Mailinglist Archive: opensuse-fr (29 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-fr] Module html-help-boot
Bonjour,

concernant ce module, j'ai remarqué les éléments suivants :

Page Up, Page Down, Home, End, Esc.

Si cela concerne les touches du clavier, les traductions françaises doivent
être :

- Page Up -> Page haut
- Page Down -> Page bas
- Home -> flèche oblique (symbole sur la touche)

- End -> Fin
- Esc ->Échap

Bien entendu, les traductions françaises ici concerne le clavier français. Or,
la traduction française est destinée à la francophonie (c'est-à-dire les
belges, les suisses romands, les québécois, etc.). Mais, ceux-ci disposent de
claviers qui sont différents du clavier français. C'est pourquoi, je
conseillerai de traduire les éléments comme suit :

- Page Up -> Page haut (Page Up)

- Page Down -> Page bas (Page Down)

- Home -> Flèche oblique (Home)

- End -> Fin (End)

- Esc -> Échap (Esc)

Donc, nous avons la traduction française de la touche du clavier français,
suivie de la traduction originel pour les autres claviers.

@+.

Pierre.
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
References