[Bug 384198] mail.pot - maybe syntax error