В общем все эти выражения идетичны по смыслу... &quot;Выключить компьютер&quot;.<br><br>Только выражения:<br>Turn off | Switch off выключать (ток, напряжение, питание) как говорят умные словари путем воздействия на переключатель 
<br><br>Shutdown Computer - общее выражение (остановка; останов; выключение, отключение)<br><br>.. а что там в контексте присутсвует? <br><br><div><span class="gmail_quote">2006/10/9, Aleksey Osipov &lt;<a href="mailto:alex.kipo@krimsekt.ua">
alex.kipo@krimsekt.ua</a>&gt;:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Знатоки и критики!<br><br>Подскажите, чем отличается в переводе на русский язык следующие фразы:
<br><br><br>Shutdown Computer<br><br>и<br><br>(Turn off Computer) или (Switch off Computer)<br><br><br>С уважением<br>Алексей Осипов<br><br>mailto:<a href="mailto:alex.kipo@krimsekt.ua">alex.kipo@krimsekt.ua</a><br><br>---------------------------------------------------------------------
<br>To unsubscribe, e-mail: <a href="mailto:opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org">opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org</a><br>For additional commands, e-mail: <a href="mailto:opensuse-ru+help@opensuse.org">opensuse-ru+help@opensuse.org
</a><br><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>С Уважением,<br>Василий Ратнер