vbox "cant connect..."

Hallo! Ich möchte mich auf meinem Rechner (SuSe 7.2, kernel 2.4.18) in das vbox "Ding" einloggen. dazu gebe ich ein: Rechnername:/ # vbox danach gebe ich noch den benutzernamen "vbox" ein und das passwort, mit dem ich mich als Benutzer "vbox" anmelden kann. Danach bekomme ich die Meldung: "Connecting to 'localhost:20012'... vbox: can't connect to 'localhost:20012'." woran liegt das? was muss alles im Hintergrund laufen, damit ich darauf zugreifen kann? Stefan