[Bug 463176] problems with umlauts after upgrade