August 2008 - openSUSE Users (Português)

[opensuse-pt] idéias para a internacionalização do openSUSE
by ¡ElCheVive! 30 Aug '08

30 Aug '08

Olé pessoal, Abaixo segue um e-mail que enviei ao Zonker (http://zonker.opensuse.org/about/) após o encontro de marketing do openSUSE onde sugeri que fossem agregados em uma página inicial só tudo o que for relativo a traduções no openSUSE, seja a distro, a wiki e a documentação, já que existe um manual muito bom que vem junto com o opensuse mas não é muito visível... O que vocês acham/pensam a respeito e sugerem? (o e-mail está em inglês) abraços, Luiz Fernando > During our first meeting (marketing team) I said that the information > for translator are spread over the openSUSE wiki, we don't have a > central point, ok we have the Teams page, but we have one page for the > distro translation (i18n.opensuse.org), another for the wiki > translation (http://en.opensuse.org/Translation_Team) and a third one > for documentation (http://en.opensuse.org/Documentation_Team) been the > last one is with less translations, just english and deutch. And if I > or we want to translate the manuals we have to have a medium knowledge > to get the sources, extract it, convert the .xml to .pot files or edit > the xml itself, translate it and repacking again or create an OBS > account to do that (and learn how to use it)... > And another thing that I can't found for translation are the man pages > for openSUSE especific programs like zypper, yast, locks, and so > one... You have a good point -- and I want to have a good "roadmap" for potential translators. Would you mind putting this as an action item on the Marketing Team wiki, to have a unified "getting started" page for translators? We probably ought to talk to the Fedora folks as well about what they're doing with translations. I think they have some good ideas and we might be able to coordinate a bit with them on tools, if not actual translations of specific documents. Going back to work on my keynote prep now... only a few hours. Best, Zonker --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Como me descadastrar do grupo...
by PaulinhoLinux 29 Aug '08

29 Aug '08

pessoal estou com problemas para sair desse grupo, estou enviando emails para opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org e não estou consegundo me descadastrar, como posso fazer para sair do grupo. Obrigado PaulinhoLinux _______________________________________________________________ PaulinhoLinux >> e-mail.... paulinholinux arroba yahoo ponto com ponto br >> msn....... paulinholinux arroba hotmail ponto com >> Ter problemas na vida é inevitável, ser derrotado por eles é opcional. << _______________________________________________________________ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-pt] Fwd: [opensuse-marketing] irc meeting - some comments
by ¡ElCheVive! 29 Aug '08

29 Aug '08

Olá/Hola! O que vocês acham disto?/O que piensan ustedes de esto? abraços/abrazos, Luiz Fernando Ranghetti ---------- Forwarded message ---------- From: Joe 'Zonker' Brockmeier <zonker(a)opensuse.org> Date: 2008/8/29 Subject: Re: [opensuse-marketing] irc meeting - some comments To: ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> On Fri, Aug 29, 2008 at 9:54 AM, ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> wrote: > Hi Zonker and all! Hi! ;-) > During our first meeting (marketing team) I said that the information > for translator are spread over the openSUSE wiki, we don't have a > central point, ok we have the Teams page, but we have one page for the > distro translation (i18n.opensuse.org), another for the wiki > translation (http://en.opensuse.org/Translation_Team) and a third one > for documentation (http://en.opensuse.org/Documentation_Team) been the > last one is with less translations, just english and deutch. And if I > or we want to translate the manuals we have to have a medium knowledge > to get the sources, extract it, convert the .xml to .pot files or edit > the xml itself, translate it and repacking again or create an OBS > account to do that (and learn how to use it)... > And another thing that I can't found for translation are the man pages > for openSUSE especific programs like zypper, yast, locks, and so > one... You have a good point -- and I want to have a good "roadmap" for potential translators. Would you mind putting this as an action item on the Marketing Team wiki, to have a unified "getting started" page for translators? We probably ought to talk to the Fedora folks as well about what they're doing with translations. I think they have some good ideas and we might be able to coordinate a bit with them on tools, if not actual translations of specific documents. Going back to work on my keynote prep now... only a few hours. Best, Zonker -- Joe 'Zonker' Brockmeier openSUSE Community Manager jzb(a)zonker.net http://zonker.opensuse.org/ http://www.dissociatedpress.net/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] ping!
by ¡ElCheVive! 27 Aug '08

27 Aug '08

!ping @ all --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

4 3