On Wed, Jul 25, 2012 at 9:14 PM, Stephan Kulow coolo@suse.de wrote:

Am 25.07.2012 14:48, schrieb Marguerite Su:

...

Hi, all,

I don't know the procedure, but I've finished s.o.o and o.o.o zh_CN translations about a month ago...

I thought it would be online automatically, but seems it's not.

so can anyone tell me who I should sent the request to ?

You did it pretty well - it's not automatic, someone needs to redeploy the app.

I'll see what I can do.

Greetings, Stephan

Thanks coolo.

And by the way, will it be possible that someday we have translated b.o.o?

I like this app very much, but on github I didn't find there're any translations of it.

Marguerite

Hi, coolo,

Thanks for help getting zh_CN page running!

I've fixed minor translation bugs (because I did't know where it will be displayed, then the wording might be not appropriate)

And by the way, zh_CN translations for o.o.o-theme and o.o.o itself are also ready. (these two pages didn't get update)

The last thing is to change the "zh_CN" string in "language" dropdown menu to "简体中文" instead of "zh_CN"，there's no such translation strings in po files.

Please help me transferring/forwarding my feedback to the right person.

Marguerite

On 30.07.2012 10:36, Stephan Kulow wrote:

On 27.07.2012 15:56, Marguerite Su wrote:

...

Hi, coolo,

Thanks for help getting zh_CN page running!

I've fixed minor translation bugs (because I did't know where it will be displayed, then the wording might be not appropriate)

And by the way, zh_CN translations for o.o.o-theme and o.o.o itself are also ready. (these two pages didn't get update)

The last thing is to change the "zh_CN" string in "language" dropdown menu to "简体中文" instead of "zh_CN"，there's no such translation strings in po files.

Please help me transferring/forwarding my feedback to the right person.

Hi,

I updated your translations in the app's git, but I don't know how to deploy the bento theme on static.o.o atm.

Anyone on the list?

I updated the theme on static.

Greetings

On 30.07.2012 12:03, Marguerite Su wrote:

Hi, Thomas & Stephan,

Thanks for you help.

There're still something need to be improved.

1. In screenshot2 attachment, I want to change "zh_CN" to something

like the way Japanese was displayed: [COPY ME]简体中文(Chinese)[/COPY ME] instead of a locale string. that's not in translation po files.

So you can copy strings in my email to change that (I know you don't know how to input that string)

I don't know exacltly where this string comes from.

2. In screenshot3 attachment, the dropdown menu is still not

translated. but I'm sure there is a translated version in ./lcn/zh_CN/po/opensuse-org-theme.zh_CN.po

This is prbably a caching problem on you side. It works for me.

3. In screenshot4 attachment, a translated version is available in

./lcn/zh_CN/po/opensuse-org.zh_CN.po

And to the right of the Chinese national flag, the three Chinese character there is not well translated. Indeed it's a rude world from Traditional Chinese or Japanese world (no offense, but I really can't remember where exactly it comes from), like calling a geek "nerd", calling a black people "nigger", something like that. it has a meaning near to "disabled/incomplete Chinese".

so it shouldn't be displayed on our index and should be changed to [COPY ME]简体中文[/COPY ME].

Could you please give me the utf8 cdes for this string?

Greetings

Thanks in advance.

Marguerite

On 30.07.2012 17:31, Marguerite Su wrote:

On Mon, Jul 30, 2012 at 10:30 PM, Thomas Schmidt tom@opensuse.org wrote:

...

I don't know exacltly where this string comes from.

Okay, I'll ask Taiwan partners, they have theirs changed. maybe they know.

...

This is prbably a caching problem on you side. It works for me.

Thanks

...

Could you please give me the utf8 cdes for this string?

Sure, here they are:

e7ae 80e4 bd93 e4b8 ade6 9687

Hi, I pushed it to git@github.com:openSUSE/landing-page.git Should get online with the next deployment.

Greetings

On Thu, Aug 2, 2012 at 10:41 PM, Thomas Schmidt tom@opensuse.org wrote:

That is fixed now, too.

Greetings

Hi, Thomas,

Are you sure you used the UTF-8 I provided?

s.o.o has the right display 简体中文.

but o.o has a random string, It's not Chinese character...

Marguerite

On Thu, Aug 2, 2012 at 10:55 PM, Thomas Schmidt tom@opensuse.org wrote:

Hm, probably I did something wrong. Could you do a pull request for: https://github.com/openSUSE/landing-page/blob/master/languages.html ?

Greetings

Haha,

I'm working on it.

Hi, Thomas,

please merge my pull request again.

I fixed an translation error.

the zh_CN po file said "2011 11 16 openSUSE 12.2 released", I correct it.