はしもとまさです。 ウィークリー・ニュースの件、了解です。。。 （先週は私用でミーティングに参加できなかったのですが、なんだか大変なことに・・・？）
なお、好きなところ、できそうなところからどんどん進めていっていただいてか まいませんが、逆に、「すぐには手をつけられないけれど、ここのコーナーやり たい」というリクエストがありましたらお知らせください。
僕はいつも通り（？） 「Tips and Tricks」〜「Planet SUSE」までひととおり訳していきます。 他は状況次第ということでお願いしますm(_ _)m
# この件について、IRC でミニ・ミーティング開けないかと思うのですが # ご都合はいかがでしょうか？ # 20日(祝)もしくは21日(火)の夜あたりで参加できそうな時間帯ありますか？
20日(祝)、21日(火)ともに、21時過ぎでしたらOKです。 あまり遅い時間（0時すぎ）とかだと、ちょっときついです。 （やっぱしもう少し手伝ってくださる方がいたらなぁ〜という感じがします(>_<） 以上です。。。 P.S. Android・・・そういやぁまだ全然準備してないし！！！（笑？） Satoru Matsumoto さんは書きました:
@OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん
Jan-Simon の多忙 & Sascha の PC トラブルにより 1 週間空いてしまいました が、openSUSE ウィークリー・ニュース第80号の翻訳準備が整いました。
http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/80
Wiki ソースについては今回も私のサーバの方に置いてあります。作業の方はそ ちらで進めるということでお願いします。
なお、好きなところ、できそうなところからどんどん進めていっていただいてか まいませんが、逆に、「すぐには手をつけられないけれど、ここのコーナーやり たい」というリクエストがありましたらお知らせください。
# 頭から、新しくできた「プロジェクト・コーナー」セクションまでについては # 私がやりま〜す、ということで予約させておいてください
なお、-marketing list を見ていていただいているとご存知かもしれませんが、 Jan-Simon が GSoC の方で忙しいこともあり、しばらく OWN の編集から離脱し たいとの意向を表明しています。そうすると実質 Sascha 一人に負担がかかりす ぎてしまうので、私はできればオリジナル英語版の編集の手伝いもしたいと考え ているのですが、オリジナルの編集 & 日本語翻訳をするとなると、正直なとこ ろ「ちょっとキツい」感があります。皆さんには、是非ともこれまで以上のご協 力をお願いします。
# この件について、IRC でミニ・ミーティング開けないかと思うのですが # ご都合はいかがでしょうか？ # 20日(祝)もしくは21日(火)の夜あたりで参加できそうな時間帯ありますか？
## 興味をお持ちの方々へ ##
OWN の翻訳は、コンフリクトを避けるため Gobby というツールを使って進める ことにしています。ですので、上記でリンクをはっている Wiki ページについて は一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替 えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしま うかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたらまずはご一報ください。
また、Gobby セッションに入るには接続情報が必要となりますので、おっしゃっ ていただければ個別にお知らせいたします。
Have a lot of fun !
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org