[Bug 1135598] shells/scout: Buggy unicodes-bytes conversion