[Bug 530804] broken umlaut while adding reporitory