Mailinglist Archive: opensuse-es (614 mails)

< Previous Next >
[opensuse-es] Re: archivo [Era: lvm o particiones extendidas]
  • From: Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>
  • Date: Tue, 27 Apr 2010 07:51:20 +0000 (UTC)
  • Message-id: <pan.2010.04.27.07.51.19@xxxxxxxxx>
El Mon, 26 Apr 2010 23:24:58 +0200, Karl García Gestido escribió:

O Luns 26 Abril 2010 22:26:02 Carlos E. R. escribiu:

No, no hemos usado la edición enmendada. Hemos usado esa, otras, y
otras fuentes. Es una discusión antigua, llevamos años con esto.
Lo comento porque tener una autoridad central es muy útil, pero no
debería ser algo sagrado. De hecho, gran parte de la terminología que
usamos no está aprobada.

¿"Usamos", quienes? ¿La gente de la calle, los traductores, los
profesionales...?

No se trata de nada "sagrado" sino de mantener una coherencia en las
traducciones. Ten en cuenta que hay muchos equipos de traducción
independientes (KDE tiene el suyo, GNOME también, el Translation Project
gestiona algunos programas independientes) y se intenta mantener un mismo
estilo o línea de traducción para que, por ejemplo, en todos los menús se
vea "Archivo/Editar" en lugar de "Fichero/Modificar", por poner un
ejemplo.

Nadie te puede decir que "Fichero/Modificar" esté mal, pero obviamente,
no es práctico si tenemos en cuenta que el objetivo es que el usuario
sepa lo que hacen esos elementos. Tampoco nadie te puede decir que
"ordenador" no sea un término correcto (está en la RAE) pero se intenta
evitar el uso de modismos.

No se trata pues de algo "sagrado" o "intocable", sólo "lógica", pura
lógica y nada más.

En la 22ª edición fichero no es lo mismo que archivo. No me queda claro
si eso es como debe de ser o no, personalmente encuentro confusas las
definiciones de cada edición :S ... pero, con ánimo de maldad >:-) , en
este caso no podemos aludir a la RAE para indicar que ambos términos son
lo mismo.

Menudo lío os estáis haciendo con lo de fichero/archivo X-)

Saludos,

--
Camaleón

--
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >