16 Sep
2002
16 Sep
'02
12:55
Stefan Friedrich
Hi Thomas and Mike,
thanks for the great support. Rotation of the rubies is one problem. The other problem with the rubies for the bo-po-mo-fo system is that the tone symbols (which you don't have in japanses) must be added to the right of the pronounciation symbols. I.e. there are two rows of rubies. I tried it using embedded rubies in latex:
\ruby{hanzi}{\ruby{pronounciation}{tone}}
but the positioning needs to be improved.
You have already played with the \rubysize and \rubysep variables?
\renewcommand{\rubysize}{0.4}
\renewcommand{\rubysep}{-0.1ex}
If that isn't enough, you can try to improve
/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/ruby.sty
--
Mike Fabian