Mailinglist Archive: opensuse-ru (42 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-ru] Re[2]: [opensuse-ru] Ошибка в переводе
  • From: "Dinar Valeev" <dinarv@xxxxxxxxx>
  • Date: Fri, 29 Sep 2006 22:25:34 +0400
  • Message-id: <2ca8102d0609291125l7bf476abv7830685dcbcb0a24@xxxxxxxxxxxxxx>
и всетаки это к переводчикам media-wiki

On 9/29/06, Vladislav Kisliy <vladislav.kisliy@xxxxxxxxx> wrote:



29.09.06, Vasiliy Ratner <vvratner@xxxxxxxxx> написал(а):
>
> Доброго времени суток всем!
> Действительно ситуация неоднозначная, так как одним словом получается не
> очень грамотно, а на большее количество слов места не выделено.
> Предлагаю
> Download будет как Скачать (откуда-либо, что-нибудь)
> Upload - Закачать (что-нибудь куда-либо)
>


Согласен с Василием. Помоему наиболее оптимальный вариант.
Выгрузить как-то уж совсем коряво звучит.




--
with best regards from Russia
< Previous Next >