[opensuse-ja] [OWN] 第80号の翻訳準備ができました
@OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん Jan-Simon の多忙 & Sascha の PC トラブルにより 1 週間空いてしまいました が、openSUSE ウィークリー・ニュース第80号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/80 Wiki ソースについては今回も私のサーバの方に置いてあります。作業の方はそ ちらで進めるということでお願いします。 なお、好きなところ、できそうなところからどんどん進めていっていただいてか まいませんが、逆に、「すぐには手をつけられないけれど、ここのコーナーやり たい」というリクエストがありましたらお知らせください。 # 頭から、新しくできた「プロジェクト・コーナー」セクションまでについては # 私がやりま〜す、ということで予約させておいてください なお、-marketing list を見ていていただいているとご存知かもしれませんが、 Jan-Simon が GSoC の方で忙しいこともあり、しばらく OWN の編集から離脱し たいとの意向を表明しています。そうすると実質 Sascha 一人に負担がかかりす ぎてしまうので、私はできればオリジナル英語版の編集の手伝いもしたいと考え ているのですが、オリジナルの編集 & 日本語翻訳をするとなると、正直なとこ ろ「ちょっとキツい」感があります。皆さんには、是非ともこれまで以上のご協 力をお願いします。 # この件について、IRC でミニ・ミーティング開けないかと思うのですが # ご都合はいかがでしょうか？ # 20日(祝)もしくは21日(火)の夜あたりで参加できそうな時間帯ありますか？ ## 興味をお持ちの方々へ ## OWN の翻訳は、コンフリクトを避けるため Gobby というツールを使って進める ことにしています。ですので、上記でリンクをはっている Wiki ページについて は一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替 えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしま うかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたらまずはご一報ください。 また、Gobby セッションに入るには接続情報が必要となりますので、おっしゃっ ていただければ個別にお知らせいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
はしもとまさです。 ウィークリー・ニュースの件、了解です。。。 （先週は私用でミーティングに参加できなかったのですが、なんだか大変なことに・・・？）
なお、好きなところ、できそうなところからどんどん進めていっていただいてか まいませんが、逆に、「すぐには手をつけられないけれど、ここのコーナーやり たい」というリクエストがありましたらお知らせください。
僕はいつも通り（？） 「Tips and Tricks」〜「Planet SUSE」までひととおり訳していきます。 他は状況次第ということでお願いしますm(_ _)m
# この件について、IRC でミニ・ミーティング開けないかと思うのですが # ご都合はいかがでしょうか？ # 20日(祝)もしくは21日(火)の夜あたりで参加できそうな時間帯ありますか？
20日(祝)、21日(火)ともに、21時過ぎでしたらOKです。 あまり遅い時間（0時すぎ）とかだと、ちょっときついです。 （やっぱしもう少し手伝ってくださる方がいたらなぁ〜という感じがします(>_<） 以上です。。。 P.S. Android・・・そういやぁまだ全然準備してないし！！！（笑？） Satoru Matsumoto さんは書きました:
@OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん
Jan-Simon の多忙 & Sascha の PC トラブルにより 1 週間空いてしまいました が、openSUSE ウィークリー・ニュース第80号の翻訳準備が整いました。
http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/80
Wiki ソースについては今回も私のサーバの方に置いてあります。作業の方はそ ちらで進めるということでお願いします。
なお、好きなところ、できそうなところからどんどん進めていっていただいてか まいませんが、逆に、「すぐには手をつけられないけれど、ここのコーナーやり たい」というリクエストがありましたらお知らせください。
# 頭から、新しくできた「プロジェクト・コーナー」セクションまでについては # 私がやりま〜す、ということで予約させておいてください
なお、-marketing list を見ていていただいているとご存知かもしれませんが、 Jan-Simon が GSoC の方で忙しいこともあり、しばらく OWN の編集から離脱し たいとの意向を表明しています。そうすると実質 Sascha 一人に負担がかかりす ぎてしまうので、私はできればオリジナル英語版の編集の手伝いもしたいと考え ているのですが、オリジナルの編集 & 日本語翻訳をするとなると、正直なとこ ろ「ちょっとキツい」感があります。皆さんには、是非ともこれまで以上のご協 力をお願いします。
# この件について、IRC でミニ・ミーティング開けないかと思うのですが # ご都合はいかがでしょうか？ # 20日(祝)もしくは21日(火)の夜あたりで参加できそうな時間帯ありますか？
## 興味をお持ちの方々へ ##
OWN の翻訳は、コンフリクトを避けるため Gobby というツールを使って進める ことにしています。ですので、上記でリンクをはっている Wiki ページについて は一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替 えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしま うかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたらまずはご一報ください。
また、Gobby セッションに入るには接続情報が必要となりますので、おっしゃっ ていただければ個別にお知らせいたします。
Have a lot of fun !
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
お疲れさまです。風穴です。 要するに、緊急事態ですね。できる範囲でお手伝いしたいと思います。 2009/07/18 23:49 に Satoru Matsumoto<helios_reds@gmx.net> さんは書きました: (snip)
# この件について、IRC でミニ・ミーティング開けないかと思うのですが # ご都合はいかがでしょうか？ # 20日(祝)もしくは21日(火)の夜あたりで参加できそうな時間帯ありますか？ (snip)
私も今日（20日）か明日（21日）の夜ならなんとか。 ただ、21時前後は微妙な時間で、もしかすると遅れてのjoinになってしまうかもしれません。 その場合は構わず先に始めていただいてもいいですよ。 取り急ぎ。 -- Ko Kazaana -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 松本です。 Ko Kazaana さんは書きました:
要するに、緊急事態ですね。できる範囲でお手伝いしたいと思います。
まぁ、それほど「緊急」という感じもしないんですが、(英語オリジナル版の編 集についても)メインで動いているのが二人だけという現状で、そのうち一人が しばらく忙しくて…ということなので、なんとか手伝いたい、ということなんで すね。現に、一週間「飛んで」しまいましたし。(^ ^;)
2009/07/18 23:49 に Satoru Matsumoto<helios_reds@gmx.net> さんは書きました: (snip)
# この件について、IRC でミニ・ミーティング開けないかと思うのですが # ご都合はいかがでしょうか？ # 20日(祝)もしくは21日(火)の夜あたりで参加できそうな時間帯ありますか？ (snip)
私も今日（20日）か明日（21日）の夜ならなんとか。 ただ、21時前後は微妙な時間で、もしかすると遅れてのjoinになってしまうかもしれません。 その場合は構わず先に始めていただいてもいいですよ。
現時点(20日/19:30)でまだ小笠原さんの状況が掴めていないので、一応明日(21 日)の 21:00 ということにしましょうか。 # opensuse-ja @ freenode ということで。 なお、今日もそのへんの時間帯入っているようにはしますので、何かありました ら声かけてください。 # 野次馬歓迎しますので、興味がある方いらっしゃいましたら # 是非様子を見にきてみてください。 - -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkpkSyEACgkQXnHIfHE6+z0okwCeNg4HymRgqhWq3kpOmeJ6t7vh v8wAoIqv4gkh3Jy3vjc8sk/3k8GLgPHO =IGGy -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
小笠原です。 三連休の中日、静岡県は富士川で三途の川の対岸を覗くところまでいってたので （ちょっとでも現世への執着心が薄かったら死んでたと思う……） さすがにメールを チェックしたりする元気がなくお返事が遅れました。 # 気力体力使い果たしかけたところで思いっきり風邪ひいたので今もヘロヘロです。
現時点(20日/19:30)でまだ小笠原さんの状況が掴めていないので、一応明日(21 日)の 21:00 ということにしましょうか。
# opensuse-ja @ freenode ということで。
そんなわけでで本日よろしくお願いいたします。 ただし前述のように鼻詰まり＆頭痛でヘロヘロですので、会話にならなかったら すみません。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
2009年7月21日に行った、openSUSE ウィークリー・ニュース日本語翻訳サブチー ムの IRC ミーティングの要約です。 * 開催日時: 2009年7月21日 21:00〜 (JST) * チャンネル: #opensuse-ja @ freenode * 参加者: HeliosReds naruoga Hashimom kaza__ - 翻訳担当者の状況 - いっぱいいっぱいではあるが、なんとか回っている…か - 訳語の問題 - どのように訳したらいいか迷っているような用語について、-ja ML に 投げて、他の人たちからも見えるように議論を始めてみよう - 文案まとめて -ja ML へポスト (AI: HeliosReds) - オリジナル英語版編集への協力/翻訳作業の分担 - しばらく Sascha 一人に負担がかかってしまうので、手伝いたい - 日本語版への翻訳は naruoga、Hashimom の両名が頑張る - HeliosReds -> オリジナル編集の手伝いにウェイトを置けるように - 査読だけでも手伝ってくれる人が出てきてほしい… - 日本語オリジナルの記事について - ユーザ会の勉強会告知など - 紹介しやすい形にまとめてもらうよう話する (AI: Hashimom) - このミーティングの議事録なども Wiki にアップし、ニュースに 入れてしまおう ======================================================================= openSUSE ウィークリー・ニュース日本語翻訳サブチームのミーティングに関し ては、以下をご参照ください。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Meetings 今回の transcript (オリジナルのログ)については以下をご参照ください。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Meetings/20090721 ======================================================================= -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
participants (4)
-
Hashimoto Masahiko -
Ko Kazaana -
Naruhiko Ogasawara -
Satoru Matsumoto