[Bug 389786] Weird zypper translation