Miquel A. Noguera escribió:
El Viernes, 19 de Octubre de 2007 18:51:50 csalinux escribió:
No creo que debamos traducir a castellano de España solamente.
¿y quién ha dicho que debamos hacer eso?
El concepto es el opuesto precisamente: yo, que se como se dice en España, no estoy aquí para adivinar si en otro sitio se dice igual o no.
Lo que espero es que si la expresión en cuestión no suena bien en otras partes, que alguien avise antes de meter la pata.
Saludos. Miquel.
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
Además, Software es un término inconfundible. programa y aplicación lo son menos. Es más algunos a software le dicen también aplicativos. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org