utf-8 - ich werde narrisch

Liebe Liste, Suse 9.1: Habe vor ein paar Tagen per yast auf utf-8 umgestellt. In sysconfig ist auch alles auf utf-8 gestellt worden. Nun habe ich ein Gnome-Programm installiert, das über eine in utf-8 geschriebene deutsche Lokale verfügt. Aber: Einige Umlaute werden nicht richtig angezeigt. Dann habe ich mich an den Entwickler gewandt, weil ich dachte, es sei ein Bug. Aber: Habe dasselbe in Ubuntu und Aurox probiert - es läuft. Nun die Frage: Was ist da los? Was habe ich übersehen? Liegt es daran, daß das yast-script zur Lokalen-Änderung nur kde, openoffice etc. erwähnt, aber nicht gnome? Ok. ist bescheuert, aber ich sitze schon den halben Tag vor dem Mist - ohne Ergebnis: ICH FLIPPE AUS! DANKE für Hilfe Christopher