Programme in eine andere Sprache übersetzen

Hallo! Ich möchte mich gerne aktiv am Übersetzen von Programmen beteiligen! Soweit sehr positiv. Problem: Nur weiss ich nicht wie!!! Sourcen entpackt, es existiert ein Verzeichnis po/ mit etlichem Inhalt. Was heist überhaupt po? ich könnte eine bisher noch nicht vorhandene de_DE.po-Datei anlegen, und dann? Kennt jemand ein gutes Howto für das Übersetzen, kompilieren, die entsprechenden make-Befehle..... Danke Martin Ereth P.S.: Das Gettext-Manual ist überaus umfangreich und nicht praxisorientiert.