今井です。 水曜日 10 9月 2008 14:34:12 に Satoru Matsumoto さんは書きました:

本家 marketing-ML で話題になっているのですが、opensuse.org ポータルペー ジのデザインを変えようじゃないか、という動きがあります。 http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-marketing/2008-09/msg00003.html

改定案は現在以下で公開されていますので、興味がある方は覗いてみてください。 http://webtest.opensuse.org/en/

現行のデザインだとシンプル過ぎて面食らってしまうところがありましたが、 改定案のデザインだと文章等が入った分、興味を引き出しやすいかなと.... 第一印象持ちました。 しかし改定案のデザインだと、なまじ文章が入っている分、各国語のページ に分岐させる方法、どこから分岐させるか等熟慮する必要がありそうですねぇ....。 英文だけで各国語版が存在しない様なポータルページであればちっとも問題 は無いんですけども。 ＃異動後春から忙しくって、やっと暇になったと思ったらまた...。 ＃自分とこのWebサイトのリニューアルは計画段階のまま、 ＃ブログはほったらかしだし、機材の更新もまともにできず ＃こまったもんだ。 -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 今井 優 mail: maimai@coral.ocn.ne.jp ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org

大政です。 2008/09/10 14:34 Satoru Matsumoto:

松本です。

本家 marketing-ML で話題になっているのですが、opensuse.org ポータルペー ジのデザインを変えようじゃないか、という動きがあります。 http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-marketing/2008-09/msg00003.html

改定案は現在以下で公開されていますので、興味がある方は覗いてみてください。 http://webtest.opensuse.org/en/

文章が入ってずいぶんと見易いページになりそうですね。 今井さんの言うとおり今までは少しシンプル過ぎたのかも・・・？ 現在出ている改定案ページに載せてある文章は、 読んではいませんがなんとなく既存の文章を利用していて しょっちゅう変更する必要があるというものではなさそうなので 翻訳側も苦にならなそうです。 Newsは英語のままになりそうですけどね。 よく考えたら、このページってWikiではないので誰が翻訳するのでしょうね。 Novellさん？ -- - a day in the life - S.Ohmasa (Yuuichi) e-mail : ragiris@gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 松本です。 おそらくポストした直後に「Posting error:」という件名のメールが届いたので 投稿できなかったものと判断したのだと思いますが、13日に2件と今日の1件、同 内容のものが投稿されていますよ。 http://lists.opensuse.org/opensuse-ja/2008-09/ おそらくどなたかが Google Group のアドレスでこの ML 購読を登録したもの の、その後そのアドレスが無くなってしまっているか、メール受信にあたり認証 を必要とするような設定になってしまっているため、今この ML に投稿すると、 もれなく「Posting error:」という件名のメールが返ってきてしまうようです。 We're writing to let you know that the group that you tried to contact (farhood-rtenance) either doesn't exist, or you don't have permission to post to it. There are a few possible reasons why this happened: * You might have spelled or formatted the group name incorrectly. * The owner of the group removed this group, so there's nobody there to contact. * You may need to join the group before being allowed to post. * This group may not be open to posting. farhood-rtenance という Google Group に心当たりのある方がいらっしゃいま したら、しかるべき対応をしていただけますようお願いいたします。 # 心当たりのある方がいらっしゃらないようでしたら # 当該アドレスを unsubscribe していただくべく # ML 管理者宛て連絡してみたいと思います。 s.ohmasa さんは書きました:

大政です。

2008/09/10 14:34 Satoru Matsumoto:

...

松本です。

本家 marketing-ML で話題になっているのですが、opensuse.org ポータルペー ジのデザインを変えようじゃないか、という動きがあります。 http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-marketing/2008-09/msg00003.html

改定案は現在以下で公開されていますので、興味がある方は覗いてみてください。 http://webtest.opensuse.org/en/

文章が入ってずいぶんと見易いページになりそうですね。 今井さんの言うとおり今までは少しシンプル過ぎたのかも・・・？

現在出ている改定案ページに載せてある文章は、 読んではいませんがなんとなく既存の文章を利用していて しょっちゅう変更する必要があるというものではなさそうなので 翻訳側も苦にならなそうです。

Newsは英語のままになりそうですけどね。

よく考えたら、このページってWikiではないので誰が翻訳するのでしょうね。 Novellさん？

-- - a day in the life - S.Ohmasa (Yuuichi) e-mail : ragiris@gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org

- -- □●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/ □□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/ ●●● _/ helios_reds@gmx.net _/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkjOYkYACgkQXnHIfHE6+z2yewCeKeln39I7MR+FHb7aE7mwXpj5 3T4AoIbYT4LAVTiyFbuEnOymosK2+hMK =XXL/ -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org

松本です。 この件、ちょっと動いていますので途中経過を。 s.ohmasa さんは書きました:

文章が入ってずいぶんと見易いページになりそうですね。 今井さんの言うとおり今までは少しシンプル過ぎたのかも・・・？

現在、雛形ページは以下に置かれています。 http://opensuse.andreas-demmer.de/en/

現在出ている改定案ページに載せてある文章は、 読んではいませんがなんとなく既存の文章を利用していて しょっちゅう変更する必要があるというものではなさそうなので 翻訳側も苦にならなそうです。

火曜日の Marketing の IRC ミーティングでこの件が話題になったのですが「英 語以外の主要言語のページも準備するけど、日本語のことはよく知らないんで当 面準備することは考えていない」という雰囲気だったので「それは困る。日本語 のページも作ってくれ」と発言したら「じゃあ翻訳してくれるかい？」と言われ てしまったので、とりあえず「枠」に当たる部分(要は、しょっちゅう変更する 必要はなさそうな部分)の日本語訳を Andreas に送ってみました。 # いつごろそれを反映してくれるかは未確認。

Newsは英語のままになりそうですけどね。

よく考えたら、このページってWikiではないので誰が翻訳するのでしょうね。 Novellさん？

後は、News とかアナウンス関係とかをどうするかですが、基本的には Localization Team に編集できる権限を与えて、その代わり本家英語ページが更 新されたらできるだけ速やかに翻訳更新してもらおうという考えのようです。 …そのへんの話が↓以下のスレッドでやりとりされていますので追いかけていただき http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-marketing/2008-09/msg00053.html できれば marketing ML にも加わって発言してもらえるとありがたいです。 -- □●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/ □□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/ ●●● _/ helios_reds@gmx.net _/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org