[Bug 253714] New: misleading menu name for connection to server