Je voulais vous signaler l'existence d'un traducteur en ligne
incroyablement performant:
https://www.deepl.com/translator
je lui ai fait traduire le communiqué de partenariat entre SUSE et EQT
(http://www.eqtpartners.com/news/Press-Releases/2018/eqt-to-acquire-leading-…)
le traduction est copiée ici sans aucune modification. J'y vois à peine
quelques maladresses...
un bon outil, sans doute pour le wiki français
jdd
EQT va acquérir le principal fournisseur de logiciels libres SUSE
02 juillet 2018
Communiqué de presse #SUSE #EQT VIII
EQT VIII acquiert SUSE, l'un des principaux fournisseurs mondiaux
de logiciels d'infrastructure open source pour les entreprises.
EQT VIII s'associe avec le PDG Nils Brauckmann et son équipe pour
soutenir la prochaine période de croissance et d'innovation de SUSE, et
pour renforcer sa position de leader de l'Open Source, à la fois de
manière organique et par le biais d'acquisitions complémentaires.
SUSE pour renforcer sa marque et sa culture d'entreprise unique en
tant qu'entreprise autonome.
Le fonds EQT VIII ("EQT" ou "EQT VIII") a accepté d'acquérir SUSE, l'un
des principaux fournisseurs mondiaux de logiciels d'infrastructure open
source pour les grandes entreprises, auprès de Micro Focus International
plc ("Micro Focus") pour une valeur d'entreprise de 2,535 milliards de
dollars US. La transaction est sujette à l'approbation des actionnaires
de Micro Focus et aux approbations réglementaires habituelles.
Fondé en 1992, SUSE est le premier fournisseur mondial d'un système
d'exploitation Linux open source pour les entreprises. Avec un chiffre
d'affaires de 320 millions de dollars au cours de la période de 12 mois
terminée le 31 octobre 2017 et environ 1 400 employés dans le monde
entier, SUSE est aujourd'hui un leader du marché des infrastructures et
des solutions de livraison d'applications définies par des logiciels
libres pour les charges de travail sur site et en nuage. Pendant la
propriété de Micro Focus, SUSE a fonctionné comme une entreprise
semi-indépendante sous la direction de Nils Brauckmann, exécutant sur
une charte de croissance clairement définie. SUSE a également élargi
avec succès son portefeuille de produits, y compris des solutions pour
le cloud et le stockage, ainsi que la technologie de livraison de
conteneurs et d'applications.
EQT VIII soutiendra la prochaine période de croissance et d'innovation
de SUSE en tant qu'entreprise indépendante. La stratégie comprend le
renforcement de sa position en tant qu'acteur majeur de l'open source, à
la fois de manière organique et par le biais d'acquisitions
complémentaires, en tirant parti de l'expérience de longue date d'EQT
dans le domaine du logiciel. Les priorités seront de poursuivre le
développement de l'activité cloud public de SUSE et d'étendre son offre
de produits de nouvelle génération afin de renforcer SUSE en tant que
principal fournisseur commercialisant des logiciels libres pour les
entreprises clientes.
"Aujourd'hui est une journée passionnante dans l'histoire de SUSE. En
nous associant à EQT, nous deviendrons une entreprise totalement
indépendante ", a déclaré Nils Brauckmann, PDG de SUSE. "Le prochain
chapitre du développement de SUSE va continuer, et même accélérer l'élan
généré au cours des dernières années. Avec EQT, nous bénéficierons à la
fois de nouvelles opportunités d'investissement et de la continuité
d'une équipe de direction axée sur la garantie d'une croissance rentable
à long terme et sur le succès des clients et des partenaires. L'équipe
de direction actuelle a géré SUSE au cours d'une période de croissance
significative et maintenant, grâce à des investissements continus dans
l'innovation technologique et la capacité de mise sur le marché,
développera davantage l'élan de SUSE à l'avenir".
Johannes Reichel, associé chez EQT Partners et conseiller en
investissement de EQT VIII, ajoute : "Nous sommes ravis de nous associer
à la direction de SUSE dans le cadre de cette opportunité
d'investissement de croissance attrayante. Nous avons été impressionnés
par la forte performance de l'entreprise au cours des dernières années
ainsi que par sa culture et son héritage en tant que pionnier de l'open
source. Ces caractéristiques correspondent bien à l'ADN d'EQT qui
consiste à soutenir et à bâtir des entreprises fortes et résilientes, et
à stimuler la croissance. Nous sommes impatients d'entrer dans la
prochaine période de croissance et d'innovation avec SUSE".
La transaction est soumise à l'approbation des actionnaires de Micro
Focus et d'autres autorités compétentes.
Jefferies a agi à titre de conseiller financier principal et Arma
Partners a agi à titre de conseiller financier pour EQT VIII. Milbank,
Tweed, Hadley & McCloy LLP et Latham & Watkins LLP ont agi à titre de
conseillers juridiques pour EQT VIII.
Contacts
Johannes Reichel, associé chez EQT Partners, conseiller en
investissement auprès de EQT VIII, +49 89 255 49 904
EQT Service de presse, +46 8 506 55 334
À propos de SUSE
SUSE, pionnier des logiciels libres, fournit une infrastructure fiable,
définie par logiciel et des solutions de livraison d'applications qui
donnent aux entreprises un plus grand contrôle et une plus grande
flexibilité. Plus de 25 ans d'excellence en ingénierie, un service
exceptionnel et un écosystème de partenaires inégalé font fonctionner
les produits et le soutien qui aident nos clients à gérer la complexité,
à réduire les coûts et à fournir en toute confiance des services
essentiels à la mission. Les relations durables que nous établissons
nous permettent de nous adapter et d'offrir l'innovation plus
intelligente dont ils ont besoin pour réussir - aujourd'hui et demain.
Plus d'informations : www.suse.com
A propos d'EQT
EQT est une entreprise d'investissement de premier plan, avec environ 50
milliards d'euros de capitaux levés sur 27 fonds. Les fonds EQT ont des
sociétés de portefeuille en Europe, en Asie et aux États-Unis avec un
chiffre d'affaires total de plus de 19 milliards d'euros et environ 110
000 employés. EQT travaille avec les sociétés du portefeuille pour
atteindre une croissance durable, l'excellence opérationnelle et le
leadership du marché.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator
--
http://dodin.org
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org
