UPDATE-DESKTOP-FILES-YAST.DA.PO ----------------------------------------------------------- #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(users.desktop)" msgid "Add, Edit, Delete Users or User Groups" -msgstr "Tilføj, redigér eller slet brugergrupper " +msgstr "Tilføj, redigér eller slet brugere/brugergrupper" #: /usr/share/applications/YaST2/SD_add_profile.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(SD_add_profile.desktop)" msgid "AppArmor Configuration " -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "Konfiguration af AppArmor " #: /usr/share/applications/YaST2/SD_delete_profile.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(SD_delete_profile.desktop)" msgid "AppArmor Configuration " -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "Konfiguration af AppArmor " #: /usr/share/applications/YaST2/SD_Reports.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(SD_Reports.desktop)" msgid "AppArmor Configuration " -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "Konfiguration af AppArmor " #: /usr/share/applications/YaST2/SD_edit_profile.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(SD_edit_profile.desktop)" msgid "AppArmor Configuration " -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "Konfiguration af AppArmor " #: /usr/share/applications/YaST2/CASA.desktop msgctxt "Name(CASA.desktop)" msgid "CASA" -msgstr "" +msgstr "CASA" #: /usr/share/applications/YaST2/casa-ats.desktop msgctxt "Name(casa-ats.desktop)" msgid "CASA Authentication Token Service" -msgstr "" +msgstr "Tjeneste til CASA autentificerings-token" #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(sw_source.desktop)" msgid "" "Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, " "etc.), add the community repositories" msgstr "" -"Vælg softwarekilder til installation af softwarepakker (CD,netværk, osv.)" +"Vælg softwarekilder til installation af softwarepakker (CD,netværk, osv.), " +"tilføj softwarekilder fra fællesskabet" #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)" msgid "Configuration system for autoinstallation" -msgstr "Konfigurér generelle indstillinger for autoinstallation" +msgstr "Konfigurationssystem til autoinstallation" # push button label #: /usr/share/applications/YaST2/CASA.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(CASA.desktop)" msgid "Configure CASA" -msgstr "Konfigurér" +msgstr "Konfigurér CASA" #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)" msgid "Configure Low-Level System Options" -msgstr "Konfigurér generelle indstillinger for autoinstallation" +msgstr "Konfigurér systemvalgmuligheder på lavt niveau" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(isns.desktop)" msgid "Configure an iSNS server" -msgstr "Konfigurér NFS-server" +msgstr "Konfigurér en iSNS-server" #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(instserver.desktop)" msgid "Configure and manage installation servers" -msgstr "Konfigurér generelle indstillinger for autoinstallation" +msgstr "Konfigurér og håndtér installationsservere" #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(security.desktop)" msgid "Configure local security settings" -msgstr "Konfigurér pakkevalg og softwareindstillinger" +msgstr "Konfigurér lokale sikkerhedsindstillinger" #: /usr/share/applications/YaST2/casa-ats.desktop msgctxt "GenericName(casa-ats.desktop)" msgid "Configure the CASA Authentication Token Service" -msgstr "" +msgstr "Konfigurér tjeneste til CASA autentificerings-token" #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)" msgid "Create the Live CD, USB or XEN image" msgstr "Opret live-CD, USB-, eller XEN-imagefil" #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(image-creator.desktop)" msgid "Image Creator" msgstr "Opret imagefiler" #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(kdump.desktop)" msgid "Kernel Kdump Configuration Tool" -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "Konfigurationsværktøj til kerne-kdump" # *** Kontroller *** #: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(mail.desktop)" msgid "Mail Transfer Agent" -msgstr "Akonadi mail-threader-agent" +msgstr "Postoverførselsagent (MTA)" #: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ntp-client.desktop)" msgid "NTP Configuration" -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "NTP-konfiguration" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(online_update.desktop)" msgid "Online Update" -msgstr "Online hjælp" +msgstr "Online opdatering (YOU)" #: /usr/share/applications/YaST2/suse_register.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(suse_register.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "Konfiguration af online opdatering" #: /usr/share/applications/YaST2/suse_register.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(suse_register.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "Konfiguration af online opdatering" #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(disk.desktop)" msgid "Partitioner" msgstr "Partitionering" #: /usr/share/applications/YaST2/profile-manager.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(profile-manager.desktop)" msgid "Profile Manager" -msgstr "Eksterne medier og enheder" +msgstr "Profilhåndtering" #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(release_notes.desktop)" msgid "Release Notes" msgstr "Udgivelsesnoter" #: /usr/share/applications/YaST2/routing.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(routing.desktop)" msgid "Routing" -msgstr "Bjerge" +msgstr "Routing" #: /usr/share/applications/YaST2/sshd.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(sshd.desktop)" msgid "SSHD Configuration" -msgstr "Fuldstændige konfigurationsfiler" +msgstr "SSHD-konfiguration" #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)" msgid "Show Release Notes" -msgstr "Udgivelsesnoter" +msgstr "Vis udgivelsesnoter" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/software.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Software" -msgstr "Blødt grønt" +msgstr "Software" #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(users.desktop)" msgid "User and Group Management" -msgstr "Gruppeadministration" +msgstr "Bruger- og gruppeadministration" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(isns.desktop)" msgid "iSNS Server" -msgstr "DNS-server" +msgstr "ISNS-server" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org