Mailinglist Archive: opensuse-factory (355 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-factory] TW partitioning propsal swap
On Fri, Mar 6, 2020 at 2:36 AM Andrei Borzenkov <arvidjaar@xxxxxxxxx> wrote:

Отправлено с iPhone

6 марта 2020 г., в 12:49, Axel Braun <Axel.Braun@xxxxxx> написал(а):

In guided stetup is the option 'enlarge to RAM size for suspend' (BTW, the
german translation 'RAM Größe für Suspend erweitern' is misleading/wrong!)

Warum? As non-native English and German speaker I do not see anything wrong

'suspend' means 'suspend-to-RAM' or ACPI S3.
'hibernate' means 'suspend-to-disk' or ACPI S4 or S5.

If the idea of the option is to indicate "make swap partition equal to
RAM so that hibernation is possible" then s/suspend/hibernate. So I
agree it's confusing but it sounds like the word 'suspend' is also
used in English for this option, therefore it's not really a German
translation problem.

Chris Murphy
To unsubscribe, e-mail: opensuse-factory+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-factory+owner@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >