.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Estes pacotes da seção '%1' não estão disponíveis nos repositórios " -#~ "selecionados:</p>\n" +#~ "<p>Estes pacotes da seção '%1' não estão disponíveis nos repositórios selecionados:</p>\n" #~ "<p>%2.</p>\n" #~ "<p>Verifique a lista dos pacotes e dos repositórios de pacotes.</p>" @@ -2463,6 +2310,4 @@ #~ msgstr "Caminho do arquivo com a saída de erro" #~ msgid "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Configure o <b>Tamanho</b> da imagem na <b>Unidade</b> especificada." +#~ msgstr "<p>Configure o <b>Tamanho</b> da imagem na <b>Unidade</b> especificada.</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/proxy.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/proxy.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/proxy.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -204,17 +204,13 @@ #: src/clients/proxy_proposal.rb:454 src/include/proxy/dialogs.rb:404 msgid "" "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to " -"take effect, \n" -"however in some cases the application may pick up new settings immediately. " -"Please check \n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" msgstr "" "<p>Configura seu proxy de Internet (cache) aqui.</p>\n" -"<p><b>Observação:</b> é recomendado efetuar o login novamente para que as " -"configurações tenham efeito,\n" -"mas em alguns casos, a aplicação pode carregar as configurações " -"imediatamente. Por favor, verifique \n" +"<p><b>Observação:</b> é recomendado efetuar o login novamente para que as configurações tenham efeito,\n" +"mas em alguns casos, a aplicação pode carregar as configurações imediatamente. Por favor, verifique \n" "o que sua aplicação (navegador, cliente ftp, ...) suporta.</p>" #. Proxy dialog help 2/8 @@ -231,12 +227,10 @@ #. Proxy dialog help 3/8 #: src/clients/proxy_proposal.rb:465 src/include/proxy/dialogs.rb:415 msgid "" -"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured " -"access\n" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>URL do proxy HTTPS</b> é o nome do servidor proxy para seu acesso " -"protegido \n" +"<p><b>URL do proxy HTTPS</b> é o nome do servidor proxy para seu acesso protegido \n" "à Internet (WWW).</p>\n" #. Proxy dialog help 3.5/8 @@ -285,8 +279,7 @@ msgid "" "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" msgstr "" "<p>Se você estiver usando um servidor proxy com autorização, digite o\n" "<b>Nome de usuário proxy</b> e a <b>Senha do proxy</b>. Um nome de\n" @@ -463,8 +456,7 @@ #: src/modules/Proxy.rb:46 msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -msgstr "" -"É recomendado reiniciar a sessão para ativar as novas configurações de proxy." +msgstr "É recomendado reiniciar a sessão para ativar as novas configurações de proxy." #. Write routing settings and apply changes #. @return true if success Modified: trunk/yast/pt_BR/po/qt-pkg.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/qt-pkg.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/qt-pkg.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -312,20 +312,12 @@ msgstr "C&ancelar" #: src/YQPackageSelector.cc:1455 -msgid "" -"<p><small>Cancel switching</a> system " -"packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "" -"<p><small>Cancelar a alteração</a> dos " -"pacotes do sistema para versões neste repositório %2</small></p>" +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Cancelar a alteração</a> dos pacotes do sistema para versões neste repositório %2</small></p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1474 -msgid "" -"<p>Switch system packages</a> to the " -"versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "" -"<p>Alterar pacotes do sistema</a> para as " -"versões neste repositório (%2)</p>" +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "<p>Alterar pacotes do sistema</a> para as versões neste repositório (%2)</p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1697 msgid "Added Subpackages:" @@ -355,16 +347,8 @@ msgstr "Erro: espaço em disco insuficiente!" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 -msgid "" -"<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you " -"risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not " -"absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and " -"deselect some packages.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode escolher instalar assim mesmo se você souber o que está " -"fazendo, mas você se arrisca a ter um sistema corrompido que necessita de " -"reparos manuais. Se você não tem certeza, clique em <b>Cancelar</b> agora e " -"desfaça a seleção de alguns pacotes.</p>" +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>Você pode escolher instalar assim mesmo se você souber o que está fazendo, mas você se arrisca a ter um sistema corrompido que necessita de reparos manuais. Se você não tem certeza, clique em <b>Cancelar</b> agora e desfaça a seleção de alguns pacotes.</p>" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 msgid "C&ontinue Anyway" @@ -388,12 +372,8 @@ msgstr "Alterações automáticas" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 -msgid "" -"In addition to your manual selections, the following packages have been " -"changed to resolve dependencies:" -msgstr "" -"Além das seleções manuais, os seguintes pacotes foram alterados para " -"resolver dependências:" +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "Além das seleções manuais, os seguintes pacotes foram alterados para resolver dependências:" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 @@ -406,12 +386,8 @@ msgstr "Pacotes não suportados" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 -msgid "" -"Please realize that the following selected software is either unsupported or " -"requires an additional customer contract for support." -msgstr "" -"Por favor, tenha em mente que o seguinte software selecionado não é " -"suportado ou requer um contrato de suporte adicional para o consumidor." +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "Por favor, tenha em mente que o seguinte software selecionado não é suportado ou requer um contrato de suporte adicional para o consumidor." #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 msgid "Not implemented yet. Sorry." @@ -424,9 +400,7 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 -msgid "" -"<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for " -"details." +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." msgstr "<b>Nota:</b> isto é um breve resumo. Para detalhes, veja o manual." #. Help specific to online update mode @@ -435,195 +409,92 @@ msgstr "Neste diálogo, selecione as correções para baixar e instalar." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 -msgid "" -"The list on the left side contains available patches along with the " -"respective patch kind (security, recommended, or optional) and the " -"(estimated) download size." -msgstr "" -"A lista à esquerda contém correções disponíveis com o respectivo tipo " -"(segurança, recomendado ou opcional) e o tamanho (estimado) do download." +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "A lista à esquerda contém correções disponíveis com o respectivo tipo (segurança, recomendado ou opcional) e o tamanho (estimado) do download." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 -msgid "" -"This list normally contains only those patches that are not installed on " -"your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches check box below the list." -msgstr "" -"Esta lista normalmente contém somente correções que não estão instaladas no " -"seu sistema. Você pode alterar isso marcando a caixa de seleção <b>Incluir " -"correções instaladas</b> após a lista." +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "Esta lista normalmente contém somente correções que não estão instaladas no seu sistema. Você pode alterar isso marcando a caixa de seleção <b>Incluir correções instaladas</b> após a lista." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 -msgid "" -"The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the " -"currently selected patch. Click a patch in the list to view its description " -"here." -msgstr "" -"O campo <b>Descrição da Correção</b> contém uma explicação longa da correção " -"selecionada. Clique em uma correção da lista para ver a descrição aqui." +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "O campo <b>Descrição da Correção</b> contém uma explicação longa da correção selecionada. Clique em uma correção da lista para ver a descrição aqui." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 -msgid "" -"The package list on the right side shows the contents of the currently " -"selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete " -"individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is " -"intentional to avoid system inconsistencies." -msgstr "" -"A lista de pacotes à direita exibe o conteúdo da correção selecionada, por " -"exemplo os pacotes que ela contém. Você não pode instalar ou remover pacotes " -"individuais de uma correção, somente toda a correção. Isto é intencional " -"para evitar inconsistências." +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "A lista de pacotes à direita exibe o conteúdo da correção selecionada, por exemplo os pacotes que ela contém. Você não pode instalar ou remover pacotes individuais de uma correção, somente toda a correção. Isto é intencional para evitar inconsistências." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) #. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 -msgid "" -"In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter " -"views from <b>Filter</b> at the upper left:" -msgstr "" -"Além das <b>Correções</b>, você também pode selecionar uma das outras telas " -"de filtro em <b>Filtro</b> na parte superior esquerda:" +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "Além das <b>Correções</b>, você também pode selecionar uma das outras telas de filtro em <b>Filtro</b> na parte superior esquerda:" #. Help specific to normal (non-online-update) mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 -msgid "" -"In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can " -"select individual packages or entire package \"selections\"." -msgstr "" -"Neste diálogo, selecione que pacotes instalar, atualizar ou remover. Você " -"pode selecionar pacotes individuais ou todas as \"seleções\" de pacote ." +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "Neste diálogo, selecione que pacotes instalar, atualizar ou remover. Você pode selecionar pacotes individuais ou todas as \"seleções\" de pacote ." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 -msgid "" -"Click the status icon for a package or selection to change the status or " -"right-click it to open a context menu." -msgstr "" -"Clique no ícone de status para alterar o status de um pacote ou seleção ou " -"clique com o botão direito sobre ele para abrir o menu de contexto." +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "Clique no ícone de status para alterar o status de um pacote ou seleção ou clique com o botão direito sobre ele para abrir o menu de contexto." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 -msgid "" -"Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. " -"Some packages require other packages to be installed. Some packages can only " -"be installed if certain other packages are not installed, too. This check " -"will automatically mark required packages for installation and it will warn " -"you if there are dependency conflicts." -msgstr "" -"Use o botão <b>Verificar dependências</b> para resolver dependências de " -"pacotes. Alguns pacotes necessitam de outros pacotes para serem instalados. " -"Alguns pacotes podem ser instalados somente se outros pacotes não estiverem " -"instalados. Esta verificação marca automaticamente pacotes requeridos para " -"instalação e avisará você se existem conflitos." +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "Use o botão <b>Verificar dependências</b> para resolver dependências de pacotes. Alguns pacotes necessitam de outros pacotes para serem instalados. Alguns pacotes podem ser instalados somente se outros pacotes não estiverem instalados. Esta verificação marca automaticamente pacotes requeridos para instalação e avisará você se existem conflitos." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 -msgid "" -"When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically " -"be performed." -msgstr "" -"Quando você sair deste diálogo com <b>Aceitar</b>, esta verificação será " -"feita automaticamente." +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "Quando você sair deste diálogo com <b>Aceitar</b>, esta verificação será feita automaticamente." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) #. that show details about the (one) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 -msgid "" -"Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at " -"the upper left:" -msgstr "" -"Selecione uma das visões de filtros disponíveis com a caixa <b>Filtro</b> " -"acima à esquerda:" +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "Selecione uma das visões de filtros disponíveis com a caixa <b>Filtro</b> acima à esquerda:" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 -msgid "" -"<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically " -"belong together." -msgstr "" -"<b>Seleções</b> exibe alguns conjuntos de pacotes pré-definidos que estão " -"agrupados logicamente." +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>Seleções</b> exibe alguns conjuntos de pacotes pré-definidos que estão agrupados logicamente." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 -msgid "" -"Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can " -"also select or deselect individual packages in the package list at the right." -msgstr "" -"Use a caixa próxima à seleção para selecioná-la como um todo. Você também " -"pode selecionar ou cancelar a seleção de pacotes individuais na lista de " -"pacotes à direita." +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "Use a caixa próxima à seleção para selecioná-la como um todo. Você também pode selecionar ou cancelar a seleção de pacotes individuais na lista de pacotes à direita." #. Help common to all modes: Description of the various filter views #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 -msgid "" -"<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and " -"collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category " -"to display the packages in that category in the package list on the right " -"side." -msgstr "" -"<b>Grupos de Pacotes</b> exibe pacotes por categoria. Você pode expandir/" -"retrair os itens para refinar ou generalizar categorias. Clique em qualquer " -"categoria para exibir os pacotes da categoria na lista do lado direito." +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>Grupos de Pacotes</b> exibe pacotes por categoria. Você pode expandir/retrair os itens para refinar ou generalizar categorias. Clique em qualquer categoria para exibir os pacotes da categoria na lista do lado direito." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 -msgid "" -" <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that " -"will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." -msgstr "" -" <b>Dica:</b> existe uma entrada \"zzz All\" no final da lista que exibe " -"todos os pacotes. Isso pode demorar alguns segundos em máquinas lentas." +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>Dica:</b> existe uma entrada \"zzz All\" no final da lista que exibe todos os pacotes. Isso pode demorar alguns segundos em máquinas lentas." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 -msgid "" -"<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. " -"This is usually the easiest way to find a package if you know its name." -msgstr "" -"<b>Pesquisa</b> permite que você pesquise por pacotes que atendam a vários " -"critérios. É a maneira mais fácil de encontrar um pacote se você sabe seu " -"nome." +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>Pesquisa</b> permite que você pesquise por pacotes que atendam a vários critérios. É a maneira mais fácil de encontrar um pacote se você sabe seu nome." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 -msgid "" -"<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a " -"certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." -msgstr "" -"<b>Dica:</b> você também pode usar isto para procurar o pacote que contém " -"uma determinada biblioteca. Pesquise usando o campo <b>Fornece</b> RPM." +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>Dica:</b> você também pode usar isto para procurar o pacote que contém uma determinada biblioteca. Pesquise usando o campo <b>Fornece</b> RPM." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 -msgid "" -"<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- " -"what packages will be installed, deleted, or updated." -msgstr "" -"<b>Resumo da Instalação</b> exibe, por padrão, as alterações no seu sistema " -"-- quais pacotes serão instalados, removidos ou atualizados." +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>Resumo da Instalação</b> exibe, por padrão, as alterações no seu sistema -- quais pacotes serão instalados, removidos ou atualizados." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 -msgid "" -"It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to " -"<b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can " -"see all changes that will be made to your system." -msgstr "" -"É uma boa ideia usar <b>Verificar Dependências</b> e trocar para <b>Resumo " -"da Instalação</b> antes de clicar <b>Aceitar</b>. Deste modo, você pode ver " -"todas as alterações que serão feitas no seu sistema." +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "É uma boa ideia usar <b>Verificar Dependências</b> e trocar para <b>Resumo da Instalação</b> antes de clicar <b>Aceitar</b>. Deste modo, você pode ver todas as alterações que serão feitas no seu sistema." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 -msgid "" -"You can also explicitly select what packages with what status to see here; " -"use the check boxes at the left side." -msgstr "" -"Você pode também selecionar explicitamente quais pacotes com um determinado " -"status deseja visualizar aqui. Use as caixas no lado esquerdo." +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "Você pode também selecionar explicitamente quais pacotes com um determinado status deseja visualizar aqui. Use as caixas no lado esquerdo." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 -msgid "" -"<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see " -"what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and " -"uncheck everything else." -msgstr "" -"<b>Dica:</b> você também pode reverter o efeito do filtro. Você pode ver " -"quais pacotes permanecem iguais no sistema. Marque <b>Manter</b> e desmarque " -"todo o resto." +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>Dica:</b> você também pode reverter o efeito do filtro. Você pode ver quais pacotes permanecem iguais no sistema. Marque <b>Manter</b> e desmarque todo o resto." #. Make sure all images used here are specified in #. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! @@ -673,12 +544,8 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 -msgid "" -"This package is already installed. Update it or reinstall it (if the " -"versions are the same)." -msgstr "" -"Este pacote já está instalado. Atualize-o ou reinstale-o (se as versões " -"forem as mesmas)." +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "Este pacote já está instalado. Atualize-o ou reinstale-o (se as versões forem as mesmas)." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 @@ -700,22 +567,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 -msgid "" -"This package is not installed and should not be installed under any " -"circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other " -"packages might have or get." -msgstr "" -"Este pacote não está instalado e não deve ser instalado em qualquer " -"circunstância, especialmente por causa de dependências não resolvidas que " -"outros pacotes possam ter." +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Este pacote não está instalado e não deve ser instalado em qualquer circunstância, especialmente por causa de dependências não resolvidas que outros pacotes possam ter." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 -msgid "" -"Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any " -"installation media." -msgstr "" -"Pacotes marcados como \"tabu\" são tratados como se eles não existissem em " -"qualquer mídia de instalação." +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "Pacotes marcados como \"tabu\" são tratados como se eles não existissem em qualquer mídia de instalação." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 @@ -724,20 +581,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 -msgid "" -"This package is installed and should not be modified, especially not " -"because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "" -"Este pacote está instalado e não deve ser alterado, especialmente por causa " -"de dependências não resolvidas que outros pacotes possam ter." +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Este pacote está instalado e não deve ser alterado, especialmente por causa de dependências não resolvidas que outros pacotes possam ter." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 -msgid "" -"Use this status for third-party packages that should not be overwritten by " -"newer versions that may come with the distribution." -msgstr "" -"Use este status para pacotes de terceiros que não devem ser substituídos por " -"novas versões que possam vir com a distribuição." +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Use este status para pacotes de terceiros que não devem ser substituídos por novas versões que possam vir com a distribuição." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 @@ -747,16 +596,11 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 -msgid "" -"This package will be installed automatically because some other package " -"needs it." -msgstr "" -"Este pacote será instalado automaticamente por causa da necessidade de " -"outros pacotes." +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "Este pacote será instalado automaticamente por causa da necessidade de outros pacotes." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 -msgid "" -"<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." msgstr "<b>Dica:</b> você pode ter que usar \"tabu\" para remover um pacote." #. Translators: Package status short (!) description @@ -767,12 +611,8 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 -msgid "" -"This package is already installed, but some other package needs a newer " -"version, so it will automatically be updated." -msgstr "" -"Este pacote já está instalado, mas alguns outros pacotes necessitam de uma " -"versão mais nova. Assim, ele será atualizado automaticamente." +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "Este pacote já está instalado, mas alguns outros pacotes necessitam de uma versão mais nova. Assim, ele será atualizado automaticamente." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 @@ -782,17 +622,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 -msgid "" -"This package is already installed, but package dependencies require that it " -"is deleted." -msgstr "" -"Este pacote já está instalado, mas dependências de pacotes requerem que ele " -"seja removido." +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "Este pacote já está instalado, mas dependências de pacotes requerem que ele seja removido." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." -msgstr "" -"Isto pode acontecer, por exemplo, se algum outro pacote torna este obsoleto." +msgstr "Isto pode acontecer, por exemplo, se algum outro pacote torna este obsoleto." #. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 @@ -812,12 +647,8 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 -msgid "" -"Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the " -"latest version if it is installed and there is a newer version." -msgstr "" -"Obtenha este pacote. Instale-o se não estiver instalado. Atualize para a " -"última versão se estiver instalado e existir uma versão mais nova." +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "Obtenha este pacote. Instale-o se não estiver instalado. Atualize para a última versão se estiver instalado e existir uma versão mais nova." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 @@ -826,21 +657,13 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 -msgid "" -"Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not " -"installed yet. Delete it if it is installed." -msgstr "" -"Remover este pacote. Marque-o como \"não instalar\" se ainda não estiver " -"instalado. Remova-o se estiver instalado." +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "Remover este pacote. Marque-o como \"não instalar\" se ainda não estiver instalado. Remova-o se estiver instalado." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 -msgid "" -"Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore " -"packages that are not installed." -msgstr "" -"Atualizar este pacote se estiver instalado e existir nova versão. Ignorar " -"pacotes que não estejam instalados." +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "Atualizar este pacote se estiver instalado e existir nova versão. Ignorar pacotes que não estejam instalados." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 @@ -849,23 +672,13 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 -msgid "" -"Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently " -"set to \"update\". Ignore all other packages." -msgstr "" -"Desfazer o efeito de \">\" acima: marcar pacote como \"manter\" se estiver " -"atualmente como \"atualizar\". Ignorar todos os outros pacotes." +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "Desfazer o efeito de \">\" acima: marcar pacote como \"manter\" se estiver atualmente como \"atualizar\". Ignorar todos os outros pacotes." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 -msgid "" -"Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package " -"does not get installed, especially not because of unresolved dependencies " -"that other packages might have or get. " -msgstr "" -"Marque este pacote como \"tabu\" se não estiver instalado: certifique-se que " -"o pacote não seja instalado, especialmente por causa de dependências não " -"resolvidas que outros pacotes possam ter. " +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Marque este pacote como \"tabu\" se não estiver instalado: certifique-se que o pacote não seja instalado, especialmente por causa de dependências não resolvidas que outros pacotes possam ter. " #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 @@ -874,22 +687,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 -msgid "" -"Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package " -"will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that " -"other packages might have or get. " -msgstr "" -"Marque este pacote como \"protegido\" se estiver instalado: certifique-se " -"que este pacote não será alterado, especialmente por causa de dependências " -"não resolvidas que outros pacotes possam ter. " +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Marque este pacote como \"protegido\" se estiver instalado: certifique-se que este pacote não será alterado, especialmente por causa de dependências não resolvidas que outros pacotes possam ter. " #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 -msgid "" -"Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer " -"versions that may come with the distribution." -msgstr "" -"Use isto para pacotes de terceiros que não podem ser substituídos por novas " -"versões que possam vir na distribuição." +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Use isto para pacotes de terceiros que não podem ser substituídos por novas versões que possam vir na distribuição." #: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 #: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 @@ -949,13 +752,8 @@ msgstr "Criar caso teste do resolvedor de dependências" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 -msgid "" -"<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the " -"dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" -msgstr "" -"<p>Use isto para gerar logs extensos para ajudar a detectar bugs no " -"solucionador de dependência. Os logs serão armazenados no diretório <br><tt>" -"%1</tt></p>" +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>Use isto para gerar logs extensos para ajudar a detectar bugs no solucionador de dependência. Os logs serão armazenados no diretório <br><tt>%1</tt></p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 @@ -963,12 +761,8 @@ msgstr "Caso de teste do solucionador" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 -msgid "" -"<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare " -"<tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" -msgstr "" -"<p>Caso de teste do solucionador de dependência gravado em <br><tt>%1</tt><p>Preparar o arquivo <tt>y2logs.tgz tar</tt> para anexar ao Bugzilla?</p>" +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>Caso de teste do solucionador de dependência gravado em <br><tt>%1</tt></p><p>Preparar o arquivo <tt>y2logs.tgz tar</tt> para anexar ao Bugzilla?</p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 @@ -977,13 +771,8 @@ #. caption #: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 -msgid "" -"<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check " -"disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" -msgstr "" -"<p><b>Erro</b> ao criar caso de teste do solucionador de dependência<p>Por favor, verifique o espaço em disco e as permissões para <tt>%1</p>" +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Erro</b> ao criar caso de teste do solucionador de dependência</p><p>Por favor, verifique o espaço em disco e as permissões para <tt>%1</tt></p>" #. startsWith #. filter Modified: trunk/yast/pt_BR/po/qt.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/qt.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/qt.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -74,8 +74,7 @@ "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" "Switch left and right mouse buttons?" msgstr "" -"Você clicou com o botão direito do mouse quando deveria usar o botão " -"esquerdo.\n" +"Você clicou com o botão direito do mouse quando deveria usar o botão esquerdo.\n" "Alternar entre os botões direito e esquerdo do mouse?" #. Popup dialog caption Modified: trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -37,9 +37,7 @@ #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:64 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "" -"Selecione 'sim' para permitir ou 'não' para não permitir a administração " -"remota" +msgstr "Selecione 'sim' para permitir ou 'não' para não permitir a administração remota" #. Command line output Headline #: src/clients/rdp.rb:107 @@ -90,8 +88,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Configurações da administração remota</big></b></p>\n" "<p>Se esta propriedade estiver habilitada, você poderá\n" -"administrar este computador remotamente, a partir de outra máquina. Use um " -"cliente\n" +"administrar este computador remotamente, a partir de outra máquina. Use um cliente\n" "RDP, como o rdesktop (conecte-se a <i><hostname>:%1</i>).\n" "Esta forma de administração remota é menos segura do que o SSH.</p>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -45,12 +45,8 @@ msgstr "Este sistema não é suportado pelo rear, pois:" #: src/include/rear/ui.rb:90 -msgid "" -"Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you " -"ignore this warning." -msgstr "" -"NÃO espere que o backup criado seja útil para a recuperação do sistema se " -"você ignorar este aviso." +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "NÃO espere que o backup criado seja útil para a recuperação do sistema se você ignorar este aviso." #: src/include/rear/ui.rb:104 msgid "This system is not supported." @@ -124,80 +120,36 @@ #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 -msgid "" -"<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer." -msgstr "" -"<p>Configure o backup Rear Relax e Recover (<b>ReaR</b>) para seu computador." -"</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>Configure o backup Rear Relax e Recover (<b>ReaR</b>) para seu computador.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:422 -msgid "" -"<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want " -"to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" -msgstr "" -"<p>Decida como iniciar o seu <b>Sistema de recuperação</b>. Escolha USB se " -"você quiser iniciar a partir de um pendrive ou ISO para CD-ROM.</p>" +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "<p>Decida como iniciar o seu <b>Sistema de recuperação</b>. Escolha USB se você quiser iniciar a partir de um pendrive ou ISO para CD-ROM.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:425 -msgid "" -"<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have " -"to use a server that offers Network File System. Please specify the location " -"as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to " -"store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" -msgstr "" -"<p>Escolha onde o <b>Backup</b> deve ser armazenado. Selecione NFS se você " -"precisa usar um servidor que oferece um Sistema de Arquivos em Rede (NFS). " -"Por favor, especifique a localização como a seguir: <tt>nfs://hostname/" -"directory</tt>. Você também pode escolher USB para armazenar seu backup em " -"um pendrive ou disco USB.</p>" +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "<p>Escolha onde o <b>Backup</b> deve ser armazenado. Selecione NFS se você precisa usar um servidor que oferece um Sistema de Arquivos em Rede (NFS). Por favor, especifique a localização como a seguir: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. Você também pode escolher USB para armazenar seu backup em um pendrive ou disco USB.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:428 -msgid "" -"<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click " -"<b>Rescan USB Devices</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Se nenhum dispositivo USB for exibido, conecte um pendrive ou um disco " -"USB e clique em <b>Ler novamente os dispositivos USB</b>.</p>" +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "<p>Se nenhum dispositivo USB for exibido, conecte um pendrive ou um disco USB e clique em <b>Ler novamente os dispositivos USB</b>.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:431 -msgid "" -"<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy " -"to be overwritten.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecionar <b>Manter backup antigos</b> se você não quiser que a cópia " -"anterior do backup seja sobrescrita.</p>" +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "<p>Selecionar <b>Manter backup antigos</b> se você não quiser que a cópia anterior do backup seja sobrescrita.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:434 -msgid "" -"<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the " -"backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's " -"only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the " -"rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" -msgstr "" -"<p>O menu <b>Avançado</b> oferece a possibilidade de adicionar <b>diretórios " -"adicionais ao backup</b> e <b>módulos do kernel adicionais ao sistema " -"recuperação</b>. Isso é útil somente se seu backup não possuir todos os " -"diretórios necessários ou se o sistema de recuperação não iniciar devido a " -"módulos do kernel ausentes.</p>" +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "<p>O menu <b>Avançado</b> oferece a possibilidade de adicionar <b>diretórios adicionais ao backup</b> e <b>módulos do kernel adicionais ao sistema recuperação</b>. Isso é útil somente se seu backup não possuir todos os diretórios necessários ou se o sistema de recuperação não iniciar devido a módulos do kernel ausentes.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:437 -msgid "" -"<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's " -"output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on " -"your system!</strong></p>" -msgstr "" -"<p>O botão <b>Salvar e executar o rear agora</b> executa o rear e exibe sua " -"saída. <strong>Tenha certeza de testar se o backup criado funciona como " -"esperado em seu sistema!</strong></p>" +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "<p>O botão <b>Salvar e executar o rear agora</b> executa o rear e exibe sua saída. <strong>Tenha certeza de testar se o backup criado funciona como esperado em seu sistema!</strong></p>" #: src/include/rear/ui.rb:440 -msgid "" -"<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes " -"the configuration dialog without saving.<p>" -msgstr "" -"<p><b>OK</b> salva a configuração e sai, enquanto o <b>Cancelar</b> fecha o " -"diálogo de configuração sem salvá-la.</p>" +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "<p><b>OK</b> salva a configuração e sai, enquanto o <b>Cancelar</b> fecha o diálogo de configuração sem salvá-la.</p>" #. prepare advanced menu #: src/include/rear/ui.rb:459 @@ -260,17 +212,11 @@ #: src/include/rear/ui.rb:581 msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" -msgstr "" -"NETFS_URL está configurado com um valor desconhecido ou incorretamente " -"formatado.\n" +msgstr "NETFS_URL está configurado com um valor desconhecido ou incorretamente formatado.\n" #: src/include/rear/ui.rb:590 -msgid "" -"Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot " -"configure.\n" -msgstr "" -"Seu arquivo de configuração do rear contem opções que este módulo do YaST2 " -"não pode configurar.\n" +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "Seu arquivo de configuração do rear contem opções que este módulo do YaST2 não pode configurar.\n" #: src/include/rear/ui.rb:595 msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -128,8 +128,8 @@ msgstr "O sistema já está registrado." #: src/clients/inst_scc.rb:325 -#, fuzzy #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:94 +#, fuzzy msgid "&E-mail Address" msgstr "Endereço de e-mail" @@ -153,9 +153,7 @@ #. help text #: src/clients/inst_scc.rb:343 -msgid "" -"Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get " -"updates and extensions." +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." msgstr "" #. not set yet? @@ -224,15 +222,11 @@ msgstr "O sistema já está registrado." #: src/clients/inst_scc.rb:508 -msgid "" -"<p>You can re-register it again or you can register additional extension or " -"modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" msgstr "" #: src/clients/inst_scc.rb:510 -msgid "" -"<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE " -"Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" msgstr "" #. error message @@ -596,9 +590,7 @@ #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:41 msgid "" "<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" -"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you " -"cannot provide a registration code then go back and deselect the respective " -"extension or module.</p>" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" msgstr "" #. round the half up (more items in the first column for odd number of items) @@ -621,22 +613,17 @@ #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:42 -msgid "" -"<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" msgstr "" #. help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:45 -msgid "" -"<p>Please note, that some extensions or modules might need specific " -"registration code.</p>" +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" msgstr "" #. help text (3/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:48 -msgid "" -"<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the " -"SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" msgstr "" #. always enable Back/Next, the dialog cannot be the first in workflow @@ -665,9 +652,7 @@ #. help text #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:33 -msgid "" -"<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered " -"together with the base product.</p>" +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" msgstr "" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:36 @@ -723,29 +708,22 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:51 msgid "" -"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center " -"database,\n" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" "enabling you to get online updates and technical support.\n" -"To register while installing automatically, select <b>Run Product " -"Registration</b>.</p>" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" msgstr "" -"<p>O registro do produto inclui seu produto no banco de dados da Central do " -"Cliente SUSE,\n" +"<p>O registro do produto inclui seu produto no banco de dados da Central do Cliente SUSE,\n" " habilitando-o a receber atualizações onlines e suporte técnico.\n" -"Para registrar durante a instalação automática, selecione <b>Realizar o " -"registro do produto</b>.</p>" +"Para registrar durante a instalação automática, selecione <b>Realizar o registro do produto</b>.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:56 msgid "" -"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL " -"of the server\n" -"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. " -"Refer\n" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" "to your SMT manual for further assistance.</p>" msgstr "" "<p>Se sua rede possui um servidor de registro personalizado, informe o URL\n" -"correto do servidor e a localização do certificado SMT em <b>Configurações " -"do servidor SMT</b>.\n" +"correto do servidor e a localização do certificado SMT em <b>Configurações do servidor SMT</b>.\n" "Consulte o seu manual do SMT para detalhes.</p>" #. FIXME the dialog should be created by external code before calling this @@ -818,50 +796,28 @@ #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:118 -msgid "" -"<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the " -"authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" -msgstr "" -"<p>Uma conexão segura (HTTPS) utiliza certificados SSL para verificar a " -"autenticidade do servidor e para criptografar os dados transferidos.</p>" +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "<p>Uma conexão segura (HTTPS) utiliza certificados SSL para verificar a autenticidade do servidor e para criptografar os dados transferidos.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 -msgid "" -"<p>You can choose to import the certificate it into the list of known " -"certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the " -"issuer of the unknown certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode escolher importar o certificado na lista de autoridades " -"certificadores (CA) conhecidas. Isso significa que você confia no elemento e " -"o emissor do certificado desconhecido.</p>" +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "<p>Você pode escolher importar o certificado na lista de autoridades certificadores (CA) conhecidas. Isso significa que você confia no elemento e o emissor do certificado desconhecido.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:127 -msgid "" -"<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>A importação de um certificação lhe permitirá utilizar, por exemplo, um " -"certificado auto-assinado.</p>" +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "<p>A importação de um certificação lhe permitirá utilizar, por exemplo, um certificado auto-assinado.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 -msgid "" -"<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to " -"be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Importante:</b> você deve verificar a impressão digital do certificado " -"para garantir que o certificado genuíno seja importado do servidor.</p>" +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "<p><b>Importante:</b> você deve verificar a impressão digital do certificado para garantir que o certificado genuíno seja importado do servidor.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:136 -msgid "" -"<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big " -"security risk.</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>A importação de um certificado desconhecido sem realizar a verificação " -"é um risco de segurança.</b></p>" +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "<p><b>A importação de um certificado desconhecido sem realizar a verificação é um risco de segurança.</b></p>" #. error message, the entered URL is not valid #: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:51 @@ -882,8 +838,7 @@ msgid "Looking up local registration servers..." msgstr "Pesquisando servidores de registro locais..." -#~ msgid "" -#~ "If you skip the registration now be sure to do so in the installed system." +#~ msgid "If you skip the registration now be sure to do so in the installed system." #~ msgstr "Se você ignorar o registro agora, faça-o no sistema instalado." #~ msgid "&Email" @@ -904,12 +859,8 @@ #~ "O endereço de e-mail não é conhecido ou\n" #~ "o código de registro é inválido." -#~ msgid "" -#~ "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get " -#~ "updates and add-on products." -#~ msgstr "" -#~ "Informe aqui as credenciais da Central de Clientes SUSE para registrar o " -#~ "sistema e obter atualizações e produtos complementares." +#~ msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and add-on products." +#~ msgstr "Informe aqui as credenciais da Central de Clientes SUSE para registrar o sistema e obter atualizações e produtos complementares." #~ msgid "Loading Available Add-on Products and Extensions..." #~ msgstr "Carregando extensões e produtos complementares disponíveis..." @@ -927,8 +878,7 @@ #~ msgstr "Registrar complementos opcionais" #~ msgid "Install Available Patches from Update Repositories" -#~ msgstr "" -#~ "Instalar correções disponíveis a partir dos repositórios de atualização" +#~ msgstr "Instalar correções disponíveis a partir dos repositórios de atualização" #~ msgid "Optional Server Certificate" #~ msgstr "Certificado do servidor opcional" @@ -1058,8 +1008,7 @@ #~ msgstr "Um servidor de atualização foi adicionado à sua configuração." #~ msgid "No update server could be added to your configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível adicionar um servidor de atualizações à sua configuração." +#~ msgstr "Não foi possível adicionar um servidor de atualizações à sua configuração." #~ msgid "No software repository needed to be changed." #~ msgstr "Nenhum repositório de software precisou ser alterado." @@ -1099,8 +1048,7 @@ #~ "The server requires additional system information. Activating \n" #~ "submission of the hardware profile automatically." #~ msgstr "" -#~ "O servidor necessita de informações adicionais sobre o sistema. Ativando " -#~ "o \n" +#~ "O servidor necessita de informações adicionais sobre o sistema. Ativando o \n" #~ "envio do perfil de hardware automaticamente." #~ msgid "Update Source Issues" @@ -1115,14 +1063,10 @@ #~ "so the sources are available to all tools." #~ msgstr "" #~ "O registro como usuário normal não inclui a fonte de atualização\n" -#~ "no módulo de Atualização Online do YaST. Caso você continue e depois " -#~ "queira \n" -#~ "atualizar com a Atualização Online, a fonte terá de ser adicionada " -#~ "manualmente.\n" -#~ "Outras ferramentas, como o Atualizador de Software do painel, ainda " -#~ "poderão ser \n" -#~ "usadas. Opcionalmente, cancele e então faça o registro através do YaST " -#~ "como usuário \n" +#~ "no módulo de Atualização Online do YaST. Caso você continue e depois queira \n" +#~ "atualizar com a Atualização Online, a fonte terá de ser adicionada manualmente.\n" +#~ "Outras ferramentas, como o Atualizador de Software do painel, ainda poderão ser \n" +#~ "usadas. Opcionalmente, cancele e então faça o registro através do YaST como usuário \n" #~ "root de modo que as fontes fiquem disponíveis para todas as ferramentas." #~ msgid "Error: Data received is invalid." @@ -1158,225 +1102,169 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with " -#~ "Novell.\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" #~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" #~ "<b>Configure Later</b>.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Para configurar o sistema para habilitar atualizações online, registre-o " -#~ "na Novell.\n" -#~ "Para fazer isso agora, selecione <b>Configurar Agora</b>. Para adiar o " -#~ "registro, selecione\n" +#~ "Para configurar o sistema para habilitar atualizações online, registre-o na Novell.\n" +#~ "Para fazer isso agora, selecione <b>Configurar Agora</b>. Para adiar o registro, selecione\n" #~ "<b>Configurar Depois</b>.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your " -#~ "system\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" #~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be " -#~ "involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the " -#~ "Novell\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the " -#~ "identity\n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" #~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Para simplificar o processo do registro, inclua informações sobre o " -#~ "sistema\n" +#~ "Para simplificar o processo do registro, inclua informações sobre o sistema\n" #~ "através de <b>Informações opcionais</b> e <b>Perfil de hardware</b>. \n" -#~ "<b>Detalhes</b> exibe o limite máximo de informações que pode ser " -#~ "incluído\n" +#~ "<b>Detalhes</b> exibe o limite máximo de informações que pode ser incluído\n" #~ "em seu registro. Para obter esse dado, ele acessa o servidor da\n" -#~ "Novell para verificar quais as informações necessárias no caso do seu " -#~ "produto. Apenas a identificação\n" +#~ "Novell para verificar quais as informações necessárias no caso do seu produto. Apenas a identificação\n" #~ "do produto instalado é enviada nessa etapa inicial.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" #~ "so you are prompted for your product code. \n" -#~ "This registers you for the installation support included with your " -#~ "product.\n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Caso tenha adquirido uma cópia desse produto, habilite <b>Código de " -#~ "registro</b>\n" +#~ "Caso tenha adquirido uma cópia desse produto, habilite <b>Código de registro</b>\n" #~ "para que o código do produto possa ser solicitado. \n" -#~ "Isso promoverá seu registro no suporte à instalação que acompanha o " -#~ "produto.\n" +#~ "Isso promoverá seu registro no suporte à instalação que acompanha o produto.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" #~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver " -#~ "support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. " -#~ "View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log.\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Nenhuma informação será transmitida para pessoas de fora da Novell. Os " -#~ "dados serão usados para\n" +#~ "Nenhuma informação será transmitida para pessoas de fora da Novell. Os dados serão usados para\n" #~ "fins estatísticos e para facilitar seu acesso ao suporte a drivers\n" -#~ "e à sua conta na Internet. Você encontrará explicações sobre a política " -#~ "de privacidade em <b>Detalhes</b>. Visualize\n" -#~ "as informações transmitidas no arquivo de log <tt>~/.suse_register.log.\n" +#~ "e à sua conta na Internet. Você encontrará explicações sobre a política de privacidade em <b>Detalhes</b>. Visualize\n" +#~ "as informações transmitidas no arquivo de log <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your " -#~ "update \n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" #~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, " -#~ "such \n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" #~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" #~ "This option does not remove any sources added manually.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "<b>Sincronizar frequentemente com o atendimento ao cliente</b> verifica " -#~ "se as suas fontes de \n" -#~ "atualização ainda estão válidas e adiciona novas fontes que possam estar " -#~ "disponíveis.\n" -#~ "Ele também envia para a Novell as alterações dos seus dados incluídos, " -#~ "por exemplo, \n" -#~ "informações sobre hardware se a opção <b>Informações de hardware</b> " -#~ "estiver habilitada.\n" +#~ "<b>Sincronizar frequentemente com o atendimento ao cliente</b> verifica se as suas fontes de \n" +#~ "atualização ainda estão válidas e adiciona novas fontes que possam estar disponíveis.\n" +#~ "Ele também envia para a Novell as alterações dos seus dados incluídos, por exemplo, \n" +#~ "informações sobre hardware se a opção <b>Informações de hardware</b> estiver habilitada.\n" #~ "Essa opção não remove as fontes adicionadas manualmente.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact a Novell server (or a local " -#~ "registration server if your company provides one).\n" +#~ "The registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\n" #~ "Make sure that the network and proxy settings are correct.\n" #~ "You can go back to the network setup to check or change the settings.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "O processo de registro irá contatar um servidor Novell (ou um servidor de " -#~ "registro local se sua companhia fornecer um).\n" +#~ "O processo de registro irá contatar um servidor Novell (ou um servidor de registro local se sua companhia fornecer um).\n" #~ "Tenha certeza de que as configurações de rede e proxy estão corretas.\n" -#~ "Você pode retornar às configurações de rede para verificar ou alterar as " -#~ "configurações.\n" +#~ "Você pode retornar às configurações de rede para verificar ou alterar as configurações.\n" #~ "</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with " -#~ "Open-SLX.\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" #~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" #~ "<b>Configure Later</b>.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Para configurar o sistema para habilitar atualizações online, registre-o " -#~ "no Open-SLX.\n" -#~ "Para fazer isso agora, selecione <b>Configurar agora</b>. Para adiar o " -#~ "registro, selecione\n" +#~ "Para configurar o sistema para habilitar atualizações online, registre-o no Open-SLX.\n" +#~ "Para fazer isso agora, selecione <b>Configurar agora</b>. Para adiar o registro, selecione\n" #~ "<b>Configurar depois</b>.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "To simplify the registration process, include information from your " -#~ "system\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" #~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" -#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be " -#~ "involved\n" -#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-" -#~ "SLX\n" -#~ "server to query what information is needed for your product. Only the " -#~ "identity\n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" #~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Para simplificar o processo do registro, inclua informações sobre o " -#~ "sistema\n" +#~ "Para simplificar o processo do registro, inclua informações sobre o sistema\n" #~ "através de <b>Informações opcionais</b> e <b>Perfil de hardware</b>. \n" -#~ "<b>Detalhes</b> exibe o limite máximo de informações que pode ser " -#~ "incluído\n" +#~ "<b>Detalhes</b> exibe o limite máximo de informações que pode ser incluído\n" #~ "em seu registro. Para obter esse dado, ele acessa o servidor do\n" -#~ "Open-SLX para verificar quais as informações necessárias no caso do seu " -#~ "produto. Apenas a identificação\n" +#~ "Open-SLX para verificar quais as informações necessárias no caso do seu produto. Apenas a identificação\n" #~ "do produto instalado é enviada nessa etapa inicial.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used " -#~ "for\n" -#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver " -#~ "support\n" -#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. " -#~ "View\n" -#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log.\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Nenhuma informação será transmitida para pessoas de fora do Open-SLX. Os " -#~ "dados serão usados para\n" +#~ "Nenhuma informação será transmitida para pessoas de fora do Open-SLX. Os dados serão usados para\n" #~ "fins estatísticos e para facilitar seu acesso ao suporte a drivers\n" -#~ "e à sua conta na Internet. Você encontrará explicações sobre a política " -#~ "de privacidade em <b>Detalhes</b>. Visualize\n" -#~ "as informações transmitidas no arquivo de log <tt>~/.suse_register.log.\n" +#~ "e à sua conta na Internet. Você encontrará explicações sobre a política de privacidade em <b>Detalhes</b>. Visualize\n" +#~ "as informações transmitidas no arquivo de log <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your " -#~ "update \n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" #~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-" -#~ "SLX, such \n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" #~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" #~ "This option does not remove any sources added manually.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "<b>Sincronizar frequentemente com o atendimento ao cliente</b> verifica " -#~ "se as suas fontes de \n" -#~ "atualização ainda estão válidas e adiciona novas fontes que possam estar " -#~ "disponíveis.\n" -#~ "Também envia para o Open-SLX as alterações dos seus dados incluídos, por " -#~ "exemplo, \n" -#~ "informações sobre hardware se a opção <b>Informações de hardware</b> " -#~ "estiver habilitada.\n" +#~ "<b>Sincronizar frequentemente com o atendimento ao cliente</b> verifica se as suas fontes de \n" +#~ "atualização ainda estão válidas e adiciona novas fontes que possam estar disponíveis.\n" +#~ "Também envia para o Open-SLX as alterações dos seus dados incluídos, por exemplo, \n" +#~ "informações sobre hardware se a opção <b>Informações de hardware</b> estiver habilitada.\n" #~ "Essa opção não remove as fontes adicionadas manualmente.\n" #~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local " -#~ "registration server if your company provides one).\n" +#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" #~ "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" #~ "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "O processo de registro irá contatar um servidor do Open-SLX (ou um " -#~ "servidor de registro local se sua companhia fornecer um).\n" -#~ "Por favor, tenha certeza de que as configurações de rede e proxy estão " -#~ "corretas.\n" -#~ "Você pode retornar às configurações de rede para verificar ou alterar as " -#~ "configurações.\n" +#~ "O processo de registro irá contatar um servidor do Open-SLX (ou um servidor de registro local se sua companhia fornecer um).\n" +#~ "Por favor, tenha certeza de que as configurações de rede e proxy estão corretas.\n" +#~ "Você pode retornar às configurações de rede para verificar ou alterar as configurações.\n" #~ "</p>" #~ msgid "Error" @@ -1465,11 +1353,8 @@ #~ msgid "The following package needs to be installed." #~ msgstr "O seguinte pacote precisa ser instalado." -#~ msgid "" -#~ "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." -#~ msgstr "" -#~ "Para considerar esta instalação como tendo sido concluída corretamente, o " -#~ "pacote %1 necessita ser instalado." +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "Para considerar esta instalação como tendo sido concluída corretamente, o pacote %1 necessita ser instalado." #~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." #~ msgstr "Portanto, o seguinte pacote necessita ser removido primeiro." @@ -1477,12 +1362,8 @@ #~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." #~ msgstr "O pacote %1 deve ser instalado e o pacote %2, removido." -#~ msgid "" -#~ "Registration will continue now although the registration server may " -#~ "miscount this installation." -#~ msgstr "" -#~ "O registro irá continuar agora, embora o servidor de registro possa não " -#~ "considerar esta instalação." +#~ msgid "Registration will continue now although the registration server may miscount this installation." +#~ msgstr "O registro irá continuar agora, embora o servidor de registro possa não considerar esta instalação." #~ msgid "Setting up online update source..." #~ msgstr "Configurando a fonte de atualização online..." @@ -1535,60 +1416,32 @@ #~ msgid "Key is invalid." #~ msgstr "A chave é inválida." -#~ msgid "" -#~ "<p>Product registration includes your product in Novell's database, " -#~ "enabling you to get online updates and technical support. To register " -#~ "while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. " -#~ "To simplify the procedure, include information from your system with " -#~ "<b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>O registro do produto inclui o seu produto no banco de dados da " -#~ "Novell, permitindo-lhe obter suporte técnico e atualizações online. Para " -#~ "que o registro seja feito automaticamente durante a instalação, selecione " -#~ "<b>Executar o registro do produto</b>. Para simplificar o processo, " -#~ "inclua informações sobre o sistema através de <b>Perfil de hardware</b> e " -#~ "<b>Informações opcionais</b>.</p>" +#~ msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>O registro do produto inclui o seu produto no banco de dados da Novell, permitindo-lhe obter suporte técnico e atualizações online. Para que o registro seja feito automaticamente durante a instalação, selecione <b>Executar o registro do produto</b>. Para simplificar o processo, inclua informações sobre o sistema através de <b>Perfil de hardware</b> e <b>Informações opcionais</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Get more information about the registration process with " -#~ "<tt>suse_register -h</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Obtenha mais informações sobre o processo de registro executando " -#~ "<tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "<p>Obtenha mais informações sobre o processo de registro executando <tt>suse_register -h</tt>.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" -#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter " -#~ "the\n" -#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with " -#~ "<tt>suse_register\n" -#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove " -#~ "a\n" -#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with " -#~ "<b>Edit</b>.</p>" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Outras informações usadas para o registro encontram-se em <b>Dados do " -#~ "Registro</b>.\n" -#~ "<br>Para adicionar uma nova chave e um novo par de valores, pressione " -#~ "<b>Adicionar</b>\n" -#~ "e então digite os valores apropriados. Esses parâmetros são os que podem " -#~ "ser transmitidos com\n" -#~ "<tt>suse_register -a</tt>. Obtenha mais informações sobre eles executando " -#~ "<tt>suse_register -p</tt>.\n" -#~ "Para remover um par, use <b>Remover</b> ou para alterar um par existente, " -#~ "use <b>Editar</b>.</p>" +#~ "<p>Outras informações usadas para o registro encontram-se em <b>Dados do Registro</b>.\n" +#~ "<br>Para adicionar uma nova chave e um novo par de valores, pressione <b>Adicionar</b>\n" +#~ "e então digite os valores apropriados. Esses parâmetros são os que podem ser transmitidos com\n" +#~ "<tt>suse_register -a</tt>. Obtenha mais informações sobre eles executando <tt>suse_register -p</tt>.\n" +#~ "Para remover um par, use <b>Remover</b> ou para alterar um par existente, use <b>Editar</b>.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT " -#~ "Server\n" -#~ "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. " -#~ "Refer\n" +#~ "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT Server\n" +#~ "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" #~ "to your SMT manual for further assistance.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se a sua rede emprega um servidor SMT personalizado, ajuste o URL do " -#~ "Servidor SMT\n" -#~ "e a localização do Certificado SMT em <b>Configurações do servidor SMT. Consulte o manual do seu SMT para obter mais ajuda.</p>" +#~ "<p>Se a sua rede emprega um servidor SMT personalizado, ajuste o URL do Servidor SMT\n" +#~ "e a localização do Certificado SMT em <b>Configurações do servidor SMT</b>. Consulte o manual do seu SMT para obter mais ajuda.</p>" #~ msgid "SMT Server" #~ msgstr "Servidor SMT" @@ -1714,30 +1567,11 @@ #~ msgid "See the help text for details." #~ msgstr "Consulte a ajuda para detalhes." -#~ msgid "" -#~ "<p>To register this installation at a local registration server, " -#~ "configure the URL and optionally the server's CA certificate via the " -#~ "<b>Advanced</b> menu.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Para registrar esta instalação em um servidor de registro local, " -#~ "configure o URL e, opcionalmente, o certificado CA do servidor no menu " -#~ "<b>Avançado</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To register this installation at a local registration server, configure the URL and optionally the server's CA certificate via the <b>Advanced</b> menu.</p>" +#~ msgstr "<p>Para registrar esta instalação em um servidor de registro local, configure o URL e, opcionalmente, o certificado CA do servidor no menu <b>Avançado</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas " -#~ "the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/" -#~ "path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the " -#~ "keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling " -#~ "needs to be done in order to trust the registration server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>O URL do servidor de registro deve iniciar com <i>https://</i>, " -#~ "enquanto a localização do certificado CA pode ser um URL no formato " -#~ "<i>http://</i>,<i>https://</i> ou <i>ftp://</i>. Além disso, localizações " -#~ "válidas são <i>/caminho/no/disco/local</i>, <b>disquete</b><i>/caminho/do/" -#~ "disquete</i> e a palavra-chave <i>done</i>. Esta última indica que não é " -#~ "necessário manipular nenhum certificado CA para confiar no servidor de " -#~ "registros.</p>" +#~ msgid "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling needs to be done in order to trust the registration server.</p>" +#~ msgstr "<p>O URL do servidor de registro deve iniciar com <i>https://</i>, enquanto a localização do certificado CA pode ser um URL no formato <i>http://</i>,<i>https://</i> ou <i>ftp://</i>. Além disso, localizações válidas são <i>/caminho/no/disco/local</i>, <b>disquete</b><i>/caminho/do/disquete</i> e a palavra-chave <i>done</i>. Esta última indica que não é necessário manipular nenhum certificado CA para confiar no servidor de registros.</p>" #~ msgid "Unknown error" #~ msgstr "Erro desconhecido" @@ -1751,26 +1585,20 @@ #~ "and then specify its path by choosing %2.\n" #~ msgstr "" #~ "Se você escolher %1 o registro provavelmente irá falhar.\n" -#~ "Caso contrário, você pode copiar o arquivo do certificado para o sistema " -#~ "manualmente\n" +#~ "Caso contrário, você pode copiar o arquivo do certificado para o sistema manualmente\n" #~ "e então especificar sua localização escolhendo %2.\n" #~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." #~ msgstr "Não foi possível carregar o arquivo do certificado SMT do disquete." #~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível baixar o arquivo do certificado SMT do URL especificado." +#~ msgstr "Não foi possível baixar o arquivo do certificado SMT do URL especificado." #~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível localizar o arquivo do certificado SMT no caminho " -#~ "especificado." +#~ msgstr "Não foi possível localizar o arquivo do certificado SMT no caminho especificado." #~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." -#~ msgstr "" -#~ "Ocorreu um erro desconhecido durante a recuperação do arquivo de " -#~ "certificado SMT." +#~ msgstr "Ocorreu um erro desconhecido durante a recuperação do arquivo de certificado SMT." #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Ignorar" @@ -1798,8 +1626,7 @@ #~ msgstr "Não foi possível ler o arquivo do disquete" #~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível encontrar o arquivo do certificado SMT no caminho local" +#~ msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo do certificado SMT no caminho local" #~ msgid "Select SMT certificate file" #~ msgstr "Selecione o arquivo do certificado SMT" @@ -1891,21 +1718,13 @@ #~ msgstr "<p>O repositório de atualização atual é exibido em <b>%1</b> .</p>" #~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Pressione <b>%1</b> para usar o repositório de atualização padrão.</p>" +#~ msgstr "<p>Pressione <b>%1</b> para usar o repositório de atualização padrão.</p>" #~ msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" #~ msgstr "<p>Procurar ações relacionadas no menu <b>%1</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval " -#~ "to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the " -#~ "updater will use the default answers.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Configure em <b>%1</b> o mecanismo de atualização automática online. " -#~ "Escolha o intervalo para usar e se as correções interativas devem ser " -#~ "ignoradas. Caso contrário, o atualizador irá utilizar as respostas " -#~ "padrões.</p>" +#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" +#~ msgstr "<p>Configure em <b>%1</b> o mecanismo de atualização automática online. Escolha o intervalo para usar e se as correções interativas devem ser ignoradas. Caso contrário, o atualizador irá utilizar as respostas padrões.</p>" #~ msgid "Edit Software Repositories" #~ msgstr "Editar repositórios de software" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -172,8 +172,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:44 @@ -205,39 +204,29 @@ #. Configure dialog help 2 #: src/include/reipl/helps.rb:59 msgid "" -"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio " -"buttons\n" -"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine " -"supports,\n" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" "choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" "which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" "necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" msgstr "" -"<p>Escolha um dos métodos para reiniciar seu computador com os botões de " -"seleção listados\n" +"<p>Escolha um dos métodos para reiniciar seu computador com os botões de seleção listados\n" "em <b>Métodos do reipl</b>. Dependendo do que o seu computador \n" "suportar, escolha entre dispositivos CCW (channel command word) e \n" -"dispositivos SCSI, que são conectados através de zFCP (protocolo de canal de " -"fibra). Depois \n" -"preencha os parâmetros necessários nos campos de entrada para o respectivo " -"método.</p>\n" +"dispositivos SCSI, que são conectados através de zFCP (protocolo de canal de fibra). Depois \n" +"preencha os parâmetros necessários nos campos de entrada para o respectivo método.</p>\n" #. Configure dialog help 3 #: src/include/reipl/helps.rb:67 msgid "" "<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" -"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><" -"device ID></i>,\n" -"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a " -"DASD or to\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" "an FCP adapter.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>dispositivo</b> deve ser um ID de barramento de dispositivo válido " -"com letras minúsculas \n" -"no sysfs em um formato compatível com 0. <i><subcanal conjunto ID>.\n" -"<i><ID do dispositivo></i>, tais como 0.0.5c51. Dependendo do método " -"escolhido, \n" +"<p>O <b>dispositivo</b> deve ser um ID de barramento de dispositivo válido com letras minúsculas \n" +"no sysfs em um formato compatível com 0. <i><subcanal conjunto ID></i>.\n" +"<i><ID do dispositivo></i>, tais como 0.0.5c51. Dependendo do método escolhido, \n" "isso pode referir-se a um DASD ou a um adaptador FCP. </p>" #. Configure dialog help 4 @@ -248,8 +237,7 @@ "to select the default configuration.</p>" msgstr "" "<p>O <b>Loadparm</b> deve ter no máximo 8 caracteres e seleciona uma \n" -"configuração de inicialização do menu do gerenciador de inicialização. Use " -"um caractere\n" +"configuração de inicialização do menu do gerenciador de inicialização. Use um caractere\n" "em branco para selecionar a configuração padrão.</p>" #. Configure dialog help 5 @@ -258,22 +246,17 @@ "<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" "letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Número da porta worldwide</b> (WWPN) deve ser digitado com letras " -"minúsculas\n" +"<p>O <b>Número da porta worldwide</b> (WWPN) deve ser digitado com letras minúsculas\n" "como um valor hexadecimal de 16 dígitos, como 0x5005076300c40e5a.</p>\n" #. Configure dialog help 6 #: src/include/reipl/helps.rb:84 msgid "" -"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase " -"letters\n" -"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000." -"</p>" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Número da unidade lógica </b> (LUN) deve ser digitado com letras " -"minúsculas como\n" -"um valor hexadecimal de 16 dígitos com todos os zeros finais, como " -"0x52ca000000000000.</p>" +"<p>O <b>Número da unidade lógica </b> (LUN) deve ser digitado com letras minúsculas como\n" +"um valor hexadecimal de 16 dígitos com todos os zeros finais, como 0x52ca000000000000.</p>" #. Configure dialog help 7 #: src/include/reipl/helps.rb:88 @@ -282,10 +265,8 @@ "a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" "the default configuration.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Seletor do programa de inicialização</b> deve ser um inteiro não " -"negativo escolhendo\n" -"a configuração de inicialização no menu do gerenciador de inicialização " -"zipl. Use 0 para selecionar \n" +"<p>O <b>Seletor do programa de inicialização</b> deve ser um inteiro não negativo escolhendo\n" +"a configuração de inicialização no menu do gerenciador de inicialização zipl. Use 0 para selecionar \n" "a configuração padrão.</p>" #. Configure dialog help 8 @@ -294,20 +275,17 @@ "<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" "boot record and is currently always 0.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Endereçamento de bloco lógico do registro de inicialização</b> (LBA) " -"especifica o\n" +"<p>O <b>Endereçamento de bloco lógico do registro de inicialização</b> (LBA) especifica o\n" "registro principal de inicializa;cão e geralmente é sempre 0.</p>" #. Configure dialog help 9 #: src/include/reipl/helps.rb:98 msgid "" -"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by " -"shutdown,\n" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" "and the system will automatically restart from your specified device.</p>" msgstr "" "<p>Após confirmar este diálogo, você deve reiniciar o computador.\n" -"O sistema será automaticamente inicializado a partir do dispositivo " -"especificado.</p>" +"O sistema será automaticamente inicializado a partir do dispositivo especificado.</p>" #. Initialization dialog contents #: src/include/reipl/wizards.rb:102 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -203,8 +203,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:44 @@ -233,45 +232,28 @@ "<p><b>Relocation Address</b><br>\n" "Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" "<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" -"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all " -"connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated " -"sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name " -"or an IP address that matches one of these regular expressions will be " -"accepted.</p>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" msgstr "" "<p><b>Endereço de relocação</b><br>\n" "Endereço no qual o xend deve escutar por conexões relocation-socket</p>\n" "<p><b>Máquinas permitidas</b><br>\n" -"As máquinas que podem se comunicar com a porta de relocação. Se estiver " -"vazio, então todas as conexões são permitidas. Caso contrário, este campo " -"deve possuir uma sequência de expressões regulares separadas por espaço em " -"branco. Qualquer máquina cujo nome de domínio completo ou endereço IP que " -"combine com uma dessas expressões regulares será aceito.</p>\n" +"As máquinas que podem se comunicar com a porta de relocação. Se estiver vazio, então todas as conexões são permitidas. Caso contrário, este campo deve possuir uma sequência de expressões regulares separadas por espaço em branco. Qualquer máquina cujo nome de domínio completo ou endereço IP que combine com uma dessas expressões regulares será aceito.</p>\n" "<p><b>Arquivo de chaves SSL/Arquivo de chaves SSL</b><br>\n" "Chave e certificado SSL a utilizar na interface de relocação</p>" #: src/include/relocation-server/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" -"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host " -"libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting " -"the data stream.</p>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" "<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" -"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the " -"destination host for sending the migration data. Unless a port is manually " -"specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Migração em túnel</big></b><br>\n" -"A máquina libvirtd de origem abre uma conexão direta para a máquina libvirtd " -"de destino para o envio dos dados da migração. Isto permite a opção de " -"criptografar o fluxo de dados.</p>\n" +"A máquina libvirtd de origem abre uma conexão direta para a máquina libvirtd de destino para o envio dos dados da migração. Isto permite a opção de criptografar o fluxo de dados.</p>\n" "<p><b><big>Migração simples</big></b><br>\n" -"A máquina VM de origem abre uma conexão direta TCP sem criptografia para a " -"máquina de destino para o envio dos dados da migração. A menos que a porta " -"seja especificada manualmente, o libvirt irá escolher uma porta de migração " -"na faixa padrão.</p>" +"A máquina VM de origem abre uma conexão direta TCP sem criptografia para a máquina de destino para o envio dos dados da migração. A menos que a porta seja especificada manualmente, o libvirt irá escolher uma porta de migração na faixa padrão.</p>" #. Main workflow of the relocation-server configuration #. @return sequence result Modified: trunk/yast/pt_BR/po/s390.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/s390.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/s390.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -355,8 +355,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 @@ -417,13 +416,10 @@ #. Disk selection dialog help 3/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 msgid "" -"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select " -"all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" "<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para executar ações em vários discos de uma só vez, marque estes discos. " -"Para selecionar todos os discos exibidos (possivelmente após aplicar um " -"filtro), clique em\n" +"<p>Para executar ações em vários discos de uma só vez, marque estes discos. Para selecionar todos os discos exibidos (possivelmente após aplicar um filtro), clique em\n" "<b>Selecionar todos</b> ou <b>Desmarcar todos</b>.</p>\n" #. Disk selection dialog help 4/4 @@ -432,8 +428,7 @@ "<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" "The action will be performed immediately!</p>" msgstr "" -"<p>Para executar uma ação nos discos selecionados, use <b>Executar Ação.\n" +"<p>Para executar uma ação nos discos selecionados, use <b>Executar Ação</b>.\n" "A ação será executada imediatamente!</p>" #. Disk add help 1/3 @@ -479,47 +474,32 @@ #. Dump dialog help 1/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:50 msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Prepare um ou mais volumes para serem usados como dispositivos de dump " -"S/390.</b></p>" +msgstr "<p><b>Prepare um ou mais volumes para serem usados como dispositivos de dump S/390.</b></p>" #. Dump dialog help 2/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:54 -msgid "" -"<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are " -"limited to DASD.<br>" -msgstr "" -"<p>Dispositivos suportados são discos ECKD DASD e ZFCP, enquanto multi-" -"volumes estão limitados ao DASD.<br>" +msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgstr "<p>Dispositivos suportados são discos ECKD DASD e ZFCP, enquanto multi-volumes estão limitados ao DASD.<br>" #. Dump dialog help 3/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:58 msgid "" "Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" -"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk.</p>" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" msgstr "" -"Somente discos completos podem ser utilizados, ou seja, não pode haver " -"partições.\n" -"Se o dispositivo estiver formatado ou particionado de forma incompatível, " -"ative a caixa\n" +"Somente discos completos podem ser utilizados, ou seja, não pode haver partições.\n" +"Se o dispositivo estiver formatado ou particionado de forma incompatível, ative a caixa\n" "de seleção <b>Forçar escrita do disco</b>.</p>" #. Dump dialog help 4/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:62 -msgid "" -"<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or " -"ZFCP dialog.<br>" -msgstr "" -"<p>Para usar dispositivos DASD e ZFCP, ative-os no diálogo YaST DASD ou " -"ZFCP, respectivamente.<br>" +msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgstr "<p>Para usar dispositivos DASD e ZFCP, ative-os no diálogo YaST DASD ou ZFCP, respectivamente.<br>" #. Dump dialog help 5/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:66 -msgid "" -"Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" -msgstr "" -"Dispositivos em uso ou possuem partições montadas não serão exibidos.</p>" +msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgstr "Dispositivos em uso ou possuem partições montadas não serão exibidos.</p>" #. Dump dialog help 6/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:70 @@ -528,8 +508,7 @@ "device. Multi-volume dump devices are indicated by a list of DASD IDs.</p>" msgstr "" "<p>O <b>dumpdevice</b> após um disco indica que ele é um dispositivo\n" -"utilizável para dump. Dispositivos para dump multi-volumes são indicados " -"por\n" +"utilizável para dump. Dispositivos para dump multi-volumes são indicados por\n" "uma lista de identificadores DASD.</p>" #. Dump dialog help 7/8 @@ -558,18 +537,13 @@ #. warn only in case of force #: src/include/s390/dump/ui.rb:193 -msgid "" -"The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will " -"be lost! Continue?" -msgstr "" -"O disco %1 será formatado como um dispositivo dump. Todos os dados no " -"dispositivo serão perdidos! Continuar?" +msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgstr "O disco %1 será formatado como um dispositivo dump. Todos os dados no dispositivo serão perdidos! Continuar?" #. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() #: src/include/s390/dump/ui.rb:203 msgid "Operation successful. Initialize another dump device?" -msgstr "" -"Operação realizada com sucesso. Iniciarlizar outro dispositivo de dump?" +msgstr "Operação realizada com sucesso. Iniciarlizar outro dispositivo de dump?" #. z/VM IDs dialog help 1/1 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:36 @@ -581,8 +555,7 @@ "<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" "<br>They are separated by line breaks.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para configurar o Terminal Server IUCV, especifique os IDs z/VM a serem " -"utilizados.\n" +"<p>Para configurar o Terminal Server IUCV, especifique os IDs z/VM a serem utilizados.\n" "<br>Eles são separados por quebras de linha.</p>\n" #. TS-Shell dialog help 1/5 @@ -591,24 +564,13 @@ msgstr "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 -msgid "" -"<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user " -"and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" -msgstr "" -"<p>O TS-Shell permite que a <b>Autorização</b> seja especificada para cada " -"usuário e grupo TS-Shell. As permissões de um grupo são herdadas por seus " -"membros.</p>" +msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgstr "<p>O TS-Shell permite que a <b>Autorização</b> seja especificada para cada usuário e grupo TS-Shell. As permissões de um grupo são herdadas por seus membros.</p>" #. TS-Shell dialog help 2/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 -msgid "" -"<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, " -"defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all " -"allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" -msgstr "" -"<p>Cada ID z/VM permitido pode ser selecionado manualmente em <b>Seleção, definido por uma <b>Expressão regular</b> ou carregado de um <b>Arquivo que contém todos os IDs z/VM separados por quebras de linha.</p>" +msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgstr "<p>Cada ID z/VM permitido pode ser selecionado manualmente em <b>Seleção</b>, definido por uma <b>Expressão regular</b> ou carregado de um <b>Arquivo</b> que contém todos os IDs z/VM separados por quebras de linha.</p>" #. TS-Shell dialog help 3/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 @@ -616,29 +578,22 @@ "<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" "User</b> to remove users.</p>" msgstr "" -"<p>Clique em <b>Novo usuário</b> para criar novos usuários TS-Shell ou em " -"<b>Remover usuário</b>\n" +"<p>Clique em <b>Novo usuário</b> para criar novos usuários TS-Shell ou em <b>Remover usuário</b>\n" "para remover usuários.</p>" #. TS-Shell dialog help 4/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 msgid "" -"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to " -"change\n" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" "the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Para adicionar ou remover groupos da tabela de autorização TS-Shell ou " -"para alterar\n" +"<p>Para adicionar ou remover groupos da tabela de autorização TS-Shell ou para alterar\n" " o grupo ao qual pertencem, siga para <b>Gerenciar grupos</b>.</p>" #. TS-Shell dialog help 5/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 -msgid "" -"<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts " -"should be gathered.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>IDs auditados</b> especifique os IDs z/VM a partir dos quais " -"transcrições serão colhidas.</p>" +msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgstr "<p>Com <b>IDs auditados</b> especifique os IDs z/VM a partir dos quais transcrições serão colhidas.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 1/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 @@ -647,24 +602,16 @@ #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 msgid "" -"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> " -"and <b>Password</b> has to be provided.\n" -"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting " -"them on the right.</p>" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" msgstr "" -"<p>Para criar um novo usuário TS-Shell o <b>Nome de usuário</b>, " -"<b>Diretório pessoal</b> e <b>Senha</b> devem ser fornecidos.\n" -"\t<br>Também é possível especificar <b>Grupos adicionais</b> selecionando-os " -"à direita.</p>" +"<p>Para criar um novo usuário TS-Shell o <b>Nome de usuário</b>, <b>Diretório pessoal</b> e <b>Senha</b> devem ser fornecidos.\n" +"\t<br>Também é possível especificar <b>Grupos adicionais</b> selecionando-os à direita.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 2/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 -msgid "" -"<p>To ensure that the user changes his password after the first login, " -"activate <b>Force Password Change</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para garantir que o usuário altere sua senha após o primeiro login, é " -"necessário ativar <b>Forçar alteração de senha</b>.</p>" +msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Para garantir que o usuário altere sua senha após o primeiro login, é necessário ativar <b>Forçar alteração de senha</b>.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 3/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 @@ -672,8 +619,7 @@ "<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" "data will be stored there.</p>" msgstr "" -"<p>Você pode especificar o mesmo diretório pessoal para cada usuário TS-" -"Shell,\n" +"<p>Você pode especificar o mesmo diretório pessoal para cada usuário TS-Shell,\n" " já que não é usado para armazenamento.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 @@ -686,49 +632,38 @@ "<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" "member of this groups to inherit the same rights.</p>" msgstr "" -"<p>Defina autorizações TS-Shell por grupo se desejar que cada membro TS-" -"Shell\n" +"<p>Defina autorizações TS-Shell por grupo se desejar que cada membro TS-Shell\n" "desses grupos herde as mesmas permissões.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 msgid "" "<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" -"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or " -"Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Grupos já existentes podem ser adicionados ou removidos da autorização TS-" -"Shell.\n" -"Selecione-os da tabela e clique em <b>Selecionar ou Cancelar seleção</b>. O " -"status atual é exibido na coluna <b>TS-Auth</b>.</p>" +"<p>Grupos já existentes podem ser adicionados ou removidos da autorização TS-Shell.\n" +"Selecione-os da tabela e clique em <b>Selecionar ou Cancelar seleção</b>. O status atual é exibido na coluna <b>TS-Auth</b>.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 msgid "" "<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" "selection.</p>" -msgstr "" -"<p>Altere membros TS-Shell de um grupo selecionado na seleção <b>Membros TS.</p>" +msgstr "<p>Altere membros TS-Shell de um grupo selecionado na seleção <b>Membros TS</b>.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 msgid "" -"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> " -"input field and confirming with <b>Create</b>.\n" -"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has " -"to be used.</p>" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" msgstr "" -"<p>Novos grupos podem ser criados digitando-se o nome no campo <b>Novo " -"grupo</b> e confirmando com <b>Criar</b>.\n" -"\t<br>Para remover grupos criados anteriormente deve-se usar o diálogo " -"<b>Usuários YaST</b>.</p>" +"<p>Novos grupos podem ser criados digitando-se o nome no campo <b>Novo grupo</b> e confirmando com <b>Criar</b>.\n" +"\t<br>Para remover grupos criados anteriormente deve-se usar o diálogo <b>Usuários YaST</b>.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" -msgstr "" -"<p>Desfaça alterações neste diálogo clicando no botão <b>Voltar</b>.</p>" +msgstr "<p>Desfaça alterações neste diálogo clicando no botão <b>Voltar</b>.</p>" #. IUCVConn on Login dialog help 1/2 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 @@ -736,24 +671,13 @@ msgstr "<p><b><big>IUCVConn no login</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 -msgid "" -"<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users " -"a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." -msgstr "" -"<p>IUCVConn no login necessita de um usuário para cad ID z/VM. Para criar " -"esses usuários é necessário fornecer uma <b>senha</b> e um <b>diretório " -"pessoal</b>." +msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgstr "<p>IUCVConn no login necessita de um usuário para cad ID z/VM. Para criar esses usuários é necessário fornecer uma <b>senha</b> e um <b>diretório pessoal</b>." #. IUCVConn on Login dialog help 2/2 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 -msgid "" -"<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or " -"just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is " -"enabled. </p>" -msgstr "" -"<p>É possível sincronizar os usuários manualmente clicando-se em " -"<b>Sincronizar</b> ou apenas confirmando as alterações com <b>OK</b> " -"enquanto o <b>IUCVConn no login</b> estiver habilitado.</p>" +msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgstr "<p>É possível sincronizar os usuários manualmente clicando-se em <b>Sincronizar</b> ou apenas confirmando as alterações com <b>OK</b> enquanto o <b>IUCVConn no login</b> estiver habilitado.</p>" #. Text approval #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:54 @@ -987,34 +911,25 @@ #. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." -msgstr "" -"ID z/VM incorreto \"%1\" na linha %2, somente letras e números são " -"permitidos." +msgstr "ID z/VM incorreto \"%1\" na linha %2, somente letras e números são permitidos." #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 -msgid "" -"Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." -msgstr "" -"ID z/VM incorreto \"%1\" na linha %2, números no início não são permitidos." +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgstr "ID z/VM incorreto \"%1\" na linha %2, números no início não são permitidos." #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 -msgid "" -"Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." -msgstr "" -"ID z/VM incorreto \"%1\" na linha %2, não são permitidos mais de oito " -"caracteres." +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgstr "ID z/VM incorreto \"%1\" na linha %2, não são permitidos mais de oito caracteres." #. only the last entry is allowed to be empty #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." -msgstr "" -"ID z/VM incorreto \"%1\" na linha %2, no mínimo uma letra é necessária." +msgstr "ID z/VM incorreto \"%1\" na linha %2, no mínimo uma letra é necessária." #. check password #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." -msgstr "" -"É necessário fornecer uma senha correta para sincronizar usuários IUCVConn." +msgstr "É necessário fornecer uma senha correta para sincronizar usuários IUCVConn." #. check home directory #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 @@ -1036,12 +951,8 @@ #. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. #. @return true for valid inputs #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 -msgid "" -"Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are " -"allowed." -msgstr "" -"Entrada incorreta, somente letras minúsculas, número e vírgulas para " -"separação são permitidos." +msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgstr "Entrada incorreta, somente letras minúsculas, número e vírgulas para separação são permitidos." #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 msgid "Comma is only a separator." @@ -1072,27 +983,13 @@ #. IUCVTerminal dialog help 3/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 -msgid "" -"<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal " -"devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a " -"combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance." -"<br>" -msgstr "" -"<p>Diversas <b>instâncias IUCVtty</b> podem ser executadas para fornecer " -"múltiplos dispositivos terminais. As instâncias são diferenciadas por ID " -"Terminal, que é uma combinação do <b>Prefixo de ID de Terminal</b> e do " -"número da instância.<br>" +msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgstr "<p>Diversas <b>instâncias IUCVtty</b> podem ser executadas para fornecer múltiplos dispositivos terminais. As instâncias são diferenciadas por ID Terminal, que é uma combinação do <b>Prefixo de ID de Terminal</b> e do número da instância.<br>" #. IUCVTerminal dialog help 4/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 -msgid "" -"For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are " -"available.</p>" -msgstr "" -"Por exemplo, se 10 instâncias estiverem definidas com o prefixo "" -"<i>lxterm</i>" os IDs de Terminal de <i>lxterm0</i> até <i>lxterm9</i> " -"estarão disponíveis.</p>" +msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgstr "Por exemplo, se 10 instâncias estiverem definidas com o prefixo "<i>lxterm</i>" os IDs de Terminal de <i>lxterm0</i> até <i>lxterm9</i> estarão disponíveis.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 5/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 @@ -1101,63 +998,37 @@ #. IUCVTerminal dialog help 6/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 -msgid "" -"<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes " -"to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and " -"login programs.</p>" -msgstr "" -"<p>O driver de dispositivo z/VM IUCV HVC é um módulo do kernel que utiliza " -"nós de dispositivos para habilitar até oito dispositivos terminais HVC para " -"comunicar-se com programas getty e login.</p>" +msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgstr "<p>O driver de dispositivo z/VM IUCV HVC é um módulo do kernel que utiliza nós de dispositivos para habilitar até oito dispositivos terminais HVC para comunicar-se com programas getty e login.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 7/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 -msgid "" -"<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain " -"<b>terminal servers</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>restringir acesso</b>, permita somente conexões de determinados " -"<b>terminal servers</b>.</p>" +msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgstr "<p>Com <b>restringir acesso</b>, permita somente conexões de determinados <b>terminal servers</b>.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 8/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 -msgid "" -"<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Defina a emulação para todas as instâncias de um só vez ou para cada uma " -"separadamente.</p>" +msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgstr "<p>Defina a emulação para todas as instâncias de um só vez ou para cada uma separadamente.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 9/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 msgid "" -"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages " -"to\n" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" "the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" msgstr "" -"<p>Ative <b>rotear mensagens do kernel para hcv0</b> para rotear mensagens " -"do kernel\n" +"<p>Ative <b>rotear mensagens do kernel para hcv0</b> para rotear mensagens do kernel\n" "para o dispositivo hcv0 ao invés do ttyS0.<br>" #. IUCVTerminal dialog help 10/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 -msgid "" -"Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add " -"<b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the " -"<b>YaST bootloader module</b>.</p>" -msgstr "" -"Se as mensagens do kernel precisarem ser exibidas no ttyS0, adicione " -"manualmente <b>console=ttyS0</b> no parâmetro do kernel da seleção atual de " -"inicialização no <b>módulo do carregador de inicialização do YaST</b>.</p>" +msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgstr "Se as mensagens do kernel precisarem ser exibidas no ttyS0, adicione manualmente <b>console=ttyS0</b> no parâmetro do kernel da seleção atual de inicialização no <b>módulo do carregador de inicialização do YaST</b>.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 11/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 -msgid "" -"<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through " -"the shortcut: ctrl _ d</h3>" -msgstr "" -"<h3>Aviso: terminais HVC permanecem com a sessão de login aberta sem um " -"logout manual com o atalho: ctrl_d</h3>" +msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgstr "<h3>Aviso: terminais HVC permanecem com a sessão de login aberta sem um logout manual com o atalho: ctrl_d</h3>" #. Dialog content #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 @@ -1210,8 +1081,7 @@ #. check if the bootloader settings need to be adjusted #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." -msgstr "" -"É necessário reiniciar o sistema para que algumas alterações tenham efeito." +msgstr "É necessário reiniciar o sistema para que algumas alterações tenham efeito." #. only five lines are allowed, remove every additional line #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 @@ -1225,19 +1095,13 @@ #. OnPanic dialog help 1/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 -msgid "" -"<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Configure as ações a serem realizadas em caso de kernel panic</b></p>" +msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgstr "<p><b>Configure as ações a serem realizadas em caso de kernel panic</b></p>" #. OnPanic dialog help 2/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 -msgid "" -"<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior " -"during kernel panics.</p>" -msgstr "" -"<p>O daemon <b>dumpconf</b> precisa ser habilitado para influenciar o " -"comportamento durante kernel panics.</p>" +msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgstr "<p>O daemon <b>dumpconf</b> precisa ser habilitado para influenciar o comportamento durante kernel panics.</p>" #. OnPanic dialog help 3/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 @@ -1262,14 +1126,11 @@ #. OnPanic dialog help 7/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 msgid "" -"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only " -"available\n" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" "on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" msgstr "" -"<b>dump_reipl</b> Realizar dump e reiniciar o sistema. Esta opção está " -"disponível somente\n" -"em LPR com máquinas z9(r) e posteriores e com z/VMversion 5.3 e posteriores." -"<br>" +"<b>dump_reipl</b> Realizar dump e reiniciar o sistema. Esta opção está disponível somente\n" +"em LPR com máquinas z9(r) e posteriores e com z/VMversion 5.3 e posteriores.<br>" #. OnPanic dialog help 8/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 @@ -1278,37 +1139,18 @@ #. OnPanic dialog help 9/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 -msgid "" -"<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified " -"panic action for a newly started system to prevent loops. If the system " -"crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed." -msgstr "" -"<p>O horário definido em <b>Minutos de atraso</b> atrasa a ativação da ação " -"de pânico especificada para um novo sistema iniciado de forma a prevenir " -"loops. Se o sistema travar antes do tempo se esgotar, a ação padrão (stop) é " -"realizada.</p>" +msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgstr "<p>O horário definido em <b>Minutos de atraso</b> atrasa a ativação da ação de pânico especificada para um novo sistema iniciado de forma a prevenir loops. Se o sistema travar antes do tempo se esgotar, a ação padrão (stop) é realizada.</p>" #. OnPanic dialog help 10/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 -msgid "" -"<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If " -"no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> " -"dialog.</p>" -msgstr "" -"<p>O dispositivo para realizar o dump de memória pode ser definido com " -"<b>Dispositivo dump</b>. Se nenhum dispositivo for exibido, é necessário " -"criar um com o diálogo <b>Dispositivos de dump do YaST</b>.</p>" +msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgstr "<p>O dispositivo para realizar o dump de memória pode ser definido com <b>Dispositivo dump</b>. Se nenhum dispositivo for exibido, é necessário criar um com o diálogo <b>Dispositivos de dump do YaST</b>.</p>" #. OnPanic dialog help 11/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 -msgid "" -"<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux " -"system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>VMCMD</b> especifique comandos CP a serem executados antes da " -"parada do sistema Linux. Somente %1 linhas e um total de %2 caracteres são " -"permitidos.</p>" +msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgstr "<p>Com <b>VMCMD</b> especifique comandos CP a serem executados antes da parada do sistema Linux. Somente %1 linhas e um total de %2 caracteres são permitidos.</p>" #. radio button label #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 @@ -1341,8 +1183,7 @@ #. don't allow dumps if no device is available #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." -msgstr "" -"Não é possível habilitar o processo de dump sem um dispositivo de dump." +msgstr "Não é possível habilitar o processo de dump sem um dispositivo de dump." #. don't allow vmcmd without at least one command #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 @@ -1442,8 +1283,7 @@ #. Disk selection dialog help 2/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para configurar um novo dispositivo ZFCP, clique em <b>Adicionar</b>.</p>" +msgstr "<p>Para configurar um novo dispositivo ZFCP, clique em <b>Adicionar</b>.</p>" #. Disk selection dialog help 3/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 @@ -1467,8 +1307,7 @@ "Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" msgstr "" "<p>Ao obter acesso de\n" -"<b>LEITURA</b>/<b>GRAVAÇÃO</b> a um dispositivo ZFCP, verifique se esse " -"acesso é exclusivo.\n" +"<b>LEITURA</b>/<b>GRAVAÇÃO</b> a um dispositivo ZFCP, verifique se esse acesso é exclusivo.\n" " Caso contrário, existe a possibilidade de corrupção dos dados.</p>" #. Disk add help 1/2 @@ -1487,24 +1326,18 @@ #. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:78 msgid "" -"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs " -"conforming\n" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" "format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" -"<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, " -"such as\n" +"<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as\n" "<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" -"<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value " -"with\n" +"<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with\n" "all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Número de Canal</b> deve ser informado com letras minúsculas em um " -"formato aceito pelo\n" +"<p>O <b>Número de Canal</b> deve ser informado com letras minúsculas em um formato aceito pelo\n" "sysfs 0.0.<devno>, como <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" -"<p>O WWPN deve ser digitado com letras minúsculas como um valor hexadecimal " -"de 16 dígitos, como\n" +"<p>O WWPN deve ser digitado com letras minúsculas como um valor hexadecimal de 16 dígitos, como\n" "<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" -"<p>O LUN deve ser informado com letras minúsculas como um valor hexadecimal " -"de 16 dígitos com\n" +"<p>O LUN deve ser informado com letras minúsculas como um valor hexadecimal de 16 dígitos com\n" "todos os zeros no final, como <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" #. popup label @@ -1658,8 +1491,7 @@ #. Progress step 1/1 #: src/modules/Dump.rb:119 msgid "Creating dump device. This process might take some minutes." -msgstr "" -"Criando dispositivo de dump. Este processo pode demorar alguns minutos." +msgstr "Criando dispositivo de dump. Este processo pode demorar alguns minutos." #. error description #: src/modules/Dump.rb:148 @@ -1942,14 +1774,8 @@ msgid "%1: WWPN ports still active." msgstr "%1: portas WWPN ainda ativas." -#~ msgid "" -#~ "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm", the terminal IDs from <i>lxterm1</i> to <i>lxterm10</i> are " -#~ "available.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Por exemplo, se 10 instâncias estiverem definidas com o prefixo "" -#~ "<i>lxterm</i>" os IDs de terminal de <i>lxterm1</i> até <i>lxterm10 estariam disponíveis.</p>" +#~ msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm1</i> to <i>lxterm10</i> are available.</p>" +#~ msgstr "Por exemplo, se 10 instâncias estiverem definidas com o prefixo "<i>lxterm</i>" os IDs de terminal de <i>lxterm1</i> até <i>lxterm10</i> estariam disponíveis.</p>" #~ msgid "Select I&nstance" #~ msgstr "Selecionar i&nstância" @@ -1979,8 +1805,7 @@ #~ msgstr "" #~ "O dispositivo %1 não está formatado. Deseja formatá-lo agora?\n" #~ "Se você quiser formatar múltiplos dispositivos em paralelo,\n" -#~ "pressione Cancelar e selecione 'Executar ação' e 'Formatar' " -#~ "posteriormente.\n" +#~ "pressione Cancelar e selecione 'Executar ação' e 'Formatar' posteriormente.\n" #~ msgid "Creation of s390 dump devices" #~ msgstr "Criação de dispositivos de dump s390" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/samba-client.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/samba-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/samba-client.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -171,12 +171,8 @@ #. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' #: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 -msgid "" -"<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique a <b>faixa</b> para os IDs de grupos e usuários do Samba " -"(valores <tt>winbind uid</tt> e <tt>winbind gid</tt>).</p>" +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>Especifique a <b>faixa</b> para os IDs de grupos e usuários do Samba (valores <tt>winbind uid</tt> e <tt>winbind gid</tt>).</p>" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 @@ -406,13 +402,11 @@ #. continue/cancel popup #: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 msgid "" -"Configuring this system as a client for Active Directory resets the " -"following\n" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" "settings in smb.conf to the default values:\n" "%1" msgstr "" -"Se este sistema for configurado como cliente do Active Directory, os padrões " -"das\n" +"Se este sistema for configurado como cliente do Active Directory, os padrões das\n" "seguintes configurações de smb.conf serão restaurados:\n" " %1" @@ -479,8 +473,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a Inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança clicando em <b>Cancelar.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança clicando em <b>Cancelar</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:44 @@ -508,52 +501,43 @@ #. translators: Samba membership dialog help title (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Selecionando a participação no domínio do Windows</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Selecionando a participação no domínio do Windows</big></b></p>" #. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:59 msgid "" -"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active " -"Directory domain.\n" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" "Specify the name of the membership.</p>\n" msgstr "" -"<p>Um cliente do Linux pode ser membro de um grupo de trabalho, domínio NT " -"ou domínio do Active Directory.\n" +"<p>Um cliente do Linux pode ser membro de um grupo de trabalho, domínio NT ou domínio do Active Directory.\n" "Especifique aqui o nome da participação.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:63 msgid "" "<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" -"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if " -"joining an AD domain.</p>\n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Usar informação SMB para autenticação Linux</b> permite \n" -"a verificação de senhas no servidor NT ou servidor Kerberos no caso de " -"entrada em um domínio AD.</p>\n" +"a verificação de senhas no servidor NT ou servidor Kerberos no caso de entrada em um domínio AD.</p>\n" #. Samba role dialog help 2.5/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:67 msgid "" -"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the " -"list of name servers.\n" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" "This option is only available for static network setups.</p>" msgstr "" -"<p>Marque <b>Alterar o sufixo primário do DNS</b> para adicionar seu " -"servidor AD na lista de servidores de nomes.\n" +"<p>Marque <b>Alterar o sufixo primário do DNS</b> para adicionar seu servidor AD na lista de servidores de nomes.\n" "Esta opção somente está disponível para configurações de rede estáticas.</p>" #. Samba role dialog help 3/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:71 msgid "" "<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" -"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the " -"domain.</p>\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" msgstr "" "<p>Quando você pressiona <b>OK</b>, o sistema verifica a participação e,\n" -"se for um domínio NT ou Active Directory, permite que essa máquina entre no " -"domínio.</p>\n" +"se for um domínio NT ou Active Directory, permite que essa máquina entre no domínio.</p>\n" #. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:79 @@ -571,41 +555,18 @@ #. Samba membership dialog help (common part 1/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:85 -msgid "" -"<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home " -"directories created on the first login.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>Criar Diretório Pessoal no Login</b> para ter diretórios " -"pessoais locais criados no primeiro login.</p>" +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>Criar Diretório Pessoal no Login</b> para ter diretórios pessoais locais criados no primeiro login.</p>" #. Samba membership dialog help (common part 2/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:89 -msgid "" -"<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is " -"no connection to the domain controller. For this option to work, you must " -"log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored " -"encrypted on your computer and are reused for a domain login when no " -"connection to the domain controller can be established. This is especially " -"useful for mobile users." -msgstr "" -"<p><b>Autenticação Offline</b> permite que o usuário efetue login mesmo que " -"não haja conexão com o controlador do domínio. Para que essa opção funcione, " -"efetue login em seu domínio pelo menos uma vez. As credenciais do usuário " -"serão então criptografadas e armazenadas em seu computador, voltando a ser " -"usadas para login no domínio quando não for possível estabelecer conexão com " -"o controlador do domínio. Esse procedimento é especialmente útil para " -"usuários móveis." +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>Autenticação Offline</b> permite que o usuário efetue login mesmo que não haja conexão com o controlador do domínio. Para que essa opção funcione, efetue login em seu domínio pelo menos uma vez. As credenciais do usuário serão então criptografadas e armazenadas em seu computador, voltando a ser usadas para login no domínio quando não for possível estabelecer conexão com o controlador do domínio. Esse procedimento é especialmente útil para usuários móveis." #. Samba membership dialog help (common part) #: src/include/samba-client/helps.rb:93 -msgid "" -"<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS " -"options or mounting server home directories from Active Directory domains." -msgstr "" -"<p>Clique em <b>configurações avançadas</b> para habilitar recursos " -"avançados como as opções WINS ou montagem de diretórios pessoais de " -"servidores a partir de domínios Active Directory.</p>" +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "<p>Clique em <b>configurações avançadas</b> para habilitar recursos avançados como as opções WINS ou montagem de diretórios pessoais de servidores a partir de domínios Active Directory.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:97 @@ -615,26 +576,16 @@ #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:101 msgid "" -"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for " -"joining\n" -"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be " -"saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" msgstr "" -"<p>Defina o <b>Nome do Usuário</b> e a <b>Senha</b> que devem ser usados " -"para entrar no\n" -"domínio selecionado durante a instalação automática. Observe que a senha " -"será salva no perfil no formato de texto sem criptografia.</p>" +"<p>Defina o <b>Nome do Usuário</b> e a <b>Senha</b> que devem ser usados para entrar no\n" +"domínio selecionado durante a instalação automática. Observe que a senha será salva no perfil no formato de texto sem criptografia.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:105 -msgid "" -"<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active " -"Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos " -"configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique o <b>Servidor do Active Directory</b> a usar para entrar um " -"um domínio do Active Directory. Ele também é usado como valor do KDC na " -"configuração do Kerberos.</p>" +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>Especifique o <b>Servidor do Active Directory</b> a usar para entrar um um domínio do Active Directory. Ele também é usado como valor do KDC na configuração do Kerberos.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration #: src/include/samba-client/helps.rb:109 @@ -698,9 +649,7 @@ #: src/include/samba-client/routines.rb:247 msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" -msgstr "" -"Para participar do domínio de modo anônimo, deixe as entradas de texto " -"vazias.\n" +msgstr "Para participar do domínio de modo anônimo, deixe as entradas de texto vazias.\n" #. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do #: src/include/samba-client/routines.rb:298 @@ -744,9 +693,7 @@ #. popup question #: src/include/samba-client/routines.rb:355 msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" -msgstr "" -"Já existem compartilhamentos de usuário. Manter ou remover esses " -"compartilhamentos?" +msgstr "Já existem compartilhamentos de usuário. Manter ou remover esses compartilhamentos?" #. button label #: src/include/samba-client/routines.rb:357 @@ -761,9 +708,7 @@ #. yes/no popup #: src/include/samba-client/routines.rb:375 msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" -msgstr "" -"Há outros serviços de compartilhamento do Windows disponíveis. Pará-los " -"também?" +msgstr "Há outros serviços de compartilhamento do Windows disponíveis. Pará-los também?" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:386 @@ -772,13 +717,8 @@ #. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:395 -msgid "" -"<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for " -"name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Se você quiser usar o Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) para " -"resolução de nomes, selecione <b>Usar WINS para resolução de nomes de " -"máquina</b>.</p>" +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "<p>Se você quiser usar o Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) para resolução de nomes, selecione <b>Usar WINS para resolução de nomes de máquina</b>.</p>" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:405 @@ -787,12 +727,8 @@ #. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) #: src/include/samba-client/routines.rb:412 -msgid "" -"<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided " -"by DHCP.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>Recuperar o servidor WINS via DHCP</b> para usar um servidor " -"WINS provido pelo DHCP.</p>" +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>Recuperar o servidor WINS via DHCP</b> para usar um servidor WINS provido pelo DHCP.</p>" #. frame label #: src/include/samba-client/routines.rb:432 @@ -826,81 +762,41 @@ #. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') #: src/include/samba-client/routines.rb:505 -msgid "" -"<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the " -"group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other " -"users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users for a domain scope. The user also must make sure that the file system " -"permissions allow access.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Permitir aos Usuários Compartilhar seus Diretórios</b> permite que os " -"membros do <b>Grupo Permitido</b> compartilhem com outros usuários os " -"diretórios que possuem. Por exemplo, <tt>usuários</tt> de âmbito local ou " -"<tt>Usuários do DOMÍNIO do %1</tt> em âmbito de domínio. O usuário deve " -"verificar se as permissões do sistema de arquivos permitem acesso.</p>" +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p><b>Permitir aos Usuários Compartilhar seus Diretórios</b> permite que os membros do <b>Grupo Permitido</b> compartilhem com outros usuários os diretórios que possuem. Por exemplo, <tt>usuários</tt> de âmbito local ou <tt>Usuários do DOMÍNIO do %1</tt> em âmbito de domínio. O usuário deve verificar se as permissões do sistema de arquivos permitem acesso.</p>" #. membership dialog help (common part 3/4) #: src/include/samba-client/routines.rb:511 -msgid "" -"<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares " -"that may be created.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>Número Máximo de Compartilhamentos</b>, limite o total de " -"compartilhamentos que podem ser criados.</p>" +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>Com <b>Número Máximo de Compartilhamentos</b>, limite o total de compartilhamentos que podem ser criados.</p>" #. membership dialog help common part #: src/include/samba-client/routines.rb:516 -msgid "" -"<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow " -"Guest Access</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Para permitir acesso aos compartilhamentos de usuário sem precisar de " -"autenticação, habilite <b>Permitir Acesso de Convidado</b>.</p>" +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>Para permitir acesso aos compartilhamentos de usuário sem precisar de autenticação, habilite <b>Permitir Acesso de Convidado</b>.</p>" #. help text for PAM Mount table #: src/include/samba-client/routines.rb:525 msgid "" "<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" -"directories (such as home directory) which should be locally mounted when " -"the\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" "user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" -"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each " -"user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" msgstr "" -"<p>Na tabela <b>Montar diretórios do servidor</b> você pode especificar " -"diretórios do servidor\n" -"(tais como o diretório pessoal) que devem ser montados localmente quando o " -"usuário realizar login.\n" -"Se a montagem for específica para um usuário, especifique o <b>Nome de " -"Usuário</b> para a regra selecionada.\n" -"Do contrário, o diretório é montado para cada usuário. Para maiores " -"informações veja o manual de pam_mount.conf.</p>" +"<p>Na tabela <b>Montar diretórios do servidor</b> você pode especificar diretórios do servidor\n" +"(tais como o diretório pessoal) que devem ser montados localmente quando o usuário realizar login.\n" +"Se a montagem for específica para um usuário, especifique o <b>Nome de Usuário</b> para a regra selecionada.\n" +"Do contrário, o diretório é montado para cada usuário. Para maiores informações veja o manual de pam_mount.conf.</p>" #. help text for PAM Mount table: example #: src/include/samba-client/routines.rb:532 -msgid "" -"<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for " -"<b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount " -"the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a " -"part of <b>Options</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Por exemplo, você pode utilizar o valor <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> " -"para <b>Caminho Remoto</b>, valor <tt>~/</tt> para <b>Ponto de Montagem " -"Local</b> para montar o diretório home, juntamente com um valor <tt>user=" -"%(DOMAIN_USER)</tt> como parte de <b>Opções</b>.</p>" +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "<p>Por exemplo, você pode utilizar o valor <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> para <b>Caminho Remoto</b>, valor <tt>~/</tt> para <b>Ponto de Montagem Local</b> para montar o diretório home, juntamente com um valor <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> como parte de <b>Opções</b>.</p>" #. help text for kerberos method option #: src/include/samba-client/routines.rb:540 -msgid "" -"<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are " -"verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos " -"Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page " -"for details.</p>" -msgstr "" -"<p>O valor do <b>Método Kerberos</b> define como os tickets kerberos são " -"verificados. Quando <b>Assinatura simples para SSH</b> for usado, o método " -"Kerberos padrão configurado pelo YaST será <tt>segredos e keytab</tt>. Veja " -"a página do manual de smb.conf para detalhes.</p>" +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "<p>O valor do <b>Método Kerberos</b> define como os tickets kerberos são verificados. Quando <b>Assinatura simples para SSH</b> for usado, o método Kerberos padrão configurado pelo YaST será <tt>segredos e keytab</tt>. Veja a página do manual de smb.conf para detalhes.</p>" #. translators: initialization dialog caption #: src/include/samba-client/wizards.rb:74 @@ -915,37 +811,37 @@ #. dialog caption #: src/modules/Kerberos.rb:650 msgid "Saving Kerberos Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Salvando a configuração do cliente Kerberos" #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:655 msgid "Write PAM settings" -msgstr "" +msgstr "Salvar as configurações PAM" #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:657 msgid "Write Kerberos client settings" -msgstr "" +msgstr "Salvando as configurações do cliente Kerberos" #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:659 msgid "Write OpenSSH settings" -msgstr "" +msgstr "Salvar as configurações do OpenSSH" #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:663 msgid "Writing PAM settings..." -msgstr "" +msgstr "Salvando as configurações PAM..." #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:665 msgid "Writing Kerberos client settings..." -msgstr "" +msgstr "Salvando as configurações do cliente Kerberos..." #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:667 msgid "Writing OpenSSH settings..." -msgstr "" +msgstr "Salvando as configurações do OpenSSH..." #. final progress step label #. translators: progress finished @@ -958,67 +854,67 @@ #. progress stage label #: src/modules/Kerberos.rb:673 msgid "Install required packages" -msgstr "" +msgstr "Instalar pacotes necessários" #. progress step label #: src/modules/Kerberos.rb:675 msgid "Installing required packages..." -msgstr "" +msgstr "Instalando pacotes necessários..." #. summary header #: src/modules/Kerberos.rb:947 msgid "PAM Login" -msgstr "" +msgstr "Login PAM" #. summary item #: src/modules/Kerberos.rb:953 msgid "Use Kerberos" -msgstr "" +msgstr "Usar Kerberos" #. summary item #: src/modules/Kerberos.rb:955 msgid "Do Not Use Kerberos" -msgstr "" +msgstr "Não usar Kerberos" #. summary header #: src/modules/Kerberos.rb:959 msgid "Default Realm" -msgstr "" +msgstr "Realm padrão" #. summary header #: src/modules/Kerberos.rb:966 msgid "Default Domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio padrão" #. summary header #: src/modules/Kerberos.rb:973 msgid "KDC Server Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço do servidor KDC" #. summary header #: src/modules/Kerberos.rb:977 msgid "Clock Skew" -msgstr "" +msgstr "Desvio do relógio" #. summary text, %1 is value #: src/modules/Kerberos.rb:993 msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Servidor KDC</b>: %1<br>" #. summary text, %1 is value #: src/modules/Kerberos.rb:998 msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Domínio padrão</b>: %1<br>" #. summary text, %1 is value #: src/modules/Kerberos.rb:1004 msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Realm padrão</b>: %1<br>" #. summary text (yes/no follows) #: src/modules/Kerberos.rb:1010 msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" -msgstr "" +msgstr "<b>Autenticação Kerberos habilitada</b>: %1" #. summary value #. translators: winbind status in summary @@ -1035,7 +931,7 @@ #. summary line #: src/modules/Kerberos.rb:1022 msgid "Configuration Acquired via DNS" -msgstr "" +msgstr "Configuração adquirida via DNS" #. error popup (wrong format of entered value) #: src/modules/Kerberos.rb:1050 @@ -1043,6 +939,8 @@ "Clock skew is invalid.\n" "Try again.\n" msgstr "" +"Desvio de relógio inválido.\n" +"Tente novamente.\n" #. error popup (wrong format of entered value) #: src/modules/Kerberos.rb:1053 @@ -1050,6 +948,8 @@ "Lifetime is invalid.\n" "Try again." msgstr "" +"Tempo de vida inválido.\n" +"Tente novamente." #. Samba-client read dialog caption #: src/modules/Samba.rb:621 @@ -1190,5 +1090,4 @@ #: src/modules/SambaNetJoin.pm:328 msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" -msgstr "" -"Não foi possível proceder com a entrada: Estado do cluster inconsistente" +msgstr "Não foi possível proceder com a entrada: Estado do cluster inconsistente" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -30,9 +30,7 @@ #. translators: command line help text for samba-server module #: src/clients/samba-server.rb:66 msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" -msgstr "" -"Módulo de configuração do servidor Samba (consulte a documentação do Samba " -"para obter detalhes)" +msgstr "Módulo de configuração do servidor Samba (consulte a documentação do Samba para obter detalhes)" #. translators: command line help text for share action #: src/clients/samba-server.rb:79 @@ -117,16 +115,12 @@ #. translators: command line help text for share read_list option #: src/clients/samba-server.rb:201 msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" -msgstr "" -"Uma lista separada por vírgulas de usuários com permissão de leitura neste " -"compartilhamento" +msgstr "Uma lista separada por vírgulas de usuários com permissão de leitura neste compartilhamento" #. translators: command line help text for share write_list option #: src/clients/samba-server.rb:208 msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" -msgstr "" -"Uma lista separada por vírgulas de usuários com permissão de escrita neste " -"compartilhamento" +msgstr "Uma lista separada por vírgulas de usuários com permissão de escrita neste compartilhamento" #. translators: command line help text for share browseable option #: src/clients/samba-server.rb:215 @@ -141,9 +135,7 @@ #. translators: command line help text for share valid_users option #: src/clients/samba-server.rb:229 msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgstr "" -"Uma lista separada por vírgulas dos usuários cujo acesso ao compartilhamento " -"é permitido" +msgstr "Uma lista separada por vírgulas dos usuários cujo acesso ao compartilhamento é permitido" #. translators: command line help text for PDC role option #: src/clients/samba-server.rb:236 @@ -163,9 +155,7 @@ #. translators: command line help text for standalone server role option #: src/clients/samba-server.rb:254 msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" -msgstr "" -"O servidor deve fornecer compartilhamentos, mas não deve permitir logins de " -"domínio" +msgstr "O servidor deve fornecer compartilhamentos, mas não deve permitir logins de domínio" #. translators: command line help text for smbpasswd option #: src/clients/samba-server.rb:260 @@ -199,18 +189,13 @@ #. translators: command line help text for ldap_suffix option #: src/clients/samba-server.rb:298 -msgid "" -"The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" msgstr "O DN LDAP para manipulação de informações de usuários no servidor LDAP" #. translators: command line help text for ldap_admin_dn option #: src/clients/samba-server.rb:305 -msgid "" -"The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing " -"passwords)" -msgstr "" -"O DN LDAP para alteração de conteúdo no servidor LDAP (por exemplo, alterar " -"senhas)" +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "O DN LDAP para alteração de conteúdo no servidor LDAP (por exemplo, alterar senhas)" #. translators: error message for share command line action #. must provide the share name @@ -274,14 +259,12 @@ msgid "" "Because users are currently connected to this Samba server,\n" "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" -"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the " -"users,\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" "run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" msgstr "" "Como os usuários atualmente estão conectados a este servidor Samba,\n" "a configuração do servidor foi recarregada ao invés de ser reiniciada.\n" -"Para confirmar que todas as configurações devem ser aplicadas, apesar da " -"possibilidade de desconectar\n" +"Para confirmar que todas as configurações devem ser aplicadas, apesar da possibilidade de desconectar\n" " os usuários, execute '/etc/init.d/smb restart' e '/etc/init.d/nmb restart'" #. table entry description for smbpasswd-based SAM @@ -312,9 +295,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." -msgstr "" -"Múltiplos valores opcionais para uma infraestrutura devem ser colocados " -"entre aspas." +msgstr "Múltiplos valores opcionais para uma infraestrutura devem ser colocados entre aspas." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL @@ -874,8 +855,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:45 @@ -896,45 +876,35 @@ msgstr "" "<p><b><big>Cancelando Salvamento</big></b><br>\n" "Cancele o procedimento de salvamento pressionando <b>Cancelar</b>.\n" -"Um diálogo adicional informará se é seguro ou não efetuar esse " -"procedimento.\n" +"Um diálogo adicional informará se é seguro ou não efetuar esse procedimento.\n" "</p>\n" #. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" -"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and " -"click <b>Next</b>.\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Seleção de Grupo de Trabalho ou Domínio</big></b><br>\n" -"Selecione o nome de um grupo de trabalho ou domínio ou digite seu próprio " -"nome e clique em <b>Próximo</b>.\n" +"Selecione o nome de um grupo de trabalho ou domínio ou digite seu próprio nome e clique em <b>Próximo</b>.\n" "</p>\n" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT " -"style domain.</p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" -"The primary controller uses its own information about users and their " -"passwords.</p>\n" -"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings " -"in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be " -"phased out in future releases.</p>" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Tipo do servidor samba</big></b></p>\n" "<p>Um controlador de domínio permite que clientes Windows efetuem login em\n" "um domínio estilo Windows NT.</p>\n" -"<p>O controlador de backup utiliza outro controlador de domínio para " -"validação.\n" -"O controlador primário utiliza suas próprias informações sobre usuários e " -"suas senhas.</p>\n" -"<p>As opções disponíveis nos diálogos de configuração dependem das " -"configurações \n" +"<p>O controlador de backup utiliza outro controlador de domínio para validação.\n" +"O controlador primário utiliza suas próprias informações sobre usuários e suas senhas.</p>\n" +"<p>As opções disponíveis nos diálogos de configuração dependem das configurações \n" "neste seleção. A funcionalidade de controlador de domínio estilo Windows NT\n" "será removida nos lançamentos futuros.</p>" @@ -942,14 +912,12 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:73 msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain." -"</p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" "<p>The options available in the configuration dialogs \n" "depend on the settings in this selection.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Tipo do servidor Samba</big></b></p>\n" -"<p>Um controlador de domínio permite que os clientes Windows efetuem login " -"em um domínio do Windows.</p>\n" +"<p>Um controlador de domínio permite que os clientes Windows efetuem login em um domínio do Windows.</p>\n" " <p>As opções disponíveis nos diálogos de configuração \n" " dependem das definições desta seleção.</p>" @@ -964,8 +932,7 @@ "are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" msgstr "" "<p>Esta lista contém os compartilhamentos já configurados e informações \n" -"básicas sobre eles, além de indicar se estão habilitados ou desabilitados." -"<br></p>" +"básicas sobre eles, além de indicar se estão habilitados ou desabilitados.<br></p>" #. Share list dialog help 2/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:87 @@ -1004,8 +971,7 @@ "already existing share, and <b>Delete</b> to \n" "remove the information about a share.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar um novo compartilhamento, <b>Editar para alterar um\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar um novo compartilhamento, <b>Editar</b> para alterar um\n" "compartilhamento existente e <b>Remover</b> para \n" "remover informações sobre um compartilhamento.</p>\n" @@ -1024,22 +990,17 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:115 msgid "" "<p>The base settings set up the domain and the\n" -"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain " -"Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The " -"backup controller \n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" "uses another domain controller for validation. The primary controller\n" "uses its own information about users and their passwords.\n" "If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" "<b>Not a DC</b> value.</p>\n" msgstr "" "<p>As configurações básicas definem o domínio e a\n" -"função do servidor. O <b>Controlador Reserva de Domínio</b> e o " -"<b>Controlador de Domínio Primário</b> permitem que os clientes Windows " -"efetuem login em um domínio do Windows. O controlador reserva \n" +"função do servidor. O <b>Controlador Reserva de Domínio</b> e o <b>Controlador de Domínio Primário</b> permitem que os clientes Windows efetuem login em um domínio do Windows. O controlador reserva \n" "usa outro controlador de domínio para validação. O controlador primário\n" "usa suas próprias informações sobre os usuários e suas senhas.\n" -"Se o servidor não deve participar como controlador de domínio, escolha o " -"valor \n" +"Se o servidor não deve participar como controlador de domínio, escolha o valor \n" "<b>Não é um DC</b>.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/5 @@ -1051,8 +1012,7 @@ "as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>As <b>Configurações Básicas</b> definem o domínio e a\n" -"função do servidor. O <b>Controlador de Domínio Primário</b> permite que os " -"clientes Windows\n" +"função do servidor. O <b>Controlador de Domínio Primário</b> permite que os clientes Windows\n" "efetuem login em um domínio do Windows. Se o servidor não deve participar\n" "como controlador de domínio, escolha <b>Não é um DC</b>.</p>\n" @@ -1086,12 +1046,10 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:144 msgid "" "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, user authentication sources, and expert global " -"settings.</p>\n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" msgstr "" "<p>As <b>Configurações avançadas</b> fornecem acesso a\n" -"configurações detalhadas, fontes de autenticação de usuário e a " -"configurações globais avançadas.</p>\n" +"configurações detalhadas, fontes de autenticação de usuário e a configurações globais avançadas.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:147 msgid "" @@ -1146,8 +1104,7 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, " -"<b>Editar</b> para alterar uma\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, <b>Editar</b> para alterar uma\n" "opção existente e <b>Remover</b> para remover uma opção.</p>\n" #. Global settings editing dialog help 1/2 @@ -1165,10 +1122,8 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, " -"<b>Editar</b> \n" -"para alterar um opção já existente e <b>Remover</b> para remover uma opção.\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, <b>Editar</b> \n" +"para alterar um opção já existente e <b>Remover</b> para remover uma opção.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:182 @@ -1185,27 +1140,21 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:188 msgid "" "<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" -"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN is used when\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" "creating new users and groups. If the administration DN requires\n" "a password for write access, set the password using\n" "<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>O <b>DN Base de Pesquisa</b> (nome exclusivo) é\n" -"a base para realizar a pesquisa de informações. O <b>DN de Administração</b> " -"é usado na\n" +"a base para realizar a pesquisa de informações. O <b>DN de Administração</b> é usado na\n" "criação de novos usuários e grupos. Se o DN de administração exigir uma\n" "senha para acesso de gravação, defina-a usando \n" "<b>Definir Senha de Administração do LDAP</b>.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:196 -msgid "" -"<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password " -"is set.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Observação:</b> as configurações são salvas antes que a senha de " -"administração do LDAP seja definida.</p>\n" +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>Observação:</b> as configurações são salvas antes que a senha de administração do LDAP seja definida.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:200 @@ -1215,22 +1164,18 @@ "information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" "only one is allowed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Infraestrutura de informação de autenticação de usuário</big><br>\n" +"<p><b><big>Infraestrutura de informação de autenticação de usuário</big></b><br>\n" "Escolha o local no qual o servidor Samba deve procurar pelas informações de\n" -"autenticação. O Samba não suporta mais múltiplas infraestruturas de uma " -"vez.\n" +"autenticação. O Samba não suporta mais múltiplas infraestruturas de uma vez.\n" "Somente uma única fonte é permitida.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:207 msgid "" -"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current " -"one first\n" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" "by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se você quiser alterar a fonte de autenticação do usuário, primeiro " -"remova a atual\n" +"<p>Se você quiser alterar a fonte de autenticação do usuário, primeiro remova a atual\n" "pressionando <b>Remover</b> e adicione uma nova com <b>Adicionar</b>.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 3 @@ -1261,8 +1206,7 @@ "<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" "to store and look up the information.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Banco de dados TDB</b> usa um formato binário interno de banco de " -"dados Samba\n" +"<p>O <b>Banco de dados TDB</b> usa um formato binário interno de banco de dados Samba\n" "para armazenar e procurar as informações.</p>\n" #. we don't seem to support mysql anymore @@ -1291,8 +1235,7 @@ "Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Adicionar Novo Compartilhamento</big></b><br>\n" -"Digite aqui as informações básicas sobre um compartilhamento a ser " -"adicionado.</p>\n" +"Digite aqui as informações básicas sobre um compartilhamento a ser adicionado.</p>\n" #. add new share dialog help 2/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:252 @@ -1302,8 +1245,7 @@ "purpose of the share.</p>" msgstr "" "<p>O <b>Nome do Compartilhamento</b> é usado para acessar\n" -"o compartilhamento a partir de clientes. A <b>Descrição de Compartilhamento\n" +"o compartilhamento a partir de clientes. A <b>Descrição de Compartilhamento</b>\n" "descreve o propósito de um compartilhamento.</p>" #. add new share dialog help 3/3 @@ -1314,10 +1256,8 @@ "is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" "entered for a directory share.</p>\n" msgstr "" -"<p>Existem dois tipos de compartilhamento. Um compartilhamento de " -"<b>Impressora</b>\n" -"é apresentado como uma impressora aos clientes. Um compartilhamento de " -"<b>Diretório</b> é \n" +"<p>Existem dois tipos de compartilhamento. Um compartilhamento de <b>Impressora</b>\n" +"é apresentado como uma impressora aos clientes. Um compartilhamento de <b>Diretório</b> é \n" "apresentado como um disco de rede. O <b>Caminho do Compartilhamento</b>\n" "deve ser informado para um compartilhamento de diretório.</p>\n" @@ -1344,33 +1284,12 @@ #. add new share dialog help #: src/include/samba-server/helps.rb:276 -msgid "" -"<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by " -"Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only " -"available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to " -"a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions " -"must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further " -"details.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>Expor snapshots</b> selecionado, o Samba expõe os snapshots " -"criados pelo Snapper para acesso e manipulação pelos clientes CIFS/SMB. Esta " -"opção está disponível somente se o Samba oferecer suporte ao Snapper, e o " -"caminho de compartilhamento corresponder a um subvolume de configuração " -"Snapper em Btrfs.<br> Permissões relevantes também devem ser concedidas. " -"Consulte a manpage do <b>vfs_snapper(8)</b> para mais detalhes.</p>" +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Com <b>Expor snapshots</b> selecionado, o Samba expõe os snapshots criados pelo Snapper para acesso e manipulação pelos clientes CIFS/SMB. Esta opção está disponível somente se o Samba oferecer suporte ao Snapper, e o caminho de compartilhamento corresponder a um subvolume de configuração Snapper em Btrfs.<br> Permissões relevantes também devem ser concedidas. Consulte a manpage do <b>vfs_snapper(8)</b> para mais detalhes.</p>" #: src/include/samba-server/helps.rb:283 -msgid "" -"<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of " -"features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if " -"Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See " -"Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Utilizar recursos Btrfs</b> informa ao Samba que devem ser utilizados " -"recursos específicos do sistema de arquivos Btrfs. Esta opção está " -"disponível somente se o Samba oferecer suporte a Btrfs e o caminho de " -"compartilhamento for um subvolume Btrfs. Consulte a manpage <b>vfs_btrfs(8) para mais detalhes.</p>" +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p><b>Utilizar recursos Btrfs</b> informa ao Samba que devem ser utilizados recursos específicos do sistema de arquivos Btrfs. Esta opção está disponível somente se o Samba oferecer suporte a Btrfs e o caminho de compartilhamento for um subvolume Btrfs. Consulte a manpage <b>vfs_btrfs(8)</b> para mais detalhes.</p>" #. help for LDAP Settings dialog #: src/include/samba-server/helps.rb:289 @@ -1379,90 +1298,53 @@ "Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the " -"LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/" -"uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" "</p><p>\n" -"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, " -"including full Administrator DN.\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" "</p>\n" -"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP " -"objects.\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" "</p><p>\n" -"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To " -"set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings.<p>" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" msgstr "" "<p><b><big>Configurações do LDAP</big></b><br>\n" "Determine aqui o servidor LDAP a ser utilizado para autenticação.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"A configuração da <b>Infraestrutura de senha LDAP</b> permite o " -"armazenamento das informações dos usuários na árvore LDAP especificada pelo " -"URL. Com <b>Infraestrutura Idmap LDAP</b>, armazene tabelas de mapeamento " -"SID/uid/gid no LDAP.\n" +"A configuração da <b>Infraestrutura de senha LDAP</b> permite o armazenamento das informações dos usuários na árvore LDAP especificada pelo URL. Com <b>Infraestrutura Idmap LDAP</b>, armazene tabelas de mapeamento SID/uid/gid no LDAP.\n" "</p><p>\n" -"Na seção Autenticação, configure as credenciais para o servidor LDAP, " -"incluindo DN de Administrador completo.\n" +"Na seção Autenticação, configure as credenciais para o servidor LDAP, incluindo DN de Administrador completo.\n" "</p>\n" -"<b>DN base de pesquisa</b> é o sufixo LDAP concatenado aos objetos LDAP " -"específicos do Samba.\n" +"<b>DN base de pesquisa</b> é o sufixo LDAP concatenado aos objetos LDAP específicos do Samba.\n" "</p><p>\n" -"Para testar a conexão ao seu servidor LDAP, clique em <b>Testar conexão</b>. " -"Para definir configurações avançadas do LDAP ou para utilizar os valores " -"padrão, clique em <b>Configurações avançadas</b>.<p>" +"Para testar a conexão ao seu servidor LDAP, clique em <b>Testar conexão</b>. Para definir configurações avançadas do LDAP ou para utilizar os valores padrão, clique em <b>Configurações avançadas</b>.<p>" #. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:303 -msgid "" -"<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The " -"value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, " -"<b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> " -"for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Sufixo do usuário</b> especifica onde os usuários são adicionados na " -"árvore LDAP. O valor é concatenado ao início do valor de <b>DN base de " -"pesquisa</b>. Similarmente, o <b>Sufixo de grupo</b> especifica o local para " -"grupos, o <b>Sufixo de máquinas</b>, para máquinas e <b>Sufixo idmap</b> " -"para mapeamentos idmap.</p>" +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>Sufixo do usuário</b> especifica onde os usuários são adicionados na árvore LDAP. O valor é concatenado ao início do valor de <b>DN base de pesquisa</b>. Similarmente, o <b>Sufixo de grupo</b> especifica o local para grupos, o <b>Sufixo de máquinas</b>, para máquinas e <b>Sufixo idmap</b> para mapeamentos idmap.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:307 msgid "" -"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait " -"after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" -"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds)." +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" msgstr "" -"<p><b>Pausa de replicação</b> é a quantidade de milisegundos que o Samba " -"esperará após gravar no servidor LDAP, de forma que as réplicas LDAP possam " -"acompanhá-lo.</p>\n" -"<p><b>Tempo de espera</b> especifica o tempo de espera para as operações do " -"LDAP (em segundos).</p>" +"<p><b>Pausa de replicação</b> é a quantidade de milisegundos que o Samba esperará após gravar no servidor LDAP, de forma que as réplicas LDAP possam acompanhá-lo.</p>\n" +"<p><b>Tempo de espera</b> especifica o tempo de espera para as operações do LDAP (em segundos).</p>" #. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:311 -msgid "" -"<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Defina se será utilizado SSL na conexão LDAP com <b>Usar SSL ou TLS</b>." +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>Defina se será utilizado SSL na conexão LDAP com <b>Usar SSL ou TLS</b>.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:315 msgid "" -"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete " -"LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" -"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the " -"LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual " -"page for details.</p>" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Remover DN</b> especifica se a operação de remoção remove a entrada " -"LDAP completa ou somente os atributos específicos do Samba.</p>\n" -"<p>Com <b>Sincronizar senhas</b>, define a sincronização da senha LDAP com " -"os hashes NT e LM. Veja a página de manual <tt>smb.conf</tt> para detalhes." +"<p><b>Remover DN</b> especifica se a operação de remoção remove a entrada LDAP completa ou somente os atributos específicos do Samba.</p>\n" +"<p>Com <b>Sincronizar senhas</b>, define a sincronização da senha LDAP com os hashes NT e LM. Veja a página de manual <tt>smb.conf</tt> para detalhes.</p>" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:322 @@ -1474,8 +1356,7 @@ msgstr "" "Se você alterar o nome de máquina NetBIOS, o Samba criará um\n" "identificador de serviço (SID) para o servidor com a primeira\n" -"conexão de cliente. Como o novo SID não é igual ao antigo, clientes não " -"poderão\n" +"conexão de cliente. Como o novo SID não é igual ao antigo, clientes não poderão\n" "mais autenticar-se como membros do domínio.\n" #. translators: warning text @@ -1488,8 +1369,7 @@ msgstr "" "Considere que /tmp e /var/tmp sejam diretórios publicamente\n" "acessíveis e que um serviço de limpeza programada pode remover os arquivos\n" -"após um período configurado. Consulte MAX_DAYS_IN_TMP e TMP_DIRS_TO_CLEAR " -"em\n" +"após um período configurado. Consulte MAX_DAYS_IN_TMP e TMP_DIRS_TO_CLEAR em\n" "/etc/sysconfig/cron.\n" #. translators: warning text @@ -1522,13 +1402,11 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:350 msgid "" "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, " -"and\n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" "expert global settings.</p>\n" msgstr "" "<p>As <b>Configurações Avançadas</b> fornecem acesso a \n" -"detalhes de configuração, como configurações do LDAP, fontes de autenticação " -"de usuários e\n" +"detalhes de configuração, como configurações do LDAP, fontes de autenticação de usuários e\n" "configurações globais avançadas.</p>\n" #. translators: combo box value @@ -1740,8 +1618,7 @@ #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." -msgstr "" -"Há suporte somente para as classes dcObject (dc) e organizationalUnit (ou)." +msgstr "Há suporte somente para as classes dcObject (dc) e organizationalUnit (ou)." #. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 @@ -1957,23 +1834,16 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -#~ "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows " -#~ "domain.</p>\n" +#~ "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" #~ "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" -#~ "The primary controller uses its own information about users and their " -#~ "passwords.</p>\n" -#~ "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the " -#~ "settings in this selection.</p>" +#~ "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +#~ "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Tipo do servidor Samba</big></b></p>\n" -#~ "<p>Um controlador de domínio permite que os clientes Windows efetuem " -#~ "login em um domínio do Windows.</p>\n" -#~ " <p>O controlador reserva usa outro controlador de domínio para " -#~ "validação.\n" -#~ " O controlador primário usa suas próprias informações sobre os usuários e " -#~ "suas senhas.</p>\n" -#~ " <p>As opções disponíveis nos diálogos de configuração dependem das " -#~ "definições desta seleção.</p>" +#~ "<p>Um controlador de domínio permite que os clientes Windows efetuem login em um domínio do Windows.</p>\n" +#~ " <p>O controlador reserva usa outro controlador de domínio para validação.\n" +#~ " O controlador primário usa suas próprias informações sobre os usuários e suas senhas.</p>\n" +#~ " <p>As opções disponíveis nos diálogos de configuração dependem das definições desta seleção.</p>" #~ msgid "Snapper Support" #~ msgstr "Suporte ao Snapper" @@ -1992,14 +1862,12 @@ #~ msgstr "SSL" #~ msgid "" -#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to " -#~ "modify\n" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" #~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" #~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" #~ "of the back-ends.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, " -#~ "<b>Editar</b> para alterar uma\n" +#~ "<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, <b>Editar</b> para alterar uma\n" #~ "opção existente e <b>Remover</b> para remover uma opção.\n" #~ "Use os botões <b>Acima</b> e <b>Abaixo</b> para alterar a ordem\n" #~ "das infraestruturas.</p>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/samba-users.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/samba-users.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/samba-users.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -37,20 +37,12 @@ msgstr "<p>Se não informar valores personalizados para " #: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 -msgid "" -"<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon " -"Script</b> " -msgstr "" -"<b>Unidade pessoal</b>, <b>caminho pessoal</b>, <b>caminho do perfil</b> e " -"<b>script de logon</b> " +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>Unidade pessoal</b>, <b>caminho pessoal</b>, <b>caminho do perfil</b> e <b>script de logon</b> " #: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 -msgid "" -"the default values as defined in your local Samba Configuration will be used." -"</p>" -msgstr "" -"os valores padrões como definidos na sua configuração samba local serão " -"usados.</p>" +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "os valores padrões como definidos na sua configuração samba local serão usados.</p>" #: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 msgid "Home Drive" @@ -92,26 +84,17 @@ #. help text #: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 msgid "" -"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for " -"Samba.\n" -"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> " -"attribute,\n" -"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All " -"other\n" -"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name\n" -"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group " -"will\n" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" "be used.</p>\n" msgstr "" -"<p>Este plug-in pode ser usado para habilitar um grupo LDAP para ser " -"disponibilizado\n" -"para o samba. A única configuração que você pode editar aqui é o atributo " -"<b>Nome do\n" -"grupo samba</b>, que é o nome do grupo como ele será exibido para os " -"clientes do\n" -"samba. Todas as outras configurações são computadas automaticamente. Se " -"você\n" +"<p>Este plug-in pode ser usado para habilitar um grupo LDAP para ser disponibilizado\n" +"para o samba. A única configuração que você pode editar aqui é o atributo <b>Nome do\n" +"grupo samba</b>, que é o nome do grupo como ele será exibido para os clientes do\n" +"samba. Todas as outras configurações são computadas automaticamente. Se você\n" "deixar o <b>Nome do grupo samba</b> vazio, o mesmo nome configurado nas\n" "configurações globais será usado.</p>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/scanner.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/scanner.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/scanner.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -276,12 +276,8 @@ #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:837 -msgid "" -"The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-" -"bit i386 and also 64-bit x86_64)." -msgstr "" -"O driver epkowa está disponível somente para arquiteturas compatíveis com " -"i386 (i386 de 32 bits e também x86_64 de 64 bits)." +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "O driver epkowa está disponível somente para arquiteturas compatíveis com i386 (i386 de 32 bits e também x86_64 de 64 bits)." #. when the epkowa driver was selected on x86_64: #: src/include/scanner/dialogs.rb:845 @@ -293,8 +289,7 @@ #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:849 msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." -msgstr "" -"O driver pekowa pode causar problemas em arquiteturas x86_64 de 64 bits." +msgstr "O driver pekowa pode causar problemas em arquiteturas x86_64 de 64 bits." #. when the outdated hpoj driver was selected: #: src/include/scanner/dialogs.rb:865 @@ -406,14 +401,12 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Set up or change the scanner configuration and show the already active " -"scanners.\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configuração do scanner</big></b><br>\n" -"Configurar ou alterar a configuração do scanner e exibir os scanners já " -"ativos.\n" +"Configurar ou alterar a configuração do scanner e exibir os scanners já ativos.\n" "</p>" #. Overview dialog help 2/8: @@ -422,15 +415,13 @@ "<p>\n" "To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" "detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" -"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual " -"configuration.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "Para configurar um novo scanner, escolha-o na lista de\n" "scanners detectados e pressione <b>Editar</b>.\n" -"Se o seu scanner não tiver sido detectado, use <b>Adicionar</b> para uma " -"configuração manual.\n" +"Se o seu scanner não tiver sido detectado, use <b>Adicionar</b> para uma configuração manual.\n" "</p>" #. Overview dialog help 3/8: @@ -456,8 +447,7 @@ "configure the scanner unit with this tool.\n" "If you have difficulties configuring your scanner,\n" "check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" -"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the " -"scanner.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -466,21 +456,15 @@ "o fabricante e o ID de produto são conhecidos.\n" "Se um scanner USB não for exibido ou se existirem resultados inesperados,\n" "tente <b>Outro</b> e <b>Reiniciar Detecção</b>.\n" -"Então pode ser que alguns dispositivos USB em particular que não são " -"scanners\n" -"sejam exibidos. O motivo é que não existe um modo genérico de distinguir " -"confiavelmente um scanner \n" -"de outros dispositivos USB porque não existe nenhuma classe de dispositivo " -"USB para scanners.\n" +"Então pode ser que alguns dispositivos USB em particular que não são scanners\n" +"sejam exibidos. O motivo é que não existe um modo genérico de distinguir confiavelmente um scanner \n" +"de outros dispositivos USB porque não existe nenhuma classe de dispositivo USB para scanners.\n" "Tente prosseguir com <b>Adicionar</b>.\n" -"Para dispositivos HP multifuncionais pode ser necessário executar <tt>hp-" -"setup</tt>\n" -"via <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b> antes de configurar o scanner " -"com essa ferramenta.\n" +"Para dispositivos HP multifuncionais pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b> antes de configurar o scanner com essa ferramenta.\n" "Se você tiver dificuldades ao configurar seu scanner,\n" "verifique se ele aparece na saída do comando <tt>lsusb</tt>.\n" -"Se não estiver listado lá, o sistema USB não pode se comunicar com o " -"scanner.\n" +"Se não estiver listado lá, o sistema USB não pode se comunicar com o scanner.\n" "</p>\n" #. Overview dialog help 4/8: @@ -492,8 +476,7 @@ "If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" "check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" "If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" -"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been " -"loaded.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" @@ -501,8 +484,7 @@ "Em caso de dificuldade ao usar <b>Adicionar</b>,\n" "verifique se o scanner é exibido pelo comando <tt>lsscsi</tt>.\n" "Se não for, o sistema SCSI não poderá se comunicar com o scanner.\n" -"Verifique se foi carregado um módulo do kernel adequado para o adaptador de " -"máquina SCSI.\n" +"Verifique se foi carregado um módulo do kernel adequado para o adaptador de máquina SCSI.\n" "</p>" #. Overview dialog help 5/8: @@ -515,22 +497,18 @@ "Common parallel port scanners must be configured manually.\n" "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" "which is connected to the parallel port,\n" -"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" "before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Os scanners de porta paralela não podem ser configurados com esta " -"ferramenta,\n" +"Os scanners de porta paralela não podem ser configurados com esta ferramenta,\n" "exceto os dispositivos multifuncionais HP.\n" "Os scanners comuns de porta paralela devem ser configurados manualmente.\n" "Para configurar um scanner num dispositivo multifuncional HP\n" "que está conectado à porta paralela\n" -"pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt> via <b>Outros</b> e " -"<b>Executar hp-setup</b>\n" -"antes de configurar o scanner com essa ferramenta utilizando <b>Adicionar.\n" +"pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt> via <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b>\n" +"antes de configurar o scanner com essa ferramenta utilizando <b>Adicionar</b>.\n" "</p>\n" #. Overview dialog help 6/8: @@ -552,10 +530,8 @@ "connected to another host in the network.\n" "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" "which is connected via a built-in network interface,\n" -"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup\n" -"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add.\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -568,10 +544,8 @@ "remoto conectado a outra máquina na rede.\n" "Para configurar um scanner num dispositivo multifuncional HP\n" "que está conectado por uma interface de rede interna\n" -"pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt> via <b>Outros</b> e " -"<b>Executar hp-setup</b>\n" -"antes de configurar o scanner com essa ferramenta utilizando <b>Adicionar.\n" +"pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt> via <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b>\n" +"antes de configurar o scanner com essa ferramenta utilizando <b>Adicionar</b>.\n" "</p>\n" #. Overview dialog help 7/8: @@ -588,21 +562,17 @@ "Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" "Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" "Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" -"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled " -"drivers,\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" "set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "A tabela lista os drivers configurados com seus scanners associados.\n" -"Pressione <b>Adicionar</b> para selecionar um modelo e um driver e habilitá-" -"lo.\n" +"Pressione <b>Adicionar</b> para selecionar um modelo e um driver e habilitá-lo.\n" "Pressione <b>Editar</b> para selecionar e habilitar um driver.\n" "Pressione <b>Remover</b> para desabilitar um driver.\n" -"Se você pressionar <b>Outros</b>, poderá reiniciar a detecção, testar os " -"scanners ativos,\n" -"configurar os dispositivos multifuncionais HP ou configurar a digitalização " -"via rede.\n" +"Se você pressionar <b>Outros</b>, poderá reiniciar a detecção, testar os scanners ativos,\n" +"configurar os dispositivos multifuncionais HP ou configurar a digitalização via rede.\n" " </p>" #. Overview dialog help 8/8: @@ -620,8 +590,7 @@ #: src/include/scanner/helps.rb:166 msgid "" "<p>\n" -"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible " -"reasons are:\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" "The scanner is not connected or switched off,\n" "the driver is not the right one for the particular model\n" "(even small differences in model names or internal differences in\n" @@ -631,8 +600,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Se um driver estiver configurado, mas nenhum scanner for reconhecido por " -"ele, as possíveis razões são:\n" +"Se um driver estiver configurado, mas nenhum scanner for reconhecido por ele, as possíveis razões são:\n" "O scanner não está conectado ou está desligado,\n" "o driver não é o correto para o modelo em questão\n" "(até mesmo pequenas diferenças no nome do modelo ou diferenças internas\n" @@ -648,18 +616,15 @@ "<p>\n" "<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" "All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" -"Read all information carefully before selecting a model and pressing " -"<b>Next</b>.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" "The information is based on data of the SANE project at\n" "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Seleção do modelo de scanner</big></b><br>\n" -"Todos os modelos de scanners conhecidos, suportados ou não, são listados " -"aqui.\n" -"Leia todas as informações cuidadosamente antes de selecionar um modelo e " -"pressionar <b>Próximo</b>.\n" +"Todos os modelos de scanners conhecidos, suportados ou não, são listados aqui.\n" +"Leia todas as informações cuidadosamente antes de selecionar um modelo e pressionar <b>Próximo</b>.\n" "As informações baseiam-se nos dados do projeto SANE em\n" "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" "</p>" @@ -670,50 +635,35 @@ #: src/include/scanner/helps.rb:192 msgid "" "<p>\n" -"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver " -"available.\n" -"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-" -"backends package.\n" -"The support status for a particular model varies from minimal to complete." -"<br>\n" -"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver " -"does not work.\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" "Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" -"But it means that there is no longer someone who knows about the driver " -"internals\n" -"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained " -"driver.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Um modelo é suportado se existe pelo menos um driver de scanner apropriado " -"disponível.\n" -"A maioria dos drivers de scanner são do projeto SANE e fornecidos com o " -"pacote sane-backends.\n" -"O estado do suporte para um modelo em particular varia de 'mínimo' até " -"'completo'.<br>\n" -"Quando um driver está no estado 'não mantido', não significa que o driver " -"não funciona.\n" +"Um modelo é suportado se existe pelo menos um driver de scanner apropriado disponível.\n" +"A maioria dos drivers de scanner são do projeto SANE e fornecidos com o pacote sane-backends.\n" +"O estado do suporte para um modelo em particular varia de 'mínimo' até 'completo'.<br>\n" +"Quando um driver está no estado 'não mantido', não significa que o driver não funciona.\n" "Mesmo um driver sem mantenedores pode funcionar perfeitamente.\n" -"Isso significa que não existe ninguém mais que conheça o funcionamento do " -"driver,\n" -"então, geralmente, não existe nenhuma ajuda com problemas decorrentes de um " -"driver sem mantenedores.\n" +"Isso significa que não existe ninguém mais que conheça o funcionamento do driver,\n" +"então, geralmente, não existe nenhuma ajuda com problemas decorrentes de um driver sem mantenedores.\n" "</p>" #. SelectModel dialog help 3/5: #: src/include/scanner/helps.rb:204 msgid "" "<p>\n" -"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a " -"driver.\n" -"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an " -"unsupported scanner.\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Mesmo que o modelo não tenha um driver disponível, o fabricante pode ter o " -"driver.\n" +"Mesmo que o modelo não tenha um driver disponível, o fabricante pode ter o driver.\n" "Portanto, peça o driver de um scanner não suportado ao seu fabricante.\n" "</p>" @@ -727,8 +677,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Quando há comentários adicionais disponíveis, eles são exibidos entre " -"colchetes.\n" +"Quando há comentários adicionais disponíveis, eles são exibidos entre colchetes.\n" "Tais comentários só estão disponíveis em inglês.</p>" #. SelectModel dialog help 4/5: @@ -739,33 +688,22 @@ "<p>\n" "Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" "To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" -"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is " -"also possible.\n" -"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this " -"list,\n" -"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson." -"*</tt>.\n" -"To refine the search results, append model-specific details to the search " -"string.\n" -"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson." -"*perfection</tt>\n" -"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson." -"*1200</tt>.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "Use <b>Procurar texto</b> para localizar uma entrada rapidamente.\n" "Para encontrar um texto em qualquer local da tabela, digite-o no campo.\n" -"Uma pesquisa mais complexa, usando expressões regulares sem diferenciação " -"entre maiúsculas e minúsculas, também é possível.\n" -"Se o scanner for detectado e o nome do fabricante estiver disponível nessa " -"lista,\n" -"a string de pesquisa é predefinida com o nome do fabricante, como <tt>^Epson." -"*</tt>.\n" -"Para refinar os resultados da pesquisa, anexe detalhes específicos do modelo " -"ao texto de pesquisa.\n" -"Por exemplo, anexe uma palavra que faça parte do nome do modelo, como em " -"<tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"Uma pesquisa mais complexa, usando expressões regulares sem diferenciação entre maiúsculas e minúsculas, também é possível.\n" +"Se o scanner for detectado e o nome do fabricante estiver disponível nessa lista,\n" +"a string de pesquisa é predefinida com o nome do fabricante, como <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"Para refinar os resultados da pesquisa, anexe detalhes específicos do modelo ao texto de pesquisa.\n" +"Por exemplo, anexe uma palavra que faça parte do nome do modelo, como em <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" "ou alguns dígitos referentes ao modelo, como <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" "</p>" @@ -775,16 +713,14 @@ "<p>\n" "<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" "The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" -"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" "If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configuração de scanner e driver</big></b><br>\n" "O driver é ativado e os scanners associados são testados.\n" -"Isso pode demorar alguns segundos, portanto aguarde para pressionar " -"<b>Próximo</b>.\n" +"Isso pode demorar alguns segundos, portanto aguarde para pressionar <b>Próximo</b>.\n" "Se você pressionar <b>Voltar</b>, o driver será desativado.\n" "</p>" @@ -835,14 +771,10 @@ "<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" "HP all-in-one devices may require a special setup.\n" "In this case, an appropriate dialog is shown.\n" -"There are two software packages that provide support for HP all-in-one " -"devices:\n" -"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer " -"available),\n" -"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-" -"one devices,\n" -"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio " -"driver.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" "Both software packages can be installed at the same time\n" "but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" "Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" @@ -853,17 +785,13 @@ "<b><big>Dispositivos multifuncionais HP</big></b><br>\n" "Os dispositivos multifuncionais HP exigem uma configuração especial.\n" "Nesse caso, será exibida um diálogo adequado.\n" -"Existem dois pacotes de software que fornecem suporte para dispositivos " -"multifuncionais HP:\n" +"Existem dois pacotes de software que fornecem suporte para dispositivos multifuncionais HP:\n" "o obsoleto HPOJ (pacote hp-officeJet, que não está mais disponível),\n" -"que fornece o sistema PTAL (com o serviço ptal) para acessar os dispositivos " -"multifuncionais HP,\n" +"que fornece o sistema PTAL (com o serviço ptal) para acessar os dispositivos multifuncionais HP,\n" "e o atualizado HPLIP (pacote hplip), que fornece o driver hpaio.\n" "Ambos os pacotes podem ser instalados ao mesmo tempo,\n" -"mas o serviço ptal e o driver hpaio não podem ser executados " -"simultaneamente.\n" -"Por isso, ou o serviço ptal ou o driver hpaio deve ser utilizado para todas " -"as multifuncionais HP.\n" +"mas o serviço ptal e o driver hpaio não podem ser executados simultaneamente.\n" +"Por isso, ou o serviço ptal ou o driver hpaio deve ser utilizado para todas as multifuncionais HP.\n" "</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: @@ -892,12 +820,9 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" -"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via " -"the network,\n" -"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a " -"server.\n" -"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to " -"access saned on your server.\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" @@ -906,18 +831,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configurações do servidor</big></b><br>\n" -"Se você possuir scanners conectados localmente e quiser torná-los acessíveis " -"na rede,\n" -"configure o daemon de digitalização de rede saned para que sua máquina torne-" -"se um servidor.\n" -"Em <b>Clientes Permitidos</b>, digite as máquinas clientes que podem acessar " -"o saned no seu servidor.\n" -"Digite uma lista de valores separados por vírgula de máquinas clientes " -"(nomes de máquina ou endereços IP)\n" +"Se você possuir scanners conectados localmente e quiser torná-los acessíveis na rede,\n" +"configure o daemon de digitalização de rede saned para que sua máquina torne-se um servidor.\n" +"Em <b>Clientes Permitidos</b>, digite as máquinas clientes que podem acessar o saned no seu servidor.\n" +"Digite uma lista de valores separados por vírgula de máquinas clientes (nomes de máquina ou endereços IP)\n" "ou sub-redes (notação CIDR, como 192.168.1.0/24).\n" "Se nenhuma máquina cliente tiver permissão, o saned não será ativado.\n" -"Se o saned estiver ativado, o xinetd também será ativado e configurado para " -"o saned.\n" +"Se o saned estiver ativado, o xinetd também será ativado e configurado para o saned.\n" "</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: @@ -964,29 +884,23 @@ "Um firewall é utilizado para proteger processos de servidores em execução\n" "em seu computador contra acesso indesejado através da rede.\n" "Para utilizar scanners na rede, o daemon SANE (saned)\n" -"é o processo servidor que deve estar em execução para que os clientes " -"remotos\n" +"é o processo servidor que deve estar em execução para que os clientes remotos\n" "possam acessar os scanners conectados à sua máquina local.\n" -"As máquinas clientes entram em contato com o saned através da porta do sane " -"(porta TCP 6566),\n" +"As máquinas clientes entram em contato com o saned através da porta do sane (porta TCP 6566),\n" "mas os dados da imagem são transferidos por uma porta aleatória adicional.\n" -"Logo, somente a porta 6566 não é suficiente para a digitalização em rede." -"<br>\n" +"Logo, somente a porta 6566 não é suficiente para a digitalização em rede.<br>\n" "Não abra a porta 6566 ou qualquer outra porta\n" "relacionadas à utilização de scanners para a zona externa ao firewall.\n" -"Isto é perigoso porque permite o acesso ao saned a partir de máquinas não " -"conhecidas\n" +"Isto é perigoso porque permite o acesso ao saned a partir de máquinas não conhecidas\n" "fazendo com que o firewall não forneça nenhuma proteção para o saned.\n" "Permitir o acesso a partir da rede externa (isto é, da zona externa)\n" -"não faz sentido porque a digitalização de documentos necessita de acesso " -"físico ao scanner por usuários confiáveis.<br>\n" +"não faz sentido porque a digitalização de documentos necessita de acesso físico ao scanner por usuários confiáveis.<br>\n" "Por outro lado, as configurações padrões do firewall permitem\n" "qualquer acesso a partir de uma rede interna.\n" "Para tornar o saned em seu servidor acessível em uma rede interna,\n" "atribua a placa de rede pertencente à rede interna\n" "para a zona interna do firewall.\n" -"Utilize o módulo de configuração de Firewall do YaST para realizar essa " -"configuração\n" +"Utilize o módulo de configuração de Firewall do YaST para realizar essa configuração\n" "levando em conta a segurança e o firewall da rede e a digitalização em rede\n" "funcionarão sem configurações adicionais.<br>\n" "Para detalhes, veja o artigo 'CUPS and SANE Firewall settings' \n" @@ -1003,10 +917,8 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" -"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the " -"network,\n" -"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the " -"servers.\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" "The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" "In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" @@ -1015,14 +927,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configurações de cliente</big></b><br>\n" -"Se você quiser acessar scanners conectados a outras máquinas (servidores) da " -"rede,\n" -"configure o metadriver de rede para acessá-los por meio do daemon executado " -"nos servidores.\n" +"Se você quiser acessar scanners conectados a outras máquinas (servidores) da rede,\n" +"configure o metadriver de rede para acessá-los por meio do daemon executado nos servidores.\n" "O saned e o firewall dos servidores devem permitir o acesso.\n" "Em <b>Servidores usados</b>, digite os servidores que deverão ser usados.\n" -"Digite uma lista de servidores (nomes ou endereços IP) separados por " -"vírgula.\n" +"Digite uma lista de servidores (nomes ou endereços IP) separados por vírgula.\n" "Se nenhum servidor for informado, a rede não será ativada.\n" " </p>" @@ -1052,8 +961,7 @@ "podem ser usados também na máquina local.\n" "Nesse caso, o servidor e o cliente são a mesma máquina (localhost).\n" "Alguns scanners, como os de porta paralela, exigem privilégio de root.\n" -"Quando você envia <tt>localhost</tt> para tanto o servidor quanto para o " -"cliente,\n" +"Quando você envia <tt>localhost</tt> para tanto o servidor quanto para o cliente,\n" "pode acessar o scanner mesmo como usuário comum na máquina local.\n" "</p>" @@ -1090,8 +998,7 @@ #: src/modules/Scanner.rb:399 msgid "" "The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" -"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly " -"Avasys)\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" "http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" "(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" "where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" @@ -1109,36 +1016,26 @@ "O driver Image Scan é produzido e fornecido pela Epson (antiga Avasys)\n" "http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" "(antiga Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" -"é o local de onde os pacotes RPM para as arquiteturas 32 bits (i386) e 64 " -"bits (x86_64)\n" +"é o local de onde os pacotes RPM para as arquiteturas 32 bits (i386) e 64 bits (x86_64)\n" "podem ser baixados (se você aceitar os acordos de licença da Epson/Avasys).\n" "O driver Image Scan contém somente código proprietário.\n" -"Para alguns modelos, ele está disponível somente para arquiteturas de 32 " -"bits (i386), que não funciona em instalações de 64 bits.\n" +"Para alguns modelos, ele está disponível somente para arquiteturas de 32 bits (i386), que não funciona em instalações de 64 bits.\n" "Alguns scanners também são suportados por outro driver de código aberto.\n" "Se o seu modelo de scanner necessita de um módulo DFSG proprietário,\n" "você precisa baixar e instalar dois pacotes da Epson/Avasys:\n" "O pacote 'iscan' para o programa base e um pacote adicional\n" -"dependente do modelo do scanner, o 'iscan-plugin', contendo o módulo " -"proprietário.\n" +"dependente do modelo do scanner, o 'iscan-plugin', contendo o módulo proprietário.\n" #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Scanner.rb:442 -msgid "" -"Required package %1 is not installed and there is no package repository " -"available." -msgstr "" -"O pacote requerido %1 não está instalado e não existe nenhum repositório de " -"pacotes disponível." +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "O pacote requerido %1 não está instalado e não existe nenhum repositório de pacotes disponível." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Scanner.rb:457 -msgid "" -"Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "" -"O pacote requerido %1 não está instalado e não está disponível no " -"repositório." +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "O pacote requerido %1 não está instalado e não está disponível no repositório." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -1159,8 +1056,7 @@ "with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" "this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" "gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" -"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is " -"fixed.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" msgstr "" "Falha ao determinar scanners ativos.\n" "Se o metadriver de rede estiver ativo enquanto algo estiver errado\n" @@ -1168,8 +1064,7 @@ "'scanimage -L'. Por exemplo, isso pode acontecer quando a comunicação\n" "com um servidor usado pelo metadriver de rede\n" "ficar distorcida porque um firewall ignora algum tráfego na rede.\n" -"Neste caso, desabilite o metadriver de rede até que o problema na rede seja " -"resolvido.\n" +"Neste caso, desabilite o metadriver de rede até que o problema na rede seja resolvido.\n" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -1347,8 +1242,7 @@ "É possível prosseguir, mas o serviço ptal em execução poderia impedir\n" "que hp-setup funcionasse corretamente.\n" "É recomendado cancelar a configuração do scanner agora,\n" -"parar o serviço ptal, alterar a configuração da impressora para utilizar " -"HPLIP\n" +"parar o serviço ptal, alterar a configuração da impressora para utilizar HPLIP\n" "e então iniciar a configuração do scanner novamente.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. @@ -1362,11 +1256,9 @@ "configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" "again afterwards.\n" msgstr "" -"Não foi possível executar hp-setup porque nenhuma tela gráfica pode ser " -"aberta.\n" +"Não foi possível executar hp-setup porque nenhuma tela gráfica pode ser aberta.\n" "Isso acontece principalmente quando o YaST está rodando em modo texto\n" -"ou quando o usuário que executa o YaST não possui a variável de ambiente " -"DISPLAY definida\n" +"ou quando o usuário que executa o YaST não possui a variável de ambiente DISPLAY definida\n" "ou quando o processo do YaST não tem permissão para acessar a tela gráfica.\n" "Neste caso você deve cancelar a configuração do scanner agora,\n" "executar o hp-setup manualmente e então iniciar a configuração do scanner.\n" @@ -1379,8 +1271,7 @@ "It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" "Should the hplip package be installed?\n" msgstr "" -"Parece que o hplip, necessário para executar o hp-setup, não está " -"instalado.\n" +"Parece que o hplip, necessário para executar o hp-setup, não está instalado.\n" "Instalar o pacote hplip?\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. @@ -1400,12 +1291,10 @@ #: src/modules/Scanner.rb:1125 msgid "" "Launched hp-setup.\n" -"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner " -"configuration.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" msgstr "" "Hp-setup iniciado.\n" -"Você deve concluir o hp-setup antes de proceder com a configuração do " -"scanner.\n" +"Você deve concluir o hp-setup antes de proceder com a configuração do scanner.\n" #. where autodetected scanners are listed in the second column #. to denote those scanners which are not configured yet: @@ -1455,9 +1344,7 @@ #. nor an active driver was found: #: src/modules/Scanner.rb:1426 msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." -msgstr "" -"Nenhum scanner foi detectado e não há nenhum scanner ativo ou driver " -"existente." +msgstr "Nenhum scanner foi detectado e não há nenhum scanner ativo ou driver existente." #. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: #: src/modules/Scanner.rb:1455 @@ -1553,31 +1440,24 @@ #. Do not change or translate "SANE", it is a project name. #: src/modules/Scanner.rb:1892 msgid "" -"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's " -"memory.\n" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" "Without firmware, the scanner cannot work.\n" "\n" -"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot " -"distribute it.\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" -"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web " -"site.\n" -"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular " -"scanner.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" "Find additional useful information on the SANE web site at\n" "http://www.sane-project.org/.\n" "\n" "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" -"The man page of the driver describes how to configure it for firmware " -"upload.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" "The following command shows the man page for your driver:\n" msgstr "" -"Um arquivo de firmware contém software que deve ser enviado para a memória " -"do scanner.\n" +"Um arquivo de firmware contém software que deve ser enviado para a memória do scanner.\n" "Sem o firmware, o scanner não funciona.\n" "\n" -"Como o firmware é licenciado pelo fabricante do scanner, não podemos " -"distribuí-lo.\n" +"Como o firmware é licenciado pelo fabricante do scanner, não podemos distribuí-lo.\n" "Geralmente o arquivo de firmware está disponível no CD do fabricante.\n" "Uma forma alternativa de obtê-lo é baixá-lo do site do fabricante.\n" "Pergunte ao fabricante como obter o arquivo de firmware para seu scanner.\n" @@ -1585,8 +1465,7 @@ "http://www.sane-project.org/.\n" "\n" "Depois de obter o firmware, configure o driver manualmente.\n" -"A página de manual do driver descreve como configurá-lo para o upload de " -"firmware.\n" +"A página de manual do driver descreve como configurá-lo para o upload de firmware.\n" "O seguinte comando exibe o manual do driver:\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. @@ -1614,19 +1493,16 @@ "The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" "In particular, the ptal service must be up and running.\n" "\n" -"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be " -"initialized.\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" "Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" "The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" "Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" "before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" "An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" -"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB " -"fails,\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" "set up the PTAL system manually.\n" "If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" -"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/" -"lp0),\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" "so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" "\n" "Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" @@ -1635,20 +1511,16 @@ "O serviço ptal deve estar configurado e em execução.\n" "\n" "Antes de iniciar o serviço ptal, deve ser iniciado o sistema PTAL.\n" -"Além disso, o serviço ptal deve ser ativado para iniciar durante a " -"inicialização.\n" +"Além disso, o serviço ptal deve ser ativado para iniciar durante a inicialização.\n" "O sistema PTAL e o serviço hplip excluem um ao outro.\n" "Portanto, um serviço hplip em execução seria parado e desativado\n" "antes da inicialização e ativação do sistema PTAL.\n" "A inicialização automática do sistema PTAL é segura somente para USB.\n" "Se você possuir um dispositivo não USB ou se a inicialização USB falhar,\n" "configure o sistema PTAL manualmente.\n" -"Se você possuir um dispositivo multifuncional (scanner + impressora), " -"observe que\n" -"um serviço ptal em execução monopoliza o arquivo do dispositivo USB (ex.: /" -"dev/usb/lp0);\n" -"por isso, a impressora não pode mais ser endereçada por meio do arquivo do " -"dispositivo USB.\n" +"Se você possuir um dispositivo multifuncional (scanner + impressora), observe que\n" +"um serviço ptal em execução monopoliza o arquivo do dispositivo USB (ex.: /dev/usb/lp0);\n" +"por isso, a impressora não pode mais ser endereçada por meio do arquivo do dispositivo USB.\n" "\n" "Inicializar, ativar e iniciar o sistema PTAL para USB agora?\n" @@ -1663,16 +1535,14 @@ "and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" "If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" "Instead use hpaio to set up the scanner.\n" -"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal " -"service.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" msgstr "" "Pelo menos uma configuração de impressora usa o serviço hplip.\n" "É possível prosseguir, mas o serviço hplip seria parado\n" "e todas as filas de impressão que usam esse serviço não funcionariam mais.\n" "Se o scanner também é suportado pelo driver hpaio, não prossiga.\n" "Em vez disso, use hpaio para configurar o scanner.\n" -"Alternativamente, prossiga e altere a configuração da impressora para usar o " -"serviço ptal.\n" +"Alternativamente, prossiga e altere a configuração da impressora para usar o serviço ptal.\n" #. %1 will be replaced by the backend name #: src/modules/Scanner.rb:1982 @@ -1788,12 +1658,8 @@ #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. #: src/modules/Scanner.rb:2291 -msgid "" -"The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not " -"deactivated because it is needed by the CUPS printing system." -msgstr "" -"O driver hpoj está desativado, mas o serviço ptal associado não está " -"desativado porque é necessário para o sistema de impressão CUPS." +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "O driver hpoj está desativado, mas o serviço ptal associado não está desativado porque é necessário para o sistema de impressão CUPS." #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. @@ -2034,8 +1900,7 @@ #~ "works only if also the scanning user frontend is 32-bit software.\n" #~ "You can use the special frontend /usr/bin/iscan for Epson scanners\n" #~ "which is included in the iscan package.\n" -#~ "If you like to use a standard frontend like scanimage, xscanimage, xsane, " -#~ "or kooka,\n" +#~ "If you like to use a standard frontend like scanimage, xscanimage, xsane, or kooka,\n" #~ "you must explicitly install the 32-bit package version\n" #~ "(i.e. get the package from the right media or repository).\n" #~ msgstr "" @@ -2043,8 +1908,7 @@ #~ "Nos sistemas AMD 64 bits (x86_64) o driver do scanner no pacote iscan\n" #~ "funciona somente se a interface for de 32 bits.\n" #~ "Você pode usar a interface especial /usr/bin/iscan para scanners Epson,\n" -#~ "que está incluso no pacote iscan.Se você gostaria de utilizar uma " -#~ "interface padrão\n" +#~ "que está incluso no pacote iscan.Se você gostaria de utilizar uma interface padrão\n" #~ "como o scanimage, xscanimage, xsane ou kooka,\n" #~ "você deve explicitamente instalar o pacote para 32 bits\n" #~ "(ex.: obter o pacote da mídia ou repositório certo).\n" @@ -2088,24 +1952,18 @@ #~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." #~ msgstr "O acesso da zona externa a saned não pode ser permitido." -#~ msgid "" -#~ "Only a local host configuration works with firewall protection for the " -#~ "internal zone." -#~ msgstr "" -#~ "Apenas a configuração de uma máquina local funciona com proteção do " -#~ "firewall na zona interna." +#~ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." +#~ msgstr "Apenas a configuração de uma máquina local funciona com proteção do firewall na zona interna." #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver " -#~ "available.\n" +#~ "A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" #~ "Most scanner drivers are provided by the sane-backends package.\n" #~ "The support status varies from minimal to complete.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Um modelo é suportado se houver pelo menos um driver de scanner adequado " -#~ "disponível.\n" +#~ "Um modelo é suportado se houver pelo menos um driver de scanner adequado disponível.\n" #~ "A maioria dos drivers de scanners é fornecida pelo pacote sane-backends.\n" #~ "O status do suporte varia de mínimo a completo.\n" #~ "</p>" @@ -2113,12 +1971,9 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" #~ "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" -#~ "If you have locally connected scanners and want to make them accessible " -#~ "via the network,\n" -#~ "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a " -#~ "server.\n" -#~ "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to " -#~ "access saned on your server.\n" +#~ "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +#~ "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +#~ "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" #~ "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" #~ "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" #~ "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" @@ -2138,22 +1993,15 @@ #~ msgstr "" #~ "<p>\n" #~ "<b><big>Configurações do servidor</big></b><br>\n" -#~ "Se você tiver scanners conectados localmente e quiser torná-los " -#~ "acessíveis por rede,\n" -#~ "configure o daemon de digitalização de rede saned para transformar sua " -#~ "máquina em servidor.\n" -#~ "Em <b>Clientes permitidos</b>, digite as máquinas clientes que podem " -#~ "acessar o saned no seu servidor.\n" +#~ "Se você tiver scanners conectados localmente e quiser torná-los acessíveis por rede,\n" +#~ "configure o daemon de digitalização de rede saned para transformar sua máquina em servidor.\n" +#~ "Em <b>Clientes permitidos</b>, digite as máquinas clientes que podem acessar o saned no seu servidor.\n" #~ "Digite uma lista de máquinas clientes (endereços IP ou nomes de máquina)\n" -#~ "ou sub-redes (notação CIDR, como 192.168.1.0/24), separando os valores " -#~ "com vírgulas.\n" +#~ "ou sub-redes (notação CIDR, como 192.168.1.0/24), separando os valores com vírgulas.\n" #~ "Se não for permitido nenhuma máquina cliente, o saned não será ativado.\n" -#~ "Se o saned for ativado, xinetd também será ativado e configurado para o " -#~ "saned.\n" -#~ "O contato entre clientes e o saned é feito pela porta sane (porta TCP " -#~ "6566),\n" -#~ "mas os dados de digitalização são transferidos por uma porta aleatória " -#~ "adicional.\n" +#~ "Se o saned for ativado, xinetd também será ativado e configurado para o saned.\n" +#~ "O contato entre clientes e o saned é feito pela porta sane (porta TCP 6566),\n" +#~ "mas os dados de digitalização são transferidos por uma porta aleatória adicional.\n" #~ "As <b>Configurações do firewall</b> padrão protegem a máquina contra\n" #~ "acesso externo durante a instalação do sistema.\n" #~ "Isso não impede o uso de scanners em uma rede interna\n" @@ -2162,6 +2010,5 @@ #~ "Não faz sentido permitir acesso de uma rede externa porque\n" #~ "a digitalização de documentos requer acesso físico a um scanner.\n" #~ "Portanto, o acesso de zona externa só pode ser negado se\n" -#~ "tiver sido permitido acidentalmente por configurações do firewall pouco " -#~ "seguras.\n" +#~ "tiver sido permitido acidentalmente por configurações do firewall pouco seguras.\n" #~ " </p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -255,12 +255,8 @@ #. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services #: src/include/security/dialogs.rb:411 -msgid "" -"<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B>" -msgstr "" -"<P>Estes serviços básicos do sistema não estão habilitados no nível de " -"execução %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>Estes serviços básicos do sistema não estão habilitados no nível de execução %1:<BR><B>%2</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:419 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" @@ -268,15 +264,11 @@ #: src/include/security/dialogs.rb:431 msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -msgstr "" -"<P>Estes serviços extras estão habilitados no nível de execução %1:<BR><B>" -"%2</B></P>" +msgstr "<P>Estes serviços extras estão habilitados no nível de execução %1:<BR><B>%2</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:440 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" -msgstr "" -"<P>Verifique a lista de serviços e desabilite todos os serviços não " -"utilizados.</P>" +msgstr "<P>Verifique a lista de serviços e desabilite todos os serviços não utilizados.</P>" #: src/include/security/dialogs.rb:447 msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" @@ -376,8 +368,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a Inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança clicando em <b>Cancelar agora.</p>" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/security/helps.rb:47 @@ -404,8 +395,7 @@ "<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Segurança da Inicialização</big></b></p>\n" -"<p>Nesta caixa de diálogo, altere várias configurações de inicialização " -"relacionadas à segurança.</p>" +"<p>Nesta caixa de diálogo, altere várias configurações de inicialização relacionadas à segurança.</p>" #. Boot dialog help 2/4 #: src/include/security/helps.rb:59 @@ -420,8 +410,7 @@ "<p><b>Interpretação de Ctrl + Alt + Del</b>:\n" "Configure o que o sistema deve fazer em resposta a\n" "alguém no console pressionando a combinação de teclas\n" -"CTRL + ALT + DEL. Em geral, o sistema é reinicializado. Algumas vezes convém " -"ignorar\n" +"CTRL + ALT + DEL. Em geral, o sistema é reinicializado. Algumas vezes convém ignorar\n" "esse evento, por exemplo, quando o sistema funciona como \n" "estação de trabalho e servidor.</p>" @@ -438,33 +427,25 @@ #: src/include/security/helps.rb:72 msgid "" "<p><b>Hibernate System</b>:\n" -"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, " -"user on active console has such right.\n" -"Other options are allowing the action to any user or requiring " -"authentication in all cases.</p>\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Sistema de hibernação</b>:\n" -"Configure as condições para permitir que usuários possam usar o modo de " -"hibernação. Por padrão, usuários no console\n" -"ativo possuem esse direito. Outras opções são permitir a ação para qualquer " -"usuário ou exigir autenticação em todos os casos.</p>\n" +"Configure as condições para permitir que usuários possam usar o modo de hibernação. Por padrão, usuários no console\n" +"ativo possuem esse direito. Outras opções são permitir a ação para qualquer usuário ou exigir autenticação em todos os casos.</p>\n" #. Main dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:78 msgid "" "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which " -"include\n" -" booting, login, password, user creation, and file permissions. The " -"default\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" " settings can be modified as needed.\n" "</p>" msgstr "" "<P><BIG><B>Configurando Segurança Local</B></BIG></P>\n" -"<p>Usando os padrões predefinidos, altere as configurações de segurança " -"locais, que incluem\n" -" inicialização, login, senha, criação de usuário e permissões de arquivo. " -"As configurações\n" +"<p>Usando os padrões predefinidos, altere as configurações de segurança locais, que incluem\n" +" inicialização, login, senha, criação de usuário e permissões de arquivo. As configurações\n" " padrões podem ser alteradas conforme a necessidade.\n" "</p>" @@ -474,8 +455,7 @@ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" "any type of a network.</p>" msgstr "" -"<p><b>Estação de Trabalho Doméstica</b>: Para um computador doméstico não " -"conectado a\n" +"<p><b>Estação de Trabalho Doméstica</b>: Para um computador doméstico não conectado a\n" "nenhum tipo de rede.</p>" #. Main dialog help 6/8 @@ -499,8 +479,7 @@ #. Main dialog help 8/8 #: src/include/security/helps.rb:98 msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Configurações personalizadas</b>: crie sua própria configuração.</p>" +msgstr "<p><b>Configurações personalizadas</b>: crie sua própria configuração.</p>" #. Login dialog help 1/4 #: src/include/security/helps.rb:100 @@ -517,50 +496,38 @@ #: src/include/security/helps.rb:106 msgid "" "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to " -"prevent\n" -"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait " -"to\n" -"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3).</p>" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" msgstr "" "<p><b>Segundos para Esperar Após Tentativa de Login Incorreta:</b>\n" -"aconselha-se aguardar algum tempo após uma tentativa incorreta de login para " -"impedir\n" -"a adivinhação de senha. Defina um tempo curto o suficiente para que os " -"usuários não precisem esperar antes de\n" -"tentar novamente se uma senha for digitada de forma incorreta. Um valor " -"razoável é três segundos (<tt>3</tt>).</p>" +"aconselha-se aguardar algum tempo após uma tentativa incorreta de login para impedir\n" +"a adivinhação de senha. Defina um tempo curto o suficiente para que os usuários não precisem esperar antes de\n" +"tentar novamente se uma senha for digitada de forma incorreta. Um valor razoável é três segundos (<tt>3</tt>).</p>" #. Login dialog help 3/4 #: src/include/security/helps.rb:113 msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" -"system (for example, a user logging in from a different location than " -"usual).\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Registro de tentativas de login bem-sucedidas:</b> o log de " -"tentativas\n" -"de login bem-sucedidas pode ser útil. Ele pode ajudar a avisá-lo sobre " -"acesso não autorizado\n" -"ao sistema (por exemplo, um usuário fazendo login a partir de uma " -"localização diferente da usual).\n" +"<p><b>Registro de tentativas de login bem-sucedidas:</b> o log de tentativas\n" +"de login bem-sucedidas pode ser útil. Ele pode ajudar a avisá-lo sobre acesso não autorizado\n" +"ao sistema (por exemplo, um usuário fazendo login a partir de uma localização diferente da usual).\n" "</p>\n" #. Login dialog help 4/4 #: src/include/security/helps.rb:120 msgid "" "<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" -"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote " -"access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" "to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" msgstr "" "<p><b>Permitir Login Remoto Gráfico:</b> Marcar esta opção permite o acesso\n" "a uma tela gráfica de login para esta máquina na rede. O acesso remoto\n" -"à sua máquina por um gerenciador de exibição talvez represente um risco de " -"segurança.</p>" +"à sua máquina por um gerenciador de exibição talvez represente um risco de segurança.</p>" #. Password dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:126 @@ -575,45 +542,37 @@ #: src/include/security/helps.rb:130 msgid "" "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common " -"word.\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" msgstr "" "<p><b>Verificar Novas Senhas</b>: é prudente escolher uma senha que não\n" "esteja em dicionário e não seja um nome ou outra palavra simples e usual.\n" -"Ao marcar a caixa, você aplica a verificação de senha quanto a essas regras." -"</p>" +"Ao marcar a caixa, você aplica a verificação de senha quanto a essas regras.</p>" #. Password dialog help #: src/include/security/helps.rb:136 msgid "" "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" -"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the " -"new\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" msgstr "" "<p><b>Tamanho mínimo aceitável de senha:</b>\n" "O tamanho mínimo aceitável para a nova senha, reduzido pelo número de\n" -"diferentes classes de caracteres de caracteres (outra, maiúscula, minúscula " -"e dígito)\n" -"usado na nova senha. Veja 'man pam_cracklib' para uma explicação mais " -"detalhada.\n" -"Esta opção só pode ser modificada quando <b>Verificar novas senhas</b> for " -"definido.</p>" +"diferentes classes de caracteres de caracteres (outra, maiúscula, minúscula e dígito)\n" +"usado na nova senha. Veja 'man pam_cracklib' para uma explicação mais detalhada.\n" +"Esta opção só pode ser modificada quando <b>Verificar novas senhas</b> for definido.</p>" #. Password dialog help 4/8 #: src/include/security/helps.rb:144 msgid "" "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from " -"reusing.\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" msgstr "" "<p><b>Senhas a Memorizar</b>:\n" -"Digite o número de senhas de usuário a armazenar para impedir que o usuário " -"as reutilize.\n" +"Digite o número de senhas de usuário a armazenar para impedir que o usuário as reutilize.\n" "Digite 0 caso não se deva armazenar nenhuma senha.</p>" #. Password dialog help 5a/8 @@ -625,34 +584,26 @@ #: src/include/security/helps.rb:152 msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" -"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you " -"need\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgstr "" "<p><b>DES</b>, o método padrão do Linux, trabalha em todos os \n" -"ambientes de rede, mas restringe sua senha a, no máximo, oito caracteres. " -"Se\n" +"ambientes de rede, mas restringe sua senha a, no máximo, oito caracteres. Se\n" "necessitar compatibilidade com outros sistema, use este método.</p>" #. Password dialog help 5c/8 #: src/include/security/helps.rb:158 msgid "" -"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current " -"Linux \n" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" "distributions, but not by other systems or old software.</p>" msgstr "" "<p><b>MD5</b> permite senhas mais extensas e tem suporte em todas as\n" -"distribuições Linux atuais, mas não por outros sistemas nem softwares " -"antigos.</p>" +"distribuições Linux atuais, mas não por outros sistemas nem softwares antigos.</p>" #. Password dialog help 5d/8 #: src/include/security/helps.rb:162 -msgid "" -"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other " -"algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "" -"<p><b>SHA-512</b> é o método de hash padrão atualmente. A utilização de " -"outros algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> é o método de hash padrão atualmente. A utilização de outros algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" #. Password dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:166 @@ -667,13 +618,11 @@ #: src/include/security/helps.rb:170 msgid "" "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -"number of days users are warned before their passwords expire. The longer " -"the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" "time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" msgstr "" "<p><b>Dias Antes do Aviso de Vencimento de Senha</b>: esta entrada define o\n" -"número de dias em que os usuários são avisados antes que suas senhas " -"expirem. Quanto maior o\n" +"número de dias em que os usuários são avisados antes que suas senhas expirem. Quanto maior o\n" "tempo, menor a probabilidade de alguém adivinhar as senhas.</p>" #. Adduser dialog help 1/2 @@ -707,75 +656,55 @@ #: src/include/security/helps.rb:188 msgid "" "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security." +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Outras Configurações de Segurança</b></big></P>\n" -"<p>Neste diálogo, altere configurações diversas relacionadas à segurança " -"local.</p>" +"<p>Neste diálogo, altere configurações diversas relacionadas à segurança local.</p>" #. Misc dialog help 2/14 #: src/include/security/helps.rb:192 msgid "" "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions." -"secure\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" "or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" -"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions." -"*.\n" -"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred " -"accidentally\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" "or by intruders.</p><p>\n" "With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" "in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can " -"only\n" -"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or " -"by\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" "daemons, not by ordinary users.\n" "The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Permissões de Arquivo</b>: as configurações das permissões\n" -"de determinados arquivos de sistema são definidas de acordo com os dados em /" -"etc/permissions.secure\n" +"de determinados arquivos de sistema são definidas de acordo com os dados em /etc/permissions.secure\n" "ou /etc/permissions.easy. O arquivo usado depende dessa seleção.\n" -"Iniciar o SuSEconfig define essas permissões de acordo com /etc/permissions." -"*.\n" -"Isso corrige os arquivos com permissões incorretas, tenham elas sido " -"alteradas acidentalmente\n" +"Iniciar o SuSEconfig define essas permissões de acordo com /etc/permissions.*.\n" +"Isso corrige os arquivos com permissões incorretas, tenham elas sido alteradas acidentalmente\n" "ou por invasores.</p><p>\n" -"Com <b>Fácil</b>, a maioria dos arquivos do sistema legíveis somente pelo " -"root\n" -"no modo Seguro são alterados de modo que outros usuários também possam lê-" -"los.\n" -"Usando-se <b>Seguro</b>, determinados arquivos do sistema, como /var/log/" -"messages, só podem\n" -"ser vistos pelo usuário root. Alguns programas só podem ser iniciados pelo " -"root ou por\n" +"Com <b>Fácil</b>, a maioria dos arquivos do sistema legíveis somente pelo root\n" +"no modo Seguro são alterados de modo que outros usuários também possam lê-los.\n" +"Usando-se <b>Seguro</b>, determinados arquivos do sistema, como /var/log/messages, só podem\n" +"ser vistos pelo usuário root. Alguns programas só podem ser iniciados pelo root ou por\n" "daemons, e não por usuários comuns.\n" "A configuração mais segura é <b>Paranoico</B>. Com ela, você deve\n" -"decidir quais usuários podem executar aplicativos do X e programas setuid.\n" +"decidir quais usuários podem executar aplicativos do X e programas setuid.</p>\n" #. Misc dialog help 6/14 #: src/include/security/helps.rb:208 msgid "" "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -"once a day. It scans your entire file system and creates a database " -"(locatedb)\n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" "that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" " (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" msgstr "" "<p><b>Usuário Iniciando o updatedb</b>: o programa updatedb é executado\n" -"uma vez ao dia. Ele verifica todo o sistema de arquivos e cria o banco de " -"dados (locatedb)\n" -"que armazena a localização de todos os arquivos. O banco de dados pode ser " -"pesquisado com\n" -"programa \"locate\". Defina aqui o usuário que executa esse comando: " -"<b>ninguém</b>\n" +"uma vez ao dia. Ele verifica todo o sistema de arquivos e cria o banco de dados (locatedb)\n" +"que armazena a localização de todos os arquivos. O banco de dados pode ser pesquisado com\n" +"programa \"locate\". Defina aqui o usuário que executa esse comando: <b>ninguém</b>\n" " (poucos arquivos) ou <b>root</b> (todos os arquivos).</p>" #. Misc dialog help 10/14 @@ -783,30 +712,25 @@ msgid "" "<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" "the system first searches for executable files (programs) in the current\n" -"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like " -"system\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" "searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" "<p><b>Diretório Atual no Caminho do root</b> Em um sistema DOS,\n" "inicialmente, os arquivos executáveis (programas) são procurados no\n" -"diretório atual, depois na variável de caminho atual. Em contraste, um " -"sistema similar ao UNIX\n" +"diretório atual, depois na variável de caminho atual. Em contraste, um sistema similar ao UNIX\n" "pesquisa-os somente por meio do caminho de pesquisa (variável PATH).</p>" #. Misc dialog help 11/14 #: src/include/security/helps.rb:223 msgid "" "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -"system first searches for executable files (programs) in the current " -"directory\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" "then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" "for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" "<p><b>Diretório Atual no caminho do Usuário Comum</b><br> No sistema\n" -"DOS, os arquivos executáveis (programas) são procurados primeiro no " -"diretório\n" -"atual e só então na variável path. Em contraste, em um sistema UNIX eles " -"são \n" +"DOS, os arquivos executáveis (programas) são procurados primeiro no diretório\n" +"atual e só então na variável path. Em contraste, em um sistema UNIX eles são \n" "pesquisados somente por meio do caminho de pesquisa (variável PATH).</p>" #. Misc dialog help 12/14 @@ -814,23 +738,16 @@ msgid "" "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown " -"programs in\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" "the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your " -"system,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" "is rather easy if you set this option.</p>" msgstr "" -"<p>Alguns sistemas configuram uma solução alternativa adicionando ponto (\"." -"\") ao\n" -"caminho de pesquisa, o que faz os arquivos no caminho atual serem " -"encontrados e executados.\n" -"Essa prática é muito perigosa, visto que você poderia iniciar programas " -"desconhecidos acidentalmente\n" -"no diretório atual em vez de os arquivos normais de todo o sistema. Como " -"consequência,\n" -"a execução de <i>Cavalos de Troia</i>, que exploram essa fraqueza e invadem " -"seu sistema,\n" +"<p>Alguns sistemas configuram uma solução alternativa adicionando ponto (\".\") ao\n" +"caminho de pesquisa, o que faz os arquivos no caminho atual serem encontrados e executados.\n" +"Essa prática é muito perigosa, visto que você poderia iniciar programas desconhecidos acidentalmente\n" +"no diretório atual em vez de os arquivos normais de todo o sistema. Como consequência,\n" +"a execução de <i>Cavalos de Troia</i>, que exploram essa fraqueza e invadem seu sistema,\n" "é mais fácil se você definir essa opção.</p>" #. Misc dialog help 13/14 @@ -855,190 +772,95 @@ #: src/include/security/helps.rb:247 msgid "" "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -"will have some control over the system even if it crashes (for example, " -"during kernel\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" "debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" msgstr "" "<p><b>Habilitar Teclas Mágicas SysRq</b><br> Se você marcar essa opção,\n" -"terá algum controle sobre o sistema mesmo se ele falhar (por exemplo, " -"durante a depuração\n" -"do kernel). Para obter detalhes, consulte /usr/src/linux/Documentation/sysrq." -"txt</p>" +"terá algum controle sobre o sistema mesmo se ele falhar (por exemplo, durante a depuração\n" +"do kernel). Para obter detalhes, consulte /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:253 -msgid "" -"<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important " -"security settings.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Resumo da segurança</B><BR>Este resumo exibe as configurações de " -"segurança mais importantes.</P>" +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Resumo da segurança</B><BR>Este resumo exibe as configurações de segurança mais importantes.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:257 -msgid "" -"<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" msgstr "<P>Para alterar o valor atual, clique no link associado à opção.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:261 -msgid "" -"<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current " -"value of the option is secure.</P>" -msgstr "" -"<P>Uma marca de seleção na coluna <B>Status da segurança</B> significa que " -"algum valor atual da opção é seguro.</P>" +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P>Uma marca de seleção na coluna <B>Status da segurança</B> significa que algum valor atual da opção é seguro.</P>" #. an error message (rich text) #: src/include/security/helps.rb:265 -msgid "" -"<P><B>The current value could not be read. The service is probably not " -"installed or the option is missing on the system.</B></P>" -msgstr "" -"<P><B>O valor atual não pode ser lido. O serviço provavelmente não está " -"instalado ou a opção está ausente no sistema.</B></P>" +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>O valor atual não pode ser lido. O serviço provavelmente não está instalado ou a opção está ausente no sistema.</B></P>" #: src/include/security/helps.rb:271 msgid "" "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" "across the network by an X server running on another system if so\n" "configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" -"their data across the network. If that network is not fully trusted, then " -"the\n" -"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only " -"to\n" -"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords " -"that\n" -"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote " -"graphical\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" "logins, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>O gerenciador de exibição fornece a tela de login gráfico e pode ser " -"acessado\n" -"através da rede a um servidor X em execução ou outro sistema se configurado." -"</P>\n" -"<P>A janela que é exibida inicialmente faz a transmissão dos dados através " -"da rede.\n" -"Se a rede não for totalmente confiável, o tráfego de rede pode ser capturado " -"por um atacante,\n" -"ganhando acesso não apenas ao conteúdo gráfico em exibição, mas também a " -"nomes de usuários\n" -"e senhas utilizados.</P> <P>Se você não precisa do <EM>XDMCP</EM> para fazer " -"login remoto no ambiente gráfico, desabilite esta opção.</P>" +"<P>O gerenciador de exibição fornece a tela de login gráfico e pode ser acessado\n" +"através da rede a um servidor X em execução ou outro sistema se configurado.</P>\n" +"<P>A janela que é exibida inicialmente faz a transmissão dos dados através da rede.\n" +"Se a rede não for totalmente confiável, o tráfego de rede pode ser capturado por um atacante,\n" +"ganhando acesso não apenas ao conteúdo gráfico em exibição, mas também a nomes de usuários\n" +"e senhas utilizados.</P> <P>Se você não precisa do <EM>XDMCP</EM> para fazer login remoto no ambiente gráfico, desabilite esta opção.</P>" #: src/include/security/helps.rb:281 msgid "" -"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of " -"the\n" -"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down " -"is\n" -"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to " -"create\n" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" "correct log messages.</P>" msgstr "" -"<P>Na inicialização, a hora do sistema é definida pelo relógio do hardware " -"do computador.\n" -"Por consequência, é necessário configurar o relógio do hardware antes de " -"desligar o computador.</P>\n" -"<P>A hora do sistema consistente é essencial para o sistema ter a habilidade " -"de corrigir mensagens de log.</P>" +"<P>Na inicialização, a hora do sistema é definida pelo relógio do hardware do computador.\n" +"Por consequência, é necessário configurar o relógio do hardware antes de desligar o computador.</P>\n" +"<P>A hora do sistema consistente é essencial para o sistema ter a habilidade de corrigir mensagens de log.</P>" #: src/include/security/helps.rb:287 -msgid "" -"<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its " -"behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are " -"important to find causes of problems. And the absence of a single record can " -"tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog " -"messages of system events are only useful if they are present.</P>" -msgstr "" -"<P>Avarias no sistema são normalmente determinadas por anomalias em seu " -"comportamento. Mensagens do syslog sobre eventos reincidentes regularmente " -"são importantes para encontrar as causas dos problemas, e a ausência de um " -"único registro pode dizer mais do que a ausência de todo o log gravado.<P>A partir desse ponto de vista, mensagens do syslog de eventos do " -"sistema são úteis apenas se elas estão presentes.</P>" +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>Avarias no sistema são normalmente determinadas por anomalias em seu comportamento. Mensagens do syslog sobre eventos reincidentes regularmente são importantes para encontrar as causas dos problemas, e a ausência de um único registro pode dizer mais do que a ausência de todo o log gravado.</P><P>A partir desse ponto de vista, mensagens do syslog de eventos do sistema são úteis apenas se elas estão presentes.</P>" #: src/include/security/helps.rb:290 -msgid "" -"<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files " -"that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the " -"process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" -msgstr "" -"<P>Ambientes de execução chroot são usados para restringir um processo " -"apenas aos arquivos necessários, colocando-os em um subdiretório separado e " -"executando o processo com uma raiz alterada (chroot) para aquele diretório." +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>Ambientes de execução chroot são usados para restringir um processo apenas aos arquivos necessários, colocando-os em um subdiretório separado e executando o processo com uma raiz alterada (chroot) para aquele diretório.</P>" #: src/include/security/helps.rb:293 -msgid "" -"<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize " -"a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its " -"program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with " -"the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement " -"to be effective.</P>" -msgstr "" -"<P>O daemon cliente DHCP deve ser executado como o usuário <EM>dhcpcd</EM> " -"para minimizar uma possível ameaça caso seja encontrada uma vulnerabilidade " -"no código do programa.</P><P>Note que o dhcpcd não deve ser executado como " -"<EM>root</EM> ou com o recurso <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> para que o " -"confinamento da execução chroot seja efetivo.</P>" +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>O daemon cliente DHCP deve ser executado como o usuário <EM>dhcpcd</EM> para minimizar uma possível ameaça caso seja encontrada uma vulnerabilidade no código do programa.</P><P>Note que o dhcpcd não deve ser executado como <EM>root</EM> ou com o recurso <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> para que o confinamento da execução chroot seja efetivo.</P>" #: src/include/security/helps.rb:296 -msgid "" -"<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window " -"session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does " -"not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be " -"able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or " -"otherwise acquire the password.</P>" -msgstr "" -"<P>Administradores devem ter cuidado para não logar como <EM>root</EM> em " -"uma sessão X Window para minimizar o uso dos privilégios de root.</P><P>Esta " -"opção não evita administradores descuidados, mas evita que atacantes " -"consigam logar como <EM>root</EM> através de um gerenciador de exibição caso " -"ele quebre ou adquira a senha.</P> " +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>Administradores devem ter cuidado para não logar como <EM>root</EM> em uma sessão X Window para minimizar o uso dos privilégios de root.</P><P>Esta opção não evita administradores descuidados, mas evita que atacantes consigam logar como <EM>root</EM> através de um gerenciador de exibição caso ele quebre ou adquira a senha.</P> " #: src/include/security/helps.rb:299 msgid "" -"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, " -"connect\n" -"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on " -"a\n" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" "different system and display their content on the X server through network\n" -"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus " -"the\n" -"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and " -"therefore\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" "subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" -"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display " -"X\n" -"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell " -"(<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server " -"through the encrypted ssh connection.</P>" -msgstr "" -"<P>Clientes X Window, por exemplo, programas que abrem uma janela de " -"exibição, conectam no servidor X que executa na máquina física. Programas " -"podem também ser executados em sistemas diferentes e podem exibir o conteúdo " -"do servidor X através da rede.</P><P>Quando habilitado, isto faz com que o " -"servidor X escute na porta 6000 mais o número da tela. Como o tráfego de " -"rede transferido não está criptografado, e, portanto, sujeito a sniffing de " -"rede e, como outra porta aberta por um programa - neste caso, o servidor X - " -"fornece opções de ataque, a configuração segura é desabilitar isto.<P>Para ter clientes X Window através da rede, é recomendada a utilização " -"de um shell seguro (<EM>ssh</EM>), que permite que clientes conectem-se ao " -"servidor X através da conexão ssh criptografada.</P>" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "<P>Clientes X Window, por exemplo, programas que abrem uma janela de exibição, conectam no servidor X que executa na máquina física. Programas podem também ser executados em sistemas diferentes e podem exibir o conteúdo do servidor X através da rede.</P><P>Quando habilitado, isto faz com que o servidor X escute na porta 6000 mais o número da tela. Como o tráfego de rede transferido não está criptografado, e, portanto, sujeito a sniffing de rede e, como outra porta aberta por um programa - neste caso, o servidor X - fornece opções de ataque, a configuração segura é desabilitar isto.</P><P>Para ter clientes X Window através da rede, é recomendada a utilização de um shell seguro (<EM>ssh</EM>), que permite que clientes conectem-se ao servidor X através da conexão ssh criptografada.</P>" #: src/include/security/helps.rb:309 msgid "" -"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not " -"expose\n" -"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP " -"network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through " -"the SMTP protocol, then disable this option.</P>" -msgstr "" -"<P>O subsistema de entrega de e-mail sempre é iniciado. Entretanto, ele não " -"se expõe externamente ao sistema por padrão porque ele não escuta a porta 25 " -"da rede SMTP.</P><P>Se você não quiser entregar e-mails para o seu sistema " -"através do protocolo SMTP, desabilite esta opção.</P>" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>O subsistema de entrega de e-mail sempre é iniciado. Entretanto, ele não se expõe externamente ao sistema por padrão porque ele não escuta a porta 25 da rede SMTP.</P><P>Se você não quiser entregar e-mails para o seu sistema através do protocolo SMTP, desabilite esta opção.</P>" #: src/include/security/helps.rb:312 msgid "" @@ -1046,20 +868,11 @@ "updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" "installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" "considering that many services either need their binaries or configuration\n" -"files accessible in the file system. Otherwise these services would " -"continue\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" "to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" -msgstr "" -"<P>Se um pacote contendo um serviço em execução estiver sendo atualizado, o " -"serviço é reiniciado depois que os arquivos do pacote forem instalados.<P>Isso faz sentido na maioria dos casos, e é seguro fazer isso, " -"considerando que muitos serviços precisam dos seus binários disponíveis no " -"sistema de arquivos ou em seus arquivos de configuração. Esses serviços " -"continuariam em execução até que fossem parados. Por exemplo, os daemons em " -"execução fossem interrompidos.</P><P>Essa definição deve ser alterada apenas " -"se houver uma razão específica.</P>" +msgstr "<P>Se um pacote contendo um serviço em execução estiver sendo atualizado, o serviço é reiniciado depois que os arquivos do pacote forem instalados.</P><P>Isso faz sentido na maioria dos casos, e é seguro fazer isso, considerando que muitos serviços precisam dos seus binários disponíveis no sistema de arquivos ou em seus arquivos de configuração. Esses serviços continuariam em execução até que fossem parados. Por exemplo, os daemons em execução fossem interrompidos.</P><P>Essa definição deve ser alterada apenas se houver uma razão específica.</P>" #: src/include/security/helps.rb:322 msgid "" @@ -1067,56 +880,19 @@ "uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" "removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" "considering that many services either need their binaries or configuration\n" -"files accessible in the file system. Otherwise these services would " -"continue\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" "to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" -msgstr "" -"<P>Se um pacote contendo um serviço em execução estiver sendo removido, o " -"serviço é parado antes dos arquivos do pacote serem removidos.</P><P> Isso " -"faz sentido na maioria dos casos, e é seguro fazer isso, considerando que " -"muitos serviços precisam dos seus binários acessíveis no sistema de arquivos " -"ou em seus arquivos de configuração. Esses serviços continuariam em execução " -"até que fossem parados. Por exemplo, os daemons em execução fossem " -"interrompidos.</P><P>Essa definição deve ser alterada apenas se houver " -"alguma razão especifica. </P>" +msgstr "<P>Se um pacote contendo um serviço em execução estiver sendo removido, o serviço é parado antes dos arquivos do pacote serem removidos.</P><P> Isso faz sentido na maioria dos casos, e é seguro fazer isso, considerando que muitos serviços precisam dos seus binários acessíveis no sistema de arquivos ou em seus arquivos de configuração. Esses serviços continuariam em execução até que fossem parados. Por exemplo, os daemons em execução fossem interrompidos.</P><P>Essa definição deve ser alterada apenas se houver alguma razão especifica. </P>" #: src/include/security/helps.rb:332 -msgid "" -"<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the " -"system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) " -"vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such " -"situations. But in configurations with a very large number of legitimate " -"connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause " -"problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most " -"environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS " -"attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" -msgstr "" -"<P> Um sistema pode ser sobrecarregado com inúmeras tentativas de conexões " -"de forma que o sistema fique sem memória, vulnerabilidade conhecida como " -"(DoS - Denial of Service) Ataque de Negação de Serviço.</P><P>O uso de " -"syncookies é um método que pode ajudá-lo em situações como esta, mas uma " -"configuração com um grande número de tentativas de conexões legítimas a " -"partir de uma origem <EM> Habilitada</EM> pode trazer problemas com a " -"negação de conexões TCP quando a carga estiver alta.</P><P>Ainda assim, para " -"a maioria dos ambientes, o syncookie é a primeira linha de defesa contra " -"ataques SYN flood DoS, então a configuração segura é <EM>Habilitada</EM>.</P>" +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P> Um sistema pode ser sobrecarregado com inúmeras tentativas de conexões de forma que o sistema fique sem memória, vulnerabilidade conhecida como (DoS - Denial of Service) Ataque de Negação de Serviço.</P><P>O uso de syncookies é um método que pode ajudá-lo em situações como esta, mas uma configuração com um grande número de tentativas de conexões legítimas a partir de uma origem <EM> Habilitada</EM> pode trazer problemas com a negação de conexões TCP quando a carga estiver alta.</P><P>Ainda assim, para a maioria dos ambientes, o syncookie é a primeira linha de defesa contra ataques SYN flood DoS, então a configuração segura é <EM>Habilitada</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 -msgid "" -"<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, " -"but that are not destined for one of the system's configured network " -"interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards " -"network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not " -"need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "" -"<P>Encaminhamento IP significa encaminhar os pacotes que foram recebidos " -"pela rede, mas que não são destinados a nenhuma das interfaces de rede " -"configuradas no sistema. Por exemplo, endereços da interface de rede.<P>Se um sistema encaminha o tráfego de rede na camada 3 ISO/OSI, ele é " -"chamado de roteador. Se você não precisa da funcionalidade de roteador, " -"desabilite esta opção.</P>" +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>Encaminhamento IP significa encaminhar os pacotes que foram recebidos pela rede, mas que não são destinados a nenhuma das interfaces de rede configuradas no sistema. Por exemplo, endereços da interface de rede.</P><P>Se um sistema encaminha o tráfego de rede na camada 3 ISO/OSI, ele é chamado de roteador. Se você não precisa da funcionalidade de roteador, desabilite esta opção.</P>" #: src/include/security/helps.rb:338 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" @@ -1127,41 +903,20 @@ msgstr "<P>Estas configurações se aplicam apenas para o <EM>IPv6</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:343 -msgid "" -"<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes " -"(e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" -msgstr "" -"<P>As teclas mágicas SysRq habilitam alguns controles sobre o sistema se ele " -"falhar (por exemplo, durante a depuração do kernel) ou se o sistema não " -"estiver respondendo.</P>" +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<P>As teclas mágicas SysRq habilitam alguns controles sobre o sistema se ele falhar (por exemplo, durante a depuração do kernel) ou se o sistema não estiver respondendo.</P>" #: src/include/security/helps.rb:346 -msgid "" -"<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The " -"most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file." -msgstr "" -"<P> Há pré-definições de segurança nos arquivos /etc/permissions.*. A " -"permissão de arquivo mais restritiva é definida como 'secure' ou 'paranoid'." -"</P>" +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P> Há pré-definições de segurança nos arquivos /etc/permissions.*. A permissão de arquivo mais restritiva é definida como 'secure' ou 'paranoid'.</P>" #: src/include/security/helps.rb:349 src/include/security/helps.rb:352 -msgid "" -"<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and " -"to run the security-related services.</P>" -msgstr "" -"<P>Serviços básicos do sistema devem ser habilitados para prover " -"consistência ao sistema e executar os serviços relacionados à segurança.</P>" +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Serviços básicos do sistema devem ser habilitados para prover consistência ao sistema e executar os serviços relacionados à segurança.</P>" #: src/include/security/helps.rb:355 src/include/security/helps.rb:358 -msgid "" -"<P>Every running service is a potential target of a security attack. " -"Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by " -"the system.</P>" -msgstr "" -"<P>Todo serviço em execução é um alvo em potencial de um ataque de " -"segurança. Portanto, é recomendado desabilitar todos os serviços que não " -"estão sendo usados pelo sistema.</P>" +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Todo serviço em execução é um alvo em potencial de um ataque de segurança. Portanto, é recomendado desabilitar todos os serviços que não estão sendo usados pelo sistema.</P>" #. level name #: src/include/security/levels.rb:51 @@ -1476,17 +1231,11 @@ #~ msgid "Use current directory in path of regular users" #~ msgstr "Usar o diretório atual no caminho dos usuários comuns" -#~ msgid "" -#~ "<P>By default the current working directory is not used when searching " -#~ "for executables.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Por padrão, o diretório de trabalho atual não é usado quando se " -#~ "pesquisa por executáveis.</P>" +#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" +#~ msgstr "<P>Por padrão, o diretório de trabalho atual não é usado quando se pesquisa por executáveis.</P>" #~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." -#~ msgstr "" -#~ "Esta definição é aplicada para o usuário <EM>root</EM> e usuários do " -#~ "sistema." +#~ msgstr "Esta definição é aplicada para o usuário <EM>root</EM> e usuários do sistema." #~ msgid "This setting applies for regular users." #~ msgstr "Esta definição é aplicada para usuários comuns." @@ -1502,17 +1251,12 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the " -#~ "hash,\n" -#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary." -#~ "</p>" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>O <b>Blowfish</b> é semelhante ao MD5, porém, usa um algoritmo " -#~ "diferente\n" -#~ "para criptografar senhas. Grande parte da capacidade de processamento da " -#~ "CPU é necessária para\n" -#~ "calcular o hash, o que dificulta a fraude de senhas com a ajuda de um " -#~ "dicionário.</p>" +#~ "<p>O <b>Blowfish</b> é semelhante ao MD5, porém, usa um algoritmo diferente\n" +#~ "para criptografar senhas. Grande parte da capacidade de processamento da CPU é necessária para\n" +#~ "calcular o hash, o que dificulta a fraude de senhas com a ajuda de um dicionário.</p>" #~ msgid "Disable service restart on update" #~ msgstr "Desabilitar a reinicialização do serviço na atualização" @@ -1525,15 +1269,12 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" -#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes " -#~ "the\n" -#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable " -#~ "additional\n" +#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" +#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" #~ "checks.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Testar Senhas Complicadas</b>: \n" -#~ "As senhas devem ser criadas usando-se uma combinação de caracteres. Isso " -#~ "dificulta\n" +#~ "As senhas devem ser criadas usando-se uma combinação de caracteres. Isso dificulta\n" #~ "a adivinhação de senhas. Marque esta caixa para habilitar\n" #~ "verificações adicionais.</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/services-manager.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/services-manager.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/services-manager.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -47,34 +47,23 @@ msgstr "" #: src/clients/default_target_proposal.rb:136 -msgid "" -"Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units " -"whose job is to activate services and other units." +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." msgstr "" #: src/clients/default_target_proposal.rb:139 -msgid "" -"Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink " -"located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man " -"page." +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." msgstr "" #: src/clients/default_target_proposal.rb:143 -msgid "" -"Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with " -"network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." msgstr "" #: src/clients/default_target_proposal.rb:146 -msgid "" -"Graphical target for setting up a graphical login screen with network which " -"is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." msgstr "" #: src/clients/default_target_proposal.rb:149 -msgid "" -"When you are not sure what would be the best option for you then go with " -"graphical target." +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." msgstr "" #: src/clients/default_target_proposal.rb:160 @@ -118,8 +107,7 @@ msgstr "" #: src/clients/default_target_proposal.rb:257 -msgid "" -"This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" msgstr "" #. Default for double-click in the table @@ -232,11 +220,9 @@ #: src/clients/services_proposal.rb:121 msgid "" "<p><big><b>Services</b></big><br>\n" -"This installation proposal allows you to start and enable a service from " -"the \n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" " list of services.</p>\n" -"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is " -"enabled\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" "and a particular service requires opening them.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Serviços</b></big><br>\n" @@ -246,12 +232,8 @@ "estiver habilitado e um serviço em particular necessitar abri-las.</p>\n" #: src/clients/services_proposal.rb:145 -msgid "" -"Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched " -"%link" -msgstr "" -"O serviço %service será %toggled e a porta no firewall será %switched " -"%link" +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "O serviço %service será %toggled e a porta no firewall será %switched %link" #: src/clients/services_proposal.rb:160 msgid "Service %service will be %toggled %link" @@ -281,9 +263,7 @@ #. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. #: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:104 msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" -msgstr "" -"Esquema de perfil de serviços do autoyast desconhecido para 'services-" -"manager'" +msgstr "Esquema de perfil de serviços do autoyast desconhecido para 'services-manager'" #. AutoYast summary #: src/modules/services_manager.rb:29 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/slp-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/slp-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/slp-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -176,8 +176,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:25 @@ -230,8 +229,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Editando ou Removendo</big></b><br>\n" "Escolha um servidor SLP para alterar ou remover.\n" -"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.\n" +"Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Remover</b> conforme desejado.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/slp-server/helps.rb:52 @@ -273,45 +271,29 @@ #: src/include/slp-server/helps.rb:78 msgid "" -"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is " -"<b>Broadcast</b>.\n" -"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode " -"is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" -"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it " -"informs DA servers on the specified IP addresses\n" -"about statically and dynamically registered services. The last options is " -"<b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" "answers.</p>\n" msgstr "" -"<p>Defina aqui o modo em que o daemon SLP deve ser executado. O modo mais " -"simples é <b>Broadcast</b>.\n" -"Nele, o daemon SLP responde a todas as solicitações enviadas por broadcast. " -"O segundo modo é <b>Multicast</b>. Nele, o daemon responde a consultas\n" -"enviadas por multicast em ESCOPOS apropriados. No modo <b>Servidor DA</b>, o " -"daemon informa os servidores DA nos endereços IP especificados\n" -"sobre os serviços registrados estática e dinamicamente. A última opção é " -"<b>Passa a ser servidor DA</b>. Trata-se de um servidor de cache para\n" +"<p>Defina aqui o modo em que o daemon SLP deve ser executado. O modo mais simples é <b>Broadcast</b>.\n" +"Nele, o daemon SLP responde a todas as solicitações enviadas por broadcast. O segundo modo é <b>Multicast</b>. Nele, o daemon responde a consultas\n" +"enviadas por multicast em ESCOPOS apropriados. No modo <b>Servidor DA</b>, o daemon informa os servidores DA nos endereços IP especificados\n" +"sobre os serviços registrados estática e dinamicamente. A última opção é <b>Passa a ser servidor DA</b>. Trata-se de um servidor de cache para\n" "respostas de serviço.</p>\n" #: src/include/slp-server/helps.rb:85 -msgid "" -"<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp." -"conf.</p>" -msgstr "" -"<p>Com <b>Configurações Avançadas</b>, acesse todas as opções disponíveis " -"em /etc/slp.conf.</p>" +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>Com <b>Configurações Avançadas</b>, acesse todas as opções disponíveis em /etc/slp.conf.</p>" #: src/include/slp-server/helps.rb:88 msgid "" -"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create " -"a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" -"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible " -"to delete files not owned by any package." +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." msgstr "" -"Arquivos de configuração para registro estático no SLP. Com <b>Adicionar, crie um novo arquivo vazio. Com <b>Alterar</b>,\n" -"altere os valores de qualquer arquivo existente. Com <b>Remover</b>, é " -"possível remover os arquivos que não pertencem a nenhum pacote." +"Arquivos de configuração para registro estático no SLP. Com <b>Adicionar</b>, crie um novo arquivo vazio. Com <b>Alterar</b>,\n" +"altere os valores de qualquer arquivo existente. Com <b>Remover</b>, é possível remover os arquivos que não pertencem a nenhum pacote." #: src/include/slp-server/helps.rb:91 msgid "Help for regedit" @@ -324,11 +306,8 @@ #. check for package openslp-server installed #: src/modules/SlpServer.rb:181 -msgid "" -"<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "" -"<p>Para configurar o servidor SLP, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado." +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Para configurar o servidor SLP, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #: src/modules/SlpServer.rb:184 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" @@ -434,8 +413,7 @@ #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Adicionando um Servidor SLP</big></b><br>\n" #~ "Escolha um servidor SLP na lista de servidores SLP detectados.\n" -#~ "Se o seu servidor SLP não tiver sido detectado, use <b>Outro (não " -#~ "detectado)</b>.\n" +#~ "Se o seu servidor SLP não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" #~ "Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #~ msgid "" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -329,18 +329,15 @@ "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" "<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" msgstr "" "<p>Estes arquivos serão restaurados do snapshot '%1':</p>\n" "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Arquivos existentes no snapshot original serão copiados para o sistema " -"atual.</p>\n" -"<p>Arquivos que não existirem no snapshot serão removidos.</p>Você tem " -"certeza?" +"<p>Arquivos existentes no snapshot original serão copiados para o sistema atual.</p>\n" +"<p>Arquivos que não existirem no snapshot serão removidos.</p>Você tem certeza?" #. Read dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:36 @@ -355,60 +352,36 @@ #: src/include/snapper/helps.rb:40 msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three " -"types\n" -"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots " -"are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post " -"are used to define the changes done by special operation performed between " -"taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in " -"the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see " -"the\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração dos snapshots</big></b></p>\n" -"<p>A tabela exibe uma lista de snapshots de sistema de arquivos raiz. " -"Existem três tipos\n" -"de snapshots, <b>único</b>, <b>pre</b> e <b>post</b>. Snapshots únicos são " -"usados\n" -"para armazenar o estado do sistema de arquivos em um determinado horário, " -"enquanto o Pre e o Post são usados para definir as alterações realizadas por " -"operações especiais executadas entre a tomada desses dois snapshots. Os " -"snapshots Pre e Post são agrupados juntos na tabela.</p>\n" -"<p>Selecione um snapshot ou um par de snapshots e clique em <b>Exibir " -"alterações</b> para\n" -"visualizar as novas alterações no sistema de arquivo no snapshot " -"especificado.</p>\n" +"<p>A tabela exibe uma lista de snapshots de sistema de arquivos raiz. Existem três tipos\n" +"de snapshots, <b>único</b>, <b>pre</b> e <b>post</b>. Snapshots únicos são usados\n" +"para armazenar o estado do sistema de arquivos em um determinado horário, enquanto o Pre e o Post são usados para definir as alterações realizadas por operações especiais executadas entre a tomada desses dois snapshots. Os snapshots Pre e Post são agrupados juntos na tabela.</p>\n" +"<p>Selecione um snapshot ou um par de snapshots e clique em <b>Exibir alterações</b> para\n" +"visualizar as novas alterações no sistema de arquivo no snapshot especificado.</p>\n" #. Show snapshot dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:49 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that were modified between creating the first " -"('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the " -"description generated when the first snapshot was created and the time of " -"creation for both snapshots.\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By " -"default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is " -"possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Visão geral do snapshot</big></b><p>\n" "<p>\n" -"A árvore exibe todos os arquivos que foram alterados entre a criação do " -"primeiro ('pre') e segundo ('post') snapshot. No lado direito, você " -"visualiza a descrição gerada quando o primeiro snapshot foi criado e o " -"horário de criação dos dois snapshots.\n" +"A árvore exibe todos os arquivos que foram alterados entre a criação do primeiro ('pre') e segundo ('post') snapshot. No lado direito, você visualiza a descrição gerada quando o primeiro snapshot foi criado e o horário de criação dos dois snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Quando um arquivo for selecionado na árvore, você visualiza as alterações " -"feitas nele. Por padrao, alterações entre os snapshots agrupados " -"selecionados são exibidas, mas é possível comparar o arquivo com diferentes " -"versões.\n" +"Quando um arquivo for selecionado na árvore, você visualiza as alterações feitas nele. Por padrao, alterações entre os snapshots agrupados selecionados são exibidas, mas é possível comparar o arquivo com diferentes versões.\n" "</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots @@ -416,24 +389,18 @@ msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the " -"current system. On the right side, you see the snapshot description and time " -"of its creation.\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between " -"snapshot version and current system.\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Visão geral do snapshot</big></b><p>\n" "<p>\n" -"A árvore exibe todos os arquivos que são diferentes entre o snapshot " -"selecionado e o sistema atual. No lado direito, você visualiza a descrição " -"do snapshot e o horário de sua criação.\n" +"A árvore exibe todos os arquivos que são diferentes entre o snapshot selecionado e o sistema atual. No lado direito, você visualiza a descrição do snapshot e o horário de sua criação.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Quando um arquivo estiver selecionado na árvore, você pode visualizar as " -"diferenças entre a versão do snapshot e o sistema atual.\n" +"Quando um arquivo estiver selecionado na árvore, você pode visualizar as diferenças entre a versão do snapshot e o sistema atual.\n" "</p>\n" #. popup error @@ -566,9 +533,5 @@ #~ msgid "%1 does not exist in snapshot %2\n" #~ msgstr "%1 não existe no snapshot %2\n" -#~ msgid "" -#~ "These files will be copied from snapshot '%1' to current system: <p>%2Are you sure?" -#~ msgstr "" -#~ "Estes arquivos serão copiados do snapshot '%1' para o sistema atual: <p>" -#~ "%2</p>Você tem certeza?" +#~ msgid "These files will be copied from snapshot '%1' to current system: <p>%2</p>Are you sure?" +#~ msgstr "Estes arquivos serão copiados do snapshot '%1' para o sistema atual: <p>%2</p>Você tem certeza?" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/sound.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/sound.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/sound.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -29,9 +29,7 @@ #. popup error message #: src/clients/sound.rb:49 msgid "Sound card database not found. Please check your installation." -msgstr "" -"Banco de dados de placas de som não encontrado. Por favor, verifique sua " -"instalação." +msgstr "Banco de dados de placas de som não encontrado. Por favor, verifique sua instalação." #. translators: command line help text for Sound module #: src/clients/sound.rb:59 @@ -46,8 +44,7 @@ #. translators: command line help text for add action #: src/clients/sound.rb:79 msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." -msgstr "" -"Adicionar placa de som. Sem parâmetros, adicionar o primeiro detectado." +msgstr "Adicionar placa de som. Sem parâmetros, adicionar o primeiro detectado." #. help text for unknownd parameters #: src/clients/sound.rb:84 @@ -77,12 +74,8 @@ #. - for unknown parameter names #. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' #: src/clients/sound.rb:121 -msgid "" -"Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list " -"of allowed parameters." -msgstr "" -"Valor do parâmetro do módulo específico. Use o comando 'show' para ver uma " -"lista dos parâmetros permitidos." +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "Valor do parâmetro do módulo específico. Use o comando 'show' para ver uma lista dos parâmetros permitidos." #. translators: command line help text for volume action #: src/clients/sound.rb:131 @@ -92,12 +85,8 @@ #. - for unknown parameter names #. help text; do not translate 'channels' as command name #: src/clients/sound.rb:137 -msgid "" -"Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a " -"list of available channels." -msgstr "" -"Valor do canal específico (0-100). Use o comando 'channels' para ver uma " -"lista dos canais disponíveis." +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "Valor do canal específico (0-100). Use o comando 'channels' para ver uma lista dos canais disponíveis." #. translators: command line help text for modules action #: src/clients/sound.rb:144 @@ -269,8 +258,7 @@ "Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" msgstr "" "Estes pacotes requeridos não estão disponíveis: %1\n" -"Alguns dispositivos de som podem não funcionar ou algumas funções podem não " -"ser suportadas.\n" +"Alguns dispositivos de som podem não funcionar ou algumas funções podem não ser suportadas.\n" "\n" "Habilite ou adicione um repositório de software que contenha os pacotes.\n" @@ -559,15 +547,11 @@ #. help text - mixer setting #: src/include/sound/mixer.rb:377 msgid "" -"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected " -"sound card. \n" -"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore " -"the original settings.</P>" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" msgstr "" -"<P>Com este diálogo você pode configurar o volume de cada canal da placa de " -"som selecionada. \n" -"Clique em <B>Próximo</B> para salvar suas configurações de volume, clique em " -"<B>Voltar</B> para recuperar a configuração original.</P>" +"<P>Com este diálogo você pode configurar o volume de cada canal da placa de som selecionada. \n" +"Clique em <B>Próximo</B> para salvar suas configurações de volume, clique em <B>Voltar</B> para recuperar a configuração original.</P>" #. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name #: src/include/sound/mixer.rb:385 @@ -1151,8 +1135,7 @@ "configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" "configure the card manually.</P>\n" msgstr "" -"<P>Selecione uma placa não configurada na lista e pressione <B>Editar</B> " -"para\n" +"<P>Selecione uma placa não configurada na lista e pressione <B>Editar</B> para\n" "configurá-la. Se a placa não foi detectada, pressione <B>Adicionar</B> e\n" "configure-a manualmente.</P>\n" @@ -1178,8 +1161,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Use <b>Outro</b> para definir o volume da placa selecionada ou configurar\n" -"o carregamento do módulo para reproduzir arquivos MIDI (<b>Iniciar " -"sequenciador</b>).\n" +"o carregamento do módulo para reproduzir arquivos MIDI (<b>Iniciar sequenciador</b>).\n" "Use <b>Executar teste de som</b> para testar a placa selecionada.\n" "</p>\n" @@ -1189,31 +1171,24 @@ "Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" msgstr "" "<P>O daemon do PulseAudio pode ser usado para tocar sons.\n" -"Use <B>Configuração do PulseAudio</B> para habilitá-lo ou desabilitá-lo.\n" +"Use <B>Configuração do PulseAudio</B> para habilitá-lo ou desabilitá-lo.</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:273 msgid "" -"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and " -"applications.\n" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" "Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" msgstr "" -"<p>O dispositivo de som com o índice 0 é o dispositivo padrão usado pelo " -"sistema e aplicativos.\n" -"Use <b>Outros</b> para definir como principal o dispositivo de som " -"selecionado.</p>" +"<p>O dispositivo de som com o índice 0 é o dispositivo padrão usado pelo sistema e aplicativos.\n" +"Use <b>Outros</b> para definir como principal o dispositivo de som selecionado.</p>" #: src/include/sound/texts.rb:276 msgid "" "The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" -"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> " -"to\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" "start the application." msgstr "" -"Os aplicativos que usam OSS (Open Sound System) podem usar o mixer de " -"software\n" -"por meio do agrupador aoss. Use o comando <tt>aoss <aplicativo></tt> " -"para\n" +"Os aplicativos que usam OSS (Open Sound System) podem usar o mixer de software\n" +"por meio do agrupador aoss. Use o comando <tt>aoss <aplicativo></tt> para\n" "iniciar o aplicativo." #: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 @@ -1455,15 +1430,12 @@ #~ msgid "" #~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" -#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.\n" -#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, " -#~ "just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" #~ msgstr "" #~ "<P>Nesta janela, especifique o tipo do seu joystick. Se o tipo\n" #~ "não estiver na lista, selecione <B>Joystick Analógico Genérico</B>.</P>\n" -#~ "<p>Você não encontrará joysticks USB. Se tiver um dispositivo USB, " -#~ "somente conecte o joystick e comece a usar.</P>\n" +#~ "<p>Você não encontrará joysticks USB. Se tiver um dispositivo USB, somente conecte o joystick e comece a usar.</P>\n" #~ msgid "&Select your joystick type:" #~ msgstr "&Selecione o tipo do seu joystick:" @@ -1492,19 +1464,11 @@ #~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" #~ msgstr "%1 - Configuração inválida</font>" -#~ msgid "" -#~ "The configuration is not active - either the joystick is not connected or " -#~ "a wrong driver is used" -#~ msgstr "" -#~ "A configuração está inativa - ou o joystick não está conectado ou o " -#~ "driver incorreto foi utilizado" +#~ msgid "The configuration is not active - either the joystick is not connected or a wrong driver is used" +#~ msgstr "A configuração está inativa - ou o joystick não está conectado ou o driver incorreto foi utilizado" -#~ msgid "" -#~ "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to " -#~ "remove the configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Preesione <b>Editar</b> para alterar o driver do controle ou <b>Remover para remover a configuração" +#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" +#~ msgstr "Preesione <b>Editar</b> para alterar o driver do controle ou <b>Remover</b> para remover a configuração" #~ msgid "Axis %1" #~ msgstr "Eixo %1" @@ -1522,8 +1486,7 @@ #~ msgstr "Placas de Som com Suporte a Joystick" #~ msgid "To add an USB joystick close this dialog and just connect it." -#~ msgstr "" -#~ "Para adicionar um joystick USB feche este diálogo e apenas conecte-o." +#~ msgstr "Para adicionar um joystick USB feche este diálogo e apenas conecte-o." #~ msgid "&Configure joystick" #~ msgstr "&Configurar joystick" @@ -1540,12 +1503,8 @@ #~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" #~ msgstr "<p>Eis um resumo dos joysticks detectados.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> " -#~ "button.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Para configurar um novo joystick conectado a uma Gameport pressione o " -#~ "botão <b>Adicionar</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>Para configurar um novo joystick conectado a uma Gameport pressione o botão <b>Adicionar</b>.</p>" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modelo" @@ -1614,12 +1573,8 @@ #~ "<P>Para remover o joystick configurado do sistema ou se\n" #~ "você não tem um joystick, selecione <B>Sem joystick</B>.</P>\n" -#~ msgid "" -#~ "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick " -#~ "type.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Clique em <B>Testar</B> para testar a funcionalidade do tipo de " -#~ "joystick selecionado.</P>" +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P>Clique em <B>Testar</B> para testar a funcionalidade do tipo de joystick selecionado.</P>" #~ msgid "" #~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" @@ -1633,12 +1588,10 @@ #~ msgid "" #~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" -#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure " -#~ "Joystick</B>.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" #~ msgstr "" #~ "<P>Duas ou mais placas de som no seu sistema suportam joysticks.</P>\n" -#~ "<P>Para configurar um joystick, selecione a placa de som e clique em " -#~ "<B>Configurar joystick</B>.</P>\n" +#~ "<P>Para configurar um joystick, selecione a placa de som e clique em <B>Configurar joystick</B>.</P>\n" #~ msgid "The configured cards do not support the joystick." #~ msgstr "As placas configuradas não suportam o joystick." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/squid.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/squid.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/squid.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -522,8 +522,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:42 @@ -586,20 +585,15 @@ #. Cache Dialog #: src/include/squid/helps.rb:70 -msgid "" -"<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache." -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Padrões de atualização</b> determina a maneira como o Squid trata os " -"objetos no cache.</p>\n" +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "<p><b>Padrões de atualização</b> determina a maneira como o Squid trata os objetos no cache.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:73 msgid "" "<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" -"<p>Os padrões de atualização são verificados na ordem em que são listados " -"aqui.\n" +"<p>Os padrões de atualização são verificados na ordem em que são listados aqui.\n" "A primeira entrada que coincidir será usada.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:76 @@ -617,8 +611,7 @@ "considered fresh.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Porcentagem</b> é a porcentagem da idade dos objetos\n" -"(o tempo desde a última alteração). Um objeto sem tempo de expiração " -"explícito\n" +"(o tempo desde a última alteração). Um objeto sem tempo de expiração explícito\n" "será considerado novo.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:84 @@ -631,20 +624,15 @@ #. Cache 2 Dialog #: src/include/squid/helps.rb:88 -msgid "" -"<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for " -"objects.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Memória Cache</b> define a quantidade ideal de memória que será usada " -"pelos objetos.</p>" +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "<p><b>Memória Cache</b> define a quantidade ideal de memória que será usada pelos objetos.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:91 msgid "" "<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" "on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Tamanho Máximo do Objeto</b> define o tamanho máximo de " -"armazenamento de cada objeto\n" +"<p>O <b>Tamanho Máximo do Objeto</b> define o tamanho máximo de armazenamento de cada objeto\n" "no disco. Objetos maiores que este tamanho não serão salvos no disco.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:94 @@ -652,8 +640,7 @@ "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" "objects will not be saved to the disk.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Tamanho Mínimo do Objeto</b> especifica o tamanho mínimo do objeto " -"abaixo do qual\n" +"<p>O <b>Tamanho Mínimo do Objeto</b> especifica o tamanho mínimo do objeto abaixo do qual\n" "ele não será salvo em disco.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:97 @@ -669,17 +656,14 @@ "<b>Marca Mínima de Swap</b> e tenta manter a utilização próxima da\n" "<b>Marca Mínima de Swap</b>. Quando a utilização da swap chegar perto da\n" "<b>Marca Máxima de Swap</b>, o despejo do objeto fica mais agressivo.\n" -"Se a utilização estiver perto da <b>Marca Mínima de Swap</b>, menos " -"substituições\n" +"Se a utilização estiver perto da <b>Marca Mínima de Swap</b>, menos substituições\n" "são realizadas.\n" #: src/include/squid/helps.rb:105 msgid "" -"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be " -"replaced\n" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" "when disk space is needed.\n" -"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement " -"in\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" "memory when space for new objects is not available.\n" "Policies could be:\n" "<table>\n" @@ -702,11 +686,9 @@ "</table>\n" "</p>" msgstr "" -"<p>A <b>Política de Substituição de Cache</b> determina qual objeto será " -"substituído\n" +"<p>A <b>Política de Substituição de Cache</b> determina qual objeto será substituído\n" "quando espaço em disco for necessário.\n" -"A <b>Política de Substituição de de Memória</b> especifica a política para a " -"substituição do objeto na\n" +"A <b>Política de Substituição de de Memória</b> especifica a política para a substituição do objeto na\n" "memória quando não houver espaço para novos objetos.\n" "As políticas podem ser:\n" "<table>\n" @@ -731,71 +713,50 @@ #. Cache Directory #: src/include/squid/helps.rb:132 -msgid "" -"<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap " -"files will be stored.</p>" -msgstr "" -"<p>O <b>Nome do Diretório</b> define o diretório raiz onde os arquivos de " -"cache de troca serão armazenados.</p>" +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "<p>O <b>Nome do Diretório</b> define o diretório raiz onde os arquivos de cache de troca serão armazenados.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:135 -msgid "" -"<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this " -"directory.</p>" -msgstr "" -"<p>O <b>Tamanho</b> define a quantidade de espaço (em MB) que será usada por " -"esse diretório.</p>" +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "<p>O <b>Tamanho</b> define a quantidade de espaço (em MB) que será usada por esse diretório.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:138 msgid "" -"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level " -"subdirectories, \n" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" "which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Diretórios de Nível 1</b> define o número de subdiretórios de nível 1 " -"que\n" +"<p><b>Diretórios de Nível 1</b> define o número de subdiretórios de nível 1 que\n" "serão criados no diretório<b>Nome do Diretório</b>.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:141 msgid "" -"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level " -"subdirectories,\n" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" "which will be created under each first-level directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Diretórios de Nível 2</b> define o número de subdiretórios de nível 2 " -"que serão\n" +"<p><b>Diretórios de Nível 2</b> define o número de subdiretórios de nível 2 que serão\n" "criados em cada diretório de nível 1.</p>\n" #. ACL Groups #: src/include/squid/helps.rb:145 -msgid "" -"<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>O acesso ao servidor Squid pode ser controlado através de <b>Grupos ACL.</p>" +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>O acesso ao servidor Squid pode ser controlado através de <b>Grupos ACL</b>.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:148 msgid "" -"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group " -"depends\n" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" "on the particular type.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Grupo ACL</b> possui vários tipos e descrições de Grupos ACL " -"dependendo\n" +"<p><b>Grupo ACL</b> possui vários tipos e descrições de Grupos ACL dependendo\n" "do tipo em particular.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:151 msgid "" -"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to " -"ACL Groups.\n" -"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be " -"allowed\n" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" "or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>Na tabela de <b>Controle de Acesso</b>, o acesso pode ser permitido ou " -"negado\n" -"aos Grupos ACL. Se existir mais de um Grupo ACL na mesma linha, significa " -"que o acesso\n" +"<p>Na tabela de <b>Controle de Acesso</b>, o acesso pode ser permitido ou negado\n" +"aos Grupos ACL. Se existir mais de um Grupo ACL na mesma linha, significa que o acesso\n" "será permitido ou negado para todos os Grupos ACL ao mesmo tempo.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:156 @@ -803,41 +764,30 @@ "<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" -"<p>A tabela de <b>Controle de Acesso</b> é verificada na ordem em que é " -"listada aqui.\n" +"<p>A tabela de <b>Controle de Acesso</b> é verificada na ordem em que é listada aqui.\n" "A primeira entrada que coincidir é usada.</p>\n" #. Logging and Timeouts Dialog #: src/include/squid/helps.rb:160 -msgid "" -"<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged." -"</p>" -msgstr "" -"<p>O <b>Log de Acesso</b> define o arquivo que armazenará as atividades dos " -"clientes. </p>" +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "<p>O <b>Log de Acesso</b> define o arquivo que armazenará as atividades dos clientes. </p>" #: src/include/squid/helps.rb:163 msgid "" -"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about " -"your\n" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" "cache's behavior is logged.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Log de Cache</b> define o arquivo no qual serão armazenadas as " -"informações gerais\n" +"<p>O <b>Log de Cache</b> define o arquivo no qual serão armazenadas as informações gerais\n" "sobre o comportamento do cache.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:166 msgid "" -"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of " -"all\n" -"objects that are stored in the object store, as well as the time when an " -"object\n" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" "gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Log de Armazenamento de Cache</b> define o local onde o log de " -"transação de\n" -"todos os objetos que estão armazenados no armazenamento de objetos, " -"juntamente com a hora\n" +"<p>O <b>Log de Armazenamento de Cache</b> define o local onde o log de transação de\n" +"todos os objetos que estão armazenados no armazenamento de objetos, juntamente com a hora\n" "da remoção do objeto. Essa opção pode ficar vazia.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:171 @@ -853,8 +803,7 @@ "<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" "connections after a specified time.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Tempo Limite de Conexão</b> é uma opção para forçar o Squid a " -"fechar\n" +"<p>O <b>Tempo Limite de Conexão</b> é uma opção para forçar o Squid a fechar\n" " as conexões após um tempo determinado.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:177 @@ -871,8 +820,7 @@ "<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" "error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>E-mail do Administrador</b> é o endereço que será adicionado em " -"qualquer\n" +"<p><b>E-mail do Administrador</b> é o endereço que será adicionado em qualquer\n" "página de erro exibida aos clientes. O padrão é o do webmaster.</p>\n" #. table cell @@ -958,8 +906,7 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:74 msgid "Host must contain valid IP address or hostname." -msgstr "" -"O campo \"Máquina\" deve conter um endereço IP ou nome de máquina válidos." +msgstr "O campo \"Máquina\" deve conter um endereço IP ou nome de máquina válidos." #. **************** HTTP_PORT END *************** #. ************* REFRESH_PATTERNS *************** @@ -1023,10 +970,8 @@ #. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) #: src/include/squid/store_del.rb:467 -msgid "" -"If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "" -"Se você alterar o nome deste Grupo ACL, estas opções podem ser afetadas: \n" +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Se você alterar o nome deste Grupo ACL, estas opções podem ser afetadas: \n" #: src/include/squid/store_del.rb:474 msgid "Change name anyway" @@ -1340,12 +1285,8 @@ msgstr "Domínio de Destino" #: src/modules/SquidACL.rb:148 -msgid "" -"This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the " -"origin server is located." -msgstr "" -"Isto faz referência ao domínio de destino, isto é, o domínio de origem onde " -"o servidor de origem está localizado." +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "Isto faz referência ao domínio de destino, isto é, o domínio de origem onde o servidor de origem está localizado." #: src/modules/SquidACL.rb:155 msgid "Matches the client domain name." @@ -1404,11 +1345,8 @@ msgstr "Combina utilizando uma expressão regular no URL completo." #: src/modules/SquidACL.rb:213 -msgid "" -"Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" -msgstr "" -"Corresponde ao caminho do URL para informação de qualquer protocolo, porta e " -"nome nome de máquina" +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "Corresponde ao caminho do URL para informação de qualquer protocolo, porta e nome nome de máquina" #: src/modules/SquidACL.rb:220 msgid "port" @@ -1459,24 +1397,16 @@ msgstr "Esse tipo corresponde ao método HTTP no cabeçalho do requisitante." #: src/modules/SquidACL.rb:278 -msgid "" -"A regular expression that matches the client's browser type based on the " -"user agent header." -msgstr "" -"Uma expressão regular que corresponde aos tipos de navegadores do cliente, " -"baseada no cabeçalho do User Agent." +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "Uma expressão regular que corresponde aos tipos de navegadores do cliente, baseada no cabeçalho do User Agent." #: src/modules/SquidACL.rb:288 msgid "Maximum Number of HTTP Connections" msgstr "Número Máximo de Conexões HTTP" #: src/modules/SquidACL.rb:300 -msgid "" -"Matches when the client's IP address has more than the specified number of " -"HTTP connections established." -msgstr "" -"Corresponde quando os endereços IP do cliente tem mais conexões HTTP que a " -"quantidade de conexões HTTP estabelecidas." +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "Corresponde quando os endereços IP do cliente tem mais conexões HTTP que a quantidade de conexões HTTP estabelecidas." #: src/modules/SquidACL.rb:307 msgid "Matches Referer header." @@ -1492,19 +1422,15 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:328 msgid "Regular expression matching any of the known request headers." -msgstr "" -"Expressão regular correspondente a qualquer cabeçalho de requisição " -"conhecido." +msgstr "Expressão regular correspondente a qualquer cabeçalho de requisição conhecido." #: src/modules/SquidACL.rb:351 msgid "" -"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. " -"Can\n" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" "be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" msgstr "" "Expressão regular correspondente ao tipo MIME da resposta recebida pelo\n" -"squid. Pode ser usada para detectar o download de arquivos ou algum tipo de " -"requisição de tunelamento HTTP.\n" +"squid. Pode ser usada para detectar o download de arquivos ou algum tipo de requisição de tunelamento HTTP.\n" #: src/modules/SquidACL.rb:358 msgid "Match the mime type of the request generated by the client." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/sshd.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/sshd.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/sshd.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -379,16 +379,12 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" -#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per " -#~ "connection.\n" -#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures " -#~ "are logged.</p>" +#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" +#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Número Máximo de Tentativas de Autenticação</b><br>\n" -#~ "Especifica o número máximo de tentativas de autenticação permitidas por " -#~ "conexão.\n" -#~ "Quando esse número atingir metade de seu valor, as falhas adicionais são " -#~ "registradas em logs.</p>" +#~ "Especifica o número máximo de tentativas de autenticação permitidas por conexão.\n" +#~ "Quando esse número atingir metade de seu valor, as falhas adicionais são registradas em logs.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -38,13 +38,11 @@ "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"Use este programa somente se estiver familiarizado com o particionamento de " -"discos rígidos.\n" +"Use este programa somente se estiver familiarizado com o particionamento de discos rígidos.\n" "\n" "Nunca particione discos que possam, de alguma forma, estar sendo usados\n" "(montados, realizando troca, etc.) a menos que saiba exatamente o que está\n" -"fazendo. Caso contrário, a tabela de particionamento não será encaminhada " -"ao\n" +"fazendo. Caso contrário, a tabela de particionamento não será encaminhada ao\n" "kernel, o que, provavelmente, poderá causar a perda de dados.\n" "\n" "Para continuar, apesar deste aviso, clique em Sim.\n" @@ -145,8 +143,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Se desejar fazer apenas pequenos ajustes na configuração\n" -"proposta (como, por exemplo, alterar os tipos de sistemas de arquivos), " -"escolha \n" +"proposta (como, por exemplo, alterar os tipos de sistemas de arquivos), escolha \n" "<b>%1</b> e faça essas alterações no diálogo avançado\n" "do particionador.</p>\n" @@ -282,8 +279,7 @@ "\n" "<p>\n" "O redimensionamento real não será executado até após a confirmação\n" -"de todas as suas configurações no último diálogo. Até lá, sua partição " -"Windows\n" +"de todas as suas configurações no último diálogo. Até lá, sua partição Windows\n" "permanecerá inalterada.\n" "</p>\n" @@ -533,9 +529,7 @@ #. popup text #: src/clients/inst_target_part.rb:96 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "" -"O sistema só pode ser configurado com a opção de particionamento " -"personalizado." +msgstr "O sistema só pode ser configurado com a opção de particionamento personalizado." #. Win NT / 2000 #. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently @@ -672,11 +666,8 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "" -"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "" -"Nenhum disco encontrado. Tente usar o CD de atualização, se estiver " -"disponível, para a instalação." +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Nenhum disco encontrado. Tente usar o CD de atualização, se estiver disponível, para a instalação." #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here @@ -718,8 +709,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"A opção <b>Particionamento personalizado</b> para usuários avançados " -"permite\n" +"A opção <b>Particionamento personalizado</b> para usuários avançados permite\n" "um controle total sobre o particionamento dos discos rígidos e atribui \n" "partições a pontos de montagem durante a instalação do &product;.\n" "</p>\n" @@ -804,8 +794,7 @@ "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" "A partição /home não será formatada. Após a instalação,\n" -"tenha certeza de que as permissões dos diretórios do usuário estão definidas " -"corretamente." +"tenha certeza de que as permissões dos diretórios do usuário estão definidas corretamente." #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:218 @@ -919,8 +908,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Observação: se você selecionar uma região que não é exibida como <i>livre,\n" +"Observação: se você selecionar uma região que não é exibida como <i>livre</i>,\n" "você pode perder dados existentes no disco. Isso também pode afetar\n" "outros sistemas operacionais.\n" "</p>" @@ -973,8 +961,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Se você remover o Windows, tudo nesta partição será <b>irreversivelmente\n" -"perdido</b> na instalação. Ao diminuir a partição do Windows, <b>é " -"extremamente\n" +"perdido</b> na instalação. Ao diminuir a partição do Windows, <b>é extremamente\n" "recomendado salvar os dados</b>, pois estes serão reorganizados.\n" "Isso pode falhar em situações raras.\n" "</p>\n" @@ -1107,8 +1094,7 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Aviso: não há uma partição do tipo bios_grub presente.\n" -"Para iniciar a partir de um disco GPT utilizando o grub2, é necesário uma " -"partição desse tipo.\n" +"Para iniciar a partir de um disco GPT utilizando o grub2, é necesário uma partição desse tipo.\n" "\n" "Deseja realmente utilizar esta configuração?\n" @@ -1162,8 +1148,7 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Aviso: alguns subvolumes do sistema de arquivos raiz estão ocultos\n" -"por pontos de montagem de outros sistemas de arquivos. Isto pode gerar " -"problemas.\n" +"por pontos de montagem de outros sistemas de arquivos. Isto pode gerar problemas.\n" "\n" "Deseja realmente utilizar esta configuração?\n" @@ -1180,8 +1165,7 @@ "Aviso: com sua configuração atual, sua instalação %1\n" "pode não ser diretamente inicializável, porque seus arquivos\n" "em \"boot\" estão em um dispositivo de RAID de software.\n" -"A configuração do carregador de inicialização às vezes falha com esta " -"configuração.\n" +"A configuração do carregador de inicialização às vezes falha com esta configuração.\n" "\n" "Realmente usar esta configuração?\n" @@ -1247,15 +1231,13 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap" -"\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" msgstr "" "\n" -"Você não atribuiu uma partição de troca. Na maioria dos casos, nós " -"recomentados\n" +"Você não atribuiu uma partição de troca. Na maioria dos casos, nós recomentados\n" "fortemente a criação e atribuição de uma partição de troca.\n" "Partições de troca no sistema são listadas na janela principal com o\n" "tipo \"Linux Swap\". Uma partição de troca ativada tem o ponto de montagem\n" @@ -1294,8 +1276,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" -"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " -"points\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" "Em caso de dúvidas, é melhor voltar e selecionar esta partição para\n" @@ -1374,18 +1355,14 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently " -"mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " -"extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" -"A partição estendida selecionada contém partições que estão montadas " -"atualmente:\n" +"A partição estendida selecionada contém partições que estão montadas atualmente:\n" "%1\n" -"Nós recomentamos *fortemente* desmontar essas partições antes de remover a " -"partição estendida.\n" +"Nós recomentamos *fortemente* desmontar essas partições antes de remover a partição estendida.\n" "Escolha Cancelar, a menos que você saiba exatamente o que está fazendo.\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1551,14 +1528,12 @@ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" "by the device name. This identification can be changed so the file system \n" "to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" -"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is " -"disabled, \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" "this is not possible.\n" msgstr "" "<p><b>Montar em in /etc/fstab por:</b>\n" "O dispositivo de montar um sistema de arquivos é identificado em /etc/fstab\n" -"pelo nome de dispositivo. Pode ser alterado para achar o sistema de " -"arquivos\n" +"pelo nome de dispositivo. Pode ser alterado para achar o sistema de arquivos\n" "pesquisando um UUID ou label de volume. Nem todos os sistemas de \n" "arquivos suportam isto. Se a opção é desabilitada, isto não é possível.\n" @@ -1566,15 +1541,13 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " -"makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "<p><b>Rótulo de Volume:</b>\n" "O nome digitado neste campo é usado como rótulo de volume. Isso normalmente\n" -"faz sentido apenas quando você ativa a opção de montagem pelo rótulo de " -"volume.\n" +"faz sentido apenas quando você ativa a opção de montagem pelo rótulo de volume.\n" "Um rótulo de volume não pode conter o caractere / ou espaços.\n" #. label text @@ -1709,8 +1682,7 @@ msgstr "" "\n" "O sistema de arquivos na partição não pode ser diminuído pelo YaST2.\n" -"Somente fat, ext2, ext3, ext4 e reiser permitem a diminuição do sistema de " -"arquivos." +"Somente fat, ext2, ext3, ext4 e reiser permitem a diminuição do sistema de arquivos." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1308 @@ -1721,8 +1693,7 @@ msgstr "" "\n" "O sistema de arquivos no volume lógico não pode ser diminuído pelo YaST2.\n" -"Somente fat, ext2, ext3, ext4 e reiser permitem a diminuição do sistema de " -"arquivos." +"Somente fat, ext2, ext3, ext4 e reiser permitem a diminuição do sistema de arquivos." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 @@ -1746,10 +1717,8 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"O sistema de arquivos na partição selecionada não pode ser estendido pelo " -"YaST2.\n" -"Somente fat, ext2, ext3, ext4, xfs e reiser permitem extensão do sistema de " -"arquivos." +"O sistema de arquivos na partição selecionada não pode ser estendido pelo YaST2.\n" +"Somente fat, ext2, ext3, ext4, xfs e reiser permitem extensão do sistema de arquivos." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1353 @@ -1759,10 +1728,8 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"O sistema de arquivos no volume lógico selecionado não pode ser estendido " -"pelo YaST2.\n" -"Somente fat, ext2, ext3, ext4, xfs e reiser permitem extensão do sistema de " -"arquivos." +"O sistema de arquivos no volume lógico selecionado não pode ser estendido pelo YaST2.\n" +"Somente fat, ext2, ext3, ext4, xfs e reiser permitem extensão do sistema de arquivos." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 msgid "Continue resizing?" @@ -1771,15 +1738,11 @@ #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1378 msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." -msgstr "" -"Você diminuiu o tamanho de uma partição com um sistema de arquivos reiser " -"nela." +msgstr "Você diminuiu o tamanho de uma partição com um sistema de arquivos reiser nela." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1380 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "" -"Você diminuiu o tamanho de um volume lógico com um sistema de arquivos " -"reiser nele." +msgstr "Você diminuiu o tamanho de um volume lógico com um sistema de arquivos reiser nele." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1387 msgid "" @@ -1790,8 +1753,7 @@ "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" -"É possível diminuir o tamanho de um sistema de arquivos reiser, mas isso não " -"foi \n" +"É possível diminuir o tamanho de um sistema de arquivos reiser, mas isso não foi \n" "completamente testado. É recomendado fazer um backup dos dados.\n" "\n" "Diminuir o tamanho do sistema de arquivos agora?" @@ -1821,14 +1783,12 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " -"partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "O dispositivo selecionado contém partições que estão atualmente montadas:\n" "%1\n" -"Nós recomendados *fortemente* desmontar estas partições antes de remover a " -"tabela de partições.\n" +"Nós recomendados *fortemente* desmontar estas partições antes de remover a tabela de partições.\n" "Escolha Cancelar, a menos que você saiba exatamente o que está fazendo.\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1881,9 +1841,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1606 msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" -msgstr "" -"<p>Habilitar snapshots automáticos para um sistema de arquivos Btrfs com o " -"snapper.</p>" +msgstr "<p>Habilitar snapshots automáticos para um sistema de arquivos Btrfs com o snapper.</p>" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1620 @@ -1930,8 +1888,7 @@ "Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" "Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." msgstr "" -"Somente nomes de subvolume começando com \"%1\" estão atualmente " -"permitidos!\n" +"Somente nomes de subvolume começando com \"%1\" estão atualmente permitidos!\n" "Anexando automaticamente ao início \"%1\" no nome do subvolume." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1738 @@ -1974,8 +1931,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Lembre-se de que esse sistema de arquivos só estará protegido quando não " -"estiver \n" +"Lembre-se de que esse sistema de arquivos só estará protegido quando não estiver \n" "montado. Uma vez montado, ele será tão seguro quanto qualquer outro\n" " sistema de arquivos do Linux.\n" "</p>\n" @@ -1985,20 +1941,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "<p>\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" -"tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Este ponto de montagem corresponde a um sistema de arquivos temporário como /" -"tmp\n" -"ou /var/tmp. Se você deixar a senha de criptografia em branco, o sistema " -"criará uma senha\n" -"aleatória durante a inicialização do sistema para você. Isso significa que " -"você perderá todos\n" +"Este ponto de montagem corresponde a um sistema de arquivos temporário como /tmp\n" +"ou /var/tmp. Se você deixar a senha de criptografia em branco, o sistema criará uma senha\n" +"aleatória durante a inicialização do sistema para você. Isso significa que você perderá todos\n" "os dados nesses sistemas de arquivos quando o sistema for desligado.\n" " </p>\n" @@ -2008,18 +1960,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "<p>\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " -"system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Se você esquecer sua senha, você vai perder acesso aos dados no seu sistema " -"de arquivos.\n" -"Escolha sua senha com cuidado. É recomendado usar uma combinação de letras e " -"números.\n" +"Se você esquecer sua senha, você vai perder acesso aos dados no seu sistema de arquivos.\n" +"Escolha sua senha com cuidado. É recomendado usar uma combinação de letras e números.\n" "Para garantir que sua senha foi informada corretamente,\n" "informe-a duas vezes.\n" "</p>\n" @@ -2030,8 +1979,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "<p>\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " -"at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "</p>\n" @@ -2085,17 +2033,14 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "<p>\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " -"is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" "not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Se o sistema de arquivos criptografados não contiver nenhum arquivo de " -"sistema e, portanto, não for\n" -"necessário para a atualização, você poderá selecionar <b>Ignorar</b>. Neste " -"caso, o\n" +"Se o sistema de arquivos criptografados não contiver nenhum arquivo de sistema e, portanto, não for\n" +"necessário para a atualização, você poderá selecionar <b>Ignorar</b>. Neste caso, o\n" "sistema de arquivos não é acessado durante a atualização.\n" "</p>\n" @@ -2153,8 +2098,7 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Você optou por não montar automaticamente na inicialização um sistema de " -"arquivos\n" +"Você optou por não montar automaticamente na inicialização um sistema de arquivos\n" "que possa conter arquivos necessários ao funcionamento adequado do sistema.\n" "\n" "Isso pode causar problemas.\n" @@ -2213,9 +2157,7 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:240 msgid "This mount point is already in use. Select a different one." -msgstr "" -"Este ponto de montagem já está em uso. Selecione um ponto de montagem " -"diferente." +msgstr "Este ponto de montagem já está em uso. Selecione um ponto de montagem diferente." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:250 @@ -2223,14 +2165,12 @@ "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"Sistema de arquivos FAT usado para ponto de montagem do sistema (/, /usr, /" -"opt, /var, /home).\n" +"Sistema de arquivos FAT usado para ponto de montagem do sistema (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "Isso não é possível." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 -msgid "" -"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." msgstr "Caractere inválido no ponto de montagem. Não use \"`'!\"%#\"." #. error popup text @@ -2332,19 +2272,15 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1032 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." -msgstr "" -"Não é possível diminuir o sistema de arquivos enquanto ele estiver montado." +msgstr "Não é possível diminuir o sistema de arquivos enquanto ele estiver montado." #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1045 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." -msgstr "" -"Não é possível estender o sistema de arquivos enquanto ele estiver montado." +msgstr "Não é possível estender o sistema de arquivos enquanto ele estiver montado." #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1056 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." -msgstr "" -"Não é possível redimensionar o sistema de arquivos enquanto ele estiver " -"montado." +msgstr "Não é possível redimensionar o sistema de arquivos enquanto ele estiver montado." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 @@ -2803,13 +2739,11 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 msgid "" "<p>If you want to encrypt all data on the\n" -"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an " -"existing\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" "volume will delete all data on it.</p>\n" msgstr "" "<p>Se você deseja criptografar todos os dados no\n" -"volume, selecione <b>Criptografar dispositivo</b>. A alteração da " -"criptografia em\n" +"volume, selecione <b>Criptografar dispositivo</b>. A alteração da criptografia em\n" "um volume existente excluirá todos os dados nele contidos.</p>\n" #. helptext @@ -2894,8 +2828,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Lembre-se de que esse sistema de arquivos só estará protegido quando não " -"estiver \n" +"Lembre-se de que esse sistema de arquivos só estará protegido quando não estiver \n" "montado. Uma vez montado, ele será tão seguro quanto qualquer outro\n" " sistema de arquivos do Linux.\n" "</p>" @@ -2910,10 +2843,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O sistema de arquivos usado para este volume é 'swap'. Você deve deixar a " -"senha de\n" -"criptografia vazia, mas o dispositivo de troca não pode ser usado para " -"hibernação\n" +"O sistema de arquivos usado para este volume é 'swap'. Você deve deixar a senha de\n" +"criptografia vazia, mas o dispositivo de troca não pode ser usado para hibernação\n" "(suspender para o disco).\n" "</p>\n" @@ -2928,8 +2859,7 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 msgid "Resize not supported by underlying device." -msgstr "" -"Redimensionamento não é uma operação suportada pelo dispositivo subjacente." +msgstr "Redimensionamento não é uma operação suportada pelo dispositivo subjacente." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 @@ -2939,8 +2869,7 @@ "on this partition does not support resizing.\n" msgstr "" "\n" -"Você não pode redimensionar a partição selecionada porque o sistema de " -"arquivos\n" +"Você não pode redimensionar a partição selecionada porque o sistema de arquivos\n" "nessa partição não suporta redimensionamento.\n" #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 @@ -3040,10 +2969,8 @@ "resize task a lot." msgstr "" "Você está estendendo um sistema de arquivos montando em %1 gigabytes. \n" -"Isto pode ser bastante devagar e pode levar horas. Você pode possivelmente " -"querer\n" -"considerar desmontar o sistema de arquivos, o que irá aumentar e muito a " -"velocidade\n" +"Isto pode ser bastante devagar e pode levar horas. Você pode possivelmente querer\n" +"considerar desmontar o sistema de arquivos, o que irá aumentar e muito a velocidade\n" "da tarefa de redimensionar." #. label for log view @@ -3088,8 +3015,7 @@ "BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" msgstr "" "<p>Esta visão exibe todos os dispositivos do mapeador de dispositivos,\n" -"exceto aqueles já incusos em alguma outra visão. Logo, discos de caminhos " -"múltiplos,\n" +"exceto aqueles já incusos em alguma outra visão. Logo, discos de caminhos múltiplos,\n" "RAIDs de BIOS e volumes lógicos LVM não são exibidos aqui.</p>\n" #. helptext @@ -3400,8 +3326,7 @@ "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" "A partição %1 está em uso e não pode ser\n" -"redimensionada. Para redimensionar %1, tenha certeza de que ela não está " -"sendo usada." +"redimensionada. Para redimensionar %1, tenha certeza de que ela não está sendo usada." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 @@ -3575,8 +3500,7 @@ "iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" msgstr "" "<p>Esta visão exibe todos os discos rígidos, incluindo \n" -"discos iSCSI, RAIDs de BIOS e discos de múltiplos caminhos e suas partições." -"</p>\n" +"discos iSCSI, RAIDs de BIOS e discos de múltiplos caminhos e suas partições.</p>\n" #. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 @@ -3642,8 +3566,7 @@ "partitions are shown here.</p>\n" msgstr "" "<p>Esta visão exibe todas as partições do disco rígido\n" -"selecionado. Se o disco rígido for usado por RAID de BIOS ou caminhos " -"múltiplos,\n" +"selecionado. Se o disco rígido for usado por RAID de BIOS ou caminhos múltiplos,\n" "nenhuma partição será exibida aqui.</p>\n" #. helptext @@ -3654,8 +3577,7 @@ "software RAIDs and multipath disks.</p>\n" msgstr "" "<p>Esta visualização exibe todos os dispositivos usados pelo\n" -"disco rígido selecionado. A visualização está disponível somente para BIOS " -"com RAID, RAIDS \n" +"disco rígido selecionado. A visualização está disponível somente para BIOS com RAID, RAIDS \n" "de software particionados e discos de caminhos múltiplos.</p>\n" #. tab heading @@ -3690,8 +3612,7 @@ "the table.</p>\n" msgstr "" "<p>O YaST2 pesquisou seus discos rígidos e encontrou\n" -"um ou mais sistemas Linux existentes sem pontos de montagem. Os pontos de " -"montagem antigos são exibidos na tabela.</p>\n" +"um ou mais sistemas Linux existentes sem pontos de montagem. Os pontos de montagem antigos são exibidos na tabela.</p>\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 @@ -3857,15 +3778,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the " -"file\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Caminho do arquivo de loop:</b><br>Isto deve ser um caminho absoluto " -"para o arquivo\n" -"contendo os dados para o dispositivo de loop criptografado a ser configurado." -"</p>\n" +"<p><b>Caminho do arquivo de loop:</b><br>Isto deve ser um caminho absoluto para o arquivo\n" +"contendo os dados para o dispositivo de loop criptografado a ser configurado.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -3889,8 +3807,7 @@ msgstr "" "\n" "<p><b>Tamanho:</b><br>Este é o tamanho do arquivo de loop.\n" -"O sistema de arquivos a ser criado no dispositivo de loop criptografado " -"terá \n" +"O sistema de arquivos a ser criado no dispositivo de loop criptografado terá \n" "este tamanho.</p>\n" #. helptext @@ -3994,8 +3911,7 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "O arquivo crypt %1 está sendo usado e não\n" -"pode ser editado. Para editar %1, tenha certeza de que ele não está sendo " -"usado." +"pode ser editado. Para editar %1, tenha certeza de que ele não está sendo usado." #. heading #. tree node label @@ -4079,16 +3995,13 @@ "and deleted:" msgstr "" "O grupo de volume \"%1\" contém, no mínimo, um volume lógico.\n" -"Se você prosseguir, os seguintes volumes serão desmontados (se estiverem " -"montados)\n" +"Se você prosseguir, os seguintes volumes serão desmontados (se estiverem montados)\n" "e removidos:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "" -"Realmente remover o grupo de volume \"%1\" e todos os volumes lógicos " -"relacionados?" +msgstr "Realmente remover o grupo de volume \"%1\" e todos os volumes lógicos relacionados?" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -4096,8 +4009,7 @@ "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" "in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" msgstr "" -"Os dados informados são inválidos. Insira uma tamanho físico de extensão " -"maior do que %1\n" +"Os dados informados são inválidos. Insira uma tamanho físico de extensão maior do que %1\n" "em potências de 2, por exemplo, \"%2\" ou \"%3\"" #. error popup text @@ -4136,8 +4048,7 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecionar os volumes físicos que o grupo de volume deve conter.</p>" +msgstr "<p>Selecionar os volumes físicos que o grupo de volume deve conter.</p>" #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 @@ -4170,13 +4081,11 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "<p>Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " -"higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "" "<p>Digite o tamanho bem como o número e tamanho \n" -"de stripes para o novo volume lógico. O número de stripes não pode ser " -"maior\n" +"de stripes para o novo volume lógico. O número de stripes não pode ser maior\n" "que o número de volumes físicos do grupo de volume.</p>" #. helptext @@ -4191,11 +4100,9 @@ msgstr "" "<p>Os conhecidos <b>Thin volumes</b> pode ter um tamanho\n" "de volume arbitrário. O espaço necessário é obtido sob demanda a partir\n" -"do <b>Thin pool</b> associado. Logo, é possível criar um thin volume com " -"tamanho\n" +"do <b>Thin pool</b> associado. Logo, é possível criar um thin volume com tamanho\n" "maior que o thin pool. Obviamente, quando há dados sendo escritos um um\n" -"thin volume, o thin pool associado deve ser capaz de garantir o espaço " -"necessário.\n" +"thin volume, o thin pool associado deve ser capaz de garantir o espaço necessário.\n" "Os thin volumes não podem possuir um stripe count." #. heading for frame @@ -4229,36 +4136,30 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " -"the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice</p>" msgstr "" "<p>Você pode declarar o volume lógico como um <b>Volume normal</b>.\n" -"Este é o padrão e é o mesmo que volumes LVM, como era antes da existência do " -"recurso de <b>Thin provisioning</b>.\n" +"Este é o padrão e é o mesmo que volumes LVM, como era antes da existência do recurso de <b>Thin provisioning</b>.\n" "Caso fique em dúvida, esta é, provavelmente, a escolha correta.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" -"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from " -"such a pool.</p>" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" msgstr "" "<p>Você pode declarar um volume lógico como um <b>Thin pool</b>.\n" -"Isto significa que <b>Thin volumes</b> alocam o espaço necessário sob " -"demanda a partir desse pool.</p>" +"Isto significa que <b>Thin volumes</b> alocam o espaço necessário sob demanda a partir desse pool.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool.</p>" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" msgstr "" "<p>Você pode declarar o volume lógico como um <b>Thin volume</b>.\n" -"Isto significa que o volume aloca o espaço necessário sob demanda a partir " -"de um <b>Thin pool</b>.</p>" +"Isto significa que o volume aloca o espaço necessário sob demanda a partir de um <b>Thin pool</b>.</p>" #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4312,15 +4213,12 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " -"unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" -"Não existem dispositivos não utilizados apropriados para ciar um grupo de " -"volume.\n" +"Não existem dispositivos não utilizados apropriados para ciar um grupo de volume.\n" "\n" -"Para usar LVM, pelo menos uma partição não usada do tipo 0x8e(ou 0x83) ou um " -"dispositivo\n" +"Para usar LVM, pelo menos uma partição não usada do tipo 0x8e(ou 0x83) ou um dispositivo\n" "RAID não usado é necessário. Modifique sua tabela de partições de acordo." #. error popup @@ -4552,12 +4450,8 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "" -"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " -"installation." -msgstr "" -"A configuração do NFS não está disponível. Verifique a instalação do pacote " -"yast2-nfs-client." +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "A configuração do NFS não está disponível. Verifique a instalação do pacote yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4588,45 +4482,34 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" -"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " -"data recovery will not be possible.</p>\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" msgstr "" "<p><b>RAID 0:</b> Este nível aumenta o desempenho do disco.\n" -"<b>NÃO</b> há redundância neste modo. Se uma das unidades falhar, não será " -"possível recuperar os dados.</p>\n" +"<b>NÃO</b> há redundância neste modo. Se uma das unidades falhar, não será possível recuperar os dados.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data " -"on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " -"partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>RAID 1:</b> <br>Este modo tem a melhor redundância. Ele pode ser\n" -"usado com dois ou mais discos. Uma cópia exata de todos os dados de todos " -"os\n" -"discos é mantida. Enquanto pelo menos um disco ainda estiver funcionando, " -"nenhum dado será perdido.\n" -"As partições usadas neste caso devem ter aproximadamente o mesmo tamanho.\n" +"usado com dois ou mais discos. Uma cópia exata de todos os dados de todos os\n" +"discos é mantida. Enquanto pelo menos um disco ainda estiver funcionando, nenhum dado será perdido.\n" +"As partições usadas neste caso devem ter aproximadamente o mesmo tamanho.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " -"disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " -"simultaneously, all data is lost</p>\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" msgstr "" "<p><b>RAID 5:</b> <br>Este modo combina gerenciamento de muitos\n" -"discos e ainda mantém alguma redundância. Pode ser usado com três discos ou " -"mais.\n" -"Se um disco falha, todo dado ainda está intacto. Se dois discos falham " -"simultaneamente, todos os dados são perdidos</p>\n" +"discos e ainda mantém alguma redundância. Pode ser usado com três discos ou mais.\n" +"Se um disco falha, todo dado ainda está intacto. Se dois discos falham simultaneamente, todos os dados são perdidos</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4643,14 +4526,11 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "<p>Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " -"the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" msgstr "" "<p>Adicionar partições para seu RAID. De acordo com\n" -"o tipo de RAID, o tamanho útil do disco é a soma destas partições (RAID0), o " -"tamanho\n" +"o tipo de RAID, o tamanho útil do disco é a soma destas partições (RAID0), o tamanho\n" "da menor partição (RAID 1) ou (N-1)*menor partição (RAID 5).</p>\n" #. helptext @@ -4714,14 +4594,11 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " -"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " -"the array very much.</p>\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Tamanho do Bloco:</b><br>É a menor massa de dados \"atômica\" \n" -"que pode ser escrita nos dispositivos. Um tamanho razoável para RAID 5 é 128 " -"kB. Para RAID 0,\n" +"que pode ser escrita nos dispositivos. Um tamanho razoável para RAID 5 é 128 kB. Para RAID 0,\n" "32 kB é um bom começo. Para RAID 1, o tamanho não afeta muito o array.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 @@ -4732,13 +4609,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " -"with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" msgstr "" -"<p><b>Algoritmo de paridade:</b><br>O algoritmo de paridade a ser utilizado " -"no RAID5/6.\n" -"Simétrico à Esquerda é o que oferece desempenho máximo nos discos típicos " -"com superfícies rotativas.</p>\n" +"<p><b>Algoritmo de paridade:</b><br>O algoritmo de paridade a ser utilizado no RAID5/6.\n" +"Simétrico à Esquerda é o que oferece desempenho máximo nos discos típicos com superfícies rotativas.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4817,8 +4691,7 @@ msgstr "" "\n" "O raid %1 não pode ser alterado porque está inativo.\n" -"Isto normalmente significa que o subconjunto de dispositivos raid é muito " -"pequeno\n" +"Isto normalmente significa que o subconjunto de dispositivos raid é muito pequeno\n" "para que o raid seja utilizável.\n" #. error popup @@ -5019,20 +4892,15 @@ msgid "" "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" "method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> " -"and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Montagem padrão</b> fornece o método de montagem\n" -"para sistemas de arquivo recém-criados. <i>Nome do dispositivo</i> usa o " -"nome de dispositivo\n" -"do kernel, que não é persistente. <i>Identificador do dispositivo</i> e " -"<i>Caminho do dispositivo</i>\n" -"usam nomes gerados pelo udev a partir das informações de hardware. Estes " -"deveriam ser persistentes,\n" +"para sistemas de arquivo recém-criados. <i>Nome do dispositivo</i> usa o nome de dispositivo\n" +"do kernel, que não é persistente. <i>Identificador do dispositivo</i> e <i>Caminho do dispositivo</i>\n" +"usam nomes gerados pelo udev a partir das informações de hardware. Estes deveriam ser persistentes,\n" "mas infelizmente isso nem sempre é verdade. Enfim, <i>UUID</i> e\n" "<i>Rótulo do volume</i> usam o UUID e o rótulo do sistema de arquivo.</p>\n" @@ -5049,18 +4917,13 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" -"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the " -"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> " -"aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Alinhamento das partições recém-criadas</b>\n" -"determina como as partições recém-criadas são alinhadas. <b>Cilindro</b> é o " -"alinhamento tradicional nas fronteiras do cilindro do disco. <b>ótimo</b> " -"alinha as\n" -"partições para obter o melhor desempenho de acordo com as dicas fornecidas " -"pelo kernel linux \n" +"determina como as partições recém-criadas são alinhadas. <b>Cilindro</b> é o alinhamento tradicional nas fronteiras do cilindro do disco. <b>ótimo</b> alinha as\n" +"partições para obter o melhor desempenho de acordo com as dicas fornecidas pelo kernel linux \n" "ou tenta ser compatível com o Windows Vista e o Windows 7.</p>\n" #. helptext @@ -5151,10 +5014,8 @@ "Rescanning unused devices cancels\n" "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" -"A realização de uma nova leitura dos dispositivos que não estão em uso " -"cancela \n" -"todas as modificações feitas. Deseja ler novamente os dispositivos que não " -"estão em uso?" +"A realização de uma nova leitura dos dispositivos que não estão em uso cancela \n" +"todas as modificações feitas. Deseja ler novamente os dispositivos que não estão em uso?" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -5332,34 +5193,26 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " -"cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" msgstr "" "<p>Este diálogo é para definir as classes para os dispositivos RAID\n" -"contidos no RAID. As classes disponíveis são A, B, C, D e E mas para muitos " -"casos\n" +"contidos no RAID. As classes disponíveis são A, B, C, D e E mas para muitos casos\n" "menos classes são necessárias (por ex.: apenas A e B). </p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing " -"the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " -"in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " -"currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" "selected devices into this class.</p>" msgstr "" "<p>Você pode colocar um dispositivo em uma classe clicando com o botão\n" -"direito no dispositivo e escolhendo a classe apropriada no menu de contexto. " -"Pressionando a \n" -"tecla Ctrl ou Shift você pode selecionar múltiplos dispositivos e colocá-" -"los em uma classe em\n" -"um passo. Também pode-se usar os botões rotulados \"%1\" a \"%2\" para " -"colocar os dispositivos \n" +"direito no dispositivo e escolhendo a classe apropriada no menu de contexto. Pressionando a \n" +"tecla Ctrl ou Shift você pode selecionar múltiplos dispositivos e colocá-los em uma classe em\n" +"um passo. Também pode-se usar os botões rotulados \"%1\" a \"%2\" para colocar os dispositivos \n" "atualmente selecionados nesta classe.</p>" #. dialog help text @@ -5385,14 +5238,11 @@ msgid "" "<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" -"second device of class A, the second device of class B, and so on will " -"follow." +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" "<b>Alternado</b> usa o primeiro dispositivo da classe A, depois o primeiro\n" -"dispositivo da classe B, depois todas as seguintes classes com dispositivos " -"atribuídos.\n" -"Então vem o segundo dispositivo da classe A, o segundo dispositivo da classe " -"B e assim por diante." +"dispositivo da classe B, depois todas as seguintes classes com dispositivos atribuídos.\n" +"Então vem o segundo dispositivo da classe A, o segundo dispositivo da classe B e assim por diante." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 @@ -5401,39 +5251,29 @@ "When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" "order in the RAID to be created.</p>" msgstr "" -"Todos os dispositivos sem uma classe estão ordenados no final da lista de " -"dispositivos.\n" -"Quando você sair da janela, a ordem atual dos dispositivos é usada como " -"ordem dos\n" +"Todos os dispositivos sem uma classe estão ordenados no final da lista de dispositivos.\n" +"Quando você sair da janela, a ordem atual dos dispositivos é usada como ordem dos\n" "no RAID a ser criado.</p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " -"devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " -"expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-" -"part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more " -"then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" "Pressionando o botão \"<b>%1</b>\" você pode selecionar um arquivo que\n" -"contém linhas com uma expressão regular e um nome de classe (por ex.:. \"sda." -"* A\"). Todos os dispositivos que correspondem\n" -"à expressão regular serão colocados na classe dessa linha. A expressão " -"regular é verificada \n" +"contém linhas com uma expressão regular e um nome de classe (por ex.:. \"sda.* A\"). Todos os dispositivos que correspondem\n" +"à expressão regular serão colocados na classe dessa linha. A expressão regular é verificada \n" "contra o nome do kernel (por ex.:. /dev/sda1), \n" -"o nome de caminho udev (por ex.: /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-" -"scsi-0:0:0:0-part1) e contra o\n" +"o nome de caminho udev (por ex.: /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) e contra o\n" "ID udev (por ex.: /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"A primeira correspondência determina a classe se um nome de dispositivo " -"corresponda a mais de uma\n" +"A primeira correspondência determina a classe se um nome de dispositivo corresponda a mais de uma\n" "expressão regular.</p>" #. headline text @@ -5471,15 +5311,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:295 msgid "" "<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " -"Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" "<p><b>Tamanho do Tmpfs:</b>\n" -"O tamanho pode ser informado como um número seguido por K,M,G para Quilo-, " -"Mega- ou Gigabyte ou\n" -"como um número seguido de um sinal de porcentagem significando a porcentagem " -"de memória.</p>" +"O tamanho pode ser informado como um número seguido por K,M,G para Quilo-, Mega- ou Gigabyte ou\n" +"como um número seguido de um sinal de porcentagem significando a porcentagem de memória.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:309 @@ -5499,8 +5336,7 @@ "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Prioridade de Troca:</b>\n" -"Informe a prioridade de troca. Números altos significam maior prioridade.\n" +"Informe a prioridade de troca. Números altos significam maior prioridade.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:479 @@ -5511,13 +5347,11 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:483 msgid "" "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " -"installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" "the file system is always mounted read-write.</p>" msgstr "" "<p><b>Montar somente leitura:</b>\n" -"Não é possível escrever no sistema de arquivos. O padrão é falso. Durante a " -"instalação\n" +"Não é possível escrever no sistema de arquivos. O padrão é falso. Durante a instalação\n" "o sistema de arquivos sempre estará montado como somente leitura.</p>" #. button text @@ -5532,8 +5366,7 @@ "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Sem tempo de acesso:</b>\n" -"Os tempos de acesso não são atualizados quando arquivo for lido. O padrão é " -"falso.</p>\n" +"Os tempos de acesso não são atualizados quando arquivo for lido. O padrão é falso.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:509 @@ -5547,8 +5380,7 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Pode ser montado pelo usuário:</b>\n" -"O sistema de arquivos pode ser montado por um usuário comum. O padrão é " -"falso.</p>\n" +"O sistema de arquivos pode ser montado por um usuário comum. O padrão é falso.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:526 @@ -5561,17 +5393,14 @@ "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " -"mounted). Default is false.</p>\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Não montar na inicialização do sistema:</b>\n" "O sistema de arquivos não é montado automaticamente na inicialização.\n" "Uma entrada na /etc/fstab é criada e o sistema de arquivos é montado com\n" "as opções apropriadas quando o comando <tt>mount <mount point></tt>\n" -"for executado (<mount point> é o diretório onde o sistema de arquivos " -"for montado.\n" +"for executado (<mount point> é o diretório onde o sistema de arquivos for montado.\n" "O padrão é falso.</p>\n" #. button text @@ -5603,22 +5432,16 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " -"impact.<br>\n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact." -"</p>\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Modo de Dados Journalling:</b>\n" "Especifica o modo journalling para dados de arquivo.\n" -" <tt>journal</tt> -- Todos os dados são submetidos ao diário (journal) antes " -"de serem\n" +" <tt>journal</tt> -- Todos os dados são submetidos ao diário (journal) antes de serem\n" " salvos no sistema de arquivos principal. Impacto máximo no desempenho.\n" -" <tt>ordered</tt> -- Todos os dados são forçados diretamente no sistema de " -"arquivos principal\n" -" antes que seus metadados sejam submetidos ao diário (journal). Impacto " -"médio no desempenho.\n" -" <tt>writeback</tt> -- A ordenação dos dados não é preservada. Sem impacto " -"no desempenho.</p>\n" +" <tt>ordered</tt> -- Todos os dados são forçados diretamente no sistema de arquivos principal\n" +" antes que seus metadados sejam submetidos ao diário (journal). Impacto médio no desempenho.\n" +" <tt>writeback</tt> -- A ordenação dos dados não é preservada. Sem impacto no desempenho.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:604 @@ -5654,24 +5477,18 @@ msgstr "&Valor da opção arbitrária" #: src/modules/FileSystems.rb:645 -msgid "" -"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " -"again." -msgstr "" -"Caractere inválido no valor da opção. Não use espaços ou tabulações. Tente " -"novamente." +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "Caractere inválido no valor da opção. Não use espaços ou tabulações. Tente novamente." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:649 msgid "" "<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /" -"etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Valor da Opção Arbitrária:</b>\n" -"Neste campo, digite uma opção de montagem válida permitida no quarto campo " -"de /etc/fstab.\n" +"Neste campo, digite uma opção de montagem válida permitida no quarto campo de /etc/fstab.\n" "Várias opções são separadas por vírgulas.</p>\n" #. label text @@ -5697,8 +5514,7 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:704 msgid "" "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " -"systems.</p>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Codepage para nomes FAT pequenos:</b>\n" "Este código de página é usado para converter para nomes pequenos\n" @@ -5713,12 +5529,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:724 msgid "" "<p><b>Number of FATs:</b>\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " -"is 2.</p>" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" msgstr "" "<p><b>Número de FATs:</b>\n" -"Especifique o número de tabelas de alocação de arquivo no sistema de " -"arquivos. O padrão é 2.</p>" +"Especifique o número de tabelas de alocação de arquivo no sistema de arquivos. O padrão é 2.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:733 @@ -5729,14 +5543,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:744 msgid "" "<p><b>FAT Size:</b>\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " -"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable " -"for the file system size.</p>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Tamanho do FAT:</b>\n" -"Especifica o tipo de tabela de alocação de arquivo usada (12, 16, ou 32-" -"bit). Se 'auto' for especificado, o YaST selecionará automaticamente o valor " -"mais adequado para o tamanho do sistema de arquivos.</p>\n" +"Especifica o tipo de tabela de alocação de arquivo usada (12, 16, ou 32-bit). Se 'auto' for especificado, o YaST selecionará automaticamente o valor mais adequado para o tamanho do sistema de arquivos.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:753 @@ -5746,8 +5556,7 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:761 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "" -"O tamanho mínimo para \"Entradas do diretório raiz\" é 112. Tente novamente." +msgstr "O tamanho mínimo para \"Entradas do diretório raiz\" é 112. Tente novamente." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:765 @@ -5767,12 +5576,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:785 msgid "" "<p><b>Hash Function:</b>\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names " -"in directories.</p>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Função hash:</b>\n" -"Isto especifica o nome da função hash que será usada para ordenar os nomes " -"de arquivos em diretórios.</p>\n" +"Isto especifica o nome da função hash que será usada para ordenar os nomes de arquivos em diretórios.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:794 @@ -5783,15 +5590,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:801 msgid "" "<p><b>FS Revision:</b>\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " -"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " -"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " -"2.4.</p>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Revisão FS:</b>\n" -"Esta opção define o formato da revisão do reiserfs a ser usada. '3.5' é para " -"compatibilidade com kernels das séries 2.2.x. '3.6' é mais recente, mas pode " -"ser usado somente com versões do kernel superiores ou iguais a 2.4.</p>\n" +"Esta opção define o formato da revisão do reiserfs a ser usada. '3.5' é para compatibilidade com kernels das séries 2.2.x. '3.6' é mais recente, mas pode ser usado somente com versões do kernel superiores ou iguais a 2.4.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5803,14 +5605,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:821 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " -"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " -"of 4096 is used.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Tamanho de bloco:</b>\n" -"Especifique o tamanho dos blocos em bytes. Valores válidos são 512, 1024, " -"2048 e 4096 bytes por bloco. Se 'auto' for selecionado, o tamanho de bloco " -"padrão 4096 será usado.</p>\n" +"Especifique o tamanho dos blocos em bytes. Valores válidos são 512, 1024, 2048 e 4096 bytes por bloco. Se 'auto' for selecionado, o tamanho de bloco padrão 4096 será usado.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5837,12 +5635,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:873 msgid "" "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " -"space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Porcentagem de espaço de inode:</b>\n" -"A opção \"Porcentagem de espaço de inode\" especifica a maior porcentagem de " -"espaço no sistema de arquivos que pode ser alocada para inodes.</p>\n" +"A opção \"Porcentagem de espaço de inode\" especifica a maior porcentagem de espaço no sistema de arquivos que pode ser alocada para inodes.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:882 @@ -5853,14 +5649,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:888 msgid "" "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " -"or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Inode alinhado:</b>\n" -"A opção \"Inode alinhado\" é usada para especificar se a alocação de inode é " -"ou \n" +"A opção \"Inode alinhado\" é usada para especificar se a alocação de inode é ou \n" "não alinhada. Por padrão os inodes são alinhados, o que é\n" "normalmente mais eficiente que acesso a inodes não alinhados.</p>\n" @@ -5883,12 +5677,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:932 msgid "" "<p><b>Log Size</b>\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the " -"aggregate size.</p>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Tamanho do log</b>\n" -"Configure o tamanho de log (em megabytes). Se 'auto', o padrão é 40% do " -"tamanho agregado.</p>\n" +"Configure o tamanho de log (em megabytes). Se 'auto', o padrão é 40% do tamanho agregado.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:940 @@ -5926,14 +5718,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:985 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " -"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " -"by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Tamanho do bloco:</b>\n" -"Especifique o tamanho dos blocos em bytes. Valores válidos são 1024, 2048 e " -"4096 bytes por bloco. Se 'auto' for selecionado, o tamanho de bloco será " -"determinado pelo tamanho e uso esperado do sistema de arquivos.</p>\n" +"Especifique o tamanho dos blocos em bytes. Valores válidos são 1024, 2048 e 4096 bytes por bloco. Se 'auto' for selecionado, o tamanho de bloco será determinado pelo tamanho e uso esperado do sistema de arquivos.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:994 @@ -5949,19 +5737,13 @@ "bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" "value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" "too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" -"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a " -"reasonable\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" "value for this parameter.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Bytes por inode:</b>\n" -"Especifique a razão de bytes por inode. O YaST2 cria um inode para cada <" -"bytes-por-inode> bytes de espaço no disco. Quanto maior a razão de bytes-" -"por-inode, menos inodes serão criados.\n" -"Geralmente, este valor não deve ser menor que o tamanho de bloco do sistema " -"de arquivos, já que muitos inodes serão criados neste caso. Não é possível " -"expandir o \n" -"número de inodes de um sistema de arquivos depois da criação, assim, " -"certifique-se de usar um valor adequado.</p>\n" +"Especifique a razão de bytes por inode. O YaST2 cria um inode para cada <bytes-por-inode> bytes de espaço no disco. Quanto maior a razão de bytes-por-inode, menos inodes serão criados.\n" +"Geralmente, este valor não deve ser menor que o tamanho de bloco do sistema de arquivos, já que muitos inodes serão criados neste caso. Não é possível expandir o \n" +"número de inodes de um sistema de arquivos depois da criação, assim, certifique-se de usar um valor adequado.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1016 @@ -5980,16 +5762,8 @@ #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1031 -msgid "" -"<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of " -"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " -"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " -"default is 0.1.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Porcentagem de blocos reservados para o root:</b> especifique a " -"porcentagem de blocos reservados para o superusuário. O valor padrão é " -"calculado de tal forma que, normalmente, 1 Giga é reservado. O limite " -"superior para o reservado padrão é 5.0 e o limite inferior padrão é 0.1.</p>" +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Porcentagem de blocos reservados para o root:</b> especifique a porcentagem de blocos reservados para o superusuário. O valor padrão é calculado de tal forma que, normalmente, 1 Giga é reservado. O limite superior para o reservado padrão é 5.0 e o limite inferior padrão é 0.1.</p>" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1040 @@ -6003,8 +5777,7 @@ "Disable regular file system check at booting.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Desabilitar verificações regulares:</b>\n" -"Desabilite verificações regulares do sistema de arquivos na inicialização.\n" +"Desabilite verificações regulares do sistema de arquivos na inicialização.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1075 @@ -6018,8 +5791,7 @@ "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Índice de Diretório:</b>\n" -"Permite o uso de árvores B com hash para acelerar as pesquisas em diretórios " -"grandes.</p>\n" +"Permite o uso de árvores B com hash para acelerar as pesquisas em diretórios grandes.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1094 @@ -6030,8 +5802,7 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1101 msgid "" "<p><b>No Journal:</b>\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " -"really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Sem journal</b>:\n" @@ -6261,10 +6032,8 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5176 -msgid "" -"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "" -"Não é possível criar partições, pois outras partições do disco estão em uso." +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "Não é possível criar partições, pois outras partições do disco estão em uso." #: src/modules/Storage.rb:5202 msgid "" @@ -6579,15 +6348,12 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:323 msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." -msgstr "" -"<b>ID do sistema de arquivos</b> exibe o identificador do sistema de " -"arquivos." +msgstr "<b>ID do sistema de arquivos</b> exibe o identificador do sistema de arquivos." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:326 msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." -msgstr "" -"<b>Tipo do Sistema de Arquivos</b> exibe o tipo do sistema de arquivos." +msgstr "<b>Tipo do Sistema de Arquivos</b> exibe o tipo do sistema de arquivos." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:331 @@ -6616,30 +6382,24 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:346 msgid "" "<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" -"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) " -"by\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" "<b>Montar por</b> indica o modo de montagem do sistema de arquivos:\n" -"(Kernel) pelo nome do kernel, (Rótulo) pelo rótulo do sistema de arquivos, " -"(UUID) pelo\n" -"UUID do sistema de arquivos, (ID) pelo ID do dispositivo e (Caminho) pelo " -"caminho do dispositivo.\n" +"(Kernel) pelo nome do kernel, (Rótulo) pelo rótulo do sistema de arquivos, (UUID) pelo\n" +"UUID do sistema de arquivos, (ID) pelo ID do dispositivo e (Caminho) pelo caminho do dispositivo.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:356 msgid "" "A question mark (?) indicates that\n" "the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" -"manually or by some automount system. When changing settings for this " -"volume\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" msgstr "" "Um sinal de interrogação (?) indica que o\n" -"sistema de arquivos não está listado no <tt>/etc/fstab</tt>. Ou ele está " -"montado\n" -"manualmente ou por alguma sistema de montagem automática. Ao alterar as " -"configurações\n" +"sistema de arquivos não está listado no <tt>/etc/fstab</tt>. Ou ele está montado\n" +"manualmente ou por alguma sistema de montagem automática. Ao alterar as configurações\n" "deste volume, o YaST não irá atualizar o <tt>/etc/fstab</tt>.\n" #. helptext for table column and overview entry @@ -6655,8 +6415,7 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " -"it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "Um asterisco (*) após o ponto de montagem \n" @@ -7006,8 +6765,7 @@ "The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" "You must quit that application before you can continue." msgstr "" -"O subsistema de armazenamento está bloqueado por um aplicativo " -"desconhecido.\n" +"O subsistema de armazenamento está bloqueado por um aplicativo desconhecido.\n" "Você deve fechar o aplicativo antes de continuar." #. error popup @@ -7022,12 +6780,8 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 -msgid "" -"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " -"under Windows." -msgstr "" -"Não foi possível redimensionar devido a inconsistências no sistema de " -"arquivos. Tente verificar o sistema de arquivos no Windows." +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "Não foi possível redimensionar devido a inconsistências no sistema de arquivos. Tente verificar o sistema de arquivos no Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/modules/StorageProposal.rb:6164 @@ -7063,9 +6817,7 @@ msgid "" "<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" "LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Para criar uma proposta baseada em LVM, escolha o botão correspondente.A " -"proposta baseada em LVM pode ser criptografada.</p>\n" +msgstr "<p>Para criar uma proposta baseada em LVM, escolha o botão correspondente.A proposta baseada em LVM pode ser criptografada.</p>\n" #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6294 @@ -7086,8 +6838,7 @@ "<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" msgstr "" -"<p>A proposta pode criar uma partição home separada. O sistema de arquivos " -"para\n" +"<p>A proposta pode criar uma partição home separada. O sistema de arquivos para\n" "a partição home pode ser selecionado na caixa de seleção correspondente.</p>" #. TRANSLATORS: help text @@ -7217,21 +6968,17 @@ #~ msgstr "Particionador de disco" #~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." -#~ msgstr "" -#~ "Interface de linha de comando para o módulo particionador não disponível." +#~ msgstr "Interface de linha de comando para o módulo particionador não disponível." #~ msgid "" #~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" -#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file " -#~ "system,\n" -#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /" -#~ "boot.\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" #~ "\n" #~ "Really use this setup?\n" #~ msgstr "" #~ "Você montou uma partição com Btrfs para o ponto de\n" -#~ "montagem /. Isso provavelmente vai causar programas. Use um sistema de " -#~ "arquivos Linux, como ext3 ou ext4, para esse ponto\n" +#~ "montagem /. Isso provavelmente vai causar programas. Use um sistema de arquivos Linux, como ext3 ou ext4, para esse ponto\n" #~ "de montagem, ou uma partição extra para /boot.\n" #~ "\n" #~ "Realmente usar esta configuração?\n" @@ -7249,9 +6996,7 @@ #~ msgstr "\tFalha ao remover alguns dispositivos." #~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" -#~ msgstr "" -#~ "A interface de linha de comando não está disponível para o módulo do " -#~ "particionador" +#~ msgstr "A interface de linha de comando não está disponível para o módulo do particionador" #~ msgid "" #~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" @@ -7268,8 +7013,7 @@ #~ "\n" #~ "Clique em Cancelar, a não ser que saiba exatamente o que está fazendo.\n" #~ "\n" -#~ "Se você continuar, o YaST2 tentará desmontar a partição antes de removâ-" -#~ "la.\n" +#~ "Se você continuar, o YaST2 tentará desmontar a partição antes de removâ-la.\n" #~ msgid "" #~ "Unmount of %1 failed.\n" @@ -7299,22 +7043,15 @@ #~ msgid "" #~ "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" #~ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -#~ "by the device name. This identification can be changed so the file system " -#~ "to mount\n" -#~ "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " -#~ "can be\n" -#~ "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " -#~ "possible.\n" +#~ "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +#~ "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +#~ "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Montar no /etc/fstab pelo:</b>\n" -#~ "Normalmente, um sistema de arquivos a ser montado é identificado em /etc/" -#~ "fstab\n" -#~ "pelo nome do dispositivo. Essa identificação pode ser alterada para que o " -#~ "sistema de arquivos a ser montado\n" -#~ "seja encontrado quando você procurar por UUID ou um rótulo de volume. Nem " -#~ "todos os sistemas de arquivos podem ser\n" -#~ "montados por UUID ou um rótulo de volume. Se uma opção estiver " -#~ "desabilitada, isso não será possível.\n" +#~ "Normalmente, um sistema de arquivos a ser montado é identificado em /etc/fstab\n" +#~ "pelo nome do dispositivo. Essa identificação pode ser alterada para que o sistema de arquivos a ser montado\n" +#~ "seja encontrado quando você procurar por UUID ou um rótulo de volume. Nem todos os sistemas de arquivos podem ser\n" +#~ "montados por UUID ou um rótulo de volume. Se uma opção estiver desabilitada, isso não será possível.\n" #~ msgid "&Device name" #~ msgstr "Nome do &dispositivo" @@ -7337,31 +7074,23 @@ #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "O sistema de arquivos está atualmente montado em %1.\n" -#~ "Não é possível redimensionar o sistema de arquivos enquanto ele estiver " -#~ "montado.\n" +#~ "Não é possível redimensionar o sistema de arquivos enquanto ele estiver montado.\n" #~ "\n" #~ "Desmonte o sistema de arquivos e tente redimensionar novamente.\n" #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" -#~ "tmp.\n" -#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will " -#~ "create \n" -#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose " -#~ "all \n" +#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" +#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" #~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Este ponto de montagem corresponde a um sistema de arquivos temporário " -#~ "como /tmp ou /var/tmp.\n" -#~ "Você pode deixar a senha de criptografia em branco. Se fizer isso, o " -#~ "sistema criará \n" -#~ "uma senha aleatória durante a inicialização do sistema para você. Isso " -#~ "significa que\n" -#~ "você perderá todos os dados nesses sistemas de arquivos quando o sistema " -#~ "for desligado.\n" +#~ "Este ponto de montagem corresponde a um sistema de arquivos temporário como /tmp ou /var/tmp.\n" +#~ "Você pode deixar a senha de criptografia em branco. Se fizer isso, o sistema criará \n" +#~ "uma senha aleatória durante a inicialização do sistema para você. Isso significa que\n" +#~ "você perderá todos os dados nesses sistemas de arquivos quando o sistema for desligado.\n" #~ " </p>\n" #~ msgid "No BTRFS device selected." @@ -7422,12 +7151,10 @@ #~ "de montagem para novos sistemas de arquivos.</p>" #~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Para usar estes pontos de montagem, <BR> clique em <B>Sim</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>Para usar estes pontos de montagem, <BR> clique em <B>Sim</B>.</P>" #~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Para ignorar estes pontos de montagem, <BR> clique em <B>Não</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>Para ignorar estes pontos de montagem, <BR> clique em <B>Não</B>.</P>" #~ msgid "" #~ "Would you like to use these mount points\n" @@ -7495,23 +7222,17 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this " -#~ "action\n" -#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large " -#~ "disks.\n" -#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it " -#~ "looks\n" +#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" +#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" +#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" #~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" #~ "performs various checks. </p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" -#~ "Dependendo do tamanho do seu disco rígido e da velocidade do seu " -#~ "processador, essa ação\n" -#~ "poderá levar algum tempo. Alguns minutos não são incomuns para discos " -#~ "realmente grandes.\n" +#~ "Dependendo do tamanho do seu disco rígido e da velocidade do seu processador, essa ação\n" +#~ "poderá levar algum tempo. Alguns minutos não são incomuns para discos realmente grandes.\n" #~ "Geralmente, o indicador de progresso não é linear. Mesmo que ele pareça\n" -#~ "lento quando estiver concluindo (\"95 %\"), tenha paciência. A ferramenta " -#~ "de formatação \n" +#~ "lento quando estiver concluindo (\"95 %\"), tenha paciência. A ferramenta de formatação \n" #~ "executa várias verificações. </p>" #~ msgid "Preparing Your Hard Disk" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/sudo.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/sudo.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/sudo.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -331,45 +331,37 @@ #: src/include/sudo/dialogs.rb:486 msgid "" "Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" -"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really " -"delete it?\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" "O apelido de máquina %1 está sendo usado em uma das regras do sudo.\n" -"Sua remoção poderá resultar num arquivo de configuração do sudo " -"inconsistente. Realmente removê-lo?\n" +"Sua remoção poderá resultar num arquivo de configuração do sudo inconsistente. Realmente removê-lo?\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:549 msgid "" "User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" -"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really " -"delete it?\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" "O apelido de usuário %1 está sendo usado em uma das regras de sudo.\n" -"Sua remoção poderá resultar em um arquivo de configuração do sudo " -"inconsistente. Realmente removê-lo?\n" +"Sua remoção poderá resultar em um arquivo de configuração do sudo inconsistente. Realmente removê-lo?\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:612 msgid "" "RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" -"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really " -"delete it?\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" "O apelido de RunAs %1 está sendo usado em uma das regras de sudo.\n" -"Sua remoção poderá resultar em um arquivo de configuração do sudo " -"inconsistente. Realmente removê-lo?\n" +"Sua remoção poderá resultar em um arquivo de configuração do sudo inconsistente. Realmente removê-lo?\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:674 msgid "" "Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" -"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really " -"delete it?\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" "O apelido de comando %1 está sendo usado em uma das regras de sudo.\n" -"Sua remoção poderá resultar em um arquivo de configuração do sudo " -"inconsistente. Realmente removê-lo?\n" +"Sua remoção poderá resultar em um arquivo de configuração do sudo inconsistente. Realmente removê-lo?\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:36 @@ -387,8 +379,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:44 @@ -425,12 +416,9 @@ "\t" msgstr "" "<p><b><big>Regras do sudo</big></b><br>\n" -"\tAs regras para o sudo determinam basicamente quais comandos um usuário " -"pode executar \n" -"\tnas máquinas especificadas (opcionalmente, também o tipo de usuário). Cada " -"regra\n" -"\té uma tupla que consiste no usuário, na máquina e em uma lista de " -"comandos, com especificação \n" +"\tAs regras para o sudo determinam basicamente quais comandos um usuário pode executar \n" +"\tnas máquinas especificadas (opcionalmente, também o tipo de usuário). Cada regra\n" +"\té uma tupla que consiste no usuário, na máquina e em uma lista de comandos, com especificação \n" "\tRunAs opcional e etiquetas adicionais. Eles estão resumidos \n" "\tna seguinte tabela. \n" "\t</p>\n" @@ -445,11 +433,9 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>A coluna <b>Usuários</b> indica o usuário local ou do sistema ou o " -"apelido do usuário. \n" +"<p>A coluna <b>Usuários</b> indica o usuário local ou do sistema ou o apelido do usuário. \n" "\tA coluna <b>Máquinas</b> determina em quais máquinas ou grupo \n" -"\tde máquinas, conhecido como apelido de máquina, um usuário pode executar " -"comandos especificados.\n" +"\tde máquinas, conhecido como apelido de máquina, um usuário pode executar comandos especificados.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -457,19 +443,15 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:74 msgid "" "<b>RunAs</b> column is an\n" -"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access " -"privileges\n" -"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining " -"whether\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" "\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" "A coluna <b>RunAs</b> é um parâmetro\n" -"\topcional contendo um nome (ou apelido) de usuário cujos privilégios de " -"acesso\n" -"\tserão usados para executar comandos. <b>NOPASSWD</b> é uma tag, que " -"determina se os\n" +"\topcional contendo um nome (ou apelido) de usuário cujos privilégios de acesso\n" +"\tserão usados para executar comandos. <b>NOPASSWD</b> é uma tag, que determina se os\n" "\tusuários precisam se autorizar antes de executarem comandos.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -482,8 +464,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Um conjunto de comandos que podem ser executados pelo usuário nas " -"máquinas especificadas são resumidos\n" +"<p>Um conjunto de comandos que podem ser executados pelo usuário nas máquinas especificadas são resumidos\n" "\tna coluna <b>Comandos</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -496,10 +477,8 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p> Para adicionar uma nova regra, clique no botão <b>Adicionar</b> e " -"preencha as\n" -"\tentradas apropriadas. O nome de usuário, o nome de máquina e a lista de " -"comandos não devem estar vazios.\n" +"<p> Para adicionar uma nova regra, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha as\n" +"\tentradas apropriadas. O nome de usuário, o nome de máquina e a lista de comandos não devem estar vazios.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -507,109 +486,81 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:97 msgid "" "<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" -"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> " -"button.\n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" "\t</p> \n" "\t" msgstr "" -"<p>Para editar uma regra existente, selecione uma entrada na tabela e clique " -"no botão\n" -"\t<b>Editar</b>. Para remover uma entrada selecionada, clique no botão " -"<b>Remover</b>.\n" +"<p>Para editar uma regra existente, selecione uma entrada na tabela e clique no botão\n" +"\t<b>Editar</b>. Para remover uma entrada selecionada, clique no botão <b>Remover</b>.\n" "\t</p> \n" "\t" #. Single User Specification help 1/4 #: src/include/sudo/helps.rb:104 msgid "" -"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), " -"group name prefixed\n" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" "\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" -"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, " -"groups and aliases \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" "\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>O <b>Nome ou Apelido de Usuário</b> pode ser especificado por um único " -"nome de usuário (ex.: foo), por um nome de grupo prefixado\n" +"<p>O <b>Nome ou Apelido de Usuário</b> pode ser especificado por um único nome de usuário (ex.: foo), por um nome de grupo prefixado\n" "\tcom '%' (por exemplo, %bar) ou por um nome de apelido de usuário. Se a \n" -"\tpalavra-chave 'ALL' for usada, ela representará qualquer usuário. " -"Selecione usuários, grupos e apelido existentes \n" +"\tpalavra-chave 'ALL' for usada, ela representará qualquer usuário. Selecione usuários, grupos e apelido existentes \n" "\tno menu suspenso ou digite o seu próprio valor. \n" "\t</p>\n" "\t" #: src/include/sudo/helps.rb:112 msgid "" -"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www." -"example.com), single IP \n" -"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host " -"alias. If commands may be\n" -"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched " -"against your own hostname\n" -"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file " -"between multiple machines, \n" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" "\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>A entrada <b>Nome de máquina ou apelido</b> consiste no nome de máquina " -"(como www.exemplo.com), em um único endereço \n" -"\tIP (ex.: 192.168.0.1), em um endereço IP combinado com uma máscara de rede " -"ou em um apelido de máquina. Use a palavra-chave 'ALL' para permitir a " -"execução dos comandos\n" -"\tem qualquer máquina. É feita a correspondência do nome de máquina ou do " -"endereço IP com o seu próprio nome de máquina\n" -"\tou endereço IP; portanto, se não desejar compartilhar um arquivo /etc/" -"sudoers com várias máquinas, \n" -"\ta entrada 'ALL' ou 'localhost' será suficiente para quase todas as " -"finalidades. \n" +"<p>A entrada <b>Nome de máquina ou apelido</b> consiste no nome de máquina (como www.exemplo.com), em um único endereço \n" +"\tIP (ex.: 192.168.0.1), em um endereço IP combinado com uma máscara de rede ou em um apelido de máquina. Use a palavra-chave 'ALL' para permitir a execução dos comandos\n" +"\tem qualquer máquina. É feita a correspondência do nome de máquina ou do endereço IP com o seu próprio nome de máquina\n" +"\tou endereço IP; portanto, se não desejar compartilhar um arquivo /etc/sudoers com várias máquinas, \n" +"\ta entrada 'ALL' ou 'localhost' será suficiente para quase todas as finalidades. \n" "\t</p>\n" "\t" #. Single User Specification help 2/4 #: src/include/sudo/helps.rb:122 msgid "" -"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an " -"user, \n" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" "\twhose access privileges \n" -"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is " -"the default\n" -"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or " -"run_as alias name\n" -"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter " -"your own value.\n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Nome de Usuário ou Apelido de RunAs</b> é um parâmetro opcional que " -"especifica um usuário, \n" +"<p><b>Nome de Usuário ou Apelido de RunAs</b> é um parâmetro opcional que especifica um usuário, \n" "\tcujos privilégios de acesso \n" -"\tserão usados para executar um comando específico. Se nada estiver " -"especificado, o usuário <b>root</b> será usado como\n" -"\tpadrão. Essa entrada pode ser novamente um único nome de usuário, um nome " -"de grupo prefixado com '%' ou um nome de apelido run_as\n" -"\tSelecione usuários, grupos e apelido existentes no menu suspenso ou digite " -"o seu próprio valor.\n" +"\tserão usados para executar um comando específico. Se nada estiver especificado, o usuário <b>root</b> será usado como\n" +"\tpadrão. Essa entrada pode ser novamente um único nome de usuário, um nome de grupo prefixado com '%' ou um nome de apelido run_as\n" +"\tSelecione usuários, grupos e apelido existentes no menu suspenso ou digite o seu próprio valor.\n" "\t</p>\n" "\t" #. Single User Specification help 3/4 #: src/include/sudo/helps.rb:132 msgid "" -"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to " -"authenticate\n" -"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running " -"particular \n" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" "\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" "\tdisable this authentication\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" "<p><b>Sem senha</b> é uma marca opcional. Normalmente, os usuários devem se\n" -"\tautenticar (ex.: fornecer sua própria senha e não a senha do root) antes " -"de executarem um comando \n" +"\tautenticar (ex.: fornecer sua própria senha e não a senha do root) antes de executarem um comando \n" "\tespecífico. Defina a marca Sem senha como 'Sim' se desejar\n" "\tdesabilitar essa autenticação\n" "\t</p>\n" @@ -619,38 +570,28 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:141 msgid "" "<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" -"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be " -"allowed \n" -"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be " -"run. \n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" "\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>A tabela <b>Comandos para Execução</b> é uma lista de comandos " -"(opcionalmente, com\n" -"\tparâmetros), diretórios e apelido de comando que um determinado usuário " -"terá permissão\n" -"\tpara executar. Se um nome de diretório for usado, qualquer comando nesse " -"diretório poderá ser executado. \n" -"\tMais uma vez, a palavra-chave 'ALL' representa qualquer comando, portanto, " -"utilize-a com cuidado.\n" +"<p>A tabela <b>Comandos para Execução</b> é uma lista de comandos (opcionalmente, com\n" +"\tparâmetros), diretórios e apelido de comando que um determinado usuário terá permissão\n" +"\tpara executar. Se um nome de diretório for usado, qualquer comando nesse diretório poderá ser executado. \n" +"\tMais uma vez, a palavra-chave 'ALL' representa qualquer comando, portanto, utilize-a com cuidado.\n" "\t</p>\n" "\t" #: src/include/sudo/helps.rb:149 msgid "" -"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with " -"optional\n" -"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate " -"entry from the table\n" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" "\tand click on <b>Delete</b> button.\n" "\t" msgstr "" -"Para adicionar um novo comando, clique no botão <b>Adicionar</b>, preencha o " -"nome do comando com\n" -"\tparâmetros opcionais e clique em <b>OK</b>. Para remover um comando, " -"selecione a entrada apropriada na tabela\n" +"Para adicionar um novo comando, clique no botão <b>Adicionar</b>, preencha o nome do comando com\n" +"\tparâmetros opcionais e clique em <b>OK</b>. Para remover um comando, selecione a entrada apropriada na tabela\n" "\te clique no botão <b>Remover</b>.\n" "\t" @@ -658,48 +599,39 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:156 msgid "" "<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of " -"users that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set " -"in sudo configuration. \n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" "\t</p> \n" "\t" msgstr "" "<p><b><big>Apelido do Usuário</big></b><br>\n" -"\tNeste diálogo, você pode configurar os apelidos de usuário. O apelido de " -"usuário é um conjunto de usuários que recebem\n" -"\tum nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer " -"referência a todos os usuários desse conjunto na configuração do sudo. \n" +"\tNeste diálogo, você pode configurar os apelidos de usuário. O apelido de usuário é um conjunto de usuários que recebem\n" +"\tum nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer referência a todos os usuários desse conjunto na configuração do sudo. \n" "\t</p> \n" "\t" #. User Aliases help 2/3 #: src/include/sudo/helps.rb:164 msgid "" -"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in " -"appropriate entries. \n" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" "\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Para adicionar um novo apelido de usuário, clique no botão <b>Adicionar e preencha as entradas apropriadas. \n" -"\tO nome de apelido e a lista de usuários no apelido não devem estar " -"vazios. \n" +"<p>Para adicionar um novo apelido de usuário, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha as entradas apropriadas. \n" +"\tO nome de apelido e a lista de usuários no apelido não devem estar vazios. \n" "\t</p>\n" "\t" #. User Aliases help 3/3 #: src/include/sudo/helps.rb:171 msgid "" -"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on " -"<b>Edit</b>\n" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" "\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Para editar um apelido de usuário existente, selecione uma entrada na " -"tabela e clique no botão <b>Editar</b>.\n" +"<p>Para editar um apelido de usuário existente, selecione uma entrada na tabela e clique no botão <b>Editar</b>.\n" "\tPara remover uma entrada selecionada, clique no botão <b>Remover</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -708,48 +640,39 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:178 msgid "" "<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of " -"hosts that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set " -"in sudo configuration. \n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" "<p><b><big>Apelido de máquina</big></b><br>\n" -"\tNeste diálogo, você pode configurar apelido de máquina. O apelido de " -"máquina é um conjunto de máquina que recebem\n" -"\tum nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer " -"referência a todas as máquinas desse conjunto na configuração do sudo. \n" +"\tNeste diálogo, você pode configurar apelido de máquina. O apelido de máquina é um conjunto de máquina que recebem\n" +"\tum nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer referência a todas as máquinas desse conjunto na configuração do sudo. \n" "\t</p>\n" "\t" #. Host Aliases help 2/3 #: src/include/sudo/helps.rb:186 msgid "" -"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in " -"appropriate entries. \n" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" "\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Para adicionar um novo apelido de máquina, clique no botão <b>Adicionar e preencha as entradas apropriadas. \n" -"\tO nome de apelido e a lista de máquinas no apelido não devem estar " -"vazios. \n" +"<p>Para adicionar um novo apelido de máquina, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha as entradas apropriadas. \n" +"\tO nome de apelido e a lista de máquinas no apelido não devem estar vazios. \n" "\t</p>\n" "\t" #. Host Aliases help 3/3 #: src/include/sudo/helps.rb:193 msgid "" -"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on " -"<b>Edit</b>\n" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" "\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Para editar um apelido de máquina existente, selecione uma entrada na " -"tabela e clique no botão <b>Editar</b>.\n" +"<p>Para editar um apelido de máquina existente, selecione uma entrada na tabela e clique no botão <b>Editar</b>.\n" "\tPara remover uma entrada selecionada, clique no botão <b>Remover</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -758,48 +681,39 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:200 msgid "" "<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of " -"users that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set " -"in sudo configuration. \n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" "\t</p> \n" "\t" msgstr "" "<p><b><big>Apelido de RunAs</big></b><br>\n" -"\tNeste diálogo, você pode configurar apelidos de RunAs. O apelido de RunAs " -"é um conjunto de usuários que recebem\n" -"\tum nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer " -"referência a todos os usuários desse conjunto na configuração do sudo. \n" +"\tNeste diálogo, você pode configurar apelidos de RunAs. O apelido de RunAs é um conjunto de usuários que recebem\n" +"\tum nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer referência a todos os usuários desse conjunto na configuração do sudo. \n" "\t</p>\n" "\t" #. RunAs Aliases help 2/3 #: src/include/sudo/helps.rb:208 msgid "" -"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in " -"appropriate entries. \n" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" "\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Para adicionar um novo apelido de RunAs, clique no botão <b>Adicionar</b> " -"e preencha as entradas apropriadas. \n" -"\tO nome de apelido e a lista de usuários no apelido não devem estar " -"vazios. \n" +"<p>Para adicionar um novo apelido de RunAs, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha as entradas apropriadas. \n" +"\tO nome de apelido e a lista de usuários no apelido não devem estar vazios. \n" "\t</p>\n" "\t" #. RunAs Aliases help 3/3 #: src/include/sudo/helps.rb:215 msgid "" -"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on " -"<b>Edit</b>\n" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" "\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Para editar um apelido de RunAs existente, selecione uma entrada na " -"tabela e clique no botão <b>Editar</b>.\n" +"<p>Para editar um apelido de RunAs existente, selecione uma entrada na tabela e clique no botão <b>Editar</b>.\n" "\t Para remover uma entrada selecionada, clique no botão <b>Remover</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -808,19 +722,15 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:222 msgid "" "<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set " -"of commands \n" -"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is " -"then used to refer\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" "\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" "<p><b><big>Apelido de Comando</big></b><br>\n" -"\tNesta caixa de diálogo, você pode configurar apelido de comando. O apelido " -"de comando é um conjunto de comandos \n" -"\t(com parâmetros opcionais) que recebem um nome exclusivo. Esse nome será " -"usado posteriormente para fazer referência\n" +"\tNesta caixa de diálogo, você pode configurar apelido de comando. O apelido de comando é um conjunto de comandos \n" +"\t(com parâmetros opcionais) que recebem um nome exclusivo. Esse nome será usado posteriormente para fazer referência\n" "\ta todos os comandos desse conjunto na configuração do sudo. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -828,30 +738,25 @@ #. Command Aliases help 2/3 #: src/include/sudo/helps.rb:231 msgid "" -"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in " -"appropriate entries. \n" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" "\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Para adicionar um novo apelido de comando, clique no botão <b>Adicionar e preencha as entradas apropriadas. \n" -"\tO nome de apelido e a lista de comandos no apelido não devem estar " -"vazios. \n" +"<p>Para adicionar um novo apelido de comando, clique no botão <b>Adicionar</b> e preencha as entradas apropriadas. \n" +"\tO nome de apelido e a lista de comandos no apelido não devem estar vazios. \n" "\t</p>\n" "\t" #. Command Aliases help 3/3 #: src/include/sudo/helps.rb:238 msgid "" -"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click " -"on <b>Edit</b>\n" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" "\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Para editar um apelido de comando existente, selecione uma entrada na " -"tabela e clique no botão <b>Editar</b>.\n" +"<p>Para editar um apelido de comando existente, selecione uma entrada na tabela e clique no botão <b>Editar</b>.\n" "\t Para remover uma entrada selecionada, clique no botão <b>Remover</b>. \n" "\t</p>\n" "\t" @@ -860,20 +765,14 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:245 msgid "" "<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" -"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with " -"'%') or other\n" -"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, " -"numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in " -"this alias.\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" "<p><b><big>Apelido de Usuário</big></b><br>\n" -"\tO apelido de usuário consiste em um ou mais usuários, grupos do sistema " -"(prefixados com '%') ou outros\n" -"\tapelido de usuário. Um único nome é fornecido (deve conter letras " -"maiúsculas, números e sublinhados\tapenas) e será usado posteriormente para " -"fazer referência a todos os usuários desse apelido.\n" +"\tO apelido de usuário consiste em um ou mais usuários, grupos do sistema (prefixados com '%') ou outros\n" +"\tapelido de usuário. Um único nome é fornecido (deve conter letras maiúsculas, números e sublinhados\tapenas) e será usado posteriormente para fazer referência a todos os usuários desse apelido.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -881,22 +780,16 @@ #. Single User Alias Help 2/3 #: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 msgid "" -"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or " -"groups to the\n" -"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on " -"<b>Add</b> button.\n" -"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, " -"and click on\n" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" "\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Digite um nome exclusivo na entrada de texto <b>Nome de Apelido</b>. Para " -"adicionar usuários ou grupos ao\n" -"\tapelido, selecione o nome do usuário ou do grupo no menu suspenso e clique " -"no botão <b>Adicionar</b>.\n" -"\tPara remover um usuário do apelido, selecione a entrada apropriada na " -"tabela e clique no botão\n" +"<p>Digite um nome exclusivo na entrada de texto <b>Nome de Apelido</b>. Para adicionar usuários ou grupos ao\n" +"\tapelido, selecione o nome do usuário ou do grupo no menu suspenso e clique no botão <b>Adicionar</b>.\n" +"\tPara remover um usuário do apelido, selecione a entrada apropriada na tabela e clique no botão\n" "\t<b>Remover</b>. Para concluir a configuração, clique em <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -908,41 +801,30 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 #: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 msgid "" -"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one " -"member.\n" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" "\t" msgstr "" -"<b>Observação:</b> o nome do apelido não deve estar vazio. Cada apelido deve " -"ter pelo menos um membro.\n" +"<b>Observação:</b> o nome do apelido não deve estar vazio. Cada apelido deve ter pelo menos um membro.\n" "\t" #. Single Host Alias Help 1/4 #: src/include/sudo/helps.rb:266 msgid "" "<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" -"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP " -"addresses\n" -"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. " -"192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" -"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. " -"It is \n" -"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore " -"only), which \n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" "\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" "<p><b><big>Apelido de máquina</big></b><br>\n" -"\tO apelido de máquina consiste em um ou mais nomes de máquina, endereços IP " -"únicos, endereços IP\n" -"\tcombinados com notação de formato quádruplo com pontos para o ID de " -"máscara de rede (ex.: 192.168.0.0/255.255.255.0) ou\n" -"\tcom um número CIDR de notação de bits (por exemplo, 192.168.0.0/24) ou " -"outros apelido de máquina. Um \n" -"\túnico nome é fornecido (deve conter letras maiúsculas, números e " -"sublinhados apenas), que \n" -"\tserá posteriormente usado para fazer referência a todas as máquinas nesse " -"apelido.\n" +"\tO apelido de máquina consiste em um ou mais nomes de máquina, endereços IP únicos, endereços IP\n" +"\tcombinados com notação de formato quádruplo com pontos para o ID de máscara de rede (ex.: 192.168.0.0/255.255.255.0) ou\n" +"\tcom um número CIDR de notação de bits (por exemplo, 192.168.0.0/24) ou outros apelido de máquina. Um \n" +"\túnico nome é fornecido (deve conter letras maiúsculas, números e sublinhados apenas), que \n" +"\tserá posteriormente usado para fazer referência a todas as máquinas nesse apelido.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -950,32 +832,26 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:277 msgid "" "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" -"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you " -"can enter\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" "\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" "\t<p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Digite um nome exclusivo na entrada de texto <b>Nome de apelido</b>. Para " -"adicionar máquinas ao\n" -"\tapelido, clique no botão <b>Adicionar</b>. Uma janela instantânea será " -"exibida, na qual você poderá digitar um\n" -"\tnome de máquina ou um endereço IP válido. Em seguida, clique em <b>OK.\n" +"<p>Digite um nome exclusivo na entrada de texto <b>Nome de apelido</b>. Para adicionar máquinas ao\n" +"\tapelido, clique no botão <b>Adicionar</b>. Uma janela instantânea será exibida, na qual você poderá digitar um\n" +"\tnome de máquina ou um endereço IP válido. Em seguida, clique em <b>OK</b>.\n" "\t<p>\n" "\t" #. Single Host Alias Help 3/4 #: src/include/sudo/helps.rb:285 msgid "" -"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and " -"click on\n" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" "\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Para remover uma máquina do apelido, selecione a entrada apropriada na " -"tabela e clique no botão\n" +"Para remover uma máquina do apelido, selecione a entrada apropriada na tabela e clique no botão\n" "\t<b>Remover</b>. Para concluir a configuração, clique em <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -984,23 +860,17 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:296 msgid "" "<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" -"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more " -"users, system groups \n" -"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must " -"contain \n" -"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to " -"refer to all users \n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" "\tin this alias.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" "<p><b><big>Apelido de RunAs</big></b><br>\n" -"\tO apelido de RunAs é bem semelhante ao Apelido de Usuário. Ele consiste em " -"um ou mais usuários, grupos do sistema \n" -"\t(prefixados com '%') ou outros apelido de RunAs. Um único nome é fornecido " -"(deve conter \n" -"\tletras maiúsculas, números e sublinhados apenas) e será usado " -"posteriormente para fazer referência a todos os usuários \n" +"\tO apelido de RunAs é bem semelhante ao Apelido de Usuário. Ele consiste em um ou mais usuários, grupos do sistema \n" +"\t(prefixados com '%') ou outros apelido de RunAs. Um único nome é fornecido (deve conter \n" +"\tletras maiúsculas, números e sublinhados apenas) e será usado posteriormente para fazer referência a todos os usuários \n" "\tdesse apelido.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -1009,29 +879,21 @@ #: src/include/sudo/helps.rb:319 msgid "" "<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" -"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional " -"parameters), directories, or\n" -"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase " -"letters, numbers and\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" "\tunderscore only), which is \n" -"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally " -"have one or more\n" -"\tparameters specified. If so, users can run the command with these " -"parameters only. If a \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" "\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" "<p><b><big>Apelido de Comando</big></b><br>\n" -"\tO Apelido de Comando é uma lista de um ou mais comandos (com parâmetros " -"opcionais), diretórios ou\n" -"\toutros apelido de comando. Um único nome é fornecido (deve conter letras " -"maiúsculas, números e\n" +"\tO Apelido de Comando é uma lista de um ou mais comandos (com parâmetros opcionais), diretórios ou\n" +"\toutros apelido de comando. Um único nome é fornecido (deve conter letras maiúsculas, números e\n" "\tsublinhados apenas) e será\n" -"\tusado posteriormente para fazer referência a todos os comandos desse " -"apelido. Um comando pode ter opcionalmente um ou mais\n" -"\tparâmetros especificados. Nesse caso, os usuários somente poderão executar " -"o comando com esses parâmetros. Se for usado um \n" +"\tusado posteriormente para fazer referência a todos os comandos desse apelido. Um comando pode ter opcionalmente um ou mais\n" +"\tparâmetros especificados. Nesse caso, os usuários somente poderão executar o comando com esses parâmetros. Se for usado um \n" "\tnome de diretório, qualquer comando desse diretório poderá ser executado.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -1039,35 +901,27 @@ #. Single Command Alias Help 2/4 #: src/include/sudo/helps.rb:331 msgid "" -"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command " -"to the alias,\n" -"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can " -"enter command name\n" -"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. " -"Additionally, you can\n" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" "\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" "\t" msgstr "" -"<p>Digite um nome exclusivo na entrada de texto <b>Nome de apelido</b>. Para " -"adicionar um novo comando ao apelido,\n" -"\tclique no botão <b>Adicionar</b>. Uma janela instantânea será exibida, na " -"qual você poderá digitar o nome do comando\n" -"\t(ou selecionar um nome no navegador de arquivos, clicando no botão " -"<b>Procurar</b>. Você também poderá\n" +"<p>Digite um nome exclusivo na entrada de texto <b>Nome de apelido</b>. Para adicionar um novo comando ao apelido,\n" +"\tclique no botão <b>Adicionar</b>. Uma janela instantânea será exibida, na qual você poderá digitar o nome do comando\n" +"\t(ou selecionar um nome no navegador de arquivos, clicando no botão <b>Procurar</b>. Você também poderá\n" "\tespecificar parâmetros de comando na entrada de texto <b>Parâmetros</b>\n" "\t" #. Single Command Alias Help 3/4 #: src/include/sudo/helps.rb:339 msgid "" -"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, " -"and click on\n" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" "\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"Para remover um comando do apelido, selecione a entrada apropriada na tabela " -"e clique no botão\n" +"Para remover um comando do apelido, selecione a entrada apropriada na tabela e clique no botão\n" "\t<b>Remover</b>. Para concluir a configuração, clique em <b>OK</b>.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -1079,11 +933,8 @@ #. m["no_passwd"] = (boolean) false; #. } #: src/modules/Sudo.rb:400 -msgid "" -"This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" -msgstr "" -"Esta regra é uma regra de sistema necessária para o correto funcionamento do " -"sudo.\n" +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "Esta regra é uma regra de sistema necessária para o correto funcionamento do sudo.\n" #: src/modules/Sudo.rb:407 msgid "" @@ -1103,11 +954,8 @@ #. end Commands #: src/modules/Sudo.rb:545 -msgid "" -"All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" -msgstr "" -"Todas as alterações serão perdidas. Realmente sair da configuração do sudo " -"sem salvar?" +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "Todas as alterações serão perdidas. Realmente sair da configuração do sudo sem salvar?" #. Error message #: src/modules/Sudo.rb:573 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/support.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/support.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/support.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -47,8 +47,7 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:58 msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." -msgstr "" -"Isso iniciará um navegador conectando ao portal do Centro de Suporte do SUSE." +msgstr "Isso iniciará um navegador conectando ao portal do Centro de Suporte do SUSE." #: src/include/support/dialogs.rb:68 msgid "Open" @@ -164,8 +163,7 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:451 msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" -msgstr "" -"Inclui todas as linhas de arquivos de log, reúne logs rotacionados adicionais" +msgstr "Inclui todas as linhas de arquivos de log, reúne logs rotacionados adicionais" #. Support configure1 dialog contents #: src/include/support/dialogs.rb:465 @@ -291,8 +289,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Abortando Inicialização:</big></b><br>\n" -"Aborte com segurança o utilitário de configuração apertando <b>Abortar</b> " -"agora.</p>\n" +"Aborte com segurança o utilitário de configuração apertando <b>Abortar</b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:44 @@ -354,20 +351,15 @@ msgid "" "\n" "<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" -"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use " -"<b>Open SUSE Support Center</b>.\n" -"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure " -"you write down\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" "the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" msgstr "" "\n" "<p><b><big>Abrindo o Centro de Suporte SUSE</big></b><br>\n" -"Para iniciar um navegador Web que abrirá o portal do Centro de Suporte SUSE, " -"use<b>Abrir Centro de Suporte SUSE</b>.\n" -"Você poderá então abrir um Pedido de Serviço com o Suporte Técnico Global. " -"Certifique-se que você escreveu\n" -"o número do Pedido de Serviço para incluir nos dados de envio do " -"supportconfig.</p>\n" +"Para iniciar um navegador Web que abrirá o portal do Centro de Suporte SUSE, use<b>Abrir Centro de Suporte SUSE</b>.\n" +"Você poderá então abrir um Pedido de Serviço com o Suporte Técnico Global. Certifique-se que você escreveu\n" +"o número do Pedido de Serviço para incluir nos dados de envio do supportconfig.</p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:80 @@ -376,8 +368,7 @@ "To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" msgstr "" "<p><b><big>Coletando Dados</big></b><br>\n" -"Para rodar a ferramenta de coleta de dados do supportconfig, use <b>Coletar " -"dados</b></p>" +"Para rodar a ferramenta de coleta de dados do supportconfig, use <b>Coletar dados</b></p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:84 @@ -391,8 +382,7 @@ #: src/include/support/helps.rb:90 msgid "" "<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" -"Select an option to override the defaults. You can use the default " -"settings,\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" "gather the most data or only gather a minimum amount of data." msgstr "" @@ -409,38 +399,31 @@ msgid "" "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" "Collect additional information. Usually these options are not\n" -"necessary, but can be included if circumstances require more information.\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" msgstr "" #. Expert dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:108 msgid "" "<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" -"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the " -"supportconfig tarball.</p>" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" msgstr "" #. Contact dialog help 1/4 #: src/include/support/helps.rb:112 msgid "" "<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" -"Fill in each of the contact information fields that you would like to " -"include\n" -"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment." -"txt file.</p>" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" msgstr "" #. Contact dialog help 2/4 #: src/include/support/helps.rb:118 msgid "" "<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" -"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported " -"upload services include\n" -"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball " -"filename in your upload target,\n" -"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual " -"tarball filename.\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" "See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" msgstr "" @@ -448,8 +431,7 @@ #: src/include/support/helps.rb:126 msgid "" "<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" -"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball<br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" msgstr "" @@ -457,10 +439,8 @@ #. Contact dialog help 4/4 #: src/include/support/helps.rb:133 msgid "" -"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global " -"Technical Support,\n" -"make sure you include the 11-digit service request number from your open " -"service request.\n" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" msgstr "" #. Collecting data dialkog help 1/1 @@ -474,16 +454,14 @@ #: src/include/support/helps.rb:141 msgid "" "<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" -"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some " -"of the collected data,\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" "use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" msgstr "" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:148 msgid "" -"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big><br>\n" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" "If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" "directory and make sure that this option is checked.\n" "<br></p>\n" @@ -494,8 +472,7 @@ #: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 msgid "" "<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" -"This option has the location to which the supportconfig tarball will be " -"uploaded\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" "as default value.\n" "Change this value only in special cases.\n" "</p>\n" @@ -512,8 +489,7 @@ #: src/include/support/helps.rb:173 msgid "" -"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big><br>\n" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" "If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" "into the <i>Package with log files</i> field.\n" "<br></p>\n" @@ -565,51 +541,47 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações do AppArmor. security-apparmor.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 msgid "autofs information. fs-autofs.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações do autofs. fs-autofs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações relacionadas à inicialização e ao Kernel. boot.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 msgid "Current system service states. chkconfig.txt" -msgstr "" +msgstr "Ststus dos serviços do sistemas. chkconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações relacionadas para capturar o core dump do sistema. crash.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 msgid "Information related to cron and at. cron.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações relaiconadas ao cron e at. cron.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações sobre disco, montagem do sistema de arquivos e partições. fs-diskio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 msgid "Domain Name Service information. dns.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações do serviço de nomes de domínio. dns.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" -msgstr "" +msgstr "Verificação das informações de saúde do novell eDirectory. novell-edir.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 -msgid "" -"System environment information, including sysctl and root's environment. env." -"txt" -msgstr "" +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "Informações do ambiente do sistema, incluindo sysctl e ambiente de root. env.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 -msgid "" -"Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files " -"in /etc. etc.txt" -msgstr "" +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "Recebe recursivamente arquivos *.conf, com outros arquivos de configuração do /etc. etc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" @@ -617,20 +589,18 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações da disponibilidade e sincronismo do cluster. ha.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações do ISCSI destinatário e iniciador. fs-iscsi.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações relacionadas ao LDAP, incluindo uma pesquisa do root DSE. ldap.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 -msgid "" -"Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX " -"Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 @@ -643,11 +613,11 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 msgid "System kernel module information. modules.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações dos módulos do kernel do sistema. modules.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações do mapeamento dos dispositivos nativos. mpio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" @@ -679,16 +649,14 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" -msgstr "" +msgstr "Lista de todos os arquivos abertos usando lsof. open-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 -msgid "" -"Pluggable Authentication Module-related information, including user account " -"information. pam.txt" +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 @@ -697,7 +665,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" -msgstr "" +msgstr "Inclui a chave /proc no conteúdo do arquivo. proc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" @@ -705,12 +673,10 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 msgid "Update client related information. updates.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações relacionadas a atualização do cliente. updates.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 -msgid "" -"System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR " -"data files. sar.txt" +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 @@ -719,14 +685,12 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações relacionadas ao protocolo de localização de serviço. slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 msgid "" -"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for " -"hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" -"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to " -"read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" "works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" msgstr "" @@ -740,11 +704,11 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" -msgstr "" +msgstr "Informações do servidor de shell seguro" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" -msgstr "" +msgstr "Arquivos de configuração entrados em /etc/sysconfig. sysconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" @@ -759,109 +723,83 @@ msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 -msgid "" -"Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances " -"files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 -msgid "" -"A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" -msgstr "" +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "Uma lista completa de arquivos usando o find a partir da raiz da filesytem. -L, fsfiles.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 -msgid "" -"Includes the entire log file, including comments, instead of just " -"VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if " -"available. -l" -msgstr "" +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "Inclui todo o arquivo de log, incluindo comentários, penas uma vez as linhas do VAR_OPTION_LINE_COUNT. Log rotacionais são incluídos se disponíveis. -l" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" -msgstr "" +msgstr "Minimiza a quantidade de informação do disco e detalhada pesquisa. -d" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 -msgid "" -"Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option " -"minimizes the amount of each file retrieved." +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 -msgid "" -"Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to " -"complete. -v, rpm-verify.txt" -msgstr "" +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "Execute um rpm -V em todos os pacotes RPM instalados. Isto leva um tempo para ser feito. -v, rpm-verify.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 -msgid "" -"Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you " -"to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" -msgstr "" +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "Normalmente, apenas os tipos de serviçoSLP base são listados. Esta opção permique filtrar cada tipo de serviço descoberto individualmente. -s, slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" +msgstr "Nome da empresa para incluir no basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail do contato par aincluir no basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" +msgstr "Nome do contato para incluir no basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" +msgstr "Número do telefone de contato para incluir no basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 -msgid "" -"The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the " -"entire file." -msgstr "" +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "O número de linhas para incluir quando obtém o arquivo de log. Zero significa o obter o arquivo inteiro." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 -msgid "" -"The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is " -"always used." +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 -msgid "" -"The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the " -"entire file." -msgstr "" +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "O número máximo de linhas do /var/log/messages. Zero significa obter o arquivo inteiro." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 -msgid "" -"The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the " -"supportconfig tarball." +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 -msgid "" -"The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 msgid "" -"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if " -"you\n" -"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -" -"Q." +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." msgstr "" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 -msgid "" -"Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using " -"the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports " -"anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." msgstr "" #. Initialization dialog caption #: src/include/support/wizards.rb:147 msgid "Support Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração do suporte" #. Initialization dialog contents #: src/include/support/wizards.rb:149 @@ -871,7 +809,7 @@ #. global string created_directory=""; #: src/modules/Support.rb:143 msgid "To continue, enter root password" -msgstr "" +msgstr "Para continuar, favor digitar a senha de root" #: src/modules/Support.rb:144 msgid "root Password" @@ -925,11 +863,8 @@ #~ msgid "Open Novell Support Center" #~ msgstr "Abrir Centro de Suporte da Novell" -#~ msgid "" -#~ "This will start a browser connecting to the Novell Support Center Portal." -#~ msgstr "" -#~ "Isso irá iniciar um navegador conectando ao Portal do Centro de Suporte " -#~ "da Novell" +#~ msgid "This will start a browser connecting to the Novell Support Center Portal." +#~ msgstr "Isso irá iniciar um navegador conectando ao Portal do Centro de Suporte da Novell" #~ msgid "Novell 11-digit service request number" #~ msgstr "Número de Pedido do Serviço de 11 dígitos da Novell" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/sysconfig.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/sysconfig.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/sysconfig.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -318,26 +318,17 @@ #: src/include/sysconfig/complex.rb:819 msgid "" "<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" -"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which " -"changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" -"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig " -"takes effect.</p>\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" msgstr "" "<p>Depois que você salvar as alterações, este editor altera as variáveis no\n" -"arquivo sysconfig correspondente. Então, ele inicia os comandos de ativação, " -"que alteram arquivos de configuração, para e inicia os daemons,\n" -"e executa ferramentas de configuração de baixo nível para que as " -"configurações do sysconfig tenham efeito.</p>\n" +"arquivo sysconfig correspondente. Então, ele inicia os comandos de ativação, que alteram arquivos de configuração, para e inicia os daemons,\n" +"e executa ferramentas de configuração de baixo nível para que as configurações do sysconfig tenham efeito.</p>\n" #. helptext for popup - part 2/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:825 -msgid "" -"<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file " -"manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Importante:</b> você ainda pode editar cada arquivo de configuração " -"individual manualmente. O nome do arquivo é exibido na descrição da variável." -"</p>" +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Importante:</b> você ainda pode editar cada arquivo de configuração individual manualmente. O nome do arquivo é exibido na descrição da variável.</p>" #: src/include/sysconfig/complex.rb:830 msgid "/etc/sysconfig Editor" @@ -350,24 +341,13 @@ #. help rich text displayed after module start (1/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:866 -msgid "" -"<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration " -"editor, you can change some system settings. You can also use YaST to " -"configure your hardware and system settings.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Editor de configuração de sistema</B></P><P>Com o editor de " -"configuração de sistema, você pode alterar algumas configurações de sistema. " -"Você também pode usar o YaST para configurar seu hardware e detalhes do " -"sistema.</P>" +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Editor de configuração de sistema</B></P><P>Com o editor de configuração de sistema, você pode alterar algumas configurações de sistema. Você também pode usar o YaST para configurar seu hardware e detalhes do sistema.</P>" #. help rich text displayed after module start (2/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:870 -msgid "" -"<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read " -"directly from configuration files.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Observação:</B> as descrições não são traduzidas porque são lidas " -"diretamente nos arquivos de configuração.</P>" +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Observação:</B> as descrições não são traduzidas porque são lidas diretamente nos arquivos de configuração.</P>" #. push button label - displayed only in autoinstallation config mode #: src/include/sysconfig/complex.rb:877 @@ -396,13 +376,8 @@ #. help text in popup dialog #: src/include/sysconfig/complex.rb:951 -msgid "" -"The search results are displayed here. If you see the item you want, select " -"it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." -msgstr "" -"Os resultados de sua pesquisa são exibidos aqui. Ao ver o item desejado, " -"selecione-o e clique em \"Ir para\". Caso contrário, clique em \"Cancelar\" " -"para fechar este diálogo." +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "Os resultados de sua pesquisa são exibidos aqui. Ao ver o item desejado, selecione-o e clique em \"Ir para\". Caso contrário, clique em \"Cancelar\" para fechar este diálogo." #. push button label #: src/include/sysconfig/complex.rb:956 @@ -617,16 +592,12 @@ msgstr "Resumo da Configuração" #~ msgid "" -#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can " -#~ "detect if\n" -#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a " -#~ "configuration file manually,\n" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" #~ " it will not touch it.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p>O SuSEconfig salva uma soma de verificação de cada arquivo de " -#~ "configuração, para que ele possa detectar\n" -#~ "se você alterou manualmente algum arquivo. Se você alterou manualmente um " -#~ "arquivo de configuração,\n" +#~ "<p>O SuSEconfig salva uma soma de verificação de cada arquivo de configuração, para que ele possa detectar\n" +#~ "se você alterou manualmente algum arquivo. Se você alterou manualmente um arquivo de configuração,\n" #~ "o SuSEconfig não irá tocar nele.</p>\n" #~ msgid "All configuration scripts will be started." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/tftp-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/tftp-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/tftp-server.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -92,12 +92,8 @@ #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 -msgid "" -"<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). " -"The server will be started using xinetd.</p>" -msgstr "" -"<p>Use esta opção para habilitar um servidor para o TFTP (trivial file " -"transfer protocol). O servidor será iniciado com o xinetd.</p>" +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>Use esta opção para habilitar um servidor para o TFTP (trivial file transfer protocol). O servidor será iniciado com o xinetd.</p>" #. enlighten newbies, #102946 #. dialog help text @@ -111,13 +107,11 @@ "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" "Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" "<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" -"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).\n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Diretório de Imagem de Boot</b>:\n" "Especifique o diretório onde estão localizados os arquivos atendidos.\n" -"O valor habitual é <tt>/tftpboot</tt>. O diretório será criado se não " -"existir.\n" +"O valor habitual é <tt>/tftpboot</tt>. O diretório será criado se não existir.\n" "O servidor usa-o como diretório raiz (usando a opção <tt>-s</tt>).</p>\n" #. Radio button label, disable TFTP server @@ -205,11 +199,9 @@ #~ "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" #~ "Specify the directory where served files are\n" #~ "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It is created if it\n" -#~ "does not exist. The server uses this as its root directory (using the " -#~ "<tt>-s</tt> option).</p>\n" +#~ "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Diretório de imagem de inicialização</b>:\n" #~ "Especifique o diretório onde estão localizados os arquivos \n" #~ "servidos. O valor habitual é <tt>/tftpboot</tt>. O diretório será criado\n" -#~ "se não existir. O servidor o utiliza como diretório raiz (usando a opção " -#~ "<tt>-s</tt>).</p>\n" +#~ "se não existir. O servidor o utiliza como diretório raiz (usando a opção <tt>-s</tt>).</p>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/tune.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/tune.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/tune.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -28,12 +28,8 @@ #. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" #: src/clients/hwinfo.rb:49 -msgid "" -"Hardware Detection - this module does not support the command line " -"interface, use '%1' instead." -msgstr "" -"Detecção de Hardware - este módulo não suporta a interface de linha de " -"comando. Ao invés disso, use '%1'." +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Detecção de Hardware - este módulo não suporta a interface de linha de comando. Ao invés disso, use '%1'." #. translators: popup heading #: src/clients/hwinfo.rb:73 @@ -69,12 +65,8 @@ "hardware do computador. Clique em qualquer nó para mais informações</p>\n" #: src/clients/hwinfo.rb:338 -msgid "" -"<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> " -"and enter the filename.</P>" -msgstr "" -"<P>Você pode salvar informações de hardware em um arquivo. Clique em " -"<B>Salvar no Arquivo</B> e digite o nome do arquivo.</P>" +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>Você pode salvar informações de hardware em um arquivo. Clique em <B>Salvar no Arquivo</B> e digite o nome do arquivo.</P>" #. installation proposal header #: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 @@ -99,12 +91,8 @@ #. help text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 -msgid "" -"<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are " -"displayed here.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Detalhes</B></P><P>Os detalhes de um componente de hardware " -"selecionado são exibidos aqui.</P>" +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>Detalhes</B></P><P>Os detalhes de um componente de hardware selecionado são exibidos aqui.</P>" #. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") #: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 @@ -155,21 +143,13 @@ #. help text - part 1/3 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 -msgid "" -"<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components " -"detected in your system.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Hardware Detectado</B><BR>Esta tabela contém todos os componentes de " -"hardware detectados no seu sistema.</P>" +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>Hardware Detectado</B><BR>Esta tabela contém todos os componentes de hardware detectados no seu sistema.</P>" #. help text - part 2/3 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 -msgid "" -"<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a " -"more detailed description of the component.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Detalhes</B><BR>Selecione um componente e pressione <B>Detalhes</B> " -"para obter uma descrição mais detalhada do componente.</P> " +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>Detalhes</B><BR>Selecione um componente e pressione <B>Detalhes</B> para obter uma descrição mais detalhada do componente.</P> " #. help text - part 3/3 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 @@ -308,50 +288,28 @@ #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:411 -msgid "" -"<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal " -"database of known supported devices.</P>" -msgstr "" -"<P>É possível adicionar um ID de PCI ao driver do dispositivo para estender " -"seu banco de dados interno de dispositivos suportados conhecidos.</P>" +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>É possível adicionar um ID de PCI ao driver do dispositivo para estender seu banco de dados interno de dispositivos suportados conhecidos.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:415 -msgid "" -"<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS " -"Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it " -"is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" -msgstr "" -"<P>Números de ID de PCI são digitados e exibidos como hexadecimais. <b>SysFS " -"Dir.</b> é o nome do diretório em /sys/bus/pci/drivers. Se estiver vazio, o " -"nome do driver será usado como nome do diretório.</P> " +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>Números de ID de PCI são digitados e exibidos como hexadecimais. <b>SysFS Dir.</b> é o nome do diretório em /sys/bus/pci/drivers. Se estiver vazio, o nome do driver será usado como nome do diretório.</P> " #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:419 -msgid "" -"<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty " -"and enter the SysFS directory name instead.</P>" -msgstr "" -"<P>Se o driver for compilado dentro do kernel, deixe o nome do driver vazio " -"e informe o nome do diretório SysFS.</P>" +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>Se o driver for compilado dentro do kernel, deixe o nome do driver vazio e informe o nome do diretório SysFS.</P>" #. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) #: src/include/hwinfo/newid.rb:424 -msgid "" -"<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>" -"%1</b> to activate the settings.</P>" -msgstr "" -"<P>Use os botões abaixo da tabela para alterar a lista de IDs de PCI. " -"Pressione <b>%1</b> para ativar as configurações.</P>" +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>Use os botões abaixo da tabela para alterar a lista de IDs de PCI. Pressione <b>%1</b> para ativar as configurações.</P>" #. PCI ID help text #: src/include/hwinfo/newid.rb:431 -msgid "" -"<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you " -"know what you are doing.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Aviso:</B> isto é uma configuração avançada. Só continue se você " -"souber o que está fazendo.</P>" +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>Aviso:</B> isto é uma configuração avançada. Só continue se você souber o que está fazendo.</P>" #. tree node string #: src/include/hwinfo/routines.rb:26 @@ -1103,22 +1061,16 @@ msgid "" "<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" "Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" -"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in " -"the\n" -"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually " -"'cfq')\n" -"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/" -"block\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" "directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Programador de E/S Global</big></b><br>\n" "Selecione o algoritmo que ordena e envia comandos para dispositivos de\n" -"disco. Essa é uma opção global que será usada para todos os dispositivos de " -"disco do\n" -"sistema. Se a opção não estiver configurada, o programador padrão " -"(normalmente 'cfq')\n" -"será usado. Consulte a documentação no diretório /usr/src/linux/" -"Documentation/block\n" +"disco. Essa é uma opção global que será usada para todos os dispositivos de disco do\n" +"sistema. Se a opção não estiver configurada, o programador padrão (normalmente 'cfq')\n" +"será usado. Consulte a documentação no diretório /usr/src/linux/Documentation/block\n" "(pacote kernel-source) para obter maiores informações.</p>\n" #. .sysconfig.sysctl @@ -1130,24 +1082,17 @@ #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 msgid "" "<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" -"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if " -"it\n" -"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key " -"combination\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" "Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" "computer, dump kernel information). For further information, see\n" -"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Habilitar Teclas SysRq</big></b><br>\n" -"Se você habilitar as teclas SysRq, terá algum controle sobre o sistema mesmo " -"se ele\n" -"falhar (por exemplo, durante a depuração do kernel). Se estiverem " -"habilitadas, a combinação de teclas \n" -"Alt-SysRq- iniciará o respectivo comando (ex.: reinicializar " -"o \n" -"computador, descartar informações do kernel). Para obter maiores " -"informações, consulte\n" +"Se você habilitar as teclas SysRq, terá algum controle sobre o sistema mesmo se ele\n" +"falhar (por exemplo, durante a depuração do kernel). Se estiverem habilitadas, a combinação de teclas \n" +"Alt-SysRq- iniciará o respectivo comando (ex.: reinicializar o \n" +"computador, descartar informações do kernel). Para obter maiores informações, consulte\n" "<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (pacote kernel-source).</p>\n" #. Short sleep between reads or writes @@ -1393,8 +1338,7 @@ #~ "Please wait...\n" #~ "</P>\n" #~ msgstr "" -#~ "<P><B><BIG>Inicializando o módulo de configuração do modo DMA do IDE</B><BR>\n" +#~ "<P><B><BIG>Inicializando o módulo de configuração do modo DMA do IDE</BIG></B><BR>\n" #~ "Por favor, aguarde...\n" #~ "</P>\n" @@ -1419,26 +1363,21 @@ #~ msgid "" #~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" #~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" -#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is " -#~ "pressed and\n" +#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" #~ "after each boot.</P>" #~ msgstr "" -#~ "<P>A tabela contém informações sobre todos os dispositivos IDE " -#~ "conectados. \n" +#~ "<P>A tabela contém informações sobre todos os dispositivos IDE conectados. \n" #~ "<B>Modo DMA Atual</B> exibe as configurações reais. <B>Modo\n" -#~ " DMA Necessário</B> exibe as configurações que serão aplicadas após " -#~ "clicar em <B>Concluir</B> e \n" +#~ " DMA Necessário</B> exibe as configurações que serão aplicadas após clicar em <B>Concluir</B> e \n" #~ "depois de cada inicialização.</P>" #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" -#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA " -#~ "Mode</b>.\n" +#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" #~ "</P>\n" #~ msgstr "" #~ "<P><B><BIG>Alterando o Modo DMA de IDE</BIG></B><BR>\n" -#~ "Selecione um dispositivo na tabela e, em seguida, o modo DMA desejado em " -#~ "<B>Modo DMA</b>.\n" +#~ "Selecione um dispositivo na tabela e, em seguida, o modo DMA desejado em <B>Modo DMA</b>.\n" #~ "</P>\n" #~ msgid "" @@ -1448,10 +1387,8 @@ #~ "</P>\n" #~ msgstr "" #~ "<P><B><BIG>Nota:</BIG></B><BR>\n" -#~ "Desabilitar o modo DMA deixa o acesso ao dispositivo mais lento, mas " -#~ "alguns \n" -#~ "dispositivos podem não funcionar adequadamente se DMA estiver " -#~ "habilitado.\n" +#~ "Desabilitar o modo DMA deixa o acesso ao dispositivo mais lento, mas alguns \n" +#~ "dispositivos podem não funcionar adequadamente se DMA estiver habilitado.\n" #~ "</P>\n" #~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/update.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/update.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/update.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -112,13 +112,11 @@ #: src/clients/inst_backup.rb:120 msgid "" "<p><b>Create a Complete Backup of\n" -"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of " -"the\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" "sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Criar um Backup Completo do\n" -"/etc/sysconfig:</b> isto cobre todos os arquivos de configuração que fazem " -"parte do\n" +"/etc/sysconfig:</b> isto cobre todos os arquivos de configuração que fazem parte do\n" "mecanismo sysconfig, mesmo aqueles que não foram atualizados.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 6/7 @@ -230,13 +228,11 @@ msgid "" "<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" "updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" -"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former " -"predefined\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" "software selection.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Com Novo Software:</b> essa configuração padrão\n" -"atualiza os softwares existentes e instala todos os novos recursos e " -"benefícios da\n" +"atualiza os softwares existentes e instala todos os novos recursos e benefícios da\n" "nova versão de <tt>%1</tt>. A seleção baseia-se na seleção anterior de \n" "software predefinida.</p>\n" @@ -245,14 +241,11 @@ msgid "" "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" -"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, " -"is\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" "not available after the update. You might miss new features.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Somente Pacotes Instalados</b> Essa seleção atualiza somente os " -"pacotes\n" -"já instalados no seu sistema. <i>Observação:</i>softwares novos na seleção " -"de \n" +"<p><b>Somente Pacotes Instalados</b> Essa seleção atualiza somente os pacotes\n" +"já instalados no seu sistema. <i>Observação:</i>softwares novos na seleção de \n" "software pré-definida, tais como novos módulos do YaST, não estão \n" "disponíveis depois da atualização. Você poderá perder recursos.</p>\n" @@ -260,8 +253,7 @@ #: src/clients/inst_update.rb:175 msgid "" "<p>After the update, some software might not\n" -"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete " -"those\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" "packages during the update.</p>\n" msgstr "" "<p>Após a atualização, alguns softwares podem não funcionar mais.\n" @@ -328,9 +320,7 @@ #. warning text #: src/clients/packages_proposal.rb:149 msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." -msgstr "" -"Não foi possível solucionar todos os conflitos. Intervenção manual " -"necessária." +msgstr "Não foi possível solucionar todos os conflitos. Intervenção manual necessária." #. this is a heading #: src/clients/packages_proposal.rb:198 @@ -380,11 +370,8 @@ #. error message in proposal #: src/clients/update_proposal.rb:101 -msgid "" -"The installed product is not compatible with the product on the installation " -"media." -msgstr "" -"O produto instalado não é compatível com o produto na mídia de instalação." +msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." +msgstr "O produto instalado não é compatível com o produto na mídia de instalação." #. TRANSLATORS: unknown product (label) #. TRANSLATORS: unknown product (label) @@ -399,23 +386,18 @@ #. %2 is the version being installed #: src/clients/update_proposal.rb:143 msgid "" -"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the " -"running system.<br>\n" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" "Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" "or disable software repositories of products with different versions.\n" msgstr "" -"A atualização do sistema para outra versão (%1 -> %2) não é suportada no " -"sistema atual.<br>\n" -"Por favor, reinicie o sistema pela mídia de instalação e use a atualização " -"normal\n" -"ou desabilite os repositórios de softwares de produtos com versões " -"diferentes.\n" +"A atualização do sistema para outra versão (%1 -> %2) não é suportada no sistema atual.<br>\n" +"Por favor, reinicie o sistema pela mídia de instalação e use a atualização normal\n" +"ou desabilite os repositórios de softwares de produtos com versões diferentes.\n" #. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names #: src/clients/update_proposal.rb:164 msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." -msgstr "" -"Aviso: atualizando de '%1' para '%2'. Os produtos não combinam exatamente." +msgstr "Aviso: atualizando de '%1' para '%2'. Os produtos não combinam exatamente." #. Proposal for backup during update #: src/clients/update_proposal.rb:191 @@ -435,12 +417,9 @@ "installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" "deleted.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Opções de atualização</big></b> Selecione como o seu sistema será " -"atualizado.\n" -"Escolha se somente os pacotes instalados serão atualizados ou também se " -"novos pacotes poderão ser\n" -"instalados (a seleção padrão) e se pacotes não mantidos deverão ser " -"removidos.</p>\n" +"<p><b><big>Opções de atualização</big></b> Selecione como o seu sistema será atualizado.\n" +"Escolha se somente os pacotes instalados serão atualizados ou também se novos pacotes poderão ser\n" +"instalados (a seleção padrão) e se pacotes não mantidos deverão ser removidos.</p>\n" #. this is a menu entry #: src/clients/update_proposal.rb:280 @@ -586,8 +565,7 @@ #. pop-up question #: src/include/update/rootpart.rb:394 msgid "" -"A possibly incomplete installation has been detected on the selected " -"partition.\n" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" "Are sure you want to use it anyway?" msgstr "" "Uma possível instalação incompleta foi detectada na partição selecionada.\n" @@ -607,8 +585,7 @@ "\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"A inicializando do sistema para atualização falhou por um motivo " -"desconhecido.\n" +"A inicializando do sistema para atualização falhou por um motivo desconhecido.\n" "É altamente recomendável não continuar a processo de atualização.\n" "\n" "Você tem certeza que deseja continuar?" @@ -708,16 +685,14 @@ #: src/modules/RootPart.rb:1166 msgid "" "Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" -"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not " -"fit.\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" "It is safer to either enlarge the partition\n" "or not use a /boot partition at all.\n" "\n" "Do you want to continue updating the current system?\n" msgstr "" "Sua partição /boot é muito pequena (%1 MB).\n" -"Nós recomendamos um tamanho mínimo de %2 MB ou o novo Kernel não caberá na " -"mesma.\n" +"Nós recomendamos um tamanho mínimo de %2 MB ou o novo Kernel não caberá na mesma.\n" "É mais seguro aumentar a partição ou até mesmo não usar a partição /boot.\n" "\n" "Você gostaria de continuar a atualização do sistema atual?\n" @@ -740,8 +715,7 @@ "\n" "Se você tem certeza de que a partição não é necessária para a\n" "atualização (não é partição do sistema), clique em 'Continuar'.\n" -"Para verificar ou corrigir as opções de montagem, clique em 'Especificar " -"Opções de Montagem'.\n" +"Para verificar ou corrigir as opções de montagem, clique em 'Especificar Opções de Montagem'.\n" "Para cancelar, clique em 'Cancelar'.\n" #. push button @@ -803,15 +777,12 @@ #. a popup message #: src/modules/RootPart.rb:1463 msgid "" -"Your system uses a separate /var partition which is required for the " -"upgrade\n" -"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition " -"manually\n" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" "to continue the upgrade process." msgstr "" "Seu sistema usa uma partição /var separada que é necessária para o processo\n" -"de atualização para detectar as alterações no nome do disco. Selecione a " -"partição /var\n" +"de atualização para detectar as alterações no nome do disco. Selecione a partição /var\n" "manualmente para continuar o processo de atualização." #. a combo-box label @@ -827,8 +798,7 @@ #. error message #: src/modules/RootPart.rb:1623 msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" -msgstr "" -"Não foi possível montar a partição /var com esta configuração de disco.\n" +msgstr "Não foi possível montar a partição /var com esta configuração de disco.\n" #. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile #: src/modules/RootPart.rb:1654 @@ -846,17 +816,13 @@ #. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country #: src/modules/RootPart.rb:1698 msgid "" -"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This " -"is\n" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" "not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" -"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change " -"the\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" "mount-by method to any other method for all partitions." msgstr "" -"Algumas partições no sistema em %1 estão montadas por nome do dispositivo do " -"kernel. Isto não é\n" -"confiável para a atualização, uma vez que os nomes dos dispositivos do " -"kernel infelizmente não são\n" +"Algumas partições no sistema em %1 estão montadas por nome do dispositivo do kernel. Isto não é\n" +"confiável para a atualização, uma vez que os nomes dos dispositivos do kernel infelizmente não são\n" "persistentes. É fortemente recomendado iniciar o sistema antigo e alterar o\n" "o método de montagem para qualquer outro para todas as partições." @@ -968,9 +934,7 @@ #~ "Deseja continuar com a montagem do dispositivo?" #~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível ler os dados do pacote da mídia de instalação. Erro na " -#~ "mídia?" +#~ msgstr "Não foi possível ler os dados do pacote da mídia de instalação. Erro na mídia?" #~ msgid "Update based on selection \"%1\"" #~ msgstr "Atualizar baseado na seleção \"%1\"" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -107,13 +107,8 @@ #. translators: command line help text for 'user' option #: src/clients/groups.rb:218 -msgid "" -"List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of " -"LDAP user DNs must be separated by colons." -msgstr "" -"Lista de membros do grupo, normalmente nomes de usuário, separados por " -"vírgulas. A lista de DNs de usuário LDAP precisa ser separada por dois-" -"pontos." +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Lista de membros do grupo, normalmente nomes de usuário, separados por vírgulas. A lista de DNs de usuário LDAP precisa ser separada por dois-pontos." #. translators: command line help text for new_groupname option #: src/clients/groups.rb:225 @@ -164,26 +159,13 @@ #. helptext 2/3 #. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 #: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:162 -msgid "" -"<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files " -"<i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>Local</b> para autenticar usuários somente usando os " -"arquivos locais <i>/etc/passwd</i> e <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Selecione <b>Local</b> para autenticar usuários somente usando os arquivos locais <i>/etc/passwd</i> e <i>/etc/shadow</i>.</p>" #. optional helptext 2.5/3 (local users continued) #: src/clients/inst_auth.rb:133 -msgid "" -"If you have a previous installation or alternative system, it is possible to " -"create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a " -"Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new " -"home directory for each user in the location specified for this installation." -msgstr "" -"Se houve uma instalação anterior ou um sistema alternativo, será possível " -"criar usuários com base nesta origem. Para isso, selecione <b>Ler Dados do " -"Usuário de Instalação Anterior</b>. Essa opção usa um diretório pessoal " -"existente ou cria um novo para cada usuário na localização especificada para " -"esta instalação." +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Se houve uma instalação anterior ou um sistema alternativo, será possível criar usuários com base nesta origem. Para isso, selecione <b>Ler Dados do Usuário de Instalação Anterior</b>. Essa opção usa um diretório pessoal existente ou cria um novo para cada usuário na localização especificada para esta instalação." #. radiobutton to select ldap user auth. #: src/clients/inst_auth.rb:141 @@ -222,27 +204,21 @@ #: src/clients/inst_auth.rb:185 msgid "" "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. " -"Then\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" "press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" msgstr "" -"<p>Se você estiver usando um servidor NIS ou LDAP para armazenar dados de " -"usuário ou se desejar\n" -"autenticar usuários em um servidor NT, escolha o valor apropriado. Em " -"seguida,\n" +"<p>Se você estiver usando um servidor NIS ou LDAP para armazenar dados de usuário ou se desejar\n" +"autenticar usuários em um servidor NT, escolha o valor apropriado. Em seguida,\n" "pressione <b>Próximo</b> para continuar a configuração do cliente.</p>" #. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable #: src/clients/inst_auth.rb:195 msgid "" "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of " -"your client.</p>" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" msgstr "" -"<p>Se estiver usando um servidor NIS ou LDAP para armazenar dados do " -"usuário, escolha o\n" -"valor apropriado. Em seguida, pressione <b>Próximo</b> para continuar a " -"configuração do cliente.</p>" +"<p>Se estiver usando um servidor NIS ou LDAP para armazenar dados do usuário, escolha o\n" +"valor apropriado. Em seguida, pressione <b>Próximo</b> para continuar a configuração do cliente.</p>" #. helptext 3/3 -- samba &ldap available #: src/clients/inst_auth.rb:205 @@ -251,32 +227,23 @@ "authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" "press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" msgstr "" -"<p>Se estiver usando um servidor LDAP para armazenar dados de usuário ou se " -"desejar\n" -"autenticar usuários em um servidor NT, escolha o valor apropriado. Em " -"seguida,\n" +"<p>Se estiver usando um servidor LDAP para armazenar dados de usuário ou se desejar\n" +"autenticar usuários em um servidor NT, escolha o valor apropriado. Em seguida,\n" "pressione <b>Próximo</b> para continuar a configuração do cliente.</p>" #. helptext 3/3 -- only ldap available #: src/clients/inst_auth.rb:215 msgid "" "<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of " -"your client.</p>" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" msgstr "" -"<p>Se você estiver usando um servidor LDAP para armazenar dados do usuário, " -"escolha o\n" -"valor apropriado. Em seguida, pressione <b>Próximo</b> para continuar a " -"configuração do seu cliente.</p>" +"<p>Se você estiver usando um servidor LDAP para armazenar dados do usuário, escolha o\n" +"valor apropriado. Em seguida, pressione <b>Próximo</b> para continuar a configuração do seu cliente.</p>" #. helptext: additional kerberos support #: src/clients/inst_auth.rb:225 -msgid "" -"<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after " -"configuring the user data source.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>Configurar Autenticação Kerberos</b> para configurar o Kerberos " -"após configurar a fonte de dados do usuário.</p>" +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>Configurar Autenticação Kerberos</b> para configurar o Kerberos após configurar a fonte de dados do usuário.</p>" #. check box label #. check box label @@ -373,8 +340,7 @@ msgid "" "<p>\n" "Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and " -"numbers\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" "reenter it in a second field.\n" "</p>\n" @@ -393,15 +359,13 @@ "<p>\n" "All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" "Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or " -"umlauts.\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Todas as regras para senhas de usuário se aplicam para o \"root\":\n" "Faça diferença entre maiúsculas e minúsculas. A senha deve ter no\n" -"mínimo 5 caracteres e, como regra, não conter caracteres acentuados ou " -"umlauts (ex: ä,ü).\n" +"mínimo 5 caracteres e, como regra, não conter caracteres acentuados ou umlauts (ex: ä,ü).\n" "</p>\n" #. help text, continued 5/5 @@ -428,12 +392,8 @@ #. help text for 'test keyboard layout' entry' #: src/clients/inst_root.rb:187 -msgid "" -"<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering " -"text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" -msgstr "" -"<p>Para verificar se o layout atual do teclado está correto, tente digitar " -"algum texto no campo <b>Teste de Layout de Teclado</b>.</p>" +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>Para verificar se o layout atual do teclado está correto, tente digitar algum texto no campo <b>Teste de Layout de Teclado</b>.</p>" #. report misspellings of the password #. report misspellings of the password @@ -580,19 +540,13 @@ #. Help text for password expert dialog #: src/clients/inst_user_first.rb:166 msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" -msgstr "" -"<p>Escolha o método de criptografia de senha para os usuários local e do " -"sistema.</p>" +msgstr "<p>Escolha o método de criptografia de senha para os usuários local e do sistema.</p>" #. Help text for password expert dialog #. Help text for password expert dialog 4/5 #: src/clients/inst_user_first.rb:168 src/include/users/widgets.rb:491 -msgid "" -"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other " -"algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "" -"<p><b>SHA-512</b> é o método de hashing padrão atual. A utilização de outros " -"algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> é o método de hashing padrão atual. A utilização de outros algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" #. text entry #. text entry @@ -658,8 +612,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Digite o <b>Nome Completo do Usuário</b>, <b>Nome do Usuário</b> e <b>Senha para\n" +"Digite o <b>Nome Completo do Usuário</b>, <b>Nome do Usuário</b> e <b>Senha</b> para\n" "atribuir a essa conta de usuário.\n" "</p>\n" @@ -673,8 +626,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Ao digitar uma senha, faça a distinção entre maiúsculas e\n" -"minúsculas. As senhas não devem conter caracteres especiais, como caracteres " -"acentuados ou umlauts (ex: ä,ü). \n" +"minúsculas. As senhas não devem conter caracteres especiais, como caracteres acentuados ou umlauts (ex: ä,ü). \n" "</p>\n" #. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers @@ -682,8 +634,7 @@ #: src/clients/inst_user_first.rb:448 src/include/users/helps.rb:73 msgid "" "<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be " -"between\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" " %2 and %3 characters.\n" "</p>" msgstr "" @@ -719,35 +670,23 @@ #: src/clients/inst_user_first.rb:467 msgid "" "<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, " -"and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are " -"doing.\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for " -"information.\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para o <b>Nome do Usuário</b>, use somente letras (sem caracteres " -"acentuados), dígitos e <tt>._-</tt>.\n" -"Não use letras maiúsculas nessa entrada, a menos que saiba o que está " -"fazendo.\n" -"Nomes de usuário possuem mais restrições do que senhas. Você pode redefinir " -"as\n" -"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia seu manual para obter " -"informações.\n" +"Para o <b>Nome do Usuário</b>, use somente letras (sem caracteres acentuados), dígitos e <tt>._-</tt>.\n" +"Não use letras maiúsculas nessa entrada, a menos que saiba o que está fazendo.\n" +"Nomes de usuário possuem mais restrições do que senhas. Você pode redefinir as\n" +"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia seu manual para obter informações.\n" "</p>\n" #. help text for main add user dialog #: src/clients/inst_user_first.rb:473 -msgid "" -"<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same " -"password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione <b>Usar esta senha para o administrador do sistema</b> se a " -"mesma senha fornecida para o primeiro usuário deve ser utilizada para o root." -"</p>" +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Selecione <b>Usar esta senha para o administrador do sistema</b> se a mesma senha fornecida para o primeiro usuário deve ser utilizada para o root.</p>" #. help text for main add user dialog #. these are used only during installation time @@ -755,27 +694,20 @@ #: src/clients/inst_user_first.rb:476 src/include/users/helps.rb:259 msgid "" "<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with " -"your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure " -"is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O nome de usuário e a senha criados aqui são necessários para efetuar login " -"e trabalhar com o sistema Linux. Com o <b>Login automático</b> habilitado, o " -"procedimento de login é pulado. Este usuário efetua o login automaticamente." -"</p>\n" +"O nome de usuário e a senha criados aqui são necessários para efetuar login e trabalhar com o sistema Linux. Com o <b>Login automático</b> habilitado, o procedimento de login é pulado. Este usuário efetua o login automaticamente.</p>\n" #. help text for main add user dialog #. help text 5/7 (only during installation) #: src/clients/inst_user_first.rb:480 src/include/users/helps.rb:264 msgid "" "<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System " -"Mail</b>.</p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Encaminhe mensagens do root para esse usuário marcando <b>Receber Mensagens " -"do Sistema</b>.</p>\n" +"Encaminhe mensagens do root para esse usuário marcando <b>Receber Mensagens do Sistema</b>.</p>\n" #. Dialog for expert user settings: authentication method as well #. as password encryption (see fate 302980) @@ -950,12 +882,10 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 msgid "" "<p>\n" -"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry " -"that were not set in previous dialogs.</p>" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Veja aqui a tabela de atributos permitidos para a entrada do LDAP atual que " -"não foram configurados nos diálogos anteriores.</p>" +"Veja aqui a tabela de atributos permitidos para a entrada do LDAP atual que não foram configurados nos diálogos anteriores.</p>" #. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), #. %1 is list of values @@ -978,13 +908,11 @@ msgid "" "<p>\n" "Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" -"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client " -"Module</b>.</p>\n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Edite cada atributo usando <b>Editar</b>. Alguns atributos \n" -"podem ser requeridos, como definido no modelo de usuário no <b>Módulo de " -"Cliente LDAP</b>.</p>\n" +"podem ser requeridos, como definido no modelo de usuário no <b>Módulo de Cliente LDAP</b>.</p>\n" #. table header 1/2 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 @@ -1003,14 +931,8 @@ #. helptext #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 -msgid "" -"<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy " -"object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified " -"user.</p>" -msgstr "" -"<p>Atribua um objeto política de senha a este usuário em <b>DN do objeto " -"Política de Senha</b>. Ative <b>Redefinir Senha</b> para redefinir a senha " -"do usuário alterado.</p>" +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Atribua um objeto política de senha a este usuário em <b>DN do objeto Política de Senha</b>. Ative <b>Redefinir Senha</b> para redefinir a senha do usuário alterado.</p>" #. check box label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 @@ -1106,94 +1028,50 @@ #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" -msgstr "" -"<p>Defina as configurações de cota para o usuário nos sistemas de arquivos " -"selecionados.</p>" +msgstr "<p>Defina as configurações de cota para o usuário nos sistemas de arquivos selecionados.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" -"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode " -"limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" msgstr "" "<p>Defina um limite de tamanho especificando o número de blocos de 1 KB\n" -"que o usuário pode ter neste sistema de arquivos. Adicionalmente, você pode " -"definir um limite de inode especificando o número de inodes que o usuário " -"pode ter no sistema de arquivos.</p>\n" +"que o usuário pode ter neste sistema de arquivos. Adicionalmente, você pode definir um limite de inode especificando o número de inodes que o usuário pode ter no sistema de arquivos.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 -msgid "" -"<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. " -"The soft limits define a warning level at which users are informed they are " -"nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write " -"requests are denied.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode especificar tanto limites leves e rígidos por tamanho e número " -"de inodes. Os limites leves definem um nível de alerta no qual os usuários " -"são informados que estão perto do limite, enquanto que os limites rígidos " -"definem o limite no qual as permissões de escrita são negadas.</p>" +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Você pode especificar tanto limites leves e rígidos por tamanho e número de inodes. Os limites leves definem um nível de alerta no qual os usuários são informados que estão perto do limite, enquanto que os limites rígidos definem o limite no qual as permissões de escrita são negadas.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 -msgid "" -"<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the " -"grace interval are activated. Specify the time period for which the user is " -"allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace " -"interval starts immediately.</p>" -msgstr "" -"<p>Tão logo o usuário alcance o limite leve, os campos de entrada para o " -"intervalo de tolerância são ativados. Especifique o período de tempo durante " -"o qual é permitido ao usuário exceder os limites leves. A contagem do " -"intervalo de tolerância começa imediatamente.</p>" +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Tão logo o usuário alcance o limite leve, os campos de entrada para o intervalo de tolerância são ativados. Especifique o período de tempo durante o qual é permitido ao usuário exceder os limites leves. A contagem do intervalo de tolerância começa imediatamente.</p>" #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" -msgstr "" -"<p>Defina as configurações de cota do grupo nos sistemas de arquivos " -"selecionados.</p>" +msgstr "<p>Defina as configurações de cota do grupo nos sistemas de arquivos selecionados.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" -"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode " -"limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" msgstr "" "<p>Defina um tamanho limite especificando o número de blocos de 1 kB\n" -"que o grupo pode ter neste sistema de arquivos. Adicionalmente, você pode " -"definir um limite de inode especificando o número de inodes que o usuário " -"pode ter no sistema de arquivos.</p>\n" +"que o grupo pode ter neste sistema de arquivos. Adicionalmente, você pode definir um limite de inode especificando o número de inodes que o usuário pode ter no sistema de arquivos.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 -msgid "" -"<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. " -"The soft limits define a warning level at which groups are informed they are " -"nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write " -"requests are denied.</p>" -msgstr "" -"<p>Você pode especificar limites leve e rígidos para tamanho e número de " -"inodes. Os limites leves definem um nível de alarme no qual os grupos são " -"notificados que estão próximos do limite, enquanto os limites rígidos " -"definem o limite ao qual as permissões de escrita são negadas.</p>" +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Você pode especificar limites leve e rígidos para tamanho e número de inodes. Os limites leves definem um nível de alarme no qual os grupos são notificados que estão próximos do limite, enquanto os limites rígidos definem o limite ao qual as permissões de escrita são negadas.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 -msgid "" -"<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the " -"grace interval are activated. Specify the time period for which the group is " -"allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace " -"interval starts immediately.</p>" -msgstr "" -"<p>Tão logo o grupo alcance o limite leve, os campos de entrada para o " -"intervalo de tolerância são ativados. Especifique o período de tempo durante " -"o qual é permitido ao grupo exceder os limites leves. A contagem do " -"intervalo de tolerância começa imediatamente.</p>" +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Tão logo o grupo alcance o limite leve, os campos de entrada para o intervalo de tolerância são ativados. Especifique o período de tempo durante o qual é permitido ao grupo exceder os limites leves. A contagem do intervalo de tolerância começa imediatamente.</p>" #. combo box label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 @@ -1510,15 +1388,13 @@ "'%1' and '%2'\n" "were found. Use them for current user?\n" "\n" -"This means that data from this image will be used instead of current home " -"directory." +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." msgstr "" "Arquivos de imagem e chave de diretório criptografado\n" "'%1' e '%2'\n" "foram encontrados. Utilizá-los para o usuário atual?\n" "\n" -"Isto significa que os dados desta imagem serão usados no lugar do diretório " -"pessoal atual." +"Isto significa que os dados desta imagem serão usados no lugar do diretório pessoal atual." #. popup label, %1 is path to directory #: src/include/users/dialogs.rb:369 @@ -1547,9 +1423,7 @@ #. label text #: src/include/users/dialogs.rb:422 msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." -msgstr "" -"Para usuários remotos, somente associações de grupos adicionais podem ser " -"alteradas." +msgstr "Para usuários remotos, somente associações de grupos adicionais podem ser alteradas." #. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:456 @@ -1823,8 +1697,7 @@ msgid "" "<p>\n" "When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or " -"umlauts. \n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1841,8 +1714,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Configure aqui os valores padrões para usar ao criar novos usuários locais " -"ou do sistema.\n" +"Configure aqui os valores padrões para usar ao criar novos usuários locais ou do sistema.\n" "</p>\n" #. Help text 1/6 @@ -1875,25 +1747,21 @@ #: src/include/users/helps.rb:123 msgid "" "<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" -"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter " -"your own path to the shell.</P>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Shell de login padrão</b><br>\n" -"O nome do shell de login do novo usuário. Selecione um da lista ou informe " -"seu caminho para o shell.</P>\n" +"O nome do shell de login do novo usuário. Selecione um da lista ou informe seu caminho para o shell.</P>\n" #. Help text 3/6 #: src/include/users/helps.rb:127 msgid "" "<p><b>Default Home</b><br>\n" -"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is " -"added\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" "to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" "</P>\n" msgstr "" "<p><b>Diretório Pessoal Padrão</b><br>\n" -"Prefixo do caminho inicial do diretório pessoal de um novo usuário. O nome " -"de usuário é adicionado\n" +"Prefixo do caminho inicial do diretório pessoal de um novo usuário. O nome de usuário é adicionado\n" "ao final desse valor para criar o nome padrão do diretório pessoal.\n" "</P>\n" @@ -1901,12 +1769,10 @@ #: src/include/users/helps.rb:134 msgid "" "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" -"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a " -"new user is added. </p>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Diretório Modelo</b><br>\n" -"O conteúdo desse diretório será copiado para o diretório pessoal de um " -"usuário quando um novo usuário for adicionado. </p>\n" +"O conteúdo desse diretório será copiado para o diretório pessoal de um usuário quando um novo usuário for adicionado. </p>\n" #. Help text 4.5/6 #: src/include/users/helps.rb:138 @@ -1922,13 +1788,11 @@ #: src/include/users/helps.rb:143 msgid "" "<p><b>Expiration Date</b><br>\n" -"The date on which the user account is disabled. The date must be in the " -"format\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" "YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Data de Vencimento</b><br>\n" -"Data em que a conta do usuário é desabilitada. A data de expiração deve ser " -"no formato\n" +"Data em que a conta do usuário é desabilitada. A data de expiração deve ser no formato\n" "AAAA-MM-DD. Deixe-a vazia se essa conta nunca expirar.</P>\n" #. Help text 6/6 @@ -1939,12 +1803,9 @@ "after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Dias Depois do Vencimento da Senha Durante os quais o Login é Válido<BR>\n" -"Os usuários podem efetuar login após a expiração das senhas. Configure o " -"número de dias, \n" -"após a expiração da senha, em que o login ainda é permitido. Use -1 para " -"acesso ilimitado.\n" +"<P><B>Dias Depois do Vencimento da Senha Durante os quais o Login é Válido</B><BR>\n" +"Os usuários podem efetuar login após a expiração das senhas. Configure o número de dias, \n" +"após a expiração da senha, em que o login ainda é permitido. Use -1 para acesso ilimitado.\n" "</P>\n" #. For translators: read dialog help, part 1 of 2 @@ -1967,8 +1828,7 @@ "</P>" msgstr "" "<P><B><BIG>Cancelando a inicialização</BIG></B><BR>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <B>Cancelar\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <B>Cancelar</B>\n" "agora.\n" "</P>" @@ -2018,23 +1878,18 @@ "Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" "clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are " -"doing.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for " -"information.\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Crie o <b>Nome de usuário</b> com base em componentes do nome completo\n" "clicando em <b>Sugestão</b>. Isso pode ser alterado, mas use somente\n" "letras (sem caracteres acentuados), dígitos e <tt>._-</tt>.\n" -"Não use letras maiúsculas nessa entrada a não ser que saiba o que está " -"fazendo.\n" -"Os nomes de usuário têm restrições mais rígidas que senhas. Você pode " -"redefinir as\n" -"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia sua página de manual para obter " -"informações.\n" +"Não use letras maiúsculas nessa entrada a não ser que saiba o que está fazendo.\n" +"Os nomes de usuário têm restrições mais rígidas que senhas. Você pode redefinir as\n" +"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia sua página de manual para obter informações.\n" "</p>\n" #. alternative help text 2/7 @@ -2043,32 +1898,23 @@ "<p>\n" "For the <b>Username</b>, use only\n" "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are " -"doing.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for " -"information.\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Para o <b>Nome do Usuário</b>, use somente\n" "letras (sem caracteres acentuados), dígitos e <tt>._-</tt>.\n" -"Não use letras maiúsculas nessa entrada, a menos que saiba o que está " -"fazendo.\n" -"Nomes de usuário possuem mais restrições do que senhas. Você pode redefinir " -"as\n" -"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia sua respectiva página de manual " -"para obter informações.\n" +"Não use letras maiúsculas nessa entrada, a menos que saiba o que está fazendo.\n" +"Nomes de usuário possuem mais restrições do que senhas. Você pode redefinir as\n" +"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia sua respectiva página de manual para obter informações.\n" "</p>\n" #. help text 6/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:269 -msgid "" -"<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system." -msgstr "" -"<p>Clique em <b>Gerenciamento de Usuários</b> para adicionar mais usuários " -"ou grupos em seu sistema.</p>" +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Clique em <b>Gerenciamento de Usuários</b> para adicionar mais usuários ou grupos em seu sistema.</p>" #. alternative help text 4/7 #: src/include/users/helps.rb:278 @@ -2087,12 +1933,10 @@ #: src/include/users/helps.rb:286 msgid "" "<p>\n" -"To edit various password settings of this user, such as expiration date, " -"click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para editar várias configurações de senha desse usuário, como data de " -"vencimento, clique em <b>Configurações de Senha</b>.</p>\n" +"Para editar várias configurações de senha desse usuário, como data de vencimento, clique em <b>Configurações de Senha</b>.</p>\n" #. help text 7/7 #: src/include/users/helps.rb:296 @@ -2130,8 +1974,7 @@ "Evite nomes longos para grupos. Normalmente, os comprimentos variam \n" "de dois a oito caracteres. \n" "Você pode redefinir a lista de caracteres permitidos para nomes de grupo\n" -"no arquivo /etc/login.defs. Leia sua respectiva página de manual para obter " -"informações.\n" +"no arquivo /etc/login.defs. Leia sua respectiva página de manual para obter informações.\n" "</p>\n" #. help text 3/6, %1 is number @@ -2158,8 +2001,7 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Password:</b>\n" -"To require users who are not members of the group to identify themselves " -"when\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" "switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" "password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" "here. This entry is not required.\n" @@ -2167,10 +2009,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Senha:</b>\n" -"Para solicitar a usuários não pertencentes ao grupo que se identifiquem " -"quando\n" -"acessarem esse grupo (consulte a página do manual de <tt>newgrp</tt>), " -"atribua uma\n" +"Para solicitar a usuários não pertencentes ao grupo que se identifiquem quando\n" +"acessarem esse grupo (consulte a página do manual de <tt>newgrp</tt>), atribua uma\n" "senha a esse grupo. Por razões de segurança, essa senha não é exibida\n" "aqui. Essa entrada não é necessária.\n" "</p>\n" @@ -2274,12 +2114,8 @@ #. help text for user's home directory mode #: src/include/users/helps.rb:430 -msgid "" -"<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's " -"home directory different from the default.</p>" -msgstr "" -"<p>Opcionalmente, defina o <b>Modo de Permissão do Diretório Pessoal</b> " -"para o diretório pessoal deste usuário de forma diferente do padrão.</p>" +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Opcionalmente, defina o <b>Modo de Permissão do Diretório Pessoal</b> para o diretório pessoal deste usuário de forma diferente do padrão.</p>" #. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') #: src/include/users/helps.rb:440 @@ -2289,57 +2125,33 @@ "is created from the default skeleton (%1).</p>\n" msgstr "" "<p>Para criar apenas um diretório pessoal vazio,\n" -"marque <b>Diretório Pessoal Vazio</b>. Caso contrário, o novo diretório " -"pessoal\n" +"marque <b>Diretório Pessoal Vazio</b>. Caso contrário, o novo diretório pessoal\n" "será criado a partir do modelo padrão (%1).</p>\n" #. help text for Move to new location checkbox #: src/include/users/helps.rb:452 -msgid "" -"<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of " -"the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by " -"default. Otherwise a new home directory is created without any of the " -"existing data.</p>" -msgstr "" -"<p>Se você estiver alterando a localização do diretório pessoal de um " -"usuário, mova o conteúdo do diretório atual usando a opção <b>Mover para " -"Nova Localização</b>, ativada por padrão. Caso contrário, será criado um " -"novo diretório pessoal que não conterá os dados existentes.</p>" +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>Se você estiver alterando a localização do diretório pessoal de um usuário, mova o conteúdo do diretório atual usando a opção <b>Mover para Nova Localização</b>, ativada por padrão. Caso contrário, será criado um novo diretório pessoal que não conterá os dados existentes.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:464 msgid "" "<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" -"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home " -"directory\n" -"does not provide strong security from other users. If this machine is " -"shared\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" "among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" -"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted " -"data. If strong security is required, the system should not be physically " -"shared.</p>" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" msgstr "" -"<p>Para criptografar o diretório pessoal do usuário, habilite <b>Usar " -"Diretório Pessoal Criptografado</b> \n" -"e defina o tamanho do diretório. A criptografia do diretório pessoal de um " -"usuário não dá segurança suficiente \n" -"contra outros usuários. Se esta máquina for compartilhada com vários " -"usuários, \n" -"um usuário poderá comprometer a segurança do sistema, obter a chave de outro " -"usuário \n" -"e ter acesso aos dados criptografados. Se for necessário ter alta segurança, " -"o sistema não deverá ser compartilhado fisicamente.</p>" +"<p>Para criptografar o diretório pessoal do usuário, habilite <b>Usar Diretório Pessoal Criptografado</b> \n" +"e defina o tamanho do diretório. A criptografia do diretório pessoal de um usuário não dá segurança suficiente \n" +"contra outros usuários. Se esta máquina for compartilhada com vários usuários, \n" +"um usuário poderá comprometer a segurança do sistema, obter a chave de outro usuário \n" +"e ter acesso aos dados criptografados. Se for necessário ter alta segurança, o sistema não deverá ser compartilhado fisicamente.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:476 -msgid "" -"<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is " -"used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint " -"configuration first.</p>" -msgstr "" -"<p>Diretórios pessoais não podem ser criptografados quando o leitor de " -"impressão digital for usado. Para criptografar o diretório pessoal do " -"usuário, desabilite a configuração do leitor de impressão digital.</p>" +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>Diretórios pessoais não podem ser criptografados quando o leitor de impressão digital for usado. Para criptografar o diretório pessoal do usuário, desabilite a configuração do leitor de impressão digital.</p>" #. alternate helptext 5/8 #: src/include/users/helps.rb:487 @@ -2362,11 +2174,9 @@ "shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Informações Adicionais:</b>\n" -"Alguns dados adicionais do usuário podem ser configurados aqui. Esse campo " -"pode conter até\n" +"Alguns dados adicionais do usuário podem ser configurados aqui. Esse campo pode conter até\n" "três partes, separadas por vírgulas. O padrão usado é salvar\n" -"<i>escritório</i>,<i>telefone de trabalho</i>,<i>telefone residencial.</i>. " -"Essas informações são \n" +"<i>escritório</i>,<i>telefone de trabalho</i>,<i>telefone residencial.</i>. Essas informações são \n" "exibidas quando você usa o comando <i>finger</i> nesse usuário.</p>\n" #. help text 6/8 @@ -2434,12 +2244,8 @@ #. helptext for plugin dialog 3/3 #: src/include/users/helps.rb:552 -msgid "" -"<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting " -"<b>Launch</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Inicie a configuração detalhada de um plug-in específico selecionando " -"<b>Iniciar</b>.</p>" +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Inicie a configuração detalhada de um plug-in específico selecionando <b>Iniciar</b>.</p>" #. help texts 1/1 #: src/include/users/helps.rb:562 @@ -2459,10 +2265,8 @@ "password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" "<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" msgstr "" -"<p>Ative <b>Forçar Troca de Senha</b> para forçar um usuário a modificar a " -"senha \n" -"no próximo login. Se <b>Última Modificação da Senha</b> estiver definida " -"como \n" +"<p>Ative <b>Forçar Troca de Senha</b> para forçar um usuário a modificar a senha \n" +"no próximo login. Se <b>Última Modificação da Senha</b> estiver definida como \n" "<b>Nunca</b>, o usuário será forçado a mudar a senha.</p>" #. Help text 2/6 @@ -2478,8 +2282,7 @@ "<p>\n" "<b>Aviso de Dias Antes do Vencimento da Senha</B><BR>\n" "Os usuários podem receber um aviso antes da senha expirar. Defina \n" -"quanto tempo antes do vencimento da senha o aviso deve ser emitido. Defina " -"-1 para desabilitar\n" +"quanto tempo antes do vencimento da senha o aviso deve ser emitido. Defina -1 para desabilitar\n" "o aviso. \n" "</p>\n" @@ -2491,33 +2294,27 @@ "allow login. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Dias Depois do Vencimento da Senha Durante os quais o Login é Válido<BR>\n" -"Os usuários podem efetuar login após suas senhas terem expirado. Defina " -"quantos dias\n" +"<P><B>Dias Depois do Vencimento da Senha Durante os quais o Login é Válido</B><BR>\n" +"Os usuários podem efetuar login após suas senhas terem expirado. Defina quantos dias\n" "o login será permitido. Use -1 para acesso ilimitado.\n" "</P>\n" #. Help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:595 msgid "" -"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days " -"a user \n" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" "can use the same password before it expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Número Máximo de Dias para a Mesma Senha</B><BR>Defina por quantos " -"dias um usuário \n" +"<P><B>Número Máximo de Dias para a Mesma Senha</B><BR>Defina por quantos dias um usuário \n" "pode usar a mesma senha antes de seu vencimento.</P>\n" #. Help text 5/6 #: src/include/users/helps.rb:599 msgid "" -"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum " -"age of \n" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" "a password before a user is allowed to change it.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Número Mínimo de Dias para a Mesma Senha</B><BR>Defina o tempo mínimo " -"de vida de \n" +"<P><B>Número Mínimo de Dias para a Mesma Senha</B><BR>Defina o tempo mínimo de vida de \n" "uma senha antes de o usuário poder trocá-la.</P>\n" #. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format @@ -2527,8 +2324,7 @@ "The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" "Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Data de Vencimento</B><BR>Defina a data em que essa conta deve " -"expirar. \n" +"<P><B>Data de Vencimento</B><BR>Defina a data em que essa conta deve expirar. \n" "A data deve possuir o formato AAAA-MM-DD. \n" "Deixe-a vazia se essa conta nunca expirar.</P>\n" @@ -2552,174 +2348,88 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Changing the Values</b><br>\n" -"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the " -"module with <b>Configure</b>.\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Alterando os Valores</b><br>\n" -"Você pode definir essas configurações executando módulos apropriados. " -"Selecione o módulo com <b>Configurar</b>.\n" +"Você pode definir essas configurações executando módulos apropriados. Selecione o módulo com <b>Configurar</b>.\n" "</p>\n" #. help text for Password Policy Dialog #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 -msgid "" -"<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups " -"of attributes to configure.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione as guias <b>Políticas de alteração de senha</b>, <b>Políticas " -"de idade da senha</b> e <b>Políticas de bloqueio</b> para escolher os grupos " -"de atributos de políticas de senhas LDAP que você deseja configurar.</p>" +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Selecione as guias <b>Políticas de alteração de senha</b>, <b>Políticas de idade da senha</b> e <b>Políticas de bloqueio</b> para escolher os grupos de atributos de políticas de senhas LDAP que você deseja configurar.</p>" #. help text for pwdInHistory attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 -msgid "" -"<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set " -"how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not " -"be used.</p>" -msgstr "" -"<p>Especifique o <b>Número máximo de senhas armazenadas no histórico</b> " -"para definir quantas senhas já usadas devem ser salvas. As senhas salvas não " -"poderão ser usadas.</p>" +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Especifique o <b>Número máximo de senhas armazenadas no histórico</b> para definir quantas senhas já usadas devem ser salvas. As senhas salvas não poderão ser usadas.</p>" #. help text for pwdMustChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 -msgid "" -"<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to " -"change their passwords after the the password is reset or changed by an " -"administrator.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>O usuário deverá alterar a senha após a redefinição</b> para " -"forçar os usuários a alterar as senhas depois que a senha for redefinida ou " -"alterada por um administrador.</p>" +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>O usuário deverá alterar a senha após a redefinição</b> para forçar os usuários a alterar as senhas depois que a senha for redefinida ou alterada por um administrador.</p>" #. help text for pwdAllowUserChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 -msgid "" -"<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their " -"passwords.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>O usuário pode alterar a senha</b> para permitir que os " -"usuários alterem suas senhas.</p>" +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>O usuário pode alterar a senha</b> para permitir que os usuários alterem suas senhas.</p>" #. help text for pwdSafeModify attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 -msgid "" -"<p>If the existing password must be provided along with the new password, " -"check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Se a senha existente precisar ser fornecida junto com a nova, marque " -"<b>Senha antiga obrigatória para alteração de senha</b>.</p>" +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Se a senha existente precisar ser fornecida junto com a nova, marque <b>Senha antiga obrigatória para alteração de senha</b>.</p>" #. help text for pwdCheckQuality attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 -msgid "" -"<p>Select whether the password quality should be verified while passwords " -"are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be " -"checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are " -"accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has " -"provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> " -"passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be " -"checked.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecione se a qualidade da senha deverá ser verificada enquanto as " -"senhas forem sendo alteradas ou adicionadas. Selecione <b>Sem verificação se as senhas não precisarem ser verificadas. Com <b>Aceitar senhas não " -"verificadas</b>, as senhas serão aceitas mesmo se a verificação não puder " -"ser realizada, por exemplo, se o usuário tiver fornecido uma senha " -"criptografada. Com <b>Aceitar somente senhas verificadas</b>, as senhas " -"serão recusadas se o teste de qualidade falhar ou se a senha não puder ser " -"verificada.</p>" +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Selecione se a qualidade da senha deverá ser verificada enquanto as senhas forem sendo alteradas ou adicionadas. Selecione <b>Sem verificação</b> se as senhas não precisarem ser verificadas. Com <b>Aceitar senhas não verificadas</b>, as senhas serão aceitas mesmo se a verificação não puder ser realizada, por exemplo, se o usuário tiver fornecido uma senha criptografada. Com <b>Aceitar somente senhas verificadas</b>, as senhas serão recusadas se o teste de qualidade falhar ou se a senha não puder ser verificada.</p>" #. help text for pwdMinLength attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 -msgid "" -"Set the minimum number of characters that must be used in a password in " -"<b>Minimum Password Length</b>.</p>" -msgstr "" -"Defina o número mínimo de caracteres que devem ser incluídos em uma senha em " -"<b>Tamanho mínimo da senha</b>.</p>" +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "Defina o número mínimo de caracteres que devem ser incluídos em uma senha em <b>Tamanho mínimo da senha</b>.</p>" #. help text for pwdMinAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 -msgid "" -"<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between " -"modifications to the password.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Idade mínima da senha</b> define quanto tempo deve decorrer entre as " -"alterações da senha.</p>" +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>Idade mínima da senha</b> define quanto tempo deve decorrer entre as alterações da senha.</p>" #. help text for pwdMaxAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 -msgid "" -"<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password " -"expires.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Idade máxima da senha</b> define quanto tempo após a alteração uma " -"senha expira.</p>" +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Idade máxima da senha</b> define quanto tempo após a alteração uma senha expira.</p>" #. help text for pwdExpireWarning attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 -msgid "" -"<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long " -"before a password is due to expire that an expiration warning messages " -"should be given to an authenticating user.</p>" -msgstr "" -"<p>Em <b>Tempo antes de emitir aviso de vencimento da senha</b>, defina " -"quanto tempo antes do vencimento de uma senha deve ser emitida uma mensagem " -"de aviso para um usuário que estiver se autenticando.</p>" +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>Em <b>Tempo antes de emitir aviso de vencimento da senha</b>, defina quanto tempo antes do vencimento de uma senha deve ser emitida uma mensagem de aviso para um usuário que estiver se autenticando.</p>" #. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 -msgid "" -"<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate " -"in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Defina quantas vezes uma senha expirada pode ser usada para autenticar em " -"<b>Usos permitidos de senha expirada</b>.</p>" +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Defina quantas vezes uma senha expirada pode ser usada para autenticar em <b>Usos permitidos de senha expirada</b>.</p>" #. help text for pwdLockout attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 -msgid "" -"<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a " -"specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -msgstr "" -"<p>Marque <b>Habilitar bloqueio de senha</b> para proibir o uso de uma senha " -"após um número especificado de tentativas consecutivas de vinculação com " -"falha.</p>" +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Marque <b>Habilitar bloqueio de senha</b> para proibir o uso de uma senha após um número especificado de tentativas consecutivas de vinculação com falha.</p>" #. help text for pwdMaxFailure attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 -msgid "" -"<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the " -"password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the " -"Password</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Em <b>Falhas de vinculação para bloquear a senha</b>, defina o número de " -"tentativas consecutivas de vinculação com falha após o qual a senha não " -"poderá ser usada para autenticação.</p>" +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Em <b>Falhas de vinculação para bloquear a senha</b>, defina o número de tentativas consecutivas de vinculação com falha após o qual a senha não poderá ser usada para autenticação.</p>" #. help text for pwdLockoutDuration attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 -msgid "" -"<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Em <b>Duração do bloqueio da senha</b>, defina por quanto tempo a senha " -"não poderá ser usada.</p>" +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>Em <b>Duração do bloqueio da senha</b>, defina por quanto tempo a senha não poderá ser usada.</p>" #. help text for pwdFailureCountInterval attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 -msgid "" -"<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password " -"failures are purged from the failure counter even though no successful " -"authentication has occurred.</p>" -msgstr "" -"<p>A opção <b>Duração do cache de falhas de vinculação</b> define quanto " -"tempo deve decorrer até que as falhas de senha sejam purgadas do contador de " -"falhas, mesmo que não tenha ocorrido nenhuma autenticação com sucesso.</p>" +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p>A opção <b>Duração do cache de falhas de vinculação</b> define quanto tempo deve decorrer até que as falhas de senha sejam purgadas do contador de falhas, mesmo que não tenha ocorrido nenhuma autenticação com sucesso.</p>" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 @@ -2845,11 +2555,9 @@ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" "user home directories.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se os diretórios pessoais de usuários LDAP devem ser armazenados nesta " -"máquina,\n" +"<p>Se os diretórios pessoais de usuários LDAP devem ser armazenados nesta máquina,\n" "marque a opção apropriada. A alteração desse valor não causa nenhuma\n" -"ação direta. São apenas informações para o módulo de usuários YaST, que pode " -"gerenciar\n" +"ação direta. São apenas informações para o módulo de usuários YaST, que pode gerenciar\n" "diretórios pessoais de usuários.</p>\n" #. help text caption @@ -2857,8 +2565,7 @@ #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 msgid "" "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet " -"or\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" "have changed your configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Clique em <b>Configurar</b> para configurar informações armazenadas no\n" @@ -2873,13 +2580,10 @@ #. password policy help #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 msgid "" -"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> " -"to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" msgstr "" -"<p>Configure a política de senha selecionada usando <b>Editar</b>. Use " -"<b>Adicionar</b> para adicionar uma nova política de senha. A configuração " -"só é possível\n" +"<p>Configure a política de senha selecionada usando <b>Editar</b>. Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova política de senha. A configuração só é possível\n" " se as políticas de senha já estiverem habilitadas no servidor LDAP.</p>" #. checkbox label @@ -3163,8 +2867,7 @@ msgid "" "<p>\n" "Choose a password encryption method for local and system users.\n" -"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but " -"it\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" "restricts passwords to eight characters or less.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -3183,10 +2886,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>MD5</b> permite senhas mais longas, o que permite maior segurança, mas " -"alguns\n" -"protocolos de rede não suportam esse recurso, podendo ocorrer problemas com " -"o NIS.\n" +"<b>MD5</b> permite senhas mais longas, o que permite maior segurança, mas alguns\n" +"protocolos de rede não suportam esse recurso, podendo ocorrer problemas com o NIS.\n" "</p>" #. Label @@ -3211,16 +2912,13 @@ #. help text 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:586 msgid "" -"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network " -"environments,\n" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" "you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" "encrypted with a method other than DES.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Parece que você está executando um servidor NIS. Em alguns ambientes de " -"rede\n" -"você não será capaz de efetuar login em um cliente NIS caso uma senha de " -"usuário seja\n" +"<p>Parece que você está executando um servidor NIS. Em alguns ambientes de rede\n" +"você não será capaz de efetuar login em um cliente NIS caso uma senha de usuário seja\n" "criptografada com outro método diferente do DES.\n" "</p>\n" @@ -3246,24 +2944,18 @@ #. helptext 2/4 #: src/include/users/widgets.rb:730 -msgid "" -"<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default " -"search filters.</p>" -msgstr "" -"<p>Estenda aqui os filtros de pesquisa para usuários e grupos além do padrão." -"</p>" +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Estenda aqui os filtros de pesquisa para usuários e grupos além do padrão.</p>" #. helptext 3/4 #: src/include/users/widgets.rb:734 msgid "" "<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" -"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' " -"attributes).\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" msgstr "" "<p>Com <b>Padrão</b>, carregue o filtro padrão dos\n" -"módulos de configuração do usuário e do grupo salvos no servidor LDAP " -"(valores dos atributos 'suseSearchFilter').\n" +"módulos de configuração do usuário e do grupo salvos no servidor LDAP (valores dos atributos 'suseSearchFilter').\n" "Se você ainda não estiver conectado, a senha será solicitada.</p>\n" #. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) @@ -3361,39 +3053,32 @@ #: src/include/users/widgets.rb:969 msgid "" "<p>\n" -"The features described below are only available if you are using KDM or GDM " -"as the login manager.\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Os recursos descritos abaixo só estão disponíveis se você estiver usando KDM " -"ou GDM como gerenciador de login.\n" +"Os recursos descritos abaixo só estão disponíveis se você estiver usando KDM ou GDM como gerenciador de login.\n" "</p>\n" #. helptext 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:975 msgid "" "<p><b>Auto Login</b><br>\n" -"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from " -"the list is logged in automatically.</p>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Login automático</b><br>\n" -"Ao configurar o <b>Login automático</b>, ignore o procedimento de login. O " -"usuário escolhido na lista é conectado automaticamente.</p>\n" +"Ao configurar o <b>Login automático</b>, ignore o procedimento de login. O usuário escolhido na lista é conectado automaticamente.</p>\n" #. helptext 3/3 #: src/include/users/widgets.rb:979 msgid "" "<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" "If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" -"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user " -"to log in automatically.</p>\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Login Sem Senha</b><br>\n" -"Se essa opção estiver marcada, todos os usuários terão permissão para " -"efetuar login\n" -"sem digitar senhas. Caso contrário, a senha será solicitada, mesmo que você " -"configure um usuário para efetuar login automaticamente.</p>\n" +"Se essa opção estiver marcada, todos os usuários terão permissão para efetuar login\n" +"sem digitar senhas. Caso contrário, a senha será solicitada, mesmo que você configure um usuário para efetuar login automaticamente.</p>\n" #. dialog label #: src/include/users/widgets.rb:1004 @@ -3418,8 +3103,7 @@ #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:1126 msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." -msgstr "" -"Não foi possível remover o usuário %1. Isto deve ser feito no servidor NIS." +msgstr "Não foi possível remover o usuário %1. Isto deve ser feito no servidor NIS." #. Continue/Cancel popup #: src/include/users/widgets.rb:1135 @@ -3560,31 +3244,26 @@ #: src/include/users/widgets.rb:1518 msgid "" "<p>\n" -"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to " -"the\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" "system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" "a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O Linux é um sistema multiusuário. Vários usuários diferentes podem estar " -"conectados ao\n" +"O Linux é um sistema multiusuário. Vários usuários diferentes podem estar conectados ao\n" "sistema ao mesmo tempo. Para evitar confusão, cada usuário precisa ter\n" -"uma identidade exclusiva. Além disso, cada usuário pertence pelo menos a um " -"grupo.\n" +"uma identidade exclusiva. Além disso, cada usuário pertence pelo menos a um grupo.\n" "</p>\n" #. help text 1/3 #: src/include/users/widgets.rb:1535 msgid "" "<p>\n" -"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently " -"shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" "Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Usuários e grupos são organizados em vários conjuntos. Altere o conjunto " -"atualmente exibido na tabela com <b>Configurar filtro</b>.\n" +"Usuários e grupos são organizados em vários conjuntos. Altere o conjunto atualmente exibido na tabela com <b>Configurar filtro</b>.\n" "Personalize sua visão com <b>Personalizar filtro</b>.</p>\n" #. help text 2/3 @@ -3592,20 +3271,15 @@ msgid "" "<p>\n" "Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" -"password encryption type, user authentication method, default values for " -"new\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" "users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" "all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Clique em <b>Opções Avançadas</b> para editar várias configurações " -"avançadas, como \n" -"tipo de criptografia de senha, método de autenticação de usuário, valores " -"padrão para novos\n" -"usuários ou configurações de login. Com <b>Salvar Alterações Agora</b>, " -"salve\n" -"todas as alterações efetuadas até o momento sem sair do módulo de " -"configuração.</p>\n" +"Clique em <b>Opções Avançadas</b> para editar várias configurações avançadas, como \n" +"tipo de criptografia de senha, método de autenticação de usuário, valores padrão para novos\n" +"usuários ou configurações de login. Com <b>Salvar Alterações Agora</b>, salve\n" +"todas as alterações efetuadas até o momento sem sair do módulo de configuração.</p>\n" #. help text 3/3, %1 is translated button label #: src/include/users/widgets.rb:1550 @@ -3616,8 +3290,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para salvar as configurações de grupo e usuário alteradas no sistema, " -"pressione\n" +"Para salvar as configurações de grupo e usuário alteradas no sistema, pressione\n" "<b>%1</b>.\n" "</p>\n" @@ -3669,8 +3342,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para editar ou remover um usuário existente, selecione um usuário da lista " -"e\n" +"Para editar ou remover um usuário existente, selecione um usuário da lista e\n" "clique em <b>Editar</b> ou <b>Remover</b>.\n" "</p>\n" @@ -3679,14 +3351,12 @@ msgid "" "\n" "<p>\n" -"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify " -"groups.\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" "</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>\n" -"Use este diálogo para obter informações sobre grupos existentes e para " -"adicionar ou alterar grupos.\n" +"Use este diálogo para obter informações sobre grupos existentes e para adicionar ou alterar grupos.\n" "</p>\n" #. help text 2/4 @@ -4277,15 +3947,12 @@ #. label #: src/modules/UsersUI.rb:452 msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." -msgstr "" -"Vários modelos são definidos como padrão. Selecione o que deve ser lido." +msgstr "Vários modelos são definidos como padrão. Selecione o que deve ser lido." #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/modules/UsersUI.rb:491 msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." -msgstr "" -"Corrija-os manualmente antes de executar novamente o módulo de usuário do " -"YaST." +msgstr "Corrija-os manualmente antes de executar novamente o módulo de usuário do YaST." #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) @@ -4541,8 +4208,7 @@ "Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." msgstr "" "\n" -"O suporte à criptografia não está instalado, os diretórios home NÃO serão " -"criptografados." +"O suporte à criptografia não está instalado, os diretórios home NÃO serão criptografados." #. error popup #: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 @@ -4732,8 +4398,7 @@ "If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" "Use this shell?" msgstr "" -"Se você selecionar um shell inexistente, talvez o usuário não possa efetuar " -"o login.\n" +"Se você selecionar um shell inexistente, talvez o usuário não possa efetuar o login.\n" "Deseja usar esse shell? " #. error popup @@ -5058,25 +4723,21 @@ "Try again." msgstr "" "A senha só pode conter os seguintes caracteres:\n" -"0-9, a-z, A-Z e qualquer um dos seguintes: \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?" -"='{[(<>)]}\\\".\n" +"0-9, a-z, A-Z e qualquer um dos seguintes: \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" "Tente novamente." #. help text (default part shown in more places) #: src/modules/UsersSimple.pm:540 msgid "" "<p>\n" -"For the password, use only characters that can be found on an English " -"keyboard\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" "layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" "localized keyboard layout.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para a senha, use apenas caracteres que possam ser encontrados em um layout " -"de teclado\n" -"americano. No caso de erro do sistema, talvez seja necessário efetuar login " -"sem usar um\n" +"Para a senha, use apenas caracteres que possam ser encontrados em um layout de teclado\n" +"americano. No caso de erro do sistema, talvez seja necessário efetuar login sem usar um\n" "layout de teclado localizado.\n" "</p>" @@ -5286,8 +4947,7 @@ #~ "Leave it empty for now?" #~ msgstr "" #~ "Se você deixar a senha em branco,\n" -#~ "será necessário informá-la mais tarde, durante a sequência de " -#~ "configuração.\n" +#~ "será necessário informá-la mais tarde, durante a sequência de configuração.\n" #~ "\n" #~ "Deixar o campo em branco por enquanto?" @@ -5295,13 +4955,10 @@ #~ msgstr "LDAP do &eDirectory" #~ msgid "" -#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you " -#~ "want\n" -#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value." -#~ "</p>" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Se você estiver usando um servidor NIS ou LDAP para armazenar dados de " -#~ "usuário ou se desejar\n" +#~ "<p>Se você estiver usando um servidor NIS ou LDAP para armazenar dados de usuário ou se desejar\n" #~ "autenticar usuários em um servidor NT, escolha o valor apropriado.</p>" #~ msgid "The authentication method is %1." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/vm.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/vm.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/vm.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -42,12 +42,8 @@ #. check for kernel-bigsmp #: src/modules/VM_XEN.rb:157 -msgid "" -"x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your " -"architecture is " -msgstr "" -"x86_64 é a única arquitetura suportada para hospedar máquinas virtuais. Sua " -"arquitetura é " +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "x86_64 é a única arquitetura suportada para hospedar máquinas virtuais. Sua arquitetura é " #. we are already in UML, nested virtual machine is not supported #: src/modules/VM_XEN.rb:176 @@ -55,8 +51,7 @@ "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" "Start installation in the host system.\n" msgstr "" -"A instalação da máquina virtual não pode ser iniciada dentro da máquina " -"UML.\n" +"A instalação da máquina virtual não pode ser iniciada dentro da máquina UML.\n" "Inicie a instalação no sistema hospedeiro.\n" #. progress stage 1/2 @@ -77,42 +72,23 @@ #. xen domain0 installation help text - 1/4 #: src/modules/VM_XEN.rb:213 -msgid "" -"<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM " -"Server (domain 0) has two parts.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Configuração do servidor VM</b></big></p><p>A configuração do " -"servidor VM (domínio 0) possui duas etapas.</p>" +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>Configuração do servidor VM</b></big></p><p>A configuração do servidor VM (domínio 0) possui duas etapas.</p>" #. xen domain0 installation help text - 2/4 #: src/modules/VM_XEN.rb:217 -msgid "" -"<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot " -"loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is " -"added to the boot loader menu if it is missing.</p>" -msgstr "" -"<p>Primeiro, os pacotes necessários são instalados no sistema. Em seguida, o " -"carregador de inicialização é alternado para o GRUB (caso ele ainda não " -"esteja sendo usado) e a seção do Xen é adicionada ao menu do carregador de " -"inicialização caso ela esteja ausente.</p>" +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>Primeiro, os pacotes necessários são instalados no sistema. Em seguida, o carregador de inicialização é alternado para o GRUB (caso ele ainda não esteja sendo usado) e a seção do Xen é adicionada ao menu do carregador de inicialização caso ela esteja ausente.</p>" #. xen domain0 installation help text - 3/4 #: src/modules/VM_XEN.rb:221 -msgid "" -"<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to " -"boot Xen and the Linux kernel.</p>" -msgstr "" -"<p>O GRUB é necessário porque suporta o padrão de multi-inicialização " -"necessário para inicializar o Xen e o kernel do Linux.</p>" +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>O GRUB é necessário porque suporta o padrão de multi-inicialização necessário para inicializar o Xen e o kernel do Linux.</p>" #. xen domain0 installation help text - 4/4 #: src/modules/VM_XEN.rb:225 -msgid "" -"<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM " -"Server from the boot loader menu.</p>" -msgstr "" -"<p>Quando a configuração for concluída com sucesso, você poderá inicializar " -"o servidor VM a partir do menu do carregador de inicialização.</p>" +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>Quando a configuração for concluída com sucesso, você poderá inicializar o servidor VM a partir do menu do carregador de inicialização.</p>" #. error popup #: src/modules/VM_XEN.rb:230 @@ -191,8 +167,7 @@ #. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care #: src/modules/VM_XEN.rb:423 msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" -msgstr "" -"Executando em modo texto. Instalar os componentes gráficos mesmo assim?" +msgstr "Executando em modo texto. Instalar os componentes gráficos mesmo assim?" #. progressbar title - check whether Xen packages are installed #: src/modules/VM_XEN.rb:436 @@ -226,12 +201,8 @@ msgstr "Ponte de rede." #: src/modules/VM_XEN.rb:496 -msgid "" -"<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network " -"bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" -msgstr "" -"<p>Para configurações normais de rede hospedando máquinas virtuais, uma " -"ponte de rede é recomendada.</p><p>Configurar uma ponte de rede padrão?</p>" +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "<p>Para configurações normais de rede hospedando máquinas virtuais, uma ponte de rede é recomendada.</p><p>Configurar uma ponte de rede padrão?</p>" #. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV #. Progress::NextStage(); @@ -244,25 +215,15 @@ #. } #: src/modules/VM_XEN.rb:557 msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." -msgstr "" -"Os componentes KVM estão instalados. Seu hospedeiro está pronto para " -"instalar convidados KVM." +msgstr "Os componentes KVM estão instalados. Seu hospedeiro está pronto para instalar convidados KVM." #: src/modules/VM_XEN.rb:560 -msgid "" -"KVM components are installed. Reboot the machine and select the native " -"kernel in the boot loader menu to install KVM guests." -msgstr "" -"Os componentes KVM estão instalados. Reinicializa a máquina e selecione o " -"kernel nativo no menu de inicialização para instalar os convidados KVM." +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "Os componentes KVM estão instalados. Reinicializa a máquina e selecione o kernel nativo no menu de inicialização para instalar os convidados KVM." #: src/modules/VM_XEN.rb:563 -msgid "" -"For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in " -"the boot loader menu." -msgstr "" -"Para instalar convidados Xen, reinicie a máquina e selecione a seção Xen no " -"menu do carregador de inicialização." +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "Para instalar convidados Xen, reinicie a máquina e selecione a seção Xen no menu do carregador de inicialização." #: src/modules/VM_XEN.rb:566 msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." @@ -279,19 +240,11 @@ #~ msgid "Select the virtualization platform to install." #~ msgstr "Selecione a plataforma de virtualização a instalar." -#~ msgid "" -#~ "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section " -#~ "in the boot loader menu.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Para instalar convidados Xen, reinicie a máquina e selecione a seção Xen " -#~ "no menu do carregador de inicialização.\n" +#~ msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\n" +#~ msgstr "Para instalar convidados Xen, reinicie a máquina e selecione a seção Xen no menu do carregador de inicialização.\n" -#~ msgid "" -#~ "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary " -#~ "drivers." -#~ msgstr "" -#~ "Para instalar convidados KVM, reinicie a máquina para carregar os drivers " -#~ "necessários." +#~ msgid "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary drivers." +#~ msgstr "Para instalar convidados KVM, reinicie a máquina para carregar os drivers necessários." #~ msgid "Xen Network Bridge." #~ msgstr "Ponte de rede xen." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/wagon.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/wagon.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/wagon.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -44,10 +44,8 @@ "install the previously installed ones and contact Novell Customer Center\n" "to get update repositories." msgstr "" -"A ferramenta de migração precisa remover os produtos temporários da " -"migração,\n" -"para instalar aqueles anteriormente instalados e contatar a Central de " -"Clientes Novell\n" +"A ferramenta de migração precisa remover os produtos temporários da migração,\n" +"para instalar aqueles anteriormente instalados e contatar a Central de Clientes Novell\n" "para obter os repositórios de atualização." #: src/clients/wagon.rb:295 @@ -55,8 +53,7 @@ "<p>Several tasks can be done by the migration tool. If you skip this step,\n" "you will have to do them manually.</p>" msgstr "" -"<p>Várias tarefas podem ser realizadas pela ferramenta de migração. Se você " -"pular este passo,\n" +"<p>Várias tarefas podem ser realizadas pela ferramenta de migração. Se você pular este passo,\n" "você deverá realizá-las manualmente.</p>" #. popup dialog caption @@ -163,9 +160,7 @@ #: src/clients/wagon_dup_repositories.rb:86 msgid "The packages will be switched to versions in the selected repositories." -msgstr "" -"Os pacotes serão trocados para versões existentes nos repositórios " -"selecionados." +msgstr "Os pacotes serão trocados para versões existentes nos repositórios selecionados." #: src/clients/wagon_dup_repositories.rb:94 msgid "Selected" @@ -193,12 +188,8 @@ msgstr "Selecione aqui os repositórios que serão usados para a migração." #: src/clients/wagon_dup_repositories.rb:106 -msgid "" -"The installed packages will be switched to the versions available in the " -"selected migration repositories." -msgstr "" -"Os pacotes instalados serão trocados para as versões disponíveis nos " -"repositórios de migração selecionados." +msgid "The installed packages will be switched to the versions available in the selected migration repositories." +msgstr "Os pacotes instalados serão trocados para as versões disponíveis nos repositórios de migração selecionados." #. The version is the same, release can be different #: src/clients/wagon_migration_products.rb:133 @@ -283,34 +274,20 @@ msgstr "O produto <b>%1</b> não está registrado. O registro falhou." #: src/clients/wagon_registration_check.rb:212 -msgid "" -"Registration for product <b>%1</b> has been refunded, the product is not " -"registered." -msgstr "" -"O registro para o produto <b>%1</b> foi reembolsado. O produto não está " -"registrado." +msgid "Registration for product <b>%1</b> has been refunded, the product is not registered." +msgstr "O registro para o produto <b>%1</b> foi reembolsado. O produto não está registrado." #: src/clients/wagon_registration_check.rb:228 -msgid "" -"Registration for product <b>%1</b> has expired, the registration is not " -"valid anymore." -msgstr "" -"O registro para o produto <b>%1</b> expirou. O registro não é mais válido." +msgid "Registration for product <b>%1</b> has expired, the registration is not valid anymore." +msgstr "O registro para o produto <b>%1</b> expirou. O registro não é mais válido." #: src/clients/wagon_registration_check.rb:244 -msgid "" -"Registration for product <b>%1</b> is provisional only, no updates available" -msgstr "" -"O registro para o produto <b>%1</b> é provisário. Nenhuma atualização " -"disponível" +msgid "Registration for product <b>%1</b> is provisional only, no updates available" +msgstr "O registro para o produto <b>%1</b> é provisário. Nenhuma atualização disponível" #: src/clients/wagon_registration_check.rb:278 -msgid "" -"The registration status is %1 days old. The summary above might not be " -"correct, run registration to update the status." -msgstr "" -"O status do registro é de %1 dias. O resumo acima pode não estar correto. " -"Execute o registro para atualizar o status." +msgid "The registration status is %1 days old. The summary above might not be correct, run registration to update the status." +msgstr "O status do registro é de %1 dias. O resumo acima pode não estar correto. Execute o registro para atualizar o status." #. display a critical warning #: src/clients/wagon_registration_check.rb:305 @@ -318,21 +295,13 @@ msgstr "Aviso:" #: src/clients/wagon_registration_check.rb:306 -msgid "" -"We strongly recommend to register unregistered or expired products before " -"starting migration." -msgstr "" -"É altamente recomendado registrar os produtos não registrados ou expirados " -"antes de iniciar a migração." +msgid "We strongly recommend to register unregistered or expired products before starting migration." +msgstr "É altamente recomendado registrar os produtos não registrados ou expirados antes de iniciar a migração." #: src/clients/wagon_registration_check.rb:312 #: src/clients/wagon_registration_check.rb:339 -msgid "" -"Migrating an unregistered or partly registered system might result in a " -"broken system." -msgstr "" -"A migração de um sistema não registrado ou parcialmente registrado pode " -"resultar em um sistema corrompido." +msgid "Migrating an unregistered or partly registered system might result in a broken system." +msgstr "A migração de um sistema não registrado ou parcialmente registrado pode resultar em um sistema corrompido." #. heading text #: src/clients/wagon_registration_check.rb:329 @@ -441,8 +410,7 @@ "<b>Custom &URL</b> to set them manually.</p>\n" msgstr "" "<p>Escolha entre utilizar o <b>Atendimento ao Cliente</b>\n" -"para gerenciar os repositórios de instalação durante a migração ou utilizar " -"um <b>&URL Personlizado</b>\n" +"para gerenciar os repositórios de instalação durante a migração ou utilizar um <b>&URL Personlizado</b>\n" "se você deseja defini-los manualmente.</p>\n" #. help text 2 @@ -452,10 +420,8 @@ "that Customer Center has modified the repositories correctly. \n" "You can also modify them there.</p>\n" msgstr "" -"Selecione <b>Verificar alterações automáticas nos repositórios</b> para ter " -"certeza\n" -"de que o Atendimento ao Cliente modificou os repositórios corretamente. Você " -"também pode alterá-los\n" +"Selecione <b>Verificar alterações automáticas nos repositórios</b> para ter certeza\n" +"de que o Atendimento ao Cliente modificou os repositórios corretamente. Você também pode alterá-los\n" "aqui.</p>\n" #. heading text @@ -478,9 +444,7 @@ #. help text #: src/clients/welcome_in_wagon.rb:47 msgid "<p>This tool updates the running system to a service pack.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta ferramenta atualiza o sistema em execução para um pacote de serviços." -"</p>" +msgstr "<p>Esta ferramenta atualiza o sistema em execução para um pacote de serviços.</p>" #. warning message, system managed by SUSE Manager cannot be migrated by wagon #. display this message and exit @@ -575,12 +539,8 @@ "Use o zypper.\n" #: src/modules/Wagon.rb:396 -msgid "" -"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use " -"xmlfile= command line option." -msgstr "" -"O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está faltando. Use a opção de " -"linha de comando xmlfile=." +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está faltando. Use a opção de linha de comando xmlfile=." #. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons #: src/modules/Wagon.rb:453 @@ -589,29 +549,12 @@ #. du contains maps: $[ "dir" : [ total, used, pkgusage, readonly ], .... ] #: src/modules/Wagon.rb:586 -msgid "" -"There is not enough free space to migrate the system using download in " -"advance mode. Partition %1 needs at least %2MB more free disk space. (The " -"needed size is estimated, it is recommended to add slightly more free " -"space.) Add more disk space or disable download in advance mode." -msgstr "" -"Não há espaço livre em disco suficiente para migrar o sistema utilizando o " -"download no modo avançado. A partição %1 precisa de, no mínimo, %2MB a mais " -"de espaço livre em disco. (O tamanho necessário é estimato, sendo " -"recomendado para adicionar um pouco mais de espaço livre.) Libere mais " -"espaço em disco ou desabilite o download no modo avançado." +msgid "There is not enough free space to migrate the system using download in advance mode. Partition %1 needs at least %2MB more free disk space. (The needed size is estimated, it is recommended to add slightly more free space.) Add more disk space or disable download in advance mode." +msgstr "Não há espaço livre em disco suficiente para migrar o sistema utilizando o download no modo avançado. A partição %1 precisa de, no mínimo, %2MB a mais de espaço livre em disco. (O tamanho necessário é estimato, sendo recomendado para adicionar um pouco mais de espaço livre.) Libere mais espaço em disco ou desabilite o download no modo avançado." #: src/modules/Wagon.rb:613 -msgid "" -"There might not be enough free space for download in advance mode migration. " -"The estimated free space after migration is %2MB, it is recommended to " -"increase the free space in case the estimation is inaccurate to avoid " -"installation errors." -msgstr "" -"Pode não haver espaço livre em disco para download no modo avançado de " -"migração. O espaço livre estimado após a migração é %2MB, sendo recomendado " -"aumentá-lo caso a estimativa esteja incorreta para evitar erros de " -"instalação." +msgid "There might not be enough free space for download in advance mode migration. The estimated free space after migration is %2MB, it is recommended to increase the free space in case the estimation is inaccurate to avoid installation errors." +msgstr "Pode não haver espaço livre em disco para download no modo avançado de migração. O espaço livre estimado após a migração é %2MB, sendo recomendado aumentá-lo caso a estimativa esteja incorreta para evitar erros de instalação." #. 'Product Long Name (product-libzypp-name)' #: src/modules/Wagon.rb:667 @@ -641,20 +584,14 @@ #. Removing another product might be an issue #. (nevertheless selected by user or directly by YaST) #: src/modules/Wagon.rb:772 -msgid "" -"<font color='red'><b>Warning:</b> Product <b>%1</b> will be removed.</font>" -msgstr "" -"<font color='red'><b>Aviso:</b> o produto <b>%1</b> será removido.</font>" +msgid "<font color='red'><b>Warning:</b> Product <b>%1</b> will be removed.</font>" +msgstr "<font color='red'><b>Aviso:</b> o produto <b>%1</b> será removido.</font>" #. Not selected by user #. @see BNC #575117 #: src/modules/Wagon.rb:792 -msgid "" -"<font color='red'><b>Error:</b> Product <b>%1</b> will be automatically " -"removed.</font>" -msgstr "" -"<font color='red'><b>Erro:</b> o produto <b>%1</b> será automaticamente " -"removido.</font>" +msgid "<font color='red'><b>Error:</b> Product <b>%1</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "<font color='red'><b>Erro:</b> o produto <b>%1</b> será automaticamente removido.</font>" #: src/modules/Wagon.rb:862 msgid "Product <b>%1</b> will be upgraded" @@ -687,11 +624,8 @@ #. help text #: src/modules/Wagon.rb:945 -msgid "" -"<p>To change the update settings, go to <b>Packages Proposal</b> section.</p>" -msgstr "" -"<p>Para alterar as configurações da atualização, vá para a seção <b>Proposta " -"de pacotes</b>.</p>" +msgid "<p>To change the update settings, go to <b>Packages Proposal</b> section.</p>" +msgstr "<p>Para alterar as configurações da atualização, vá para a seção <b>Proposta de pacotes</b>.</p>" #. Product removal MUST be confirmed by user, otherwise migration will not continue. #: src/modules/Wagon.rb:961 @@ -765,14 +699,10 @@ #~ msgstr "Tipo de migração" #~ msgid "&Minimal - upgrade from repositories added by registration" -#~ msgstr "" -#~ "&Mínimo - atualizar a partir dos repositórios adicionados pelo registro" +#~ msgstr "&Mínimo - atualizar a partir dos repositórios adicionados pelo registro" -#~ msgid "" -#~ "&Full - install also available patches in addition to Minimal migration" -#~ msgstr "" -#~ "&Completa - instala também as correções disponíveis, além da Migração " -#~ "mínima" +#~ msgid "&Full - install also available patches in addition to Minimal migration" +#~ msgstr "&Completa - instala também as correções disponíveis, além da Migração mínima" #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Avançado..." @@ -780,22 +710,11 @@ #~ msgid "Select the requested migration type." #~ msgstr "Selecione o tipo de migração requisitada." -#~ msgid "" -#~ "Minimal migration only uses the repositories added by registration, full " -#~ "migration migrates all packages to the latest versions available in any " -#~ "enabled repository. Full migration might use third party repositories." -#~ msgstr "" -#~ "A migração mínima usa apenas os repositórios adicionados pelo registro, a " -#~ "migração completa migra todos os pacotes para as últimas versões " -#~ "disponíveis em qualquer repositório habilitado. A migração completa pode " -#~ "usar repositórios de terceiros." +#~ msgid "Minimal migration only uses the repositories added by registration, full migration migrates all packages to the latest versions available in any enabled repository. Full migration might use third party repositories." +#~ msgstr "A migração mínima usa apenas os repositórios adicionados pelo registro, a migração completa migra todos os pacotes para as últimas versões disponíveis em qualquer repositório habilitado. A migração completa pode usar repositórios de terceiros." -#~ msgid "" -#~ "Press <b>Advanced</b> to manually select the repositories used for " -#~ "upgrading." -#~ msgstr "" -#~ "Pressione <b>Avançado</b> para selecionar manualmente os repositórios " -#~ "usados para a migração." +#~ msgid "Press <b>Advanced</b> to manually select the repositories used for upgrading." +#~ msgstr "Pressione <b>Avançado</b> para selecionar manualmente os repositórios usados para a migração." #~ msgid "Selected unknown migration type: %1." #~ msgstr "Tipo de migração selecionado desconhecido: %1." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/wol.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/wol.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/wol.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -85,8 +85,7 @@ "over the network.</p>" msgstr "" "<h2>Wake on LAN</h2>\n" -"<p>Com o Wake-On-Lan, você pode 'acordar' seu PC simplesmente enviando um " -"'pacote mágico' \n" +"<p>Com o Wake-On-Lan, você pode 'acordar' seu PC simplesmente enviando um 'pacote mágico' \n" "pela rede.</p>" #. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); Modified: trunk/yast/pt_BR/po/xpram.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/xpram.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/xpram.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -62,29 +62,18 @@ #. help text for XPRAM 2/4 #: src/include/s390/xpram/ui.rb:53 -msgid "" -"<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one " -"partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features " -"and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 " -"stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" -msgstr "" -"<p>No momento, esta ferramenta suporta apenas a atribuição total do XPRAM a " -"uma partição. Para utilizar várias partições, consulte o documento \"Device " -"Drivers, Features and Commands de 30 de novembro de 2004\" para o kernel " -"Linux 2.6 – fluxo de Abril de 2004.</p><p>Nesse caso, desabilite o XPRAM " -"neste módulo.</p>" +msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" +msgstr "<p>No momento, esta ferramenta suporta apenas a atribuição total do XPRAM a uma partição. Para utilizar várias partições, consulte o documento \"Device Drivers, Features and Commands de 30 de novembro de 2004\" para o kernel Linux 2.6 – fluxo de Abril de 2004.</p><p>Nesse caso, desabilite o XPRAM neste módulo.</p>" #. help text for XPRAM 3/4 #: src/include/s390/xpram/ui.rb:57 msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Escolha o ponto de montagem correto em <b>Ponto de montagem</b>.</p>" +msgstr "<p>Escolha o ponto de montagem correto em <b>Ponto de montagem</b>.</p>" #. help text for XPRAM 4/4 #: src/include/s390/xpram/ui.rb:59 msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" -msgstr "" -"<p>A seguir, escolha o sistema de arquivos a ser usado no dispositivo.</p>" +msgstr "<p>A seguir, escolha o sistema de arquivos a ser usado no dispositivo.</p>" #. radio button label for to not start xpram #: src/include/s390/xpram/ui.rb:83 @@ -98,8 +87,7 @@ #: src/include/s390/xpram/ui.rb:104 msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" -msgstr "" -"Instalar o sistema de arquivos ou swap embora o &XPRAM contenha dados válidos" +msgstr "Instalar o sistema de arquivos ou swap embora o &XPRAM contenha dados válidos" #. frame label #: src/include/s390/xpram/ui.rb:113 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/yast2-apparmor.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/yast2-apparmor.pt_BR.po 2014-10-07 15:49:12 UTC (rev 89784) +++ trunk/yast/pt_BR/po/yast2-apparmor.pt_BR.po 2014-10-07 15:50:13 UTC (rev 89785) @@ -68,12 +68,8 @@ #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 -msgid "" -"Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the " -"profile." -msgstr "" -"Selecione algum dos perfis listados e pressione Avançar para remover o " -"perfil." +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "Selecione algum dos perfis listados e pressione Avançar para remover o perfil." #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" @@ -154,12 +150,8 @@ #. #. *************************************************************************** #: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 -msgid "" -"This operation generated the following error. Check your installation and " -"AppArmor profile settings." -msgstr "" -"Esta operação gerou o seguinte erro. Verifique a instalação e as " -"configurações de perfil do AppArmor." +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "Esta operação gerou o seguinte erro. Verifique a instalação e as configurações de perfil do AppArmor." #: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 @@ -245,9 +237,7 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 msgid "An email address is required for each selected notification method." -msgstr "" -"É necessário fornecer um endereço de e-mail para cada método de notificação " -"selecionado." +msgstr "É necessário fornecer um endereço de e-mail para cada método de notificação selecionado." #: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 msgid "Configuration failed for the following operations: " @@ -273,12 +263,10 @@ #: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 msgid "" -"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy " -"enforcement \n" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" "module is loaded and functioning.</p>" msgstr "" -"<p><b>Status do AppArmor</b><br>Relata se o módulo de aplicação de política " -"do AppArmor \n" +"<p><b>Status do AppArmor</b><br>Relata se o módulo de aplicação de política do AppArmor \n" "está carregado e em funcionamento.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 @@ -287,16 +275,14 @@ "to be notified by email when access violations have occurred.</p>" msgstr "" "<p><b>Notificação de Evento de Segurança</b><br>Se desejar ser notificado \n" -"por e-mail quando ocorrer uma violação de acesso, configure esta ferramenta. " -"</p>" +"por e-mail quando ocorrer uma violação de acesso, configure esta ferramenta. </p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 msgid "" "<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" "uses individual profiles.</p>" msgstr "" -"<p><b>Modos de Perfil</b><br>Use esta ferramenta para alterar o modo do " -"AppArmor\n" +"<p><b>Modos de Perfil</b><br>Use esta ferramenta para alterar o modo do AppArmor\n" "utilizar perfis individuais.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 @@ -367,26 +353,16 @@ msgstr "Erros encontrados nos perfis do AppArmor" #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 -msgid "" -"<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the " -"profile management tools can be used.</p> " -msgstr "" -"<p>Estes problemas deverão ser corrigidos antes que o AppArmor seja iniciado " -"ou as ferramentas de gerenciamento de perfil sejam usadas.</p> " +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>Estes problemas deverão ser corrigidos antes que o AppArmor seja iniciado ou as ferramentas de gerenciamento de perfil sejam usadas.</p> " #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " -msgstr "" -"<p>Você pode encontrar uma descrição da sintaxe de perfil do AppArmor " -"executando " +msgstr "<p>Você pode encontrar uma descrição da sintaxe de perfil do AppArmor executando " #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 -msgid "" -"<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the " -"Administration guide located in the directory: " -msgstr "" -"<p>Uma documentação abrangente sobre o AppArmor está disponível no Guia de " -"administração, localizado no diretório: " +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>Uma documentação abrangente sobre o AppArmor está disponível no Guia de administração, localizado no diretório: " #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -811,70 +787,48 @@ "and group ownership.</li></ul>" msgstr "" "<ul><li>Em um sistema com a opção [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] definida, \n" -"ela substitui a restrição de alterar a propriedade do arquivo e do grupo.</ul>" +"ela substitui a restrição de alterar a propriedade do arquivo e do grupo.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 msgid "" "<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" -"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE." -"</li></ul>" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" msgstr "" "<ul><li>Anular todo o acesso DAC, incluindo o acesso de execução da ACL se \n" -"a opção [_POSIX_ACL] estiver definida. Removendo o acesso DAC incluído por " -"CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +"a opção [_POSIX_ACL] estiver definida. Removendo o acesso DAC incluído por CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 msgid "" "<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" -"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is " -"defined. \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" "Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" msgstr "" "<ul><li>Anula todas as restrições DAC relacionadas com leitura e pesquisa \n" -"nos arquivos e diretórios, incluindo restrições ACL se a opção [_POSIX_ACL] " -"estiver definida. \n" +"nos arquivos e diretórios, incluindo restrições ACL se a opção [_POSIX_ACL] estiver definida. \n" "Removendo o acesso DAC incluído por CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 msgid "" -"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where " -"file\n" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" "owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" "applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>Sobrescreve todas as restrições sobre as operações permitidas nos " -"arquivos, \n" -"nas quais o ID do proprietário deve ser igual ao ID do usuário, exceto nos " -"locais em que\n" +"<ul><li>Sobrescreve todas as restrições sobre as operações permitidas nos arquivos, \n" +"nas quais o ID do proprietário deve ser igual ao ID do usuário, exceto nos locais em que\n" "CAP_FSETID for aplicável. Não sobrescreve as restrições MAC e DAC. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 -msgid "" -"<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file " -"owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the " -"effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the " -"file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and " -"S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not " -"implemented). </li></ul>" -msgstr "" -"<ul><li>Sobrescreve as seguintes restrições : o ID do usuário deve " -"corresponder ao ID do proprietário do arquivo ao configurar os bits S_ISUID " -"e S_ISGID nesse arquivo; o ID do grupo efetivo (ou um dos IDs do grupo " -"complementares) deve corresponder ao ID do proprietário do arquivo ao " -"configurar o bit S_ISGID nesse arquivo; os bits S_ISUID e S_ISGID são limpos " -"no retorno bem-sucedido do chown(2) (não implementado). </li></ul>" +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Sobrescreve as seguintes restrições : o ID do usuário deve corresponder ao ID do proprietário do arquivo ao configurar os bits S_ISUID e S_ISGID nesse arquivo; o ID do grupo efetivo (ou um dos IDs do grupo complementares) deve corresponder ao ID do proprietário do arquivo ao configurar o bit S_ISGID nesse arquivo; os bits S_ISUID e S_ISGID são limpos no retorno bem-sucedido do chown(2) (não implementado). </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 msgid "" "<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" -"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of " -"the process \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" "receiving the signal.</li></ul>" msgstr "" "<ul><li>Anula as restrições de que o ID de usuário real ou efetivo\n" -"de um processo que envia um sinal deve corresponder ao ID de usuário real ou " -"efetivo\n" +"de um processo que envia um sinal deve corresponder ao ID de usuário real ou efetivo\n" "do processo que recebe o sinal.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 @@ -882,8 +836,7 @@ "<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" "<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>Permite a manipulação de setgid(2) </li> <li> Permite setgroups(2) \n" +"<ul><li>Permite a manipulação de setgid(2) </li> <li> Permite setgroups(2) </li> \n" "<li> Permite gids forjados ao passar credenciais de soquete. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 @@ -899,18 +852,12 @@ "<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" "remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> Transfira qualquer recurso do seu conjunto que tem permissão para " -"qualquer pid,\n" -"remova qualquer recurso do seu conjunto que tem permissão a partir de " -"qualquer pid</li></ul>" +"<ul><li> Transfira qualquer recurso do seu conjunto que tem permissão para qualquer pid,\n" +"remova qualquer recurso do seu conjunto que tem permissão a partir de qualquer pid</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 -msgid "" -"<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</ul>" -msgstr "" -"<ul><li>Permite alterações dos atributos de arquivo S_IMMUTABLE e S_APPEDN</ul>" +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Permite alterações dos atributos de arquivo S_IMMUTABLE e S_APPEDN</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 msgid "" @@ -927,28 +874,24 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 msgid "" "<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" -"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" "<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" "<li> Allows modification of routing tables</li>" msgstr "" "<ul><li>Permite a configuração da interface</li> \n" -"<li>Permite administração do firewall, mascaramento e contabilização de IP \n" +"<li>Permite administração do firewall, mascaramento e contabilização de IP</li> \n" "<li>Permite a definição de opções de depuração em sockets</li> \n" "<li>Permite alteração das tabelas de roteamento</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 msgid "" -"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets \n" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" "<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" "<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" "<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" "<li> Allows clearing driver statistics</li>" msgstr "" -"<li> Permite a configuração de processos arbitrários / grupos de processos " -"em sockets</li> \n" +"<li> Permite a configuração de processos arbitrários / grupos de processos em sockets</li> \n" "<li> Permite associação a qualquer endereço para proxy transparente</li> \n" "<li> Permite a configuração do TOS (tipo de serviço)</li> \n" "<li> Permite a configuração do modo promíscuo</li> \n" @@ -962,8 +905,7 @@ "</ul>" msgstr "" "<li> Permite multicasting</li> \n" -"<li> Permite leitura e escrita de registradores específicos de dispositivos \n" +"<li> Permite leitura e escrita de registradores específicos de dispositivos</li> \n" "<li> Permite a ativação de sockets de contorle ATM </li>\n" "</ul>" @@ -977,12 +919,9 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 msgid "" -"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock " -"and\n" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" "mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" -msgstr "" -"<ul><li> Permite o bloqueio de segmentos de memória compartilhada</li> <li> " -"Permite mlock e mlockall (que não tem nada a ver com IPC) </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite o bloqueio de segmentos de memória compartilhada</li> <li> Permite mlock e mlockall (que não tem nada a ver com IPC) </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" @@ -990,12 +929,10 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 msgid "" -"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit \n" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" "<li> Modify cap_bset </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> Inserir e remover módulos do kernel – alterar o kernel sem " -"limitação</li> \n" +"<ul><li> Inserir e remover módulos do kernel – alterar o kernel sem limitação</li> \n" "<li> Alterar cap_bset </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 @@ -1004,8 +941,7 @@ "<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" msgstr "" "<ul><li> Permite acesso ioperm/iopl</li> \n" -"<li> Permite o envio de mensagens USB para qualquer dispositivo através de /" -"proc/bus/usb </li></ul>" +"<li> Permite o envio de mensagens USB para qualquer dispositivo através de /proc/bus/usb </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" @@ -1017,8 +953,7 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" -msgstr "" -"<ul><li> Permite a configuração de contabilização de processos </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite a configuração de contabilização de processos </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 msgid "" @@ -1030,8 +965,7 @@ "<ul><li> Permite a configuração da chave segura de atenção</li> \n" "<li> Permite a administração do dispositivo aleatório</li> \n" "<li> Permite o exame e configuração de cotas de disco</li> \n" -"<li> Permite a configuração do syslog do kernel (comportamento do printk)" +"<li> Permite a configuração do syslog do kernel (comportamento do printk)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 msgid "" @@ -1064,17 +998,14 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 msgid "" "<li> Allows removing semaphores</li> \n" -"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores " -"and shared memory</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" "<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" "<li> Allows turning swap on/off</li> \n" "<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" msgstr "" "<li> Permite a remoção de semáforos</li> \n" -"<li> Usado ao invés de CAP_CHOWN para dar \"chown\" nas filas de mensagem " -"IPC, semáforos e memória compartilhada</li> \n" -"<li> Permite bloqueio/desbloqueio de segmentos de memória compartilhada \n" +"<li> Usado ao invés de CAP_CHOWN para dar \"chown\" nas filas de mensagem IPC, semáforos e memória compartilhada</li> \n" +"<li> Permite bloqueio/desbloqueio de segmentos de memória compartilhada</li> \n" "<li> Permite ligar/desligar o espaço de troca</li> \n" "<li> Permite pids forjados no envio de credenciais de sockets</li>" @@ -1083,15 +1014,12 @@ "<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" "<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" "<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" -"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra " -"ioctls)</li>" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" msgstr "" -"<li> Permite configurar o read ahead e buffers de limpeza em dispositivos de " -"bloco</li> \n" +"<li> Permite configurar o read ahead e buffers de limpeza em dispositivos de bloco</li> \n" "<li> Permite a coniguração da geometria em unidades de disquete</li> \n" "<li> Permite ligar/desligar DMA na unidade xd</li> \n" -"<li> Permite administração de dispositivos md (na maior parte, os listados " -"acima, mas alguns ioctls extras)</li>" +"<li> Permite administração de dispositivos md (na maior parte, os listados acima, mas alguns ioctls extras)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 msgid "" @@ -1102,20 +1030,17 @@ msgstr "" "<li> Permite a configuração do driver ide</li> \n" "<li> Permite acesso ao dispositivo nvram</li> \n" -"<li> Permite administração do dispositivo apm_bios, serial e bttv (TV) \n" +"<li> Permite administração do dispositivo apm_bios, serial e bttv (TV)</li> \n" "<li> Permite comandos do fabricante no driver isdn com suporte a CAPI</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 msgid "" -"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space \n" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" "<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" "<li> Allows setting up serial ports</li> \n" "<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" msgstr "" -"<li> Permite leitura de seções não padronizadas do espaço de configuração " -"pci</li> \n" +"<li> Permite leitura de seções não padronizadas do espaço de configuração pci</li> \n" "<li> Permite a depuração DDI de ioctl em drivers sbpcd</li> \n" "<li> Permite a configuração de portas seriais</li> \n" "<li> Permite envio de comandos qic-117</li>" @@ -1128,8 +1053,7 @@ msgstr "" "<li> Permite habilitar/desabilitar uma fila marcada em controladores SCSI\n" " e o envio de comandos SCIS arbitrários</li> \n" -"<li> Permite a configuração de chave de criptografia em sistema de arquivos " -"loopback </li></ul>" +"<li> Permite a configuração de chave de criptografia em sistema de arquivos loopback </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" @@ -1137,17 +1061,13 @@ #: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 msgid "" -"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different " -"UID) processes</li> \n" -"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own " -"processes and setting \n" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" "the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" "<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" msgstr "" -"<ul><li> Permite a elevação de prioridade e a definição de prioridade em " -"outros processos (UID diferente)</li> \n" -"<li> Permite uso de agendamento FIFO e round-robin (tempo real) no próprio " -"processo e configuração \n" +"<ul><li> Permite a elevação de prioridade e a definição de prioridade em outros processos (UID diferente)</li> \n" +"<li> Permite uso de agendamento FIFO e round-robin (tempo real) no próprio processo e configuração \n" "do algoritmo de agendamento usado por outro processo.</li> \n" "<li> Permite configuração de afinidade de cpu em outros processos </li></ul>" @@ -1156,29 +1076,24 @@ "<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" "<li> Override quota limits.</li> \n" "<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" -"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling " -"resources)</li>" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" msgstr "" "<ul><li> Anular os limites de recursos. Definir limites de recursos.</li>\n" "<li> Anular limites de quota.</li>\n" "<li> Anular espaço reservado em sistemas de arquivos ext2</li>\n" -"<li> Modificar o modo de journaling de dados em sistemas de arquivos ext3 " -"(utiliza recursos de journaling(</li>" +"<li> Modificar o modo de journaling de dados em sistemas de arquivos ext3 (utiliza recursos de journaling(</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 msgid "" -"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you " -"can override using fsuid too</li> \n" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" "<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" "<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" "<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" "<li> Override max number of keymaps </li></ul>" msgstr "" -"<li> NOTA: o ext2 mantém o fsuid ao verificar por sobrecarga de recursos, de " -"modo que você pode sobrecarregar usando fsuid</li> \n" +"<li> NOTA: o ext2 mantém o fsuid ao verificar por sobrecarga de recursos, de modo que você pode sobrecarregar usando fsuid</li> \n" "<li> Sobrescreve restrições de tamanho em filas de mensagens IPC</li> \n" -"<li> Permite interrupções maiores que 64hz vindas do relógio em tempo real \n" +"<li> Permite interrupções maiores que 64hz vindas do relógio em tempo real</li> \n" "<li> Sobrescreve o número máximo de consoles na alocação de console</li> \n" "<li> Sobrescreve o número máximo de mapas de teclas </li></ul>" @@ -1245,12 +1160,9 @@ "(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" "that application's behavior is not restricted.</p>" msgstr "" -"<p><b>Modo de reclamação</b> é um estado de treinamento de perfil que " -"registra\n" -"atividades de aplicativos. Todas as violações das regras do perfil AppArmor " -"são registradas\n" -"(em <i>/var/log/audit/audit.log</i>), mas ainda assim, permitidas, para " -"que \n" +"<p><b>Modo de reclamação</b> é um estado de treinamento de perfil que registra\n" +"atividades de aplicativos. Todas as violações das regras do perfil AppArmor são registradas\n" +"(em <i>/var/log/audit/audit.log</i>), mas ainda assim, permitidas, para que \n" "o comportamento do aplicativo não seja restringido.</p>" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 @@ -1260,11 +1172,9 @@ "but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" "permitted to do so by the profile).</p>" msgstr "" -"<p>Com o perfil no <b>modo forçado</b>, o aplicativo é protegido pelo " -"AppArmor.\n" +"<p>Com o perfil no <b>modo forçado</b>, o aplicativo é protegido pelo AppArmor.\n" "As regras do perfil são forçadas e suas violações são registradas,\n" -"mas não são permitidas (exemplo: um aplicativo não pode acessar arquivos,a " -"menos\n" +"mas não são permitidas (exemplo: um aplicativo não pode acessar arquivos,a menos\n" "que o perfil permita isso).</p>" #. Button for showing active or all profiles @@ -1353,10 +1263,8 @@ "event must be to send an alert.</p>" msgstr "" "<p>A tela de notificação de evento de segurança permite que você configure\n" -"alertar de e-mail para eventos de segurança. Nas etapas seguintes, " -"especifique a frequência\n" -"do envio dos alertas, o recipiente do alerta, e a gravidade que o evento de " -"segurança\n" +"alertar de e-mail para eventos de segurança. Nas etapas seguintes, especifique a frequência\n" +"do envio dos alertas, o recipiente do alerta, e a gravidade que o evento de segurança\n" "deve ter para que o alerta seja enviado.</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:38 @@ -1378,8 +1286,7 @@ "individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" "<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" "'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" -"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 " -"2004.</tt>\n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" "</p>" msgstr "" "<p><b>Notificação resumida:</b> a notificação resumida exibe\n" @@ -1387,8 +1294,7 @@ "ocorrências, incluindo a data da última ocorrência.\n" "<br>Por exemplo:<br> <tt>AppArmor: PERMITINDO acesso ao recurso\n" "'setgid' (httpd2-prefork(6347) perfil /usr/sbin/httpd2-prefork\n" -"ativo /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 vezes, sendo a última em Sab Out 9 " -"16:05:54 2005.</tt>\n" +"ativo /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 vezes, sendo a última em Sab Out 9 16:05:54 2005.</tt>\n" "</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:53 @@ -1401,8 +1307,7 @@ "and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" msgstr "" "<p><b>Notificação detalhada:</b> a notificação detalhada exibe\n" -"eventos de segurança do AppArmor registrados sem modificação. Ela lhe " -"informa cada vez\n" +"eventos de segurança do AppArmor registrados sem modificação. Ela lhe informa cada vez\n" "que um evento ocorre e adiciona uma nova linha no log detalhado. Estes\n" "eventos de segurança incluem a data e hora da ocorrência, quando\n" "o perfil da aplicação permite ou rejeita acesso,\n" @@ -1462,10 +1367,8 @@ msgstr "" "<li>Selecione o <b>nível de gravidade</b> mínimo para que uma notificação\n" "seja enviada. Eventos de segurança serão gravados e as notificações\n" -"serão enviadas de acordo com o tempo indicado no intervalo quando os " -"eventos\n" -"possuírem nível de gravidade igual ou maior do que o especificado. Se o " -"intervalo\n" +"serão enviadas de acordo com o tempo indicado no intervalo quando os eventos\n" +"possuírem nível de gravidade igual ou maior do que o especificado. Se o intervalo\n" "for de 1 dia, a notificação será enviada diariamente, se eventos de\n" "segurança ocorrerem." @@ -1488,8 +1391,7 @@ #: src/include/apparmor/helps.rb:99 msgid "" "<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" -"you would like to include events that are not rated with a severity number." +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" msgstr "" "<li>Selecione <b>Incluir eventos de segurança desconhecidos</b> se\n" "você deseja incluir eventos que não possuem um nível de gravidade.</li>" @@ -1501,13 +1403,11 @@ #: src/include/apparmor/helps.rb:106 msgid "" -"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control " -"module. \n" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" "You can generate highly optimized and robust security profiles \n" "by using the suggestions made by AppArmor." msgstr "" -"Este assistente apresenta entradas geradas pelo módulo de controle de acesso " -"do AppArmor.\n" +"Este assistente apresenta entradas geradas pelo módulo de controle de acesso do AppArmor.\n" "Você pode gerar perfis de segurança otimizados e robustos\n" "utilizando as sugestões feitas pelo AppArmor." @@ -1543,12 +1443,8 @@ msgstr "<p><b>Modos de Acesso</b></p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:126 -msgid "" -"File permission access modes consists of combinations of the following six " -"modes:" -msgstr "" -"Os modos de permissão de acesso a arquivos consistem na combinação dos seis " -"modos seguintes:" +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "Os modos de permissão de acesso a arquivos consistem na combinação dos seis modos seguintes:" #: src/include/apparmor/helps.rb:129 msgid "<li>r - read</li>" @@ -1643,8 +1539,7 @@ "Permite que o programa execute o recurso sem\n" "que um perfil AppArmor seja aplicado ao recurso executado.\n" "Requer modo de execução em lista.\n" -"Incompatível com entradas de execução 'Herdada' e 'Execução de Perfil " -"Discreto'." +"Incompatível com entradas de execução 'Herdada' e 'Execução de Perfil Discreto'." #: src/include/apparmor/helps.rb:162 msgid "" @@ -1700,8 +1595,7 @@ "(incluindo links simbólicos). Quando um link é criado\n" "o arquivo que está sendo vinculado DEVE ter as mesmas permissões\n" "de acesso que o link sendo criado, com a exceção de que o\n" -"destino não precisa ter permissão de vinculação. A permissão de vinculação " -"é\n" +"destino não precisa ter permissão de vinculação. A permissão de vinculação é\n" "necessária para remover o link de um arquivo." #: src/include/apparmor/helps.rb:190 @@ -1719,40 +1613,28 @@ "bash(1) e zsh(1)." #: src/include/apparmor/helps.rb:196 -msgid "" -"<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" -msgstr "" -"<li><b>*</b> pode substituir qualquer número de caracteres, exceto '/'</li>" +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "<li><b>*</b> pode substituir qualquer número de caracteres, exceto '/'</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:199 -msgid "" -"<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'" -msgstr "" -"<li><b>**</b> pode substituir qualquer número de caracteres, incluindo '/'" +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "<li><b>**</b> pode substituir qualquer número de caracteres, incluindo '/'</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:202 msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" msgstr "<li><b>?</b> pode substituir qualquer caractere, exceto '/'</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:205 -msgid "" -"<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" msgstr "<li><b>[abc]</b> substituirá os caracteres a,b, ou c</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:208 -msgid "" -"<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" msgstr "<li><b>[a-c]</b> substituirá os caracteres a,b, ou c</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:211 -msgid "" -"<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match " -"cd</li>" -msgstr "" -"<li><b>{ab,cd}</b> será expandido em uma regra para combinar ab e outra para " -"combinar cd</li>" +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> será expandido em uma regra para combinar ab e outra para combinar cd</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:214 msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" @@ -1769,8 +1651,7 @@ msgstr "" "A opção Clean Exec para o perfil discreto e permissões de execução \n" "sem restrições fornece uma segurança adicional ao remover variáveis \n" -"específicas do ambiente herdado do programa filho.Você deverá escolher se " -"deseja sanificar o ambiente ao escolher \n" +"específicas do ambiente herdado do programa filho.Você deverá escolher se deseja sanificar o ambiente ao escolher \n" "'p' ou 'u' durante o processo de geração de perfil.\n" "As variáveis são:" @@ -1888,8 +1769,7 @@ #. Update table values #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." -msgstr "" -"A entrada não será adicionada. Permissões ou nome da entrada não definidos. " +msgstr "A entrada não será adicionada. Permissões ou nome da entrada não definidos. " #. Prompts the user for a hatname #. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] @@ -1920,27 +1800,17 @@ msgstr "" "Você não atribuiu um nome para o hat que deseja adicionar.\n" "Por favor, \n" -"forneça um nome de hat para criar um novo hat ou pressione 'Cancelar' para " -"cancelar este assistente." +"forneça um nome de hat para criar um novo hat ou pressione 'Cancelar' para cancelar este assistente." #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 -msgid "" -"The profile already contains the provided hat name. Enter a different name " -"or press Abort to cancel this wizard." -msgstr "" -"O perfil já contém o nome fornecido para o hat. Digite um outro nome e tente " -"novamente ou pressione Cancelar para cancelar este assistente." +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "O perfil já contém o nome fornecido para o hat. Digite um outro nome e tente novamente ou pressione Cancelar para cancelar este assistente." #. FIXME: format these texts better #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 -msgid "" -"<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing " -"entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" -msgstr "" -"<p>Visualize e altere o conteúdo de um perfil individual. Para as entradas " -"existentes, clique duas vezes nas permissões para acessar uma caixa de " -"diálogo de alteração.</p>" +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "<p>Visualize e altere o conteúdo de um perfil individual. Para as entradas existentes, clique duas vezes nas permissões para acessar uma caixa de diálogo de alteração.</p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 @@ -1952,86 +1822,64 @@ "U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" msgstr "" "<p><b>Definições de Permissão:</b><br><code> r - leitura <br>\n" -"w - gravação<br>l - vínculo<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - bloqueio de " -"arquivo<br>\n" -"a - anexação no arquivo<br>x - execução<br> i - herança<br> p - perfil " -"discreto<br>\n" +"w - gravação<br>l - vínculo<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - bloqueio de arquivo<br>\n" +"a - anexação no arquivo<br>x - execução<br> i - herança<br> p - perfil discreto<br>\n" "P - perfil discreto <br> (*clean exec)<br> u - sem restrições<br>\n" "U - sem restrições<br> (*clean exec)</code></p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 -msgid "" -"<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop " -"down list.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Adicionar Entrada:</b><br>Selecione o tipo de recurso a ser adicionado " -"a partir da lista suspensa.</p>" +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<p><b>Adicionar Entrada:</b><br>Selecione o tipo de recurso a ser adicionado a partir da lista suspensa.</p>" #. help text - part x1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" -msgstr "" -"<p><ul><li><b>Arquivo</b><br>Adicionar uma entrada de arquivo a este perfil." -"</li>" +msgstr "<p><ul><li><b>Arquivo</b><br>Adicionar uma entrada de arquivo a este perfil.</li>" #. help text - part x2 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" -msgstr "" -"<li><b>Diretório</b><br>Adicionar uma entrada de diretório a este perfil." +msgstr "<li><b>Diretório</b><br>Adicionar uma entrada de diretório a este perfil.</li>" #. help text - part x3 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" -msgstr "" -"<li><b>Recurso</b><br>Adicionar uma entrada de recurso a este perfil.</li>" +msgstr "<li><b>Recurso</b><br>Adicionar uma entrada de recurso a este perfil.</li>" #. help text - part x4 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 msgid "" "<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" -"includes the profile entry contents of another file in this profile at load " -"time.</li>" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" msgstr "" -"<li><b>Incluir</b><br>Adicionar uma entrada de inclusão a este perfil. Esta " -"opção\n" -"inclui o conteúdo da entrada do perfil de outro arquivo neste perfil durante " -"o momento de carregamento.</li>" +"<li><b>Incluir</b><br>Adicionar uma entrada de inclusão a este perfil. Esta opção\n" +"inclui o conteúdo da entrada do perfil de outro arquivo neste perfil durante o momento de carregamento.</li>" #. help text - part x5 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 msgid "" "<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" -"This option will allow you to specify network access privileges for the " -"profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" "You may specify a network address family and socket type.</li>" msgstr "" -"<li><b>Entrada de Rede</b><br>Adicione uma entrada de regra de rede para " -"este perfil.\n" -"Esta opção permitirá a você especificar privilégios de acessos de rede para " -"o perfil. \n" -"Você pode especificar uma família de endereços de rede e o tipo de soquete." +"<li><b>Entrada de Rede</b><br>Adicione uma entrada de regra de rede para este perfil.\n" +"Esta opção permitirá a você especificar privilégios de acessos de rede para o perfil. \n" +"Você pode especificar uma família de endereços de rede e o tipo de soquete.</li>" #. help text - part x6 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 msgid "" "<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" -"option is analogous to manually creating a new profile, which can be " -"selected\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" "during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" "aware</b> application. \n" -"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system " -"or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" msgstr "" "<li><b>Hat</b><br>Adicione um subperfil para este perfil, chamado de Hat. \n" "Esta opção é análoga à criação manual de perfil, que pode ser selecionada \n" -"durante a execução somente a pedido de uma aplicação <b>sensível a " -"changehat</b> \n" -"Para mais informações sobre o changehat, consulte <b>man changehat</b> em " -"seu \n" +"durante a execução somente a pedido de uma aplicação <b>sensível a changehat</b> \n" +"Para mais informações sobre o changehat, consulte <b>man changehat</b> em seu \n" "sustema ou o Guia de Administração Novell AppArmor.</li>" #. help text - part x7 @@ -2041,24 +1889,18 @@ #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 -msgid "" -"<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Remover Entrada:</b><br>Remove deste perfil a entrada selecionada.</p>" +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<p><b>Remover Entrada:</b><br>Remove deste perfil a entrada selecionada.</p>" #. help text - part y1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 msgid "" "<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" -"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping " -"the environment \n" -"that is inherited by the child program of specific variables. These " -"variables are:" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" msgstr "" -"<p><b>*Clean Exec</b><br>A opção Clean Exec para as permissões de execução " -"de perfil discreto \n" -"e sem restrições oferece segurança adicional retirando o ambiente herdado " -"pelo\n" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>A opção Clean Exec para as permissões de execução de perfil discreto \n" +"e sem restrições oferece segurança adicional retirando o ambiente herdado pelo\n" "programa filho de variáveis específicas. Essas variáveis são:" #. help text - part y2 @@ -2122,12 +1964,8 @@ #. Widget activated in the table #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 -msgid "" -"Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include " -"entries." -msgstr "" -"Não foi possível editar inclusão de entradas. Selecione 'adicionar' ou " -"'remover' para gerenciar as entradas de inclusão (includes)." +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "Não foi possível editar inclusão de entradas. Selecione 'adicionar' ou 'remover' para gerenciar as entradas de inclusão (includes)." #. Make sure that the entry doesn't already exist #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 @@ -2139,12 +1977,8 @@ msgstr "Selecionar arquivo a incluir" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 -msgid "" -"Invalid #include file. Include files must be located in one of these " -"directories: \n" -msgstr "" -"Arquivo #include inválido. Os arquivos de inclusão devem estar localizados " -"em um destes diretórios: \n" +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "Arquivo #include inválido. Os arquivos de inclusão devem estar localizados em um destes diretórios: \n" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 msgid "Save changes to the profile" @@ -2156,8 +1990,7 @@ "(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" msgstr "" "Deseja salvar as alterações realizadas neste perfil? \n" -"(Observação: depois que você salvar as alterações, os perfis do AppArmor " -"serão recarregados.)\n" +"(Observação: depois que você salvar as alterações, os perfis do AppArmor serão recarregados.)\n" #. We'll need this often - cache it #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 @@ -2180,13 +2013,11 @@ #~ msgid "" #~ "<p><h1>Application to Profile</h1>\n" -#~ "Select the application which you want to profile. Afterwards, when you " -#~ "run the application, AppArmor will collect\n" +#~ "Select the application which you want to profile. Afterwards, when you run the application, AppArmor will collect\n" #~ "information about system resources it accesses.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><h1>Aplicativo para criar perfil</h1>\n" -#~ "Selecione o aplicativo para criar um perfil. Então, quando ele foir " -#~ "executado, o AppArmor coletará\n" +#~ "Selecione o aplicativo para criar um perfil. Então, quando ele foir executado, o AppArmor coletará\n" #~ "informações sobre os recursos do sistema por ele acessados.</p>" #~ msgid "Application to Profile" @@ -2209,14 +2040,12 @@ #~ msgstr "Atualizar perfil" #~ msgid "" -#~ "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or " -#~ "pattern \n" +#~ "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or pattern \n" #~ "that matches the name of the binary executable of the program of \n" #~ "interest, the report will display security events that have \n" #~ "occurred for a specific program.<br>" #~ msgstr "" -#~ "<b>Padrão de nome de programa:</b><br> quando você fornecer um nome de " -#~ "programa ou padrão\n" +#~ "<b>Padrão de nome de programa:</b><br> quando você fornecer um nome de programa ou padrão\n" #~ "que combina com o nome do binário executável do programa de interesse,\n" #~ "o relatório exibirá eventos de segurança que tenham ocorrido\n" #~ "para um programa específico.<br>" @@ -2233,8 +2062,7 @@ #~ "sendo restringido por um perfil específico.<br>" #~ msgid "" -#~ "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely " -#~ "identifies \n" +#~ "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies \n" #~ "one specific process or running program (this number is valid only \n" #~ "during the lifetime of that process).<br>" #~ msgstr "" @@ -2249,8 +2077,7 @@ #~ msgstr "" #~ "<b>Nível de severidade:</b> selecione o nível de severidade mínimo para \n" #~ "eventos de segurança que você deseja incluir no relatório. O nível de\n" -#~ "segurança selecionado e os níveis acima serão incluídos nos relatórios." -#~ "<br>" +#~ "segurança selecionado e os níveis acima serão incluídos nos relatórios.<br>" #~ msgid "" #~ "<b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. \n" @@ -2271,13 +2098,11 @@ #~ "r (leitura) w (escrita) l (vínculo) x (execução)<br>" #~ msgid "" -#~ "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually " -#~ "happening \n" +#~ "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening \n" #~ "with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \n" #~ "or AUDITING.<br>" #~ msgstr "" -#~ "<b>Tipo de acesso:</b> o tipo de acesso descreve o que está realmente " -#~ "acontecendo\n" +#~ "<b>Tipo de acesso:</b> o tipo de acesso descreve o que está realmente acontecendo\n" #~ "com o evento de segurança. As opções são: PERMITIR, REJEITAR,\n" #~ "ou AUDITAR.<br>" @@ -2289,8 +2114,7 @@ #~ "pathname for your exported report by typing in the full \n" #~ "pathname in the field provided.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<b>CSV ou HTML:</b> permite que você exporte um arquivo CSV (valores " -#~ "separados\n" +#~ "<b>CSV ou HTML:</b> permite que você exporte um arquivo CSV (valores separados\n" #~ "por vírgula) ou HTML. O arquivo CSV separa pedaços de dados nas entradas\n" #~ "do log usando vírgulas, um formato de dados padrão para\n" #~ "importação em aplicativos orientados a tabelas. Você pode fornecer\n" @@ -2301,32 +2125,23 @@ #~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" #~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" #~ msgstr "" -#~ "<p>O diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o " -#~ "relatório arquivado \n" +#~ "<p>O diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o relatório arquivado \n" #~ "selecionado na tela anterior. Para filtrar por <b>Intervalo de Data</b>:" #~ msgid "" -#~ "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active. \n" -#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report." -#~ "</li> \n" -#~ " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of " -#~ "parameters.</li></ol></p>" +#~ "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active.</li> \n" +#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \n" +#~ " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol></p>" #~ msgstr "" -#~ "<ol><li>Clique em <b>Filtrar por intervalo de data</b>. Os campos ficam " -#~ "ativos.</li>\n" -#~ "<li>Digite as datas iniciais e finais que definem o escopo do relatório.\n" -#~ "<li>Digite outros parâmetros para filtragem. Veja abaixo para definições " -#~ "de parâmetros.</li></ol></p>" +#~ "<ol><li>Clique em <b>Filtrar por intervalo de data</b>. Os campos ficam ativos.</li>\n" +#~ "<li>Digite as datas iniciais e finais que definem o escopo do relatório.</li>\n" +#~ "<li>Digite outros parâmetros para filtragem. Veja abaixo para definições de parâmetros.</li></ol></p>" #~ msgid "" -#~ "The following definitions help you to enter the filtering parameters in " -#~ "the \n" +#~ "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \n" #~ "Report Configuration Dialog:<br>" #~ msgstr "" -#~ "As seguintes definições ajudam você a fornecer os parâmetros de " -#~ "filtragem \n" +#~ "As seguintes definições ajudam você a fornecer os parâmetros de filtragem \n" #~ "no diálogo de configuração de relatório:<br>" #~ msgid "" @@ -2358,10 +2173,8 @@ #~ "customize this report, or add new versions.</p>" #~ msgstr "" #~ "<b>Relatório de incidente de segurança:</b> um relatório que exibe a\n" -#~ "segurança de aplicação para uma única máquina. Ele relata violações de " -#~ "política para\n" -#~ "aplicações delimitadas localmente durante um período de tempo " -#~ "específico.\n" +#~ "segurança de aplicação para uma única máquina. Ele relata violações de política para\n" +#~ "aplicações delimitadas localmente durante um período de tempo específico.\n" #~ "Você pode personalizar este relatório ou adicionar novas versões.</p>" #~ msgid "" @@ -2373,152 +2186,78 @@ #~ "uma versão gerada instantaneamente de um dos seguintes relatórios:<br>" #~ msgid "" -#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are " -#~ "scheduled to run. \n" -#~ "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default " -#~ "settings are \n" -#~ "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to " -#~ "up to three \n" +#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \n" +#~ "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \n" +#~ "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \n" #~ "email recipients.<br>" #~ msgstr "" -#~ "<p>O resumo dos relatórios agendados nos mostra quando os relatórios " -#~ "estão agendados para execução.\n" -#~ "Os relatórios podem ser configurados para executar mensalmente, " -#~ "semanalmente, diariamente ou de hora em hora.\n" -#~ "A configuração padrão é diariamente à meia-noite. Os relatórios também " -#~ "podem ser enviados por\n" +#~ "<p>O resumo dos relatórios agendados nos mostra quando os relatórios estão agendados para execução.\n" +#~ "Os relatórios podem ser configurados para executar mensalmente, semanalmente, diariamente ou de hora em hora.\n" +#~ "A configuração padrão é diariamente à meia-noite. Os relatórios também podem ser enviados por\n" #~ "e-mail para até 3 recipientes.<br>" -#~ msgid "" -#~ "In the Set Schedule section, you can schedule the following three types " -#~ "of security reports:<br>" -#~ msgstr "" -#~ "Na seção 'Configurar Agenda' você pode agendar os três tipos seguintes de " -#~ "relatórios de segurança:<br>" +#~ msgid "In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br>" +#~ msgstr "Na seção 'Configurar Agenda' você pode agendar os três tipos seguintes de relatórios de segurança:<br>" #~ msgid "" -#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously " -#~ "generated\n" -#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use " -#~ "the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in " -#~ "the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report " -#~ "details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You " -#~ "can view reports from one or more systems if you move the reports to the /" -#~ "var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" +#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>O formulário Visualizar Relatórios Arquivados permite que você veja " -#~ "relatórios gerados\n" -#~ "anteriormente, localizados no diretório /var/log/apparmor/reports-" -#~ "archived. As caixas de seleção na parte superior do formulário permitem " -#~ "que você restrinja a categoria dos relatórios exibidos na lista para o " -#~ "seguinte: Relatórios SIR, Relatórios AUD ou Relatórios ESS. Para ver os " -#~ "detalhes de um relatório, selecione-o e clique no botão <b>Visualizar</b>." -#~ "<br><br> Você pode ver os relatórios de um ou mais sistemas se os mover " -#~ "para o diretório /var/log/apparmor/reports-archived.</p>" +#~ "<p>O formulário Visualizar Relatórios Arquivados permite que você veja relatórios gerados\n" +#~ "anteriormente, localizados no diretório /var/log/apparmor/reports-archived. As caixas de seleção na parte superior do formulário permitem que você restrinja a categoria dos relatórios exibidos na lista para o seguinte: Relatórios SIR, Relatórios AUD ou Relatórios ESS. Para ver os detalhes de um relatório, selecione-o e clique no botão <b>Visualizar</b>.<br><br> Você pode ver os relatórios de um ou mais sistemas se os mover para o diretório /var/log/apparmor/reports-archived.</p>" #~ msgid "repConfHelp" #~ msgstr "repConfHelp" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays " -#~ "security \n" -#~ "events of interest to an administrator. The SIR reports policy " -#~ "violations \n" -#~ "for locally confined applications during the specified time period. The " -#~ "SIR \n" -#~ "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two " -#~ "types \n" +#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \n" +#~ "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" +#~ "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" +#~ "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" #~ "of security events are defined as follows:" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Relatório de incidente de segurança (SIR):</b> um relatório que " -#~ "exibe eventos\n" -#~ "de segurança de interesse de um administrador. O SIR relata violações de " -#~ "política\n" -#~ "para aplicações localmente confinadas durante o período de tempo " -#~ "especificado.\n" -#~ "O SIR relata exceções de política e mudanças no estado da engine de " -#~ "política.\n" +#~ "<p><b>Relatório de incidente de segurança (SIR):</b> um relatório que exibe eventos\n" +#~ "de segurança de interesse de um administrador. O SIR relata violações de política\n" +#~ "para aplicações localmente confinadas durante o período de tempo especificado.\n" +#~ "O SIR relata exceções de política e mudanças no estado da engine de política.\n" #~ "Estes dois tipos de eventos de segurança são definidos como segue:" #~ msgid "" -#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a " -#~ "resource \n" -#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated. \n" -#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications " -#~ "and \n" -#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a " -#~ "policy \n" -#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</ul> \n" -#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report " -#~ "details.</p>" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<ul><li><b>Exceções de política:</b> quando uma aplicação requisita um " -#~ "recurso\n" -#~ "que não está definido em seu perfil, um evento de segurança é gerado.\n" -#~ "<li><b>Mudanças de estado na engine de política:</b> força política para " -#~ "aplicações\n" -#~ "e mantém seu próprio estado, incluindo os momentos de início e parada da " -#~ "engine, quando\n" -#~ "uma política é carregada, e quando uma feature global de segurança é " -#~ "habilitada ou desabilitada.</li></ul>\n" -#~ "Selecione o relatório do arquivo e após, <b>Visualizar</b> para ver os " -#~ "detalhes do relatório.</p>" +#~ "<ul><li><b>Exceções de política:</b> quando uma aplicação requisita um recurso\n" +#~ "que não está definido em seu perfil, um evento de segurança é gerado.</li>\n" +#~ "<li><b>Mudanças de estado na engine de política:</b> força política para aplicações\n" +#~ "e mantém seu próprio estado, incluindo os momentos de início e parada da engine, quando\n" +#~ "uma política é carregada, e quando uma feature global de segurança é habilitada ou desabilitada.</li></ul>\n" +#~ "Selecione o relatório do arquivo e após, <b>Visualizar</b> para ver os detalhes do relatório.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports " -#~ "which application servers are running and whether they are confined by " -#~ "AppArmor. Application servers are applications that accept incoming " -#~ "network connections. This report provides the host machine's IP Address, " -#~ "the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the " -#~ "unconfined program or application server, the suggested profile or a " -#~ "placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID " -#~ "number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of " -#~ "confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Relatório de Auditoria de Aplicativos (AUD):</b> Ferramenta de " -#~ "auditoria que informa quais servidores de aplicativos estão em execução e " -#~ "se eles são delimitados pelo AppArmor. Os servidores de aplicativos são " -#~ "aplicativos que aceitam conexões de entrada de rede. Esse relatório " -#~ "fornece o Endereço IP da máquina do host, a data de execução do Relatório " -#~ "de Auditoria de Aplicativos, o nome e caminho do servidor de aplicativos " -#~ "ou programa não delimitado, o perfil sugerido ou o marcador para um " -#~ "perfil de um programa não delimitado, o número do ID do processo, o " -#~ "estado do programa (delimitado ou não) e o tipo de delimitação que o " -#~ "perfil está executando (forçado/reclamação).</p>" +#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#~ msgstr "<p><b>Relatório de Auditoria de Aplicativos (AUD):</b> Ferramenta de auditoria que informa quais servidores de aplicativos estão em execução e se eles são delimitados pelo AppArmor. Os servidores de aplicativos são aplicativos que aceitam conexões de entrada de rede. Esse relatório fornece o Endereço IP da máquina do host, a data de execução do Relatório de Auditoria de Aplicativos, o nome e caminho do servidor de aplicativos ou programa não delimitado, o perfil sugerido ou o marcador para um perfil de um programa não delimitado, o número do ID do processo, o estado do programa (delimitado ou não) e o tipo de delimitação que o perfil está executando (forçado/reclamação).</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" -#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. " -#~ "This \n" -#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines " -#~ "if each \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" #~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" -#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the " -#~ "host \n" -#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total " -#~ "number \n" -#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, " -#~ "and the \n" -#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a " -#~ "range \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" #~ "of SIR reports.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Resumo de Segurança Executivo (ESS):</b> um relatório combinado \n" -#~ "que consiste em um ou mais relatórios de alto nível de uma ou mais " -#~ "máquinas. \n" -#~ "Esse relatório fornece uma visão dos eventos de segurança de várias " -#~ "máquinas se \n" -#~ "os dados de cada máquina forem copiados para o diretório de relatórios " -#~ "arquivados,\n" -#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. Ele fornece o endereço IP da " -#~ "máquina,\n" -#~ "as datas de início e término dos eventos em poll, o total de rejeições, o " -#~ "total de eventos,\n" -#~ "a média dos níveis de gravidade relatados e o nível mais alto de " -#~ "gravidade relatado. \n" +#~ "que consiste em um ou mais relatórios de alto nível de uma ou mais máquinas. \n" +#~ "Esse relatório fornece uma visão dos eventos de segurança de várias máquinas se \n" +#~ "os dados de cada máquina forem copiados para o diretório de relatórios arquivados,\n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. Ele fornece o endereço IP da máquina,\n" +#~ "as datas de início e término dos eventos em poll, o total de rejeições, o total de eventos,\n" +#~ "a média dos níveis de gravidade relatados e o nível mais alto de gravidade relatado. \n" #~ "Uma linha do relatório ESS representa uma faixa dos relatórios SIR.</p>" #~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " @@ -2697,8 +2436,7 @@ #~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" #~ msgstr "" #~ "<b>Eventos de Segurança do AppArmor</b><p>\n" -#~ "Esta tabela exibe os eventos encontrados que correspondem aos critérios " -#~ "de pesquisa.\n" +#~ "Esta tabela exibe os eventos encontrados que correspondem aos critérios de pesquisa.\n" #~ msgid "AppArmor Event Report Data" #~ msgstr "Dados do Relatório de Eventos do AppArmor" @@ -2755,16 +2493,13 @@ #~ msgstr "Banco de Dados de Eventos não Inicializado." #~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." -#~ msgstr "" -#~ "O banco de dados de eventos não foi preenchido. Não existem registros." +#~ msgstr "O banco de dados de eventos não foi preenchido. Não existem registros." #~ msgid "Query Returned Empty List." #~ msgstr "Busca Retornou uma Lista Vazia." #~ msgid "The events database has no records that match the search query." -#~ msgstr "" -#~ "O banco de dados de eventos não possui registros que combinem com a " -#~ "pesquisa." +#~ msgstr "O banco de dados de eventos não possui registros que combinem com a pesquisa." #~ msgid "Archived Event Report - Page " #~ msgstr "Relatório de Eventos Arquivado - Página" @@ -2819,8 +2554,7 @@ # loginname -> "Benutzername". #~ msgid "No recognized report type selected. Try again." -#~ msgstr "" -#~ "Nenhum tipo de relatório reconhecido foi selecionado. Tente novamente." +#~ msgstr "Nenhum tipo de relatório reconhecido foi selecionado. Tente novamente." #~ msgid "AppArmor Report" #~ msgstr "Relatório do AppArmor" @@ -2911,9 +2645,7 @@ #~ msgstr "Não foi possível remover um relatório de stock." #~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." -#~ msgstr "" -#~ "Nenhum nome fornecido para recuperação de contagem de página de relatório " -#~ "SIR." +#~ msgstr "Nenhum nome fornecido para recuperação de contagem de página de relatório SIR." #~ msgid "Mode Request" #~ msgstr "Solicitação de Modo" @@ -2966,12 +2698,8 @@ #~ msgid "Audit" #~ msgstr "Auditar" -#~ msgid "" -#~ "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try " -#~ "again." -#~ msgstr "" -#~ "O AppArmor parece não ter sido iniciado. Por favor, habilite o AppArmor e " -#~ "tente novamente." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "O AppArmor parece não ter sido iniciado. Por favor, habilite o AppArmor e tente novamente." #~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." #~ msgstr "Não foi possível encontrar os perfis do AppArmor em %s." @@ -2987,8 +2715,7 @@ #~ "application on your system.\n" #~ msgstr "" #~ "Este assistente o ajudará a criar um novo perfil de segurança do \n" -#~ "AppArmor para um aplicativo ou você pode usá-lo para aperfeiçoar um " -#~ "perfil \n" +#~ "AppArmor para um aplicativo ou você pode usá-lo para aperfeiçoar um perfil \n" #~ "existente permitindo que o AppArmor aprenda novos \n" #~ "comportamentos do aplicativo. \n" #~ "\n" @@ -3129,8 +2856,7 @@ #~ " \n" #~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<h3>Relatório de Incidentes de Segurança - Gerado pelo AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>Relatório de Incidentes de Segurança - Gerado pelo AppArmor</h3>\n" #~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" #~ msgstr "<h4>Período: %s - %s</h4>\n" @@ -3184,20 +2910,16 @@ #~ msgstr "ag_reports_parse: instrução desconhecida %s ou argumento: %s" #~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível localizar %s. Não foi possível criar crontab. Saindo." +#~ msgstr "Não foi possível localizar %s. Não foi possível criar crontab. Saindo." #~ msgid "Couldn't open %s." #~ msgstr "Não foi possível abrir %s." #~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" -#~ msgstr "" -#~ "Não foi possível abrir %s. Não foi possível adicionar relatório: %s." +#~ msgstr "Não foi possível abrir %s. Não foi possível adicionar relatório: %s." #~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" -#~ msgstr "" -#~ "Não é permitido um nome de relatório duplicado. Não foi possível agendar " -#~ "o novo relatório: %s" +#~ msgstr "Não é permitido um nome de relatório duplicado. Não foi possível agendar o novo relatório: %s" #~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." #~ msgstr "Não foi possível abrir %s. Nenhuma alteração realizada." @@ -3205,141 +2927,93 @@ #~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" #~ msgstr "ag_reports_sched: instrução desconhecida %s ou argumento: %s" -#~ msgid "" -#~ "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Consulte esta documentação para obter informações mais detalhadas " -#~ "sobre o AppArmor</p>" +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>Consulte esta documentação para obter informações mais detalhadas sobre o AppArmor</p>" #~ msgid "" #~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" -#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID " -#~ "is \n" +#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" #~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" #~ msgstr "" -#~ "<ul><li>Anula todas as restrições sobre as operações permitidas nos " -#~ "arquivos,\n" -#~ "nas quais o ID do proprietário deve ser igual ao ID do usuário, exceto " -#~ "nos locais em que CAP_FSETID for aplicável.\n" +#~ "<ul><li>Anula todas as restrições sobre as operações permitidas nos arquivos,\n" +#~ "nas quais o ID do proprietário deve ser igual ao ID do usuário, exceto nos locais em que CAP_FSETID for aplicável.\n" #~ "Não anula as restrições MAC e DAC. </li></ul>" #~ msgid "" #~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" -#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID " -#~ "bits on that \n" -#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) " -#~ "shall match \n" -#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the " -#~ "S_ISUID and \n" -#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not " -#~ "implemented). </li></ul>" +#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" +#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" +#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" +#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" #~ msgstr "" #~ "<ul><li>Anula as seguintes restrições de que o ID do usuário efetivo\n" -#~ "deve corresponder ao ID do proprietário do arquivo ao configurar os bits " -#~ "S_ISUID e S_ISGID nesse arquivo;\n" -#~ "de que o ID do grupo efetivo (ou um dos IDs do grupo complementares) deve " -#~ "corresponder\n" -#~ "ao ID do proprietário do arquivo ao configurar o bit S_ISGID nesse " -#~ "arquivo; \n" -#~ "de que os bits S_ISUID e S_ISGID são limpos no retorno bem-sucedido do " -#~ "chown(2) (não implementado). </li></ul>" +#~ "deve corresponder ao ID do proprietário do arquivo ao configurar os bits S_ISUID e S_ISGID nesse arquivo;\n" +#~ "de que o ID do grupo efetivo (ou um dos IDs do grupo complementares) deve corresponder\n" +#~ "ao ID do proprietário do arquivo ao configurar o bit S_ISGID nesse arquivo; \n" +#~ "de que os bits S_ISUID e S_ISGID são limpos no retorno bem-sucedido do chown(2) (não implementado). </li></ul>" #~ msgid "Please select an action to perform from the buttons below." #~ msgstr "Selecione uma ação para executar nos botões abaixo." #~ msgid "" #~ "The profile already contains the provided hat name. \n" -#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this " -#~ "wizard." +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." #~ msgstr "" #~ "O perfil já contém o nome fornecido para o hat. \n" -#~ "Digite um outro nome e tente novamente ou pressione 'Cancelar' para " -#~ "cancelar este assistente." +#~ "Digite um outro nome e tente novamente ou pressione 'Cancelar' para cancelar este assistente." #~ msgid "" -#~ "<p>In this form you can view and modify the contents of an individual " -#~ "profile. \n" -#~ "For existing entries you can double click the permissions to access a " -#~ "modification dialog.</p>" +#~ "<p>In this form you can view and modify the contents of an individual profile. \n" +#~ "For existing entries you can double click the permissions to access a modification dialog.</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Neste formulário você poderá exibir e alterar o conteúdo de um perfil " -#~ "individual.\n" -#~ "Para as entradas existentes você poderá clicar duas vezes nas permissões " -#~ "para acessar um diálogo de alteração.</p>" +#~ "<p>Neste formulário você poderá exibir e alterar o conteúdo de um perfil individual.\n" +#~ "Para as entradas existentes você poderá clicar duas vezes nas permissões para acessar um diálogo de alteração.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" -#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to " -#~ "be), \n" -#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your " -#~ "time, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" #~ "and have a nice day.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Ajuda sobre Geração de Relatórios</b> <p>Se realmente houvesse \n" -#~ "qualquer tipo de ajuda (o que, casualmente, não haverá), você a " -#~ "encontraria aqui.</p>\n" +#~ "qualquer tipo de ajuda (o que, casualmente, não haverá), você a encontraria aqui.</p>\n" #~ "<p>Agradecemos pelo seu tempo. Tenha um bom dia.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view \n" -#~ "previously generated reports, located in the /var/log/apparmor/reports-" -#~ "archived \n" -#~ "directory. The checkboxes at the top of the form enable you to narrow-" -#~ "down \n" -#~ "the category of reports shown in the list to the following: SIR Reports, " -#~ "AUD \n" -#~ "Reports, or ESS Reports. To see report details, select a report and click " -#~ "the \n" -#~ "<b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems " -#~ "if \n" -#~ "you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory." -#~ "</p>" +#~ "previously generated reports, located in the /var/log/apparmor/reports-archived \n" +#~ "directory. The checkboxes at the top of the form enable you to narrow-down \n" +#~ "the category of reports shown in the list to the following: SIR Reports, AUD \n" +#~ "Reports, or ESS Reports. To see report details, select a report and click the \n" +#~ "<b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if \n" +#~ "you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>O formulário Visualizar Relatórios Arquivados permite que você veja \n" -#~ "relatórios gerados anteriormente, localizados no diretório /var/log/" -#~ "apparmor/reports-archived. \n" -#~ "As caixas de seleção na parte superior do formulário permitem que você " -#~ "restrinja \n" -#~ "a categoria dos relatórios exibidos na lista para o seguinte: Relatórios " -#~ "SIR, \n" -#~ "Relatórios AUD ou Relatórios ESS. Para ver os detalhes de um tipo de " -#~ "relatório, selecione-o \n" -#~ "e clique no botão <b>Visualizar</b>.<br><br> Você pode ver os relatórios " -#~ "de um ou mais \n" -#~ "sistemas se os mover para o diretório /var/log/apparmor/reports-archived." -#~ "</p>" +#~ "relatórios gerados anteriormente, localizados no diretório /var/log/apparmor/reports-archived. \n" +#~ "As caixas de seleção na parte superior do formulário permitem que você restrinja \n" +#~ "a categoria dos relatórios exibidos na lista para o seguinte: Relatórios SIR, \n" +#~ "Relatórios AUD ou Relatórios ESS. Para ver os detalhes de um tipo de relatório, selecione-o \n" +#~ "e clique no botão <b>Visualizar</b>.<br><br> Você pode ver os relatórios de um ou mais \n" +#~ "sistemas se os mover para o diretório /var/log/apparmor/reports-archived.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool \n" -#~ "that reports which application servers are running and whether they are " -#~ "confined \n" -#~ "by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming " -#~ "network \n" -#~ "connections. This report provides the host machine's IP Address, the date " -#~ "the \n" -#~ "Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined " -#~ "program or \n" -#~ "application server, the suggested profile or a placeholder for a profile " -#~ "for an \n" -#~ "unconfined program, the process ID number, The state of the program " -#~ "(confined or \n" +#~ "that reports which application servers are running and whether they are confined \n" +#~ "by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network \n" +#~ "connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the \n" +#~ "Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or \n" +#~ "application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an \n" +#~ "unconfined program, the process ID number, The state of the program (confined or \n" #~ "unconfined), and the type of confinement that the profile is performing \n" #~ "(enforce/complain).</p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Relatório de auditoria de aplicações (AUD):</b> uma ferramenta de " -#~ "auditoria\n" -#~ "que relata quais servidores de aplicação estão em execução e se eles " -#~ "estão delimitados\n" -#~ "pelo AppArmor. Servidores de aplicação são aplicações que aceitam " -#~ "conexões através da rede.\n" -#~ "Este relatório fornece o endereço IP da máquina, a data de execução do " -#~ "AUD, o nome e caminho\n" -#~ "do programa ou servidor de aplicação delimitado, o perfil sugerido ou um " -#~ "espaço reservado para um perfil\n" -#~ "para um programa não delimitado, o número ID do processo, o estado do " -#~ "programa (delimitado\n" -#~ "ou não delimitado) e o tipo de delimitação que o perfil executa (forçado/" -#~ "reclamação).</p>" +#~ "<p><b>Relatório de auditoria de aplicações (AUD):</b> uma ferramenta de auditoria\n" +#~ "que relata quais servidores de aplicação estão em execução e se eles estão delimitados\n" +#~ "pelo AppArmor. Servidores de aplicação são aplicações que aceitam conexões através da rede.\n" +#~ "Este relatório fornece o endereço IP da máquina, a data de execução do AUD, o nome e caminho\n" +#~ "do programa ou servidor de aplicação delimitado, o perfil sugerido ou um espaço reservado para um perfil\n" +#~ "para um programa não delimitado, o número ID do processo, o estado do programa (delimitado\n" +#~ "ou não delimitado) e o tipo de delimitação que o perfil executa (forçado/reclamação).</p>" #~ msgid "Weds" #~ msgstr "Qua" @@ -3368,41 +3042,32 @@ #~ msgid "&Signin as existing user..." #~ msgstr "A&ssinando como um usuário existente..." -#~ msgid "" -#~ "<ul><li>Allow modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li>Permitir a alteração dos atributos de arquivo S_IMMUTABLE e " -#~ "S_APPEND</li></ul>" +#~ msgid "<ul><li>Allow modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>Permitir a alteração dos atributos de arquivo S_IMMUTABLE e S_APPEND</li></ul>" #~ msgid "<ul><li> Allow broadcasting, listen to multicast </li></ul>" #~ msgstr "<ul><li> Permitir broadcasting, escutar multicast </li></ul>" #~ msgid "" #~ "<ul><li> Allow interface configuration</li> \n" -#~ "<li> Allow administration of IP firewall, masquerading and accounting \n" +#~ "<li> Allow administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" #~ "<li> Allow setting debug option on sockets</li> \n" #~ "<li> Allow modification of routing tables</li>" #~ msgstr "" #~ "<ul><li> Permitr configuração de interface</li>\n" -#~ "<li> Permitir administração de firewall IP, mascaramento e " -#~ "contabilização</li>\n" +#~ "<li> Permitir administração de firewall IP, mascaramento e contabilização</li>\n" #~ "<li> Permitir definição de opção de depuração em soquetes</li>\n" #~ "<li> Permitir modificação de tabelas de roteamento</li>" #~ msgid "" -#~ "<li> Allow setting arbitrary process / process group ownership on " -#~ "sockets</li> \n" +#~ "<li> Allow setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" #~ "<li> Allow binding to any address for transparent proxying</li> \n" #~ "<li> Allow setting TOS (type of service)</li> \n" #~ "<li> Allow setting promiscuous mode</li> \n" #~ "<li> Allow clearing driver statistics</li>" #~ msgstr "" -#~ "<li> Permitir a configuração de propriedade de processo arbitrário/grupo " -#~ "de processos em soquetes</li>\n" -#~ "<li> Permitir a vinculação a qualquer endereço para usar o proxy de forma " -#~ "transparente</li>\n" +#~ "<li> Permitir a configuração de propriedade de processo arbitrário/grupo de processos em soquetes</li>\n" +#~ "<li> Permitir a vinculação a qualquer endereço para usar o proxy de forma transparente</li>\n" #~ "<li> Permitir a configuração de TOS (tipo de serviço)</li>\n" #~ "<li> Permitir a configuração de modo promíscuo</li>\n" #~ "<li> Permitir a limpeza de estatísticas do driver</li>" @@ -3414,8 +3079,7 @@ #~ "</ul>" #~ msgstr "" #~ "<li> Permitir multicasting</li> \n" -#~ "<li> Permitir a leitura/gravação de registros específicos de " -#~ "dispositivos</li> \n" +#~ "<li> Permitir a leitura/gravação de registros específicos de dispositivos</li> \n" #~ "<li> Permitir a ativação de soquetes de controle de ATM</li>" #~ msgid "" @@ -3427,20 +3091,17 @@ #~ msgid "" #~ "<ul><li> Allow locking of shared memory segments</li> \n" -#~ "<li> Allow mlock and mlockall (which doesn't really have anything to do " -#~ "with IPC) </li></ul>" +#~ "<li> Allow mlock and mlockall (which doesn't really have anything to do with IPC) </li></ul>" #~ msgstr "" #~ "<ul><li> Permitir o bloqueio de segmentos de memória compartilhados</li>\n" -#~ "<li> Permitir mlock e mlockall (que não estão de forma alguma " -#~ "relacionados com IPC) </li></ul>" +#~ "<li> Permitir mlock e mlockall (que não estão de forma alguma relacionados com IPC) </li></ul>" #~ msgid "" #~ "<ul><li> Allow ioperm/iopl access</li> \n" #~ "<li> Allow sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" #~ msgstr "" #~ "<ul><li> Permitir o acesso ioperm/iopl</li>\n" -#~ "<li> Permitir o envio de mensagens USB a qualquer dispositivo através de /" -#~ "proc/bus/usb </li></ul>" +#~ "<li> Permitir o envio de mensagens USB a qualquer dispositivo através de /proc/bus/usb </li></ul>" #~ msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>" #~ msgstr "<ul><li> Permitir o uso de chroot() </li></ul>" @@ -3449,8 +3110,7 @@ #~ msgstr "<ul><li> Permitir ptrace() de qualquer processo </li></ul>" #~ msgid "<ul><li> Allow configuration of process accounting </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Permitir a configuração de contabilização de processos </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li> Permitir a configuração de contabilização de processos </li></ul>" #~ msgid "" #~ "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> \n" @@ -3461,8 +3121,7 @@ #~ "<ul><li> Permitir configuração de chave de atenção segura</li>\n" #~ "<li> Permitir administração do dispositivo aleatório</li>\n" #~ "<li> Permitir o exame e configuração de quotas de disco</li>\n" -#~ "<li> Permitir a configuração do syslog do kernel (comportamento printk)" +#~ "<li> Permitir a configuração do syslog do kernel (comportamento printk)</li>" #~ msgid "" #~ "<li> Allow setting the domain name</li> \n" @@ -3492,34 +3151,27 @@ #~ msgid "" #~ "<li> Allow removing semaphores</li> \n" -#~ "<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, " -#~ "semaphores and shared memory</li> \n" +#~ "<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" #~ "<li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" #~ "<li> Allow turning swap on/off</li> \n" #~ "<li> Allow forged pids on socket credentials passing</li>" #~ msgstr "" #~ "<li> Permitir remoção de semáforos</li>\n" -#~ "<li> Usado no lugar de CAP_CHOWN para realizar \"chown\" nas filas de " -#~ "mensagens IPC, semáforos e memória compartilhada</li>\n" -#~ "<li> Permitir bloqueio/desbloqueio de segmento de memória compartilhado\n" +#~ "<li> Usado no lugar de CAP_CHOWN para realizar \"chown\" nas filas de mensagens IPC, semáforos e memória compartilhada</li>\n" +#~ "<li> Permitir bloqueio/desbloqueio de segmento de memória compartilhado</li>\n" #~ "<li> Permitir ativação/desativação da memória de troca</li>\n" #~ "<li> Permitir passagem de pids forjados em credenciais de soquetes</li>" #~ msgid "" -#~ "<li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices \n" +#~ "<li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" #~ "<li> Allow setting geometry in floppy driver</li> \n" #~ "<li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> \n" -#~ "<li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra " -#~ "ioctls)</li>" +#~ "<li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" #~ msgstr "" -#~ "<li> Permitir configuração da leitura antecipada e liberação de buffers " -#~ "em dispositivos de blocos</li>\n" +#~ "<li> Permitir configuração da leitura antecipada e liberação de buffers em dispositivos de blocos</li>\n" #~ "<li> Permitir configuração da geometria em unidades de disquete</li>\n" #~ "<li> Permitir ativação/desativação do DMA em unidades xd</li>\n" -#~ "<li> Permitir administração de dispositivos md (na maioria, os listados " -#~ "acima, mas alguns ioctls a mais)</li>" +#~ "<li> Permitir administração de dispositivos md (na maioria, os listados acima, mas alguns ioctls a mais)</li>" #~ msgid "" #~ "<li> Allow tuning the ide driver</li> \n" @@ -3529,19 +3181,16 @@ #~ msgstr "" #~ "<li> Permitir ajuste fino do driver ide</li>\n" #~ "<li> Permitir acesso ao dispositivo nvram</li>\n" -#~ "<li> Permitir administração de dispositivos apm_bios, serial e bttv (TV)\n" +#~ "<li> Permitir administração de dispositivos apm_bios, serial e bttv (TV)</li>\n" #~ "<li> Permitir comandos do fabricante no driver de suporte a isdn CAPI</li>" #~ msgid "" -#~ "<li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space \n" +#~ "<li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" #~ "<li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" #~ "<li> Allow setting up serial ports</li> \n" #~ "<li> Allow sending raw qic-117 commands</li>" #~ msgstr "" -#~ "<li> Permitir leitura de partes não-padronizadas do espaço de " -#~ "configuração pci</li>\n" +#~ "<li> Permitir leitura de partes não-padronizadas do espaço de configuração pci</li>\n" #~ "<li> Permitir depuração ioctl DDI em drivers sbpcd</li>\n" #~ "<li> Permitir configuração de portas seriais</li>\n" #~ "<li> Permitir o envio de comandos qic-117 brutos</li>" @@ -3551,45 +3200,34 @@ #~ " and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" #~ "<li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" #~ msgstr "" -#~ "<li> Permitir ativação/desativação de enfileiramento marcado em " -#~ "controladoras SCSI\n" +#~ "<li> Permitir ativação/desativação de enfileiramento marcado em controladoras SCSI\n" #~ " e o envio de comandos SCIS arbitrários</li>\n" -#~ "<li> Permitir a configuração de chave de criptografia em sistemas de " -#~ "arquivos loopback</li></ul>" +#~ "<li> Permitir a configuração de chave de criptografia em sistemas de arquivos loopback</li></ul>" #~ msgid "<ul><li> Allow use of reboot() </li></ul>" #~ msgstr "<ul><li> Permitir o uso de reboot() </li></ul>" #~ msgid "" -#~ "<ul><li> Allow raising priority and setting priority on other (different " -#~ "UID) processes</li> \n" -#~ "<li> Allow use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own " -#~ "processes and setting \n" +#~ "<ul><li> Allow raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +#~ "<li> Allow use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" #~ "the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" #~ "<li> Allow setting cpu affinity on other processes </li></ul>" #~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Permitir o estabelecimento de prioridade e a elevação de " -#~ "prioridade sobre outros processos (UID diferente)</li>\n" -#~ "<li> Permitir o uso de programação FIFO e rodízio (tempo real) em " -#~ "processos próprios e a \n" +#~ "<ul><li> Permitir o estabelecimento de prioridade e a elevação de prioridade sobre outros processos (UID diferente)</li>\n" +#~ "<li> Permitir o uso de programação FIFO e rodízio (tempo real) em processos próprios e a \n" #~ "configuração do algoritmo de programação usado por outro processo.</li>\n" -#~ "<li> Permitir a configuração de afinidade de cpus em outros processos </ul>" +#~ "<li> Permitir a configuração de afinidade de cpus em outros processos </li></ul>" #~ msgid "" -#~ "<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you " -#~ "can override using fsuid too</li> \n" +#~ "<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" #~ "<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" #~ "<li> Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" #~ "<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" #~ "<li> Override max number of keymaps </li></ul>" #~ msgstr "" -#~ "<li> OBSERVAÇÃO: o ext2 dá preferência ao fsuid ao verificar por " -#~ "anulações de recursos, portanto, você pode anular utilizando o fsuid " -#~ "também</li>\n" +#~ "<li> OBSERVAÇÃO: o ext2 dá preferência ao fsuid ao verificar por anulações de recursos, portanto, você pode anular utilizando o fsuid também</li>\n" #~ "<li> Anular os limites de tamanho em filas de mensagens IPC</li>\n" -#~ "<li> Permitir interrupções com mais de 64hz vindas do relógio em tempo " -#~ "real</li> \n" +#~ "<li> Permitir interrupções com mais de 64hz vindas do relógio em tempo real</li> \n" #~ "<li> Anular número mãximo de consoles na alocação de consoles</li>\n" #~ "<li> Anular número máximo de mapas de teclado</li></ul>" @@ -3619,66 +3257,36 @@ #~ "The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" #~ "execute permissions provide added security by stripping the \n" #~ "environment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ "variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize " -#~ "the\n" +#~ "variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" #~ "enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" #~ "The variables are:" #~ msgstr "" -#~ "A opção 'Execução Limpa' para as permissões de execução de perfil " -#~ "discreto e sem restrições \n" +#~ "A opção 'Execução Limpa' para as permissões de execução de perfil discreto e sem restrições \n" #~ "oferece segurança adicional retirando o ambiente herdado \n" -#~ "pelo programa filho ou variáveis específicas. Você deverá escolher se " -#~ "quer limpar o\n" -#~ "ambiente se você escolher 'p' ou 'u' durante o processo de geração de " -#~ "perfil.\n" +#~ "pelo programa filho ou variáveis específicas. Você deverá escolher se quer limpar o\n" +#~ "ambiente se você escolher 'p' ou 'u' durante o processo de geração de perfil.\n" #~ "As variáveis são:" #~ msgid "" #~ "<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile - called a Hat. \n" -#~ "This option is analagous to manually creating a new profile, which can " -#~ "selected \n" -#~ "during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat " -#~ "aware</b> \n" -#~ "application. For more information on changehat please see <b>man " -#~ "changehat</b> on your \n" +#~ "This option is analagous to manually creating a new profile, which can selected \n" +#~ "during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat aware</b> \n" +#~ "application. For more information on changehat please see <b>man changehat</b> on your \n" #~ "system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" #~ msgstr "" #~ "<li><b>Hat</b><br>Adicione um subperfil a este perfil – chamado de Hat. \n" -#~ "Esta opção é análoga à criação manual de um novo perfil, que pode ser " -#~ "selecionado \n" -#~ "durante a execução, somente no contexto de ser solicitada por um " -#~ "aplicativo <b>changehat aware</b>. \n" -#~ "Para obter mais informações sobre changehat, consulte <b>man changehat em seu sistema \n" -#~ "ou no Novell AppArmor User's Guide (Guia do Usuário do Novell AppArmor)." +#~ "Esta opção é análoga à criação manual de um novo perfil, que pode ser selecionado \n" +#~ "durante a execução, somente no contexto de ser solicitada por um aplicativo <b>changehat aware</b>. \n" +#~ "Para obter mais informações sobre changehat, consulte <b>man changehat</b> em seu sistema \n" +#~ "ou no Novell AppArmor User's Guide (Guia do Usuário do Novell AppArmor).</li>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set " -#~ "AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode " -#~ "is a profile training state that logs application activity, but does not " -#~ "restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are " -#~ "protected by AppArmor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Configuração do Modo de Perfil</b><br>Esta ferramenta permite que " -#~ "você defina perfis do AppArmor para o modo de reclamação ou forçado.<p>O modo de reclamação é um estado de treinamento de perfil que " -#~ "registra a atividade do aplicativo, mas não restringe seu comportamento.<p>Os perfis são protegidos pelo AppArmor no modo forçado.</p>" +#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode is a profile training state that logs application activity, but does not restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are protected by AppArmor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Configuração do Modo de Perfil</b><br>Esta ferramenta permite que você defina perfis do AppArmor para o modo de reclamação ou forçado.</p><p>O modo de reclamação é um estado de treinamento de perfil que registra a atividade do aplicativo, mas não restringe seu comportamento.</p><p>Os perfis são protegidos pelo AppArmor no modo forçado.</p>" #~ msgid "" #~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access " -#~ "control module. You can generate highly optimized and robust security " -#~ "profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests " -#~ "that you allow or deny access to specific resources or define execute " -#~ "permission for entries. These questions that display were logged during " -#~ "the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~ " The following help text describes the detail of the security " -#~ "profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize " -#~ "the profile entry by changing the suggested response. This overview will " -#~ "assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration " -#~ "Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" #~ " <b>Access Modes</b><br>\n" #~ "\n" #~ " File permission access modes consists of combinations of\n" @@ -3764,21 +3372,16 @@ #~ "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" #~ " '/'<li>\n" #~ "\n" -#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, " -#~ "including '/'</li>\n" +#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" #~ "\n" #~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting " -#~ "'/'</li>\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" #~ "\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or " -#~ "c</li>\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" #~ "\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or " -#~ "c</li>\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" #~ "\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule " -#~ "to match\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" #~ " cd</li>\n" #~ "\n" #~ " </ul>\n" @@ -3788,14 +3391,11 @@ #~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" -#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and " -#~ "unconstrained \n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" #~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" #~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to " -#~ "sanitize the\n" -#~ " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling " -#~ "process.\n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" #~ " The variables are:\n" #~ " <ul> \n" #~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" @@ -3821,23 +3421,12 @@ #~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" #~ msgstr "" #~ " <b>Assistente de criação de perfil do AppArmor</b><br>\n" -#~ " Este assistente apresenta as entradas geradas pelo módulo de " -#~ "controle de acesso do AppArmor. Você pode gerar perfis de segurança " -#~ "altamente otimizados e robustos usando as sugestões dadas pelo AppArmor. " -#~ "O AppArmor sugere que você permita ou negue o acesso a recursos " -#~ "específicos ou defina permissões de execução para as entradas. Essas " -#~ "questões exibidas foram registradas durante o teste de execução normal do " -#~ "aplicativo realizado anteriormente. <br>\n" -#~ " O seguinte texto de ajuda descreve os detalhes da sintaxe do " -#~ "perfil de segurança usada pelo AppArmor. <br><br>A qualquer momento, você " -#~ "poderá personalizar a entrada de perfil alterando a resposta sugerida. " -#~ "Este resumo o ajudará a definir as opções. Consulte o Guia do " -#~ "Administrador para obter instruções passo a passo.\n" +#~ " Este assistente apresenta as entradas geradas pelo módulo de controle de acesso do AppArmor. Você pode gerar perfis de segurança altamente otimizados e robustos usando as sugestões dadas pelo AppArmor. O AppArmor sugere que você permita ou negue o acesso a recursos específicos ou defina permissões de execução para as entradas. Essas questões exibidas foram registradas durante o teste de execução normal do aplicativo realizado anteriormente. <br>\n" +#~ " O seguinte texto de ajuda descreve os detalhes da sintaxe do perfil de segurança usada pelo AppArmor. <br><br>A qualquer momento, você poderá personalizar a entrada de perfil alterando a resposta sugerida. Este resumo o ajudará a definir as opções. Consulte o Guia do Administrador para obter instruções passo a passo.\n" #~ " <br><br>\n" #~ " <b>Modos de Acesso</b><br>\n" #~ " \n" -#~ " Os modos de permissão de acesso do arquivo consistem em " -#~ "combinações dos\n" +#~ " Os modos de permissão de acesso do arquivo consistem em combinações dos\n" #~ " seis modos a seguir:\n" #~ " \n" #~ " <ul> <li>r - leitura</li>\n" @@ -3856,15 +3445,13 @@ #~ " recurso. O acesso de leitura é necessário para scripts shell\n" #~ " e outros conteúdos interpretados e determina se um\n" #~ " processo em execução pode fazer dump de memória ou ser\n" -#~ " anexado com ptrace(2). (o ptrace(2) é usado por utilitários " -#~ "como\n" +#~ " anexado com ptrace(2). (o ptrace(2) é usado por utilitários como\n" #~ " strace(1), ltrace(1) e gdb(1).)\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" #~ " <b>Modo de gravação</b><br>\n" #~ " Permite que o programa tenha acesso de gravação no\n" -#~ " recurso. Os arquivos deverão ter essa permissão se precisarem " -#~ "ser\n" +#~ " recurso. Os arquivos deverão ter essa permissão se precisarem ser\n" #~ " desvinculados (removidos).\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" @@ -3890,8 +3477,7 @@ #~ " em outro executável e concedendo direitos de execução \n" #~ " não delimitada, é possível ignorar as restrições \n" #~ " obrigatórias impostas a todos os processos delimitados.\n" -#~ " Para obter mais informações sobre o que é restrito, consulte " -#~ "a\n" +#~ " Para obter mais informações sobre o que é restrito, consulte a\n" #~ " página do manual do subdomínio(7).\n" #~ " <br><br> <b>Modo de execução de perfil discreto</b><br>\n" #~ " Esse modo requer que um perfil de segurança distinto seja\n" @@ -3903,12 +3489,10 @@ #~ " <br> \n" #~ " <b>Modo de vínculo</b><br>\n" #~ " Permite que o programa crie e remova um\n" -#~ " vínculo com esse nome (incluindo links simbólicos). Quando " -#~ "um\n" +#~ " vínculo com esse nome (incluindo links simbólicos). Quando um\n" #~ " vínculo é criado, o arquivo ao qual é estabelecido o vínculo\n" #~ " DEVE ter as mesmas permissões de acesso que o vínculo criado\n" -#~ " (exceto pelo destino, que não precisa ter o acesso de " -#~ "vínculo.)\n" +#~ " (exceto pelo destino, que não precisa ter o acesso de vínculo.)\n" #~ " O acesso de vínculo é necessário para\n" #~ " desvincular um arquivo.\n" #~ " <br>\n" @@ -3917,8 +3501,7 @@ #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" #~ " Os arquivos de recursos podem ser especificados com uma sintaxe\n" -#~ " de globbing, semelhante à usada por shells populares, como o csh" -#~ "(1),\n" +#~ " de globbing, semelhante à usada por shells populares, como o csh(1),\n" #~ " bash(1), zsh(1).\n" #~ " <br>\n" #~ " \n" @@ -3926,19 +3509,16 @@ #~ " \t<li><b>*</b> pode substituir qualquer número de caracteres, exceto\n" #~ " '/'<li>\n" #~ " \n" -#~ " \t<li><b>**</b> pode substituir qualquer número de caracteres, " -#~ "inclusive '/'</li>\n" +#~ " \t<li><b>**</b> pode substituir qualquer número de caracteres, inclusive '/'</li>\n" #~ " \n" #~ " \n" -#~ " <li><b>?</b> pode substituir qualquer caractere simples, exceto " -#~ "'/'</li>\n" +#~ " <li><b>?</b> pode substituir qualquer caractere simples, exceto '/'</li>\n" #~ " \n" #~ " <li><b>[abc]</b> substitui o caractere simples a, b ou c</li>\n" #~ " \n" #~ " <li><b>[a-c]</b> substitui o caractere simples a, b ou c</li>\n" #~ " \n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> expande uma regra para corresponder a ab, uma " -#~ "regra para corresponder a\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> expande uma regra para corresponder a ab, uma regra para corresponder a\n" #~ " cd</li>\n" #~ " \n" #~ " </ul>\n" @@ -3948,13 +3528,11 @@ #~ " <b>Clean Exec - para execução saneada</b>\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" -#~ " A opção Clean Exec para as permissões de execução de perfil " -#~ "discreto e \n" +#~ " A opção Clean Exec para as permissões de execução de perfil discreto e \n" #~ " sem restrições oferece segurança adicional retirando o \n" #~ " ambiente herdado pelo programa filho de variáveis \n" #~ " específicas. Você será solicitado a decidir se deseja sanear o\n" -#~ " ambiente se escolher 'p' ou 'u' durante o processo de criação de " -#~ "perfil.\n" +#~ " ambiente se escolher 'p' ou 'u' durante o processo de criação de perfil.\n" #~ " As variáveis são:\n" #~ " <ul> \n" #~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" @@ -3981,17 +3559,8 @@ #~ msgid "" #~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access " -#~ "control module. You can generate highly optimized and robust security " -#~ "profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests " -#~ "that you allow or deny access to specific resources or define execute " -#~ "permission for entries. These questions that display were logged during " -#~ "the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~ " The following help text describes the detail of the security " -#~ "profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize " -#~ "the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist " -#~ "you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide " -#~ "for step-by-step instructions.<br><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" #~ "\n" #~ " <b>Access Modes</b><br>\n" #~ "\n" @@ -4043,8 +3612,7 @@ #~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" #~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" #~ " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" -#~ " in another executable and granting unconfined execution " -#~ "rights,\n" +#~ " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" #~ "\t it is possible to bypass the mandatory\n" #~ " constraints imposed on all confined processes.\n" #~ " For more information on what is constrained, see the\n" @@ -4076,22 +3644,16 @@ #~ " <br>\n" #~ "\n" #~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, " -#~ "excepting\n" +#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" #~ " '/'<li>\n" #~ "\n" -#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, " -#~ "including '/'</li>\n" +#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" #~ "\n" #~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting " -#~ "'/'</li>\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or " -#~ "c</li>\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or " -#~ "c</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule " -#~ "to match cd</li>\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" #~ "\n" #~ " </ul>\n" #~ "\n" @@ -4100,14 +3662,11 @@ #~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" -#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and " -#~ "unconstrained \n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" #~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" #~ " enviroment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to " -#~ "sanitize the\n" -#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling " -#~ "process.\n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" #~ " The variables are:\n" #~ " <ul> \n" #~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" @@ -4134,24 +3693,13 @@ #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " <b>Assistente de criação de perfil do AppArmor</b><br>\n" -#~ " Este assistente apresenta entradas geradas pelo módulo de controle " -#~ "de acesso do AppArmor. Você pode gerar perfis de segurança muito " -#~ "otimizados e robustos usando as sugestões dadas pelo AppArmor. O AppArmor " -#~ "sugere que você permita ou negue o acesso a recursos específicos ou " -#~ "defina permissões de execução para entradas. Essas questões exibidas " -#~ "foram registradas durante o teste de execução normal de aplicativo " -#~ "realizado anteriormente. <br>\n" -#~ " O seguinte texto de ajuda descreve os detalhes da sintaxe do " -#~ "perfil de segurança usada pelo AppArmor. <br><br>A qualquer momento, você " -#~ "poderá personalizar a entrada de perfil anulando a sugestão. Este resumo " -#~ "o ajudará a definir as opções. Consulte o Guia do Administrador para " -#~ "obter instruções passo a passo.\n" +#~ " Este assistente apresenta entradas geradas pelo módulo de controle de acesso do AppArmor. Você pode gerar perfis de segurança muito otimizados e robustos usando as sugestões dadas pelo AppArmor. O AppArmor sugere que você permita ou negue o acesso a recursos específicos ou defina permissões de execução para entradas. Essas questões exibidas foram registradas durante o teste de execução normal de aplicativo realizado anteriormente. <br>\n" +#~ " O seguinte texto de ajuda descreve os detalhes da sintaxe do perfil de segurança usada pelo AppArmor. <br><br>A qualquer momento, você poderá personalizar a entrada de perfil anulando a sugestão. Este resumo o ajudará a definir as opções. Consulte o Guia do Administrador para obter instruções passo a passo.\n" #~ " <br><br>\n" #~ " \n" #~ " <b>Modos de acesso</b><br>\n" #~ " \n" -#~ " Os modos de acesso de permissão de arquivo consistem em " -#~ "combinações dos\n" +#~ " Os modos de acesso de permissão de arquivo consistem em combinações dos\n" #~ " seis modos a seguir:\n" #~ " \n" #~ " <ul> <li>r - leitura</li>\n" @@ -4169,16 +3717,14 @@ #~ " Permite que o programa tenha acesso de leitura ao\n" #~ " recurso. O acesso de leitura é necessário para scripts shell\n" #~ " e outros conteúdos interpretados e determina se um\n" -#~ " processo em execução pode fazer dump de memória ou ser " -#~ "anexado com\n" +#~ " processo em execução pode fazer dump de memória ou ser anexado com\n" #~ " ptrace(2). (ptrace(2) é usado por utilitários como\n" #~ " strace(1), ltrace(1) e gdb(1).)\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" #~ " <b>Modo de gravação</b><br>\n" #~ " Permite que o programa tenha acesso de gravação no\n" -#~ " recurso. Os arquivos deverão ter essa permissão se precisarem " -#~ "ser\n" +#~ " recurso. Os arquivos deverão ter essa permissão se precisarem ser\n" #~ " desvinculados (removidos).\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" @@ -4201,28 +3747,23 @@ #~ " Esse modo é útil quando um programa delimitado precisa\n" #~ " executar uma operação privilegiada, como\n" #~ " reinicializar a máquina. Colocando a seção privilegiada \n" -#~ " em outro executável e concedendo direitos de execução não " -#~ "delimitada,\n" +#~ " em outro executável e concedendo direitos de execução não delimitada,\n" #~ " \t é possível ignorar as restrições \n" #~ " obrigatórias impostas a todos os processos delimitados.\n" -#~ " Para obter mais informações sobre o que é restrito, consulte " -#~ "a\n" +#~ " Para obter mais informações sobre o que é restrito, consulte a\n" #~ " página do manual de subdomínio(7).\n" #~ " <br><br> <b>Modo de execução de Perfil Discreto</b><br>\n" #~ " Este modo requer que um perfil de segurança distinto seja\n" #~ " definido para um recurso executado em uma transição\n" #~ " de domínio do AppArmor. Se não houver um perfil definido, o\n" -#~ " acesso será negado. Incompatível com as entradas de execução " -#~ "Herdar e\n" +#~ " acesso será negado. Incompatível com as entradas de execução Herdar e\n" #~ " Não Delimitado.\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" #~ " <b>Modo de vínculo</b><br>\n" #~ " Permite que o programa crie e remova um\n" -#~ " vínculo com esse nome (incluindo symlinks). Quando um " -#~ "vínculo\n" -#~ " é criado, o arquivo ao qual é estabelecido o vínculo DEVE " -#~ "ter\n" +#~ " vínculo com esse nome (incluindo symlinks). Quando um vínculo\n" +#~ " é criado, o arquivo ao qual é estabelecido o vínculo DEVE ter\n" #~ " as mesmas permissões de acesso que o vínculo criado\n" #~ " (exceto pelo destino, que não precisa\n" #~ " ter acesso de link.) O acesso de link é necessário para\n" @@ -4232,27 +3773,22 @@ #~ " <b>Globbing</b>\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" -#~ " Os arquivos de recursos podem ser especificados com uma sintaxe " -#~ "de globbing\n" +#~ " Os arquivos de recursos podem ser especificados com uma sintaxe de globbing\n" #~ " semelhante à usada por shells comuns, como csh(1),\n" #~ " bash(1), zsh(1).\n" #~ " <br>\n" #~ " \n" #~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> pode substituir qualquer número de caracteres, " -#~ "exceto\n" +#~ " <li><b>*</b> pode substituir qualquer número de caracteres, exceto\n" #~ " '/'<li>\n" #~ " \n" -#~ " <li><b>**</b> pode substituir qualquer número de caracteres, " -#~ "inclusive '/'</li>\n" +#~ " <li><b>**</b> pode substituir qualquer número de caracteres, inclusive '/'</li>\n" #~ " \n" #~ " \n" -#~ " <li><b>?</b> pode substituir qualquer caractere simples, exceto " -#~ "'/'</li>\n" +#~ " <li><b>?</b> pode substituir qualquer caractere simples, exceto '/'</li>\n" #~ " <li><b>[abc]</b> substitui o caractere simples a, b ou c</li>\n" #~ " <li><b>[a-c]</b> substitui o caractere simples a, b ou c</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> expande uma regra para corresponder a ab, uma " -#~ "regra para corresponder a cd</li>\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> expande uma regra para corresponder a ab, uma regra para corresponder a cd</li>\n" #~ " \n" #~ " </ul>\n" #~ " \n" @@ -4261,14 +3797,11 @@ #~ " <b>Clean Exec - para execução sanificada</b>\n" #~ " <br>\n" #~ " <br>\n" -#~ " A opção Clean Exec para as permissões de execução de perfil " -#~ "discreto e sem restrições \n" +#~ " A opção Clean Exec para as permissões de execução de perfil discreto e sem restrições \n" #~ " oferece segurança adicional retirando o \n" #~ " ambiente herdado pelo programa filho de variáveis \n" -#~ " específicas. Você será solicitado a decidir se deseja sanificar " -#~ "o\n" -#~ " ambiente se escolher 'p' ou 'u' durante o processo de criação de " -#~ "perfil.\n" +#~ " específicas. Você será solicitado a decidir se deseja sanificar o\n" +#~ " ambiente se escolher 'p' ou 'u' durante o processo de criação de perfil.\n" #~ " As variáveis são:\n" #~ " <ul> \n" #~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" @@ -4294,392 +3827,29 @@ #~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" #~ " \n" -#~ msgid "" -#~ "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow " -#~ "administration of the random device</li> <li> Allow examination and " -#~ "configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's " -#~ "syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> " -#~ "<li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> " -#~ "<li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> " -#~ "Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow " -#~ "VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> " -#~ "<li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all " -#~ "cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> " -#~ "<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, " -#~ "semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared " -#~ "memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged " -#~ "pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and " -#~ "flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in " -#~ "floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> " -#~ "Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra " -#~ "ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to " -#~ "the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and " -#~ "bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI " -#~ "support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci " -#~ "configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> " -#~ "<li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 " -#~ "commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI " -#~ "controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting " -#~ "encryption key on loopback filesystem </li></ul>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul><li> Permitir a configuração da chave de atenção de proteção</li> " -#~ "<li> Permitir a administração do dispositivo aleatório</li> <li> Permitir " -#~ "o exame e a configuração de cotas de disco</li> <li> Permitir a " -#~ "configuração do syslog do kernel (comportamento de printk)</li> <li> " -#~ "Permitir a configuração do nome de domínio</li> <li> Permitir a " -#~ "configuração do nome do host</li> <li> Permitir a chamada de bdflush() <li> Permitir mount() e umount(), configurando nova conexão smb</li> " -#~ "<li> Permitir alguns autofs root ioctls</li> <li> Permitir nfsservctl <li> Permitir VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Permitir a leitura/gravação " -#~ "de configuração pci em alfa</li> <li> Permitir irix_prctl em mips " -#~ "(setstacksize)</li> <li> Permitir o descarregamento de todo o cache em " -#~ "m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Permitir a remoção de semáforos</li> <li> " -#~ "Usado em vez de CAP_CHOWN para \"chown\" filas de mensagens IPC, " -#~ "semáforos e memória compartilhada</li> <li> Permitir o bloqueio/" -#~ "desbloqueio de segmento de memória compartilhada</li> <li> Permitir a " -#~ "ativação/desativação da troca</li> <li> Permitir pids forjados ao passar " -#~ "credenciais de soquete</li> <li> Permitir a configuração de buffers do " -#~ "tipo readahead e de descarga em dispositivos de bloco</li> <li> Permitir " -#~ "a configuração de geometria no driver de disquete</li> <li> Permitir a " -#~ "ativação/desativação de DMA no driver xd</li> <li> Permitir a " -#~ "administração de dispositivos md (a maioria dos que estão acima, mas " -#~ "alguns ioctls extras)</li> <li> Permitir o ajuste do driver ide</li> <li> " -#~ "Permitir o acesso ao dispositivo nvram</li> <li> Permitir a administração " -#~ "de dispositivo apm_bios, serial e bttv (TV)</li> <li> Permitir comandos " -#~ "do fabricante em um driver que suporte CAPI do isdn</li> <li> Permitir a " -#~ "leitura de partes não padronizadas do espaço de configuração pci</li> " -#~ "<li> Permitir que o DDI depure o ioctl no driver sbpcd</li> <li> Permitir " -#~ "a configuração de portas seriais</li> <li> Permitir o envio de 117 " -#~ "comandos raw qic</li> <li> Permitir a habilitação/desabilitação do " -#~ "enfileiramento com tag em controladores SCSI e o envio de comandos SCSI " -#~ "arbitrários</li> <li> Permitir a codificação da chave de criptografia no " -#~ "sistema de arquivos de loopback </li></ul>" +#~ msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li> Permitir a configuração da chave de atenção de proteção</li> <li> Permitir a administração do dispositivo aleatório</li> <li> Permitir o exame e a configuração de cotas de disco</li> <li> Permitir a configuração do syslog do kernel (comportamento de printk)</li> <li> Permitir a configuração do nome de domínio</li> <li> Permitir a configuração do nome do host</li> <li> Permitir a chamada de bdflush()</li> <li> Permitir mount() e umount(), configurando nova conexão smb</li> <li> Permitir alguns autofs root ioctls</li> <li> Permitir nfsservctl</li> <li> Permitir VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Permitir a leitura/gravação de configuração pci em alfa</li> <li> Permitir irix_prctl em mips (setstacksize)</li> <li> Permitir o descarregamento de todo o cache em m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Permitir a remoção de semáforos</li> <li> Usado em vez de CAP_CHOWN para \"chown\" filas de mensagens IPC, semáforos e memória compartilhada</li> <li> Permitir o bloqueio/desbloqueio de segmento de memória compartilhada</li> <li> Permitir a ativação/desativação da troca</li> <li> Permitir pids forjados ao passar credenciais de soquete</li> <li> Permitir a configuração de buffers do tipo readahead e de descarga em dispositivos de bloco</li> <li> Permitir a configuração de geometria no driver de disquete</li> <li> Permitir a ativação/desativação de DMA no driver xd</li> <li> Permitir a administração de dispositivos md (a maioria dos que estão acima, mas alguns ioctls extras)</li> <li> Permitir o ajuste do driver ide</li> <li> Permitir o acesso ao dispositivo nvram</li> <li> Permitir a administração de dispositivo apm_bios, serial e bttv (TV)</li> <li> Permitir comandos do fabricante em um driver que suporte CAPI do isdn</li> <li> Permitir a leitura de partes não padronizadas do espaço de configuração pci</li> <li> Permitir que o DDI depure o ioctl no driver sbpcd</li> <li> Permitir a configuração de portas seriais <li> Permitir o envio de 117 comandos raw qic</li> <li> Permitir a habilitação/desabilitação do enfileiramento com tag em controladores SCSI e o envio de comandos SCSI arbitrários</li> <li> Permitir a codificação da chave de criptografia no sistema de arquivos de loopback </li></ul>" -#~ msgid "" -#~ "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts " -#~ "for security events. In the following steps, specify how often alerts are " -#~ "sent, who receives the alert, and how severe the security event must be " -#~ "to send an alert. <br><br><b>Notification Types</b><br> <b>Terse " -#~ "Notification:</b> Terse notification summarizes the total number of " -#~ "system events without providing details. <br>For example:<br> dhcp-101." -#~ "up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 " -#~ "2004<br><br> <b>Summary Notification:</b> The Summary notification " -#~ "displays the logged AppArmor security events, and lists the number of " -#~ "individual occurrences, including the date of the last occurrence. " -#~ "<br>For example:<br> SubDomain: PERMITTING access to capability " -#~ "'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /" -#~ "usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004." -#~ "<br><br> <b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays " -#~ "unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time an " -#~ "event occurs and writes a new line in the Verbose log. These security " -#~ "events include the date and time the event occurred, when the " -#~ "application profile permits access as well as rejects access, and the " -#~ "type of file permission access that is permitted or rejected. Verbose " -#~ "Notification also reports several messages that the logprof tool uses to " -#~ "interpret profiles. <br>For example:<br> Oct 9 15:40:31 SubDomain: " -#~ "PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) " -#~ "profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) <li>Select <b>Include unknown security events</b> if you would like " -#~ "to include events that are not rated with a severity number.</li> </ol>" -#~ msgstr "" -#~ "A tela Notificação de Evento de Segurança permite que você configure " -#~ "avisos de e-mail para eventos de segurança. Nas próximas etapas, " -#~ "especifique a frequência de envio dos avisos, quem os recebe e o nível de " -#~ "gravidade do evento de segurança para que um aviso seja enviado. " -#~ "<br><br><b>Tipos de Notificação</b><br> <b>Notificação Concisa:</b> A " -#~ "notificação Concisa resume o número total de eventos do sistema sem " -#~ "fornecer detalhes. <br>Por exemplo:<br> dhcp-101.up.wirex.com has had 10 " -#~ "security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004 (dhcp-101.up.wirex.com " -#~ "teve 10 eventos de segurança desde Ter Out 12 11:10:00 2004)<br><br> <b> " -#~ "Notificação Resumida:</b> A notificação Resumida exibe os eventos de " -#~ "segurança do AppArmor registrados e lista o número de ocorrências " -#~ "individuais, incluindo a data da última ocorrência. <br>Por exemplo:<br> " -#~ "Subdomínio: PERMITTING access to capability 'setgid' (httpd2-prefork" -#~ "(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) " -#~ "2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004 (PERMITINDO acesso a " -#~ "recurso 'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork " -#~ "active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 vezes, o último no sáb 9 de out " -#~ "16:05:54 2004).<br><br> <b> Notificação Prolixa:</b> A notificação " -#~ "Prolixa exibe eventos de segurança do AppArmor não alterados e " -#~ "registrados. Informa toda vez que ocorre um evento e grava uma nova linha " -#~ "no log Prolixo. Esses eventos de segurança incluem a data e a hora de " -#~ "ocorrência do evento, quando o perfil do aplicativo permite e rejeita o " -#~ "acesso e o tipo de acesso da permissão de arquivo que é permitido ou " -#~ "rejeitado. A notificação Prolixa também relata várias mensagens que a " -#~ "ferramenta logprof usa para interpretar perfis. <br>Por exemplo:<br> Out " -#~ "9 15:40:31 Subdomínio: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf " -#~ "(httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/" -#~ "httpd2-prefork) (PERMITINDO acesso r a /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-" -#~ "prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-" -#~ "prefork)<li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT<li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH<li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV<li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH<li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF<li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<ul> <li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES<li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT<li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH<li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV<li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH<li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF<li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" +#~ msgid "<ul> <li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" +#~ msgstr "<ul> <li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived " -#~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:<br><br> <ol> <li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become " -#~ "active. <li>Enter the start and end dates that delineate the scope of " -#~ "the report. <li>Enter other filtering parameters. See below for " -#~ "definitions of parameters. </ol> The following definitions help you to " -#~ "enter the filtering parameters in the Report Configuration Dialog: " -#~ "<br><br> <b>Program Name Pattern:</b> When you enter a program name or " -#~ "pattern that matches the name of the binary executable of the program of " -#~ "interest, the report will display security events that have occurred for " -#~ "a specific program.<br><br> <b>Profile Name Pattern:</b> When you enter " -#~ "the name of the profile, the report will display the security events that " -#~ "are generated for the specified profile. You can use this to see what is " -#~ "being confined by a specific profile.<br><br> <b>PID Number:</b> Process " -#~ "ID number is a number that uniquely identifies one specific process or " -#~ "running program (this number is valid only during the lifetime of that " -#~ "process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity " -#~ "level for security events that you would like to be included in the " -#~ "report. The selected severity level, and above, will be included in the " -#~ "reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied " -#~ "access. This includes capabilities and files. You can use this field to " -#~ "report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> " -#~ "<b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the " -#~ "program or process to which it is applied. The options are: r (read) w " -#~ "(write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type " -#~ "describes what is actually happening with the security event. The options " -#~ "are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> " -#~ "Enables you to export a CSV (comma separated values) or html file. The " -#~ "CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a " -#~ "standard data format for importing into table-oriented applications. You " -#~ "can enter a pathname for your exported report by typing in the full " -#~ "pathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A caixa de diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o " -#~ "relatório arquivado selecionado na tela anterior. Para filtrar por " -#~ "<b>Faixa de Data:</b><br><br> <ol> <li>Clique em <b>Filtrar por Faixa de " -#~ "Data</b>. Os campos se tornam ativos. <li>Digite as datas de início e " -#~ "término que delineiam o escopo do relatório. <li>Digite outros parâmetros " -#~ "de filtragem. Veja abaixo as definições dos parâmetros. </ol> As " -#~ "definições a seguir o ajudam a digitar os parâmetros de filtragem na " -#~ "caixa de diálogo Configuração de Relatório: <br><br> <b>Padrão de Nome do " -#~ "Programa:</b> Quando você digita um padrão ou nome de programa que " -#~ "corresponde ao nome do arquivo binário executável do programa de " -#~ "interesse, o relatório exibe eventos de segurança que ocorreram para um " -#~ "programa específico.<br><br> <b>Padrão de Nome do Perfil:</b> Quando você " -#~ "digita o nome do perfil, o relatório exibe os eventos de segurança " -#~ "gerados para o perfil especificado. Use isso para ver o que está sendo " -#~ "delimitado por um perfil específico.<br><br> <b>Número do PID:</b> O " -#~ "número do ID do processo identifica com exclusividade um processo ou " -#~ "programa em execução específico (esse número é válido somente durante a " -#~ "duração desse processo).<br><br> <b>Nível de Gravidade:</b> Selecione o " -#~ "nível de gravidade mais baixo para os eventos de segurança que você " -#~ "deseja incluir no relatório. O nível de gravidade selecionado e os que " -#~ "estão acima serão incluídos nos relatórios.<br><br> <b>Detalhe:</b> Uma " -#~ "fonte à qual o perfil negou acesso. Isso inclui recursos e arquivos. Use " -#~ "esse campo para relatar que os recursos não podem ser acessados por " -#~ "perfis.<br><br> <b>Modo:</b> O Modo é a permissão concedida pelo perfil " -#~ "ao programa ou processo ao qual se aplica. As opções são: r (ler), w " -#~ "(gravar), l (vincular), x (executar)<br><br> <b>Tipo de Acesso:</b> O " -#~ "tipo de acesso descreve o que realmente está acontecendo no evento de " -#~ "segurança. As opções são: PERMISSÃO, REJEIÇÃO ou AUDITORIA.<br><br> " -#~ "<b>CSV ou HTML:</b> Permite que você exporte um arquivo CSV (valores " -#~ "separados por vírgulas) ou html. O arquivo CSV usa vírgulas para separar " -#~ "partes de dados nas entradas de log, usando um formato de dados padrão " -#~ "para importação para aplicativos baseados em tabelas. Digite o nome do " -#~ "caminho completo para o relatório exportado no campo fornecido.</p>" +#~ msgid "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b><br><br> <ol> <li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active. <li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report. <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters. </ol> The following definitions help you to enter the filtering parameters in the Report Configuration Dialog: <br><br> <b>Program Name Pattern:</b> When you enter a program name or pattern that matches the name of the binary executable of the program of interest, the report will display security events that have occurred for a specific program.<br><br> <b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, the report will display the security events that are generated for the specified profile. You can use this to see what is being confined by a specific profile.<br><br> <b>PID Number:

...

Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "<p>A caixa de diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o relatório arquivado selecionado na tela anterior. Para filtrar por <b>Faixa de Data:</b><br><br> <ol> <li>Clique em <b>Filtrar por Faixa de Data</b>. Os campos se tornam ativos. <li>Digite as datas de início e término que delineiam o escopo do relatório. <li>Digite outros parâmetros de filtragem. Veja abaixo as definições dos parâmetros. </ol> As definições a seguir o ajudam a digitar os parâmetros de filtragem na caixa de diálogo Configuração de Relatório: <br><br> <b>Padrão de Nome do Programa:</b> Quando você digita um padrão ou nome de programa que corresponde ao nome do arquivo binário executável do programa de interesse, o relatório exibe eventos de segurança que ocorreram para um programa específico.<br><br> <b>Padrão de Nome do Perfil:</b> Quando você digita o nome do perfil, o relatório exibe os eventos de segurança gerados para o perfil especificado. Use iss o para ver o que está sendo delimitado por um perfil específico.<br><br> <b>Número do PID:</b> O número do ID do processo identifica com exclusividade um processo ou programa em execução específico (esse número é válido somente durante a duração desse processo).<br><br> <b>Nível de Gravidade:</b> Selecione o nível de gravidade mais baixo para os eventos de segurança que você deseja incluir no relatório. O nível de gravidade selecionado e os que estão acima serão incluídos nos relatórios.<br><br> <b>Detalhe:</b> Uma fonte à qual o perfil negou acesso. Isso inclui recursos e arquivos. Use esse campo para relatar que os recursos não podem ser acessados por perfis.<br><br> <b>Modo:</b> O Modo é a permissão concedida pelo perfil ao programa ou processo ao qual se aplica. As opções são: r (ler), w (gravar), l (vincular), x (executar)<br><br> <b>Tipo de Acesso:</b> O tipo de acesso descreve o que realmente está acontecendo no evento de segurança. As opções são: PERMISSÃO, REJEIÇÃO ou AUDITORIA.<br><br> <b>CSV ou HTML:</b> Permite que você exporte um arquivo CSV (valores separados por vírgulas) ou html. O arquivo CSV usa vírgulas para separar partes de dados nas entradas de log, usando um formato de dados padrão para importação para aplicativos baseados em tabelas. Digite o nome do caminho completo para o relatório exportado no campo fornecido.</p>"

-#~ msgid "" -#~ "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays an instantly generated " -#~ "version of one of the following reports. <b>Executive Security Summary: A combined report, consisting of one or more Security incident reports " -#~ "from one or more machines. This report provides a single view of " -#~ "security events on multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit " -#~ "Report:</b> An auditing tool that reports which application servers are " -#~ "running and whether the applications are confined by AppArmor. " -#~ "Application servers are applications that accept incoming network " -#~ "connections. <br><br> <b>Security Incident Report:</b> A report that " -#~ "displays application security for a single host. It reports policy " -#~ "violations for locally confined applications during a specific time " -#~ "period. You can edit and customize this report, or add new versions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A tela Relatório AppArmor Sob Demanda exibe uma versão gerada " -#~ "instantaneamente de um dos seguintes relatórios. <b>Resumo de Segurança " -#~ "Executivo:</b> Um relatório composto, que consiste em um ou mais " -#~ "relatórios de incidentes de segurança ocorridos em uma ou mais máquinas. " -#~ "Esse relatório fornece uma visão única dos eventos de segurança de várias " -#~ "máquinas.<br><br> <b>Relatório de Auditoria de Aplicativos:</b> " -#~ "Ferramenta de auditoria que informa quais servidores de aplicativos estão " -#~ "em execução e se os aplicativos são delimitados pelo AppArmor. Os " -#~ "servidores de aplicativos são aplicativos que aceitam conexões de entrada " -#~ "de rede. <br><br> <b>Relatório de Incidente de Segurança:</b> Relatório " -#~ "que exibe a segurança de aplicativo de um único host. Ele relata as " -#~ "violações de política para aplicativos delimitados localmente durante um " -#~ "período de tempo específico. Você pode editar e personalizar esse " -#~ "relatório ou adicionar novas versões. </p>" +#~ msgid "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays an instantly generated version of one of the following reports. <b>Executive Security Summary:</b> A combined report, consisting of one or more Security incident reports from one or more machines. This report provides a single view of security events on multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether the applications are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. <br><br> <b>Security Incident Report:</b> A report that displays application security for a single host. It reports policy violations for locally confined applications during a specific time period. You can edit and customize this report, or add new versions.</p>" +#~ msgstr "<p>A tela Relatório AppArmor Sob Demanda exibe uma versão gerada instantaneamente de um dos seguintes relatórios. <b>Resumo de Segurança Executivo:</b> Um relatório composto, que consiste em um ou mais relatórios de incidentes de segurança ocorridos em uma ou mais máquinas. Esse relatório fornece uma visão única dos eventos de segurança de várias máquinas.<br><br> <b>Relatório de Auditoria de Aplicativos:</b> Ferramenta de auditoria que informa quais servidores de aplicativos estão em execução e se os aplicativos são delimitados pelo AppArmor. Os servidores de aplicativos são aplicativos que aceitam conexões de entrada de rede. <br><br> <b>Relatório de Incidente de Segurança:</b> Relatório que exibe a segurança de aplicativo de um único host. Ele relata as violações de política para aplicativos delimitados localmente durante um período de tempo específico. Você pode editar e personalizar esse relatório ou adicionar novas versões. </p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the report " -#~ "selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b><br><br> " -#~ "<ol> <li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active. " -#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the " -#~ "report. <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions " -#~ "of parameters. </ol> The following definitions help you to enter the " -#~ "filtering parameters in the Report Configuration Dialog: <b>Program Name " -#~ "Pattern:</b> When you enter a program name or pattern that matches the " -#~ "name of the executable process of interest, the report will display " -#~ "security events that have occurred for a specific program.<br><br> " -#~ "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the security " -#~ "profile that is applied to the process, the report will display the " -#~ "security events that are generated for the specified profile. You can use " -#~ "this to see what is being confined by a specific profile.<br><br> <b>PID " -#~ "Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies one " -#~ "specific process or running program (this number is valid only during the " -#~ "lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the " -#~ "lowest severity level for security events that you would like to be " -#~ "included in the report. The selected severity level, and above, will be " -#~ "included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the " -#~ "profile has denied access. This includes capabilities and files. You can " -#~ "use this field to report the resources are not allowed to be accessed by " -#~ "profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the " -#~ "profile grants to the program or process to which it is applied. The " -#~ "options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access " -#~ "Type:</b> The access type describes what is actually happening with the " -#~ "security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING." -#~ "<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated " -#~ "values) or HTML file. The CSV file separates pieces of data in the log " -#~ "entries with commas using a standard data format for importing into table-" -#~ "oriented applications. You can enter a pathname for your exported report " -#~ "by typing in the full pathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A caixa de diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o " -#~ "relatório selecionado na tela anterior. Para filtrar por <b>Faixa de Data:" -#~ "</b><br><br> <ol> <li>Clique em <b>Filtrar por Faixa de Data</b>. Os " -#~ "campos se tornam ativos. <li>Digite as datas de início e término que " -#~ "delineiam o escopo do relatório. <li>Digite outros parâmetros de " -#~ "filtragem. Veja abaixo as definições dos parâmetros. </ol> As definições " -#~ "a seguir o ajudam a digitar os parâmetros de filtragem na caixa de " -#~ "diálogo Configuração de Relatório: <b>Padrão de Nome do Programa:</b> " -#~ "Quando você digita um padrão ou nome de programa que corresponde ao nome " -#~ "do processo executável de interesse, o relatório exibe os eventos de " -#~ "segurança que ocorreram para um programa específico.<br><br> <b>Padrão de " -#~ "Nome do Perfil:</b> Quando você digita o nome do perfil de segurança " -#~ "aplicado ao processo, o relatório exibe os eventos de segurança gerados " -#~ "para o perfil especificado. Use isso para ver o que está sendo delimitado " -#~ "por um perfil específico.<br><br> <b>Número do PID:</b> O número do ID do " -#~ "processo identifica com exclusividade um processo ou programa em execução " -#~ "específico (esse número é válido somente durante a duração desse " -#~ "processo).<br><br> <b>Nível de Gravidade:</b> Selecione o nível de " -#~ "gravidade mais baixo para os eventos de segurança que você deseja incluir " -#~ "no relatório. O nível de gravidade selecionado e os que estão acima serão " -#~ "incluídos nos relatórios.<br><br> <b>Detalhe:</b> Uma fonte à qual o " -#~ "perfil negou acesso. Isso inclui recursos e arquivos. Use esse campo para " -#~ "relatar que os recursos não podem ser acessados por perfis.<br><br> " -#~ "<b>Modo:</b> O Modo é a permissão concedida pelo perfil ao programa ou " -#~ "processo ao qual se aplica. As opções são: r (ler), w (gravar), l " -#~ "(vincular), x (executar)<br><br> <b>Tipo de Acesso:</b> O tipo de acesso " -#~ "descreve o que realmente está acontecendo no evento de segurança. As " -#~ "opções são: PERMISSÃO, REJEIÇÃO ou AUDITORIA.<br><br> <b>CSV ou HTML:</b> " -#~ "Permite que você exporte um arquivo CSV (valores separados por vírgula) " -#~ "ou html. O arquivo CSV usa vírgulas para separar partes de dados nas " -#~ "entradas de log, usando um formato de dados padrão para importação para " -#~ "aplicativos baseados em tabelas. Você pode digitar um nome de caminho " -#~ "completo para seu relatório exportado no campo fornecido.</p>" +#~ msgid "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b><br><br> <ol> <li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active. <li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report. <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters. </ol> The following definitions help you to enter the filtering parameters in the Report Configuration Dialog: <b>Program Name Pattern:</b> When you enter a program name or pattern that matches the name of the executable process of interest, the report will display security events that have occurred for a specific program.<br><br> <b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the security profile that is applied to the process, the report will display the security events that are generated for the specified profile. You can use this to see what is being confined by a specific profile.<br><br> <b>PID Num ber:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values ) or HTML file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "<p>A caixa de diálogo Configuração de Relatório permite que você filtre o relatório selecionado na tela anterior. Para filtrar por <b>Faixa de Data:</b><br><br> <ol> <li>Clique em <b>Filtrar por Faixa de Data</b>. Os campos se tornam ativos. <li>Digite as datas de início e término que delineiam o escopo do relatório. <li>Digite outros parâmetros de filtragem. Veja abaixo as definições dos parâmetros. </ol> As definições a seguir o ajudam a digitar os parâmetros de filtragem na caixa de diálogo Configuração de Relatório: <b>Padrão de Nome do Programa:</b> Quando você digita um padrão ou nome de programa que corresponde ao nome do processo executável de interesse, o relatório exibe os eventos de segurança que ocorreram para um programa específico.<br><br> <b>Padrão de Nome do Perfil:</b> Quando você digita o nome do perfil de segurança aplicado ao processo, o relatório exibe os eventos de segurança gerados para o perfil especificado. Use isso para ver o que está sendo delimitado por um perfil específico.<br><br> <b>Número do PID:</b> O número do ID do processo identifica com exclusividade um processo ou programa em execução específico (esse número é válido somente durante a duração desse processo).<br><br> <b>Nível de Gravidade:</b> Selecione o nível de gravidade mais baixo para os eventos de segurança que você deseja incluir no relatório. O nível de gravidade selecionado e os que estão acima serão incluídos nos relatórios.<br><br> <b>Detalhe:</b> Uma fonte à qual o perfil negou acesso. Isso inclui recursos e arquivos. Use esse campo para relatar que os recursos não podem ser acessados por perfis.<br><br> <b>Modo:</b> O Modo é a permissão concedida pelo perfil ao programa ou processo ao qual se aplica. As opções são: r (ler), w (gravar), l (vincular), x (executar)<br><br> <b>Tipo de Acesso:</b> O tipo de acesso descreve o que realmente está acontecendo no evento de segurança. As opções s ão: PERMISSÃO, REJEIÇÃO ou AUDITORIA.<br><br> <b>CSV ou HTML:</b> Permite que você exporte um arquivo CSV (valores separados por vírgula) ou html. O arquivo CSV usa vírgulas para separar partes de dados nas entradas de log, usando um formato de dados padrão para importação para aplicativos baseados em tabelas. Você pode digitar um nome de caminho completo para seu relatório exportado no campo fornecido.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are " -#~ "scheduled to run. Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or " -#~ "hourly. The default settings are daily at midnight. The reports can also " -#~ "be emailed, upon completion, to up to three email recipients.<br><br> In " -#~ "the Set Schedule section, you can schedule the following three types of " -#~ "security reports:<br><br> <b>Executive Security Summary:</b> A combined " -#~ "report, consisting of one or more Security incident reports from one or " -#~ "more machines. This report provides a single view of security events on " -#~ "multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit Report:</b> An auditing " -#~ "tool that reports which application servers are running and whether the " -#~ "applications are confined by AppArmor. Application servers are " -#~ "applications that accept incoming network connections. <br><br> " -#~ "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application " -#~ "security for a single host. It reports policy violations for locally " -#~ "confined applications during a specific time period. You can edit and " -#~ "customize this report, or add new versions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>O resumo da página de relatórios programados exibe quando os " -#~ "relatórios estão programados para execução. Você pode configurar " -#~ "relatórios para serem executados a cada mês, semana, dia ou hora. O " -#~ "padrão é diariamente à meia-noite. Depois de concluídos, os relatórios " -#~ "também podem ser enviados por e-mail para até três destinatários.<br><br> " -#~ "Na seção Configurar Programação, você pode programar estes três tipos de " -#~ "relatórios de segurança:<br><br> <b>Resumo de Segurança Executivo:</b> Um " -#~ "relatório composto, que consiste em um ou mais relatórios de incidentes " -#~ "de segurança ocorridos em uma ou mais máquinas. Esse relatório fornece " -#~ "uma visão dos eventos de segurança de várias máquinas.<br><br> " -#~ "<b>Relatório de Auditoria de Aplicativos:</b> Ferramenta de auditoria que " -#~ "informa quais servidores de aplicativos estão em execução e se os " -#~ "aplicativos são delimitados pelo AppArmor. Os servidores de aplicativos " -#~ "são aplicativos que aceitam conexões de entrada de rede. <br><br> " -#~ "<b>Relatório de Incidente de Segurança:</b> Relatório que exibe a " -#~ "segurança de aplicativo de um único host. Ele relata as violações de " -#~ "política para aplicativos delimitados localmente durante um período de " -#~ "tempo específico. Você pode editar e personalizar esse relatório ou " -#~ "adicionar novas versões. </p>" +#~ msgid "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three email recipients.<br><br> In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br><br> <b>Executive Security Summary:</b> A combined report, consisting of one or more Security incident reports from one or more machines. This report provides a single view of security events on multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether the applications are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. <br><br> <b>Security Incident Report:</b> A report that displays application security for a single host. It reports policy violations for locally conf ined applications during a specific time period. You can edit and customize this report, or add new versions.</p>" +#~ msgstr "<p>O resumo da página de relatórios programados exibe quando os relatórios estão programados para execução. Você pode configurar relatórios para serem executados a cada mês, semana, dia ou hora. O padrão é diariamente à meia-noite. Depois de concluídos, os relatórios também podem ser enviados por e-mail para até três destinatários.<br><br> Na seção Configurar Programação, você pode programar estes três tipos de relatórios de segurança:<br><br> <b>Resumo de Segurança Executivo:</b> Um relatório composto, que consiste em um ou mais relatórios de incidentes de segurança ocorridos em uma ou mais máquinas. Esse relatório fornece uma visão dos eventos de segurança de várias máquinas.<br><br> <b>Relatório de Auditoria de Aplicativos:</b> Ferramenta de auditoria que informa quais servidores de aplicativos estão em execução e se os aplicativos são delimitados pelo AppArmor. Os servidores de aplicativos são aplicativos que aceitam conexões de entrada de rede. <br><br> <b>Relatório de Incidente de Segurança:</b> Relatório que exibe a segurança de aplicativo de um único host. Ele relata as violações de política para aplicativos delimitados localmente durante um período de tempo específico. Você pode editar e personalizar esse relatório ou adicionar novas versões. </p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy " -#~ "enforcement module is loaded and functioning.</p> <p><b>Security Event " -#~ "Notification</b><br>Configure this tool if you want to be notified by " -#~ "email when access violations have occurred.</p> <p><b>Profile Modes<br>Use this tool to change the way that AppArmor uses individual " -#~ "profiles.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Status do AppArmor</b><br>Relata se o módulo de aplicação de " -#~ "política do AppArmor está carregado e em funcionamento.</p> " -#~ "<p><b>Notificação de Evento de Segurança</b><br>Configure esta ferramenta " -#~ "se desejar ser notificado por e-mail quando ocorrerem violações de acesso." -#~ "</p> <p><b>Modos de Perfil</b><br>Use esta ferramenta para alterar o modo " -#~ "de uso de perfis individuais pelo AppArmor.</p>" +#~ msgid "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement module is loaded and functioning.</p> <p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want to be notified by email when access violations have occurred.</p> <p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor uses individual profiles.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Status do AppArmor</b><br>Relata se o módulo de aplicação de política do AppArmor está carregado e em funcionamento.</p> <p><b>Notificação de Evento de Segurança</b><br>Configure esta ferramenta se desejar ser notificado por e-mail quando ocorrerem violações de acesso.</p> <p><b>Modos de Perfil</b><br>Use esta ferramenta para alterar o modo de uso de perfis individuais pelo AppArmor.</p>" #~ msgid "Email address is too long. Please enter another address." #~ msgstr "O endereço de e-mail é muito logon. Digite outro endereço." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org