El Jueves, 6 de Diciembre de 2007, alfredodelaiti@netscape.net escribió:
Hola
"Tampón" por "búffer" es casi como un formalismo en desuso.
No es una cuestión de "formación", estoy segura de que muchos doctores, ingenieros, informáticos, telecos... tampoco usarían (en este caso, para ese programa-librería-paquete en concreto) "tamponenando".
Hace un mes que estoy tratando de recordar otra palabra que es sinónimo de "buffer". Perno no logro recordarla. La he escuchado en el ámbito de la ingeniería hidráulica para indicar un tanque que se llena hasta un cierto nivel para mantener la presión constante y es un tanque intermedio que llena a otro o da la presión justa de un fluido para una aplicación.
* Lo unico razonable es Memoria intermedia, memoria cache, pre-memoria, antememoria, memoria reguladora del flujo de datos, intercambiador de flujo de datos, o algo del estilo, lo de tampon que seguramente este en los glosarios, es una castaña.