kernel msg deuten