谷口です。 3箇所みつけました。うち1箇所は違うかも知れません。 https://l10n.opensuse.org/translate/zypper/master/ja/?type=all&offset=76 https://l10n.opensuse.org/translate/zypper/master/ja/?type=all&offset=77 https://l10n.opensuse.org/translate/zypper/master/ja/?type=all&offset=630 https://l10n.opensuse.org/translate/zypper/master/ja/?type=all&offset=631 https://l10n.opensuse.org/translate/zypper/master/ja/?type=all&offset=150 https://l10n.opensuse.org/translate/zypper/master/ja/?type=all&offset=151 「はい・いいえ」だけの2つは使っている場所が違う（レポジトリ操作と一般的なプロンプト）からあえて別にしているっぽいです。 それでは。 On 2018/04/21 9:22, Fuminobu TAKEYAMA wrote:

武山です

zypper で「はい/いいえ」を聞かれる場面があるかと思いますが、

例えば: ライセンス (使用許諾) 契約条項に同意しますか？ [はい/いいえ] (いいえ): y

今まで放置してきましたが、入力を考えて翻訳をなんとかできないかなと思い ます。 例えば:

- [はい(y)/いいえ(n)] - [yes/no]

そもそも、この翻訳はどこから来ているのでしょう？ weblate で探してみてもすぐには見つかりませんでした。

-- Fuminobu TAKEYAMA

-- 谷口 明 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org

鎌田＠翻訳人です。 すみません、リリースも近いのでバタバタしていまして、 返事が遅れました。

でこの2つがそうっぽいですが、誰かが「はい (y)」から「はい」にしたみた いですねなぜでしょう…

Leap 42から始まった話で、SuSE Linux Enterprise (SLE)とopenSUSEの翻訳を 一本化しよう、という作業がありまして、SLE側の翻訳担当者の方がSLE側の翻訳 に一本化してしまったために発生したものです。 提案でお送りいただいた内容は全てコミットしておきました。 -- Yasuhiko Kamata E-mail: belphegor@belbel.or.jp -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org