Из того же Lingvo
manager
1) администратор; управляющая программа; организующая программа
2) управляющее устройство; устройство управления
3) руководитель, администратор, распорядитель, менеджер
file файл
упорядоченный набор записей или иная совокупность данных, хранящаяся в
компьютерной системе под общим именем. Вся совокупность файлов делится
на два больших класса - файлы программ (исполнимые файлы) и файлы
данных (неисполнимые файлы). По типу хранимых данных файлы делятся на
текстовые, графические, двоичные, командные, файлы БД, видео- и
аудиофайлы
не смотря на то что file manager программа или устройство управления
файлами, распорядитель файлов
кстати файл - то же транслитерация :)
потому не стоит заморачиваться
файловый менеджер вполне логично звучит. (тем более слово менеджер
достаточно примелькалось в русском языке и не только в применении к
информационных технологиям)
22.08.07, aliks-os
-------- Пересылаемое сообщение -------- 22.08.07, 17:25, Hihin Ruslan (ruslandh@gmail.com):
Здравствуйте Nikolay Derkach В сообщении от 22 августа 2007 Nikolay Derkach написал(a):
Предлагаю "распорядитель файлов" т.к.
1) полностью русский перевод (распорядитель) 2) совершенно точно передает смысл
Ага, ещё предложите дальновизор вместо телевизора :)
-- А ещё говорят так (fortune):
Help fight continental drift. ________________________________________________________________________ С уважением Хихин Руслан
-------- Завершение пересылаемого сообщения --------
_______________________________________________ l10n mailing list l10n@lists.lrn.ru https://lists.lrn.ru/mailman/listinfo/l10n
-- С Уважением, Василий Ратнер N▀╖╡ФЛr╦⌡yИ ┼Z)z{.╠ЙНЗИЛ╧╩ ╝&ч╒≈╖╡К ╒╦╒╤²v+b╒v╔r┴╕jwlzf╒√┼^·к╛z╩╬┘Иi╒≈╖╡К ╒╦