Если рассматривать назначение данного определения - как я понимаю речь идет о том чтобы во время сеанса извещать корреспондента что система (клиент или сервер) активен и эту сессию закрывать не нужно. Для этого посылается служебное сообщение для подтверждения своего состояния (в рамках конкретного сеанса (сессии)).
<br><br>Так что в на мой взгляд слово активность - вполне подходит<br><br>Порылся в Lingvo - нашел следующее<br><br>-keep-alive message сообщение, подтверждающее активность<br>-keep-alive speed минимально допустимое быстродействие
<br>-keep-alives элементы поддержки установленного соединения (вспомогательные элементы сетевых сервисов)<br>-HTTP keep-alives элементы поддержки соединений HTTP (сохраняющие соединение после выполнения запроса с целью использования при обработке последующих запросов)
<br>-TCP/IP keep-alives элементы оптимизации сервиса TCP/IP<br><br>Может поможет для дальнейшего обсуждения<br><br><div><span class="gmail_quote">18.10.06, <b class="gmail_sendername"><a href="mailto:goodvin@pochtamt.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
goodvin@pochtamt.com
</a></b> &lt;<a href="mailto:goodvin@pochtamt.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">goodvin@pochtamt.com</a>&gt; написал(а):</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

Здравствуйте, Vasiliy.<br><br>Вы писали 18 октября 2006 г., 13:08:28:<br><br>VR&gt; Поддерживать соединение<br>VR&gt; Поддерживать активность<br>VR&gt; Сохранять активность<br>VR&gt; Сохранять доступность<br><br>Насчет &quot;активности&quot; - спорный вопрос.
<br>Доступность машины в сети - ничего общего с ее активностью не имеет.<br>Она может быть просто пассивно доступной, сама ничего не делать.<br>А отзываться только на какие внешние раздражители - и это вполне себе<br>подходит к смысле термина Keep Alive.
<br>Но не &quot;активность&quot; - это точно.<br><br>Поддерживать соединение - тоже несколько из другой оперы.<br><br><br>--<br>С уважением,<br> goodvin&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mailto:<a href="mailto:goodvin@pochtamt.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">

goodvin@pochtamt.com</a><br><br><br>---------------------------------------------------------------------<br>To unsubscribe, e-mail: <a href="mailto:opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org
</a><br>For additional commands, e-mail: <a href="mailto:opensuse-ru+help@opensuse.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">opensuse-ru+help@opensuse.org</a><br><br></blockquote></div><br>
<br clear="all"><br>-- <br>С Уважением,<br>Василий Ратнер