Primeiros passos - GNOME - en to pt_BR translation catalogue (41 entries)

note: Tag: term
en: Desktop Icons
pt_BR: Icones do Desktop

note: Tag: term
en: Bottom Panel
pt_BR: Botão do Painel

note: Tag: term
en: Main Menu
pt_BR: Menu Principal

note: Tag: term
en: Taskbar
pt_BR: Barra de Tarefas

note: Tag: term
en: Desktop Menu
pt_BR: Menu do Desktop

note: Tag: title
en: Modifying Desktop Panels
pt_BR: Modificando o Painel do Desktop

note: Tag: title
en: Adding and Removing Panel Icons
pt_BR: Adicionando e Removendo Ícones do Painel

note: Tag: para
en: To remove a program icon from a panel, right-click its icon in the panel and select <guimenu>Remove From Panel</guimenu>.
pt_BR: Para remover o ícone de um programa do painem, clique com o botão direito sobre o ícone e selecione <guimenu> Remover do Painel</guimenu>

note: Tag: title
en: Starting Programs
pt_BR: Programas Iniciais

note: Tag: term
en: Status Bar
pt_BR: Barra de Status

note: Tag: para
en: Displays the number of items in a folder and gives the available free space. When a file is selected, the status bar displays the filename and size.
pt_BR: Mostra o número de itens em uma pasta e diz o espaço em disco disponível. Quando um arquivo é selecionado, a barra de status mostra o nome do arquivo e seu tamanho.

note: Tag: title
en: Creating a CD/DVD
pt_BR: Criando um CD/DVD

note: Tag: para
en: If your system has a CD or DVD read/write drive, you can use the Nautilus file manager to burn CDs and DVDs.
pt_BR: Se seu sistema possuir um leitor/gravador de CD ou DVD, você pode usar o gerenciador de arquivos Nautilus para queimar CDs e DVDs.

note: Tag: title
en: Managing Your Media
pt_BR: Gerenciando suas Mídias

note: Tag: term
en: Network Devices
pt_BR: Dispositivos de Rede

note: Tag: term
en: Network Services
pt_BR: Serviços de Rede

note: Tag: para
en: Contains modules for network services and for configuring clients such as LDAP and NFS.
pt_BR: Contém módulos para serviços de rede e para configurar clientes tal como LDAP e NFS.

note: Tag: term
en: Security and Users
pt_BR: Segurança e Usuários

note: Tag: para
en: Use these modules to configure security details such as firewall options, and to create and manage users and groups.
pt_BR: Use este módulo para configurar detalhes de segurança tal como opções de firewall, e para criar e gerenciar usuários e grupos.

note: Tag: para
en: Use the modules of this category to set options for installation and updates, and to install or remove software packages.
pt_BR: Use este módulo dessa categoria para definir opções de instalações e atualizações, e para instalações ou remoção de pacotes de softwares.

note: Tag: term
en: System
pt_BR: Sistema

note: Tag: para
en: Use these modules to change system settings such as the date, time, or language, and to perform tasks such as backing up or restoring files.
pt_BR: Use este módulo para mudar configurações do sistema tal como data, hora ou linguagem, e para executar tarefas tal como backups ou restaurar arquivos.

note: Tag: title
en: Managing Printers
pt_BR: Gerenciando Impressoras

note: Tag: title
en: Logging Out
pt_BR: Deslogando

note: Tag: para
en: When you are finished using the computer, you can log out and leave the system running, or restart or shut down the computer.
pt_BR: Quando você terminar de usar o computador, você pode deslogar e deixar o sistema rodando, ou reiniciar ou desligar o computador.

note: Tag: title
en: Logging Out or Switching Users
pt_BR: Deslogando ou Trocando de Usuários

note: Tag: para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Computer</guimenu> <guimenu>Logout</guimenu> </menuchoice>, then select one of the following options:
pt_BR: Clique em <menuchoice> <guimenu>Computador</guimenu> <guimenu>Logout</guimenu> </menuchoice>, e selecione uma das seguintes opções:

note: Tag: term
en: Log out
pt_BR: Deslogar

note: Tag: para
en: Logs you out of the current session and returns you to the login screen.
pt_BR: Sai da sessão atual e retorna a tela de login.

note: Tag: term
en: Switch User
pt_BR: Trocar Usuário

note: Tag: para
en: Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
pt_BR: Suspende sua sessão, permitindo que outro usuário se logue e use o computador.

note: Tag: title
en: Restarting or Shutting Down the Computer
pt_BR: Restartar ou Desligar o Computador

note: Tag: para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Computer</guimenu> <guimenu>Shutdown</guimenu> </menuchoice>, then select one of the following options:
pt_BR: Clique em <menuchoice> <guimenu>Computador</guimenu> <guimenu>Desligar</guimenu> </menuchoice>, e seslecione uma das seguintes opções:

note: Tag: term
en: Shutdown
pt_BR: Desligar

note: Tag: para
en: Logs you out of the current session, then turns off the computer.
pt_BR: Encerra sua sessão e desliga o computador.

note: Tag: para
en: Logs you out of the current session, then restarts the computer.
pt_BR: Encerra sua sessão e reincia o computador.

note: Tag: term
en: Suspend
pt_BR: Suspender

note: Tag: para
en: Puts your computer in a temporary state that conserves power. The state of your session is preserved, however, including all applications you have running and all documents you have open.
pt_BR: Suspende sua sessão utilizando o mínimo de força enquanto seu computador permanece em espera.

note: Tag: term
en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

note: Tag: title
en: For More Information
pt_BR: Para Mais Informações

note: Tag: para
en: To learn more about GNOME and GNOME applications, refer to <ulink url="http://www.gnome.org/"></ulink>.
pt_BR: Para aprender mais sobre o GNOME e as aplicações GNOME, visite  <ulink url="http://www.gnome.org/"></ulink>.
