Mailinglist Archive: opensuse-es (614 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-es] archivo [Era: lvm o particiones extendidas]
  • From: Rafa Grimán <rafagriman@xxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 25 Apr 2010 13:11:44 +0200
  • Message-id: <201004251311.44710.rafagriman@xxxxxxxxx>
Hola :)


On Sunday 25 April 2010 02:42 Carlos E. R. wrote
On 2010-04-24 22:59, Rafa Grimán wrote:
Hola :)


On Friday 23 April 2010 21:39 Carlos E. R. wrote

Decidimos que archive sería archivador, y file seguiría siendo fichero o
archivo, indistintamente.

No es que me guste, preferiría distinguir archivo de fichero, pero en el
mundo de los pequeños significa lo mismo. Así que en openSUSE decidimos
traducir por otra palabra totalmente distinta.

Ya leí el thread. Pero es una decisión propia que no tiene que ver con el
mundo del almacenamiento. De la misma manera, puede venir alguien y decir
que core y socket son lo mismo ... cuando no lo son.

Si decidimos por nuestra propia cuenta usar determinados términos ...
podemos llevar a confusión.

No es eso.

El hecho es que, en español, archivo y fichero significan lo mismo. Figura
en el diccionario de la RAE. Así es como lo traduce Microsoft
(probablemente sean ellos los culpables de este error). No me gusta, no
estoy de acuerdo, pero es un hecho. Desgraciado, pero es un hecho.

Como también es un hecho que file no es lo mismo que archive.


¿No sería mejor corregir ese error?


El unico remedio que nos queda es asignar una palabra nueva a archive, y
decidimos que fuera "archivador".

Si crees que deberíamos traducir archive por archivo, y file por fichero (y
sólo conozco dos personas que piensan así), pues oye, haz un openFATE,
busca gente que piense así, y que lo voten.


No sería en openFATE donde hay que reportarlo, es en la RAE ya que según
decís, la RAE acepta ambos como sinónimos.


Ya sabes, es el sistema oficial de openSUSE para votar cambios >>>>:-)
(<-sonrisa muy malvada)

Ya ;)

Rafa

--
"We cannot treat computers as Humans. Computers need love."

Happily using KDE 4.4.1 :)
--
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >