Den Wednesday 11 July 2007 21:58:29 skrev Martin Møller:
Til nedenstående: Bruges autentifisering hellere end godkendelse? Afhænger det af forholdene?
msgid "Basic authentication" msgstr "Basal autentisering"
Min "politik" er at bruge autentisering når der er tale om identifikation+godkendelse - og godkendelse når jeg vurderer at der kun er tale om godkendelse. .. nok lidt vagt og vilkårligt.
msgid "Clickstream logging of user activity on a site" msgstr "Klikkestrømlogning af brugeraktivitet på et websted"
Hvad for en fisk? Jeg er ikke rigtig med på hverken den engelske eller danske version her. Jeg kunne forestille mig at 'clickstream' kunne være at man kan spore en given bruges færden ud fra de ting der er klikket på, men mon ikke der er et bedre begreb end klikkestrømlogning?
Wikipedia bekræfter din teori. Ændret til "Kliklogning af brugeraktivitet på et websted" Måske ville "Logning af brugerklik på websted" være bedre, men synes det er en lige stor nok ændring af originalstrengen. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org