Hallo in die Runde, Am Mittwoch 02 Oktober 2013 schrieb Michael Skiba:
Am Mittwoch, 2. Oktober 2013, 17:25:32 schrieb Hugo Egon Maurer:
ich würde das Ding "KDE-Einstellungen" nennen, wie von Helga vorgeschlagen, dann sieht man auf einen Blick, das es um die Einstellungen von KDE geht.
[...]
Eine eigene Wortwahl wäre möglich und bin ich auch bereit umzusetzen, wenn sich die deutsch openSUSE-Gemeinschaft weitestgehend einig ist. Ich möchte allerdings möglichst nahe an den ursprünglichen Übersetzungen, welche von den Übersetzern des KDE-Teams angefertigt wurden bleiben, damit KDE nicht in jeder Distribution andere Beschriftungen benutzt (das ist mir in der Vergangenheit schon negativ an Kubuntu aufgefallen) und ist besonders doof, wenn die im Eingangspost beschriebenen Neulinge versuchen KDE spezifischen Dokumentationen zu folgen.
Klingt sinnvoll.
Aktuell wird bei KDE-Upstream die Übersetzung "Systemeinstellungen" genutzt, ich würde dieses "Problem" mal an deren Mailingliste herantragen ("Configure Desktop" ist ja schon etwas anderes als "Systemeinstellungen").
Ich kann das nachvollziehen. Das Binary drunter heißt 'systemsettings' und so rufe ich es über [Alt+F2] auch auf. Doch aus reiner GUI-Benutzersicht oder der Sicht eines Einsteiger- bzw. Umsteigers macht eine andere Bezeichnung mehr Sinn. An YaST als Systemverwaltungstool kommt niemand vor; da sucht man schon nach einer anderen Bezeichnung für seine Desktopeinstellungen. Leider kann ich nicht sagen, welche Bezeichnung für einen 'Normalo' die beste ist. (Das K-Menü von KDE3 nennt diesen Punkt 'Desktop-Einstellungen (Kontrollzentrum)', wobei ich nicht ganz sicher bin, ob das noch eine originale Bezeichnung ist. Ich kann jedoch nachgucken; demnächst kriegt eine 13.1-Kiste auch noch einen KDE3 verpasst. Dann habe ich auf jeden Fall das Original). Helga -- ## Technik: [http://de.opensuse.org] ## Privat: [http://www.eschkitai.de] -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org