June 2016 - openSUSE Users (Čeština)

[opensuse-cz] Re: [opensuse-translation] SLE translation team in Weblate
by Stanislav Brabec 17 Jun '16

17 Jun '16

Dne 17.6.2016 v 16:25 Vojtěch Zeisek napsal(a): > Dne pátek 17. června 2016 16:06:01 CEST, Stanislav Brabec napsal(a): >> Luiz Fernando Ranghetti wrote: >>> For libzypp and zypper, using pt_BR as an example, contracted >>> translators and comunity ones uses different terms for translations, >> >> And this is something that sounds very wrong. One system, identical >> software, two different translations. > > Dovolím si přesunout debatu http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/ > 2016-06/msg00002.html do této konference. V češtině totiž existuje stejný > problém. Rozdíl mezi Leapem a TW je/byl poměrně značný a řada věcí je tam > přeložena jinak, než bývá v linuxových distribucích zvykem. Jelikož by tady > měla být většina překladatelů, chceme se k tomu nějak jednotně a systematicky > postavit? > Hezký den > V. > Používat jednotnou terminologii v celém systému. V případě, že SLE překladatel v minulosti přeložil něco jinak, a teď to visí ve Weblate jako návrh od SLE Merge Robot, tak to zamítnout. -- Best Regards / S pozdravem, Stanislav Brabec software developer --------------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s. r. o. e-mail: sbrabec(a)suse.com Křižíkova 148/34 (Corso IIa) tel: +49 911 7405384547 186 00 Praha 8-Karlín fax: +420 284 084 001 Czech Republic http://www.suse.cz/ PGP: 830B 40D5 9E05 35D8 5E27 6FA3 717C 209F A04F CD76 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-cz+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-cz] Re: [opensuse-translation] SLE translation team in Weblate
by Vojtěch Zeisek 17 Jun '16

17 Jun '16

Dne pátek 17. června 2016 16:30:28 CEST jste napsal(a): > Dne 17.6.2016 v 16:25 Vojtěch Zeisek napsal(a): > > Dne pátek 17. června 2016 16:06:01 CEST, Stanislav Brabec napsal(a): > >> Luiz Fernando Ranghetti wrote: > >>> For libzypp and zypper, using pt_BR as an example, contracted > >>> translators and comunity ones uses different terms for translations, > >> > >> And this is something that sounds very wrong. One system, identical > >> software, two different translations. > > > > Dovolím si přesunout debatu > > http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/ > > 2016-06/msg00002.html do této konference. V češtině totiž existuje stejný > > problém. Rozdíl mezi Leapem a TW je/byl poměrně značný a řada věcí je tam > > přeložena jinak, než bývá v linuxových distribucích zvykem. Jelikož by > > tady > > měla být většina překladatelů, chceme se k tomu nějak jednotně a > > systematicky postavit? :-) > > Hezký den > > V. > > Používat jednotnou terminologii v celém systému. > > V případě, že SLE překladatel v minulosti přeložil něco jinak, a teď to > visí ve Weblate jako návrh od SLE Merge Robot, tak to zamítnout. Jasně, ale teď máme dvě různé verze. Můžeme je sjednotit (přičemž přepíšeme hodně v SLE/Leapu) a “narušíme zpětnou kompatibilitu”? Protože IMHO verze v TW je lepší (alespoň co se týče konzistence s českým linuxovým světem)... -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

1 0

[opensuse-cz] Re: [opensuse-translation] SLE translation team in Weblate
by Vojtěch Zeisek 17 Jun '16

17 Jun '16

Dne pátek 17. června 2016 16:06:01 CEST, Stanislav Brabec napsal(a): > Luiz Fernando Ranghetti wrote: > > For libzypp and zypper, using pt_BR as an example, contracted > > translators and comunity ones uses different terms for translations, > > And this is something that sounds very wrong. One system, identical > software, two different translations. Dovolím si přesunout debatu http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/ 2016-06/msg00002.html do této konference. V češtině totiž existuje stejný problém. Rozdíl mezi Leapem a TW je/byl poměrně značný a řada věcí je tam přeložena jinak, než bývá v linuxových distribucích zvykem. Jelikož by tady měla být většina překladatelů, chceme se k tomu nějak jednotně a systematicky postavit? :-) Hezký den V. -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

1 0