Mailinglist Archive: opensuse-es (614 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-es] archivo [Era: lvm o particiones extendidas]
  • From: "Karl García Gestido" <karlggest@xxxxxxxxx>
  • Date: Mon, 26 Apr 2010 22:09:52 +0200
  • Message-id: <201004262209.54219.karlggest@xxxxxxxxxxx>
O Domingo 25 Abril 2010 13:11:44 Rafa Grimán escribiu:
(..:)
El hecho es que, en español, archivo y fichero significan lo mismo.
Figura en el diccionario de la RAE. Así es como lo traduce Microsoft
(probablemente sean ellos los culpables de este error).(...)
Creo que ése es el punto: Microsoft cometión un error -o no, puede que sea
influencia latina o lo que sea...

En la edición electrónica de la 22ª edición del diccionario de la RAE sí hay
diferencia; pero en "fichero" el artículo está enmendado y como avance de la
23ª edición figura como sinónimo de "archivo".

Usar este "avance" sobre la 23ª edición de un diccionario para sacar
conclusiones sobre el correcto uso de un término, creo que es muuy exagerado.

Nótese que las definiciones de la 22ª edición incluyen los términos
específicos informáticos.

Salud!!
--
karl
< Previous Next >