September 2002 - openSUSE Users (日本語)

SuSE-8.1の輸入販売は...
by Kimizuka Tomokazu 29 Sep '02

29 Sep '02

SuSE-8.1の10/7発売が発表されましたが、日本での輸入販売の見込みはあるのでしょうか? StarOfficeがOpenOfficeになったことで、かねてからあった版権問題の障壁は解消されたと思うのですが、日本のリセラーへの出荷に関する情報が具体的にほしいです。出荷の予定は(今度こそ)あるのか、あるのなら店頭に並ぶのはいつ頃か、などです。 -- _/_/_/_/_/_/_/_/ 君塚知一 qp Kimizuka Tomokazu (sgtom(a)pluto.dti.ne.jp) qp _/_/_/_/_/_/_/_/

5 7

SuSE8.1 packages
by yasuyuki naGatomo 26 Sep '02

26 Sep '02

SuSE8.1のパッケージリストが公開されていますね。個人的にはfwnnが無くなっているのが少し残念です。ほか、自分が日本語環境として必要としているもの ptex(te-ptex),kterm,kon(jfbterm) は揃っているのですが、 cjk-* なパッケージは無くなっているみたいですね。リリース前なので詳しくは分かりませんが、日本語化に関しては若干後退、という感じなのでしょうか。 #それともパッケージの方針が変わって整理されたのかな。 #使用上は、最低限のものが揃っていれば十分なんですけどね。 #より選択肢が多い方が人に勧めやすいってもんで。 #お、sylpheedはある。ともあれ、8.1のリリースが楽しみです。

3 5

Cc:リスト
by Kimizuka Tomokazu 26 Sep '02

26 Sep '02

君塚です。本MLについての設定を確認してほしいのですが。本MLへの投稿にリプライすると、そのリプライのCc:リストに、元のメッセージの送信者が入るようになっているかもしれません。もしそうなっていた場合は、修正をお願いします。 -- _/_/_/_/_/_/_/_/ 君塚知一 qp Kimizuka Tomokazu (sgtom(a)pluto.dti.ne.jp) qp _/_/_/_/_/_/_/_/

3 2

Entry for ML Lists
by Kimizuka Tomokazu 26 Sep '02

26 Sep '02

君塚です。晴れて国内販売もできるようになったし、そろそろ本MLのエントリを SuSE MLの案内リスト(http://www.suse.com/us/private/support/ mailinglists/index.html)へ仲間入りさせてはどうでしょう? (10/7 までには) 8.1の国内販売が解禁になり、どこかのLinux雑誌で何ページかの記事でも組まれれば、情報交換の需要がこれまでより高まることも予想されますし。 -- _/_/_/_/_/_/_/_/ 君塚知一 qp Kimizuka Tomokazu (sgtom(a)pluto.dti.ne.jp) qp _/_/_/_/_/_/_/_/

3 2

ありがとうございます。
by ktanabe-aromavet＠nifty.com 16 Sep '02

16 Sep '02

ご説明ありがとうございました。今回から、の意味は、8.1のupdate用プログラムからという意味です。 Fabianさんから送られてきたファイルが今までのように開けなかったということです。古いエディターでしたので、UTF8がサポートされていませんでした。エディターのバージョンを上げることで問題は解決しました。プログラムがUTF8で書かれていると、できあがったCDなどを使うユーザに影響するのかどうかを知りたかったのです。単にプログラムを修正する段階までで、できあがったCDや、ダンウロードの内容に影響が出るのかと、素人考えです。Fabianさんからは、多言語に対応するためだと説明が合ったものですから。それは必要だと単純に思っておりました。いろいろお困りになる方もいらっしゃることがわかりました。日本語化、評価していただき、励みになります。このMLができて、とても心強いです。なかなか良い訳がみつからず、Fabianさんととても悩む場合があります。次回からは、ここでSOSを出させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。田邉

1 0

思い切って！
by ktanabe-aromavet＠nifty.com 13 Sep '02

13 Sep '02

はじめまして。 Fabianさんの友達です。Linuxのことをほとんど知らない状態で、マイクさんの日本語化をサポートをすることになってしまった獣医学、医学分野の翻訳者です。でも、誤訳をしたりすると、マイクさんから抗議のlong letterが届き、しばしば激論バトルとなったりしながら、やっとここまでやってこれました。 2 CHの皆様に多少なりとも評価していただいた時は、本当に舞い上がるほどうれしくて、皆でマニュアル云々の話が持ち上がった瞬間、その日が、"2CH記念日" とあいなりました。でも、ここまでこれたのは、本当にマイクさんが勉強熱心で２年程度でここまで日本語を読み書きできるようになるまで頑張った努力の賜だと思い、頭が下がります。私の所に翻訳ファイルが送られてくるのも、いつもドイツの夜中を過ぎた明け方です。通常の仕事を終了してから日本語化の課題に取り組んでいるのです。"彼の命がつまっています。" このリストができあがった連絡をマイクさんからいただき、翻訳上で問題が生じた場合には、きっとプロの皆様から、強力なサポートいただけるのではないかと思い、 2CHに公開し、場違い承知で参加しました。これから、皆様のお力を借りて、勉強していきたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。田邉和子

2 1

Vilen Dank!
by Satoshi OTSUKA 13 Sep '02

13 Sep '02

はじめまして。大塚と申します。ちゃんと Content-type: text/plain; charset=iso-2022-jp で届きました。 Fabian さん、Mahmood さん、設定ありがとうございます。まだまだ linux user としては未熟者なのですが、 SuSE とても気にいっています。日本での普及や日本語対応について有益なやり取りができればいいなぁと思っています。ほんの少しならドイツ語も読めます。よろしくお願いします。＃Windows からの投稿ですみません。

2 1

last one
by ckm＠suse.com 06 Sep '02

06 Sep '02

1234

1 0

header test
by ckm＠suse.com 06 Sep '02

06 Sep '02

123456

1 0

testing
by Christopher Mahmood 06 Sep '02

06 Sep '02

1234

1 0