falsche Zeichenausgabe in deutscher Tastatur