Hola, Carlos E. R. ha scritto:
Acabo de probar a traducir una entrada con emacs... funciona, y tiene algunas funcioncitas, pero hecho de menos otras. No me convence, a pesar de todo.
Donde esté kbabel... :)
Lo que se hace es usar un cvs: trabajas, y subes tus cambios. Otro continúa. O se divide el trabajo en varios ficheros, y cada uno traduce uno.
Si, un cvs aporta muchas ventajas, pero tambien genera algunos problemas. En nuestro proyecto, por ejemplo, no todo el mundo tiene permiso de escritura sobre el cvs, solo yo. Asi evitan que gente "desconocida" pueda tener acceso para manipular el codigo en el servidor. Eso provoca que yo sea el embudo por donde pasan todas las traducciones al español. Lo de dividirse el trabajo por ficheros es una buena idea, pero hay veces que te encuentras un mega fichero .po con todos (o gran parte) de los mensajes a traducir. ¿Como se conseguiria un metodo colaborativo en este caso? Pues no lo se, porque es otro de nuestros problemas :(
Hay editores de texto colaborativos, vi uno en el yast ayer. Se llama... Gobby collaborative editor.
Mmmmm, interesante, miraré esta tarde cuando llegue a casa :)
top - 13:04:46 up 8 days, 2:06, 32 users, load average: 10.21, 7.32, 4.10 Tasks: 214 total, 1 running, 209 sleeping, 0 stopped, 4 zombie Cpu(s): 31.5%us, 14.9%sy, 0.0%ni, 0.0%id, 51.7%wa, 1.3%hi, 0.7%si, 0.0%st Mem: 1035824k total, 1021136k used, 14688k free, 19320k buffers Swap: 6297440k total, 1542152k used, 4755288k free, 26860k cached
. . . . . . . . .^^^^
Llegó hasta dos gigas de swap cuando lo maté. Me dejó el sistema lentísimo.
PID USER PR NI VIRT RES SHR S %CPU %MEM TIME+ COMMAND 25046 cer 18 0 1358m 763m 1972 D 22.5 75.5 0:27.36 kbabel
Sip, Kbabel tiene algunos "problemillas" de este tipo. Con mega ficheros, como os decia antes, te puedes morir :-S Un saludo, Roby --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org