Mailinglist Archive: opensuse-es (614 mails)

< Previous Next >
[opensuse-es] Re: archivo [Era: lvm o particiones extendidas]
  • From: Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>
  • Date: Tue, 27 Apr 2010 13:20:11 +0000 (UTC)
  • Message-id: <pan.2010.04.27.13.20.11@xxxxxxxxx>
El Tue, 27 Apr 2010 14:27:38 +0200, Karl García Gestido escribió:

(...)

Dicho todo esto, el diccionario está bastante bien para ayudar a
comprender términos concretos. Creo que cuando un término está bien
recogido, asentado en el habla, es lo mejor para usar como regla.

Un diccionario genérico no sirve para entender el significado de un
término que se usa en un ámbito concreto. No busquéis en la RAE la verdad
absoluta ni términos absolutos porque no los hay.

Y si nos metemos en la mundo de las traducciones, hace falta mucho más
que un buen diccionario especializado porque muchas veces el propio
término en inglés (o en el idioma original) está mal empleado o la frase
está mal construida (lo cual suele pasar a menudo porque el programador/
médico/especialista NO es lingüista).

Saludos,

--
Camaleón

--
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >