Miquel A. Noguera escribió:
El Domingo, 28 de Octubre de 2007 12:47:36 Carlos E. R. escribió:
Backport -> Adaptación actualización retroactiva
Ya lo he dicho en otro correo. El significado de "actualización retroactiva" no tiene nada que ver con adaptar una aplicación reciente para que funcione en un sistema "antiguo".
Capability -> Contenido No siempre... Segúnel diccionario es capacidad y aptitud
Creo que es lo más correcto, como ya habíamos acordado.
Community repositories -> repositorios no oficiales Prefiero repositorios de la comunidad - y lo de la comunidad es importante, es un concepto en auge en opensuse.
Entonces puede que la fórmula correcta "Repositorios de la comunidad (no oficiales)"
Me opongo!!! :D A ver si buscas el software R estadístico, por poner un ejemplo, verás que hay un repositorio para SuSE, y también nVidia, tiene un repo, etc., no todos los repositorios no oficiales son "de la Comunicad". Creo. :) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org