18. sep. 2009 09.57 skrev Martin Schlander
#: usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" msgid "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" -msgstr "" +msgstr "En plugin til at formattere kildekode i henhold til et angivet sæt regler"
formatere
#: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..."
#: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..."
#: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..."
#: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Checkout from a repository..." msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout from a repository..." msgstr "Tjek ud fra et depot..."
jeg er noget i tvivl om disse her - et 'checkout' kan også være et resultat af en kontrol o.lign. ??
#: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" #| msgid "Configure SELinux in a graphical setting" msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" msgid "Configure Environment Variable settings" -msgstr "Konfigurér SELinux i en grafisk opsætning" +msgstr "Indstilling af miljøvariable"
variabel/variabler ??
#: usr/share/kde4/services/kdevindent.desktop msgctxt "Name(kdevindent.desktop)" msgid "Indent Formatter Backend" -msgstr "" +msgstr "Indrykningsformatering-motor"
backend ??
#: usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Help.desktop)" #| msgid "Help" msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" msgid "Qt Help" -msgstr "Hjælp" +msgstr "Qt Hjælp"
Qt-hjælp Jan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org