[Bug 1091185] weblate uses different formatting than gettext