May 2010 - openSUSE Users (日本語) - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-ja] 【雑感】ブログ記事の信頼性、日本語情報の増やし方、などなど
by Naruhiko Ogasawara 09 Jun '10

09 Jun '10

小笠原です。あくまでも雑感なのでスレッド切りました。私が今井さんのメールを最初に読んだときに、表題からある意図を感じました。それは今井さん自身の意図と一致しているかどうかは分からないのですが、ぼくとしては、「あるブログに書いてあることが正しいのかどうか微妙な場合、それ　にどういう反応をすべきなのか」ということなのかな、と思ったのです。つまり、今井さん自身、当該ブログの記述がすべて正しいとは思っていなくて、それに対する裏取りをしたかったのかなと。どうやらそれは違ったみたいで、的はずれになってしまったわけなのですが、ぼくの関心事は、「ブログの記事の正確性をみなさんどうやって判断してますか？」「自分がブログを書く場合、どんなことに気をつけてますか？」「不正確だと思った場合はどのように対応してますか？」「不正確な情報が広まらないようにするにはどうしますか？」といったことなんでして、そういう議論になるのかなーと思ったんです。ぼくの場合、今回のようなトラブルシューティングネタだと、次の三点をチェックします。 1. その現象の記述は正しいか。普遍的に起きそうか。 2. その現象が起こる原因が正確に分かるようになっているか。 3. 対策は適切なものか。一時しのぎか恒久対策かがわかるか。それで、当該の記事だと情報が少なすぎる、判断のソースがない、というところで、 1. たぶん、書いてる現象は正しいだろう。そういう問題はあるだろう。 2. 原因は情報が不十分すぎて正しいかどうか分からない。　どこかの情報をサマライズしたのか、自分の想像かも分からない。 3. 原因が適切でない場合、対策も場当たり的で適切でない場合が　ある。したがって信用しない方がいい。という結論を出しました。あ、ブログ主さんに対する批判ではないです。あの記事だけを読んで私がそう判断した、ということ。逆に言うと、ぼくがブログを書くときは、 1) 自分の専門、つまり印刷分野についてはそれなりに裏を取る。 2) 情報ソースを必ず書く。 3) 自信がないときには「と思う」「よく分かりません」などと書く。 4) 勉強会への参加録なんかの場合は事実かどうかよりもライブ　感を記録するようにして、事実は公式ページで、で逃げる。というようにして、ホントっぽいウソを書かないように気をつけております。で、もし私がユーザで、この問題で困っていたとしたら、たぶん松本さんがやったような検索をしたと思います。それは、ぼくが英語ができるからではまったくありません。ぼくは英語が大っ嫌いだし、可能ならば読みたくないです。けど、悲しいかな、日本語の情報で上記の１〜3を満たすような正確な情報というのは非常に少ない。ので、泣く泣く英語で調べるわけです。でも、しない人たぶん多いですよね。日本語ひっかかったらそこで止まる人多いですよね。皆さんにも浅からぬ縁のある Joe Blockmeier の記事。 More Bad English, Please http://ostatic.com/blog/more-bad-english-please http://blog.tobinaka.com/index.php?itemid=476 (ja) ですら、紹介されたときには「という記事を英語で書かれても……」という反応をする人がいたぐらいです。じゃあどうすればいいのと。一つはここ (ML) で頑張る。英語のフォーラムでも、単に紹介するのではなくキーポイントを訳して、検索で引っかかるようにする。一つは Wiki とかで正しい情報を集めていく。一つは自分のブログで丹念に情報を発信していく。あと、openSolaris のコミュニティで話題になったことなのですが、勉強会の資料や企業公式の資料というのは非常に有用で正確な情報である。でもみんな PDF を公開して終わりにしてしまう。そうするとどうしても SEO 的に、ブログとかに勝てない。結局、正しい情報が伝わっていかない。だから、せめてサマリやアブストラクトはつけて公開しましょうよ、と。 openSUSE とは関係ないことを、しかも脈絡もなくダラダラかいてしまってすみません。この手のことでずーっと悩んでいるもので……。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara (naruoga(a)gmail.com) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

2 4

[opensuse-ja] [OWN] 第125号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 30 May '10

30 May '10

@OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん openSUSE ウィークリー・ニュース第125号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/125 今回も引き続き、TitanPad を使うことにします。URL は以下となります。 http://titanpad.com/e5tsGEKZM0 * 作業するうえでのお願い - 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてください。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために) - TitanPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごとに入力されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter をタイプしても)ので、あまり実用的ではありません。相談したい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやりとりするようにしてみてください。 - Gobby のように英語のソースを用意してありませんので、参照したい場合はオリジナル英語版をブラウザの別タブで開くとかして参照するようにしてください。 http://wiki.opensuse.org/Weekly_news - 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・確定すると、強制的にカーソルが頁頭に飛ばされてしまうようです。このことを頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてください。(…お互いさま、ということで) [業務連絡] 特に異論は出なかったと思いますので、下記に従って進めることにしたいと思います。 http://ja.opensuse.org/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:OpenSUSE_Weekly_News/Tra… 担当者名空欄のコーナーについては、とりあえず松本が担当します。「今週ちょっと時間が取れそうにない」とか「ここまでで手一杯」ということで「この後はできそうな方、お願いします」の場合は、できるだけ早めに連絡を回すよう、お願いします。また、Twitter 経由で連絡を回したい場合は #ownja というハッシュタグを付けるようにしてください。 ## OWN 翻訳に興味をお持ちの方々へ ## TitanPad 上で作業を進めますので、特にご一報いただく必要なく、上記 URLに進んでいただくだけで作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。是非様子を見にきてみてください。現在未翻訳の記事が配置されている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたら上記 TitanPad 上での作業をお願いいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第124号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 26 May '10

26 May '10

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第124号が発行されました！ [0] 今週の主な見出し: * openSUSE ニュース: openSUSE 戦略会議 * Pascal Bleser: openSUSE 11.3 カウンターを貴方のサイトに追加する方法 * OBS: リリース 1.8.0 RC1 リリース候補版 * h-online/Thorsten Leemhuis: The H Week - Linux 2.6.34 がやってきた * ComputerWeekly/Cliff Saran: どのように BMW は彼らのシステムを SUSE Linux と Xen により仮想化したか * Engadget 日本版/Ittousai: Google TV 発表、秋にソニーと Logitech から発売 * Windows 7 用 Geeko テーマパック openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/124 [1] http://wiki.opensuse.org/Portal:Weekly_news/124 [2] http://wiki.opensuse.org/Portal:Weekly_news/124/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * *翻訳版の誤訳、おかしなところなどを見つけて指摘してくださる方* チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、saigkill/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] VirtualBox で USB デバイスを使えない
by 野宮　賢 / NOMIYA Masaru 23 May '10

23 May '10

野宮です．お久し振りです． VirtualBox 上の Guest (WindowsXP)で印刷しなければならない事態が発生しましたが，印刷出来ずに困っています．<-- 何時だか忘れましたが，以前は出来ていました． Printer は，Brother HL-4040CN(USB接続) で，Host (openSUSE 11.1) 上では問題なく使えています． VirtualBox は，3.1.8 を 3.2.0 に Ver Up しましたが，現象に変化ありません．つまり，どの USB 機器を接続しても，Guest を起動後，観ますと，「USB デバイスが割り当てられていません」というメッセージで，USB 機器が影に隠れた形で現れます． 1. やったこと 1-1. /etc/fstab に /sys/bus/usb/drivers /proc/bus/usb usbfs devgid=777, devmode=664 0 0 none /proc/bus/usb usbfs devgid=777,devmode=664 0 0 を追加． 1-2. /etc/init.d/boot.local に mount -a を記述． 1-3. 再起動． 2. VirtualBox を起動し， 2-1. 「設定」-> USB と進み，USB デバイスフィルタを追加． 2-2. Guest OS を起動．以上です．アドヴァイスを戴ければ，幸甚です． --- ┏━━┓彡野宮賢 mail-to: nomiya @ galaxy.dti.ne.jp ┃＼／彡 ┗━━┛ 「私たちが今日直面している化学物質の危険性に関する疑問に対し、通常の科学的な正確さをもって答えようとすれば、たぶんさらに数十年を要するであろう。」 -- J. V. Rodricks -- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-ja] [OWN] openSUSE ウィークリー・ニュース日本語翻訳作業の今後の進め方について
by Satoru Matsumoto 23 May '10

23 May '10

松本です。 openSUSE ウィークリー・ニュース (以下、OWN) の日本語翻訳を始めてからかれこれ1年半経ちましたが、以下のような現状を鑑みて、翻訳の進め方について若干見直ししたいと思います。 * オリジナル英語版の見直しも何度か行われ、記事数も増加傾向にある(最近号だと、翻訳対象となる記事数が40を越えることが普通になってきている)。 * 現在翻訳に携わっている者だけで全ての記事を毎週欠かさず翻訳していくのはキツくなってきている。 # 一つの記事を翻訳するのに平均して15分かかると見積もった場合(実際には # もう少し時間がかかかっています)、40+ のエントリがあれば総所要時間は # 10H+ となります。見直しの骨子は以下の通りです。 * 基本的に、コーナーごとの担当者を定める。 * 担当者は、受け持ちコーナーの記事について、最低限タイトルだけは責任持って翻訳する。 * 本文については、各担当者の判断で「翻訳するもの」「翻訳しないもの」を選り分け、必ずしも全て訳さなくても可とする。 * 自分の受け持ちコーナー以外の記事についても、翻訳してみたい記事があれば担当者に断ることなくどんどん翻訳してしまって OK とする。詳しくは以下のページに「改定案」としてまとめてみましたので、ご参照ください。 http://ja.opensuse.org/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:OpenSUSE_Weekly_News/Tra… 見ていただいた上で、何か「こうしたらどう？」ということが思いつきましたらお知らせください。また、それぞれ担当したいコーナーに自分の名前を追記していってください。 # 既に他の人が名前を記しているコーナーでも、自分でやってみたいコーナーが # ありましたら遠慮せずに追記してください。複数人が手を挙げたコーナーにつ # いては、後ほど調整しましょう。見直しの主旨は、あくまで「できるだけ続けていける方法を探そう」ということにあり、担当分を「義務」として押し付けようとするものではありません。また、「担当者が決まっているので他の者は勝手に手を出すな」ということでもありません。「100点満点目指して息切れするくらいなら、60点でも続けられた方がいいよね」ということで、どこかに「ここまでやったんだから、後は諦めてもいいでしょう」というラインを設定できれば、少しは気持ちも楽になって続けていき易くなるだろう、ということです。以上、よろしくお願いします。 -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-ja] [OWN] 第124号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 23 May '10

23 May '10

@OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん openSUSE ウィークリー・ニュース第124号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/124 今回も引き続き、TitanPad を使うことにします。URL は以下となります。 http://titanpad.com/LBc5RzUAHA * 作業するうえでのお願い - 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてください。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために) - TitanPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごとに入力されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter をタイプしても)ので、あまり実用的ではありません。相談したい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやりとりするようにしてみてください。 - Gobby のように英語のソースを用意してありませんので、参照したい場合はオリジナル英語版をブラウザの別タブで開くとかして参照するようにしてください。 http://wiki.opensuse.org/openSUSE:Weekly_News/current - 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・確定すると、強制的にカーソルが頁頭に飛ばされてしまうようです。このことを頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてください。(…お互いさま、ということで) [業務連絡] まだ担当希望コーナーを下記に記入していただいていない方は、ご記入お願いします。 http://ja.opensuse.org/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:OpenSUSE_Weekly_News/Tra… 先にも説明しましたが、できない週があっても構いませんので、とにかくどれか (かつ、できるだけたくさん)受け持ってくださることを切に願っています。 ## OWN 翻訳に興味をお持ちの方々へ ## TitanPad 上で作業を進めますので、特にご一報いただく必要なく、上記 URLに進んでいただくだけで作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。是非様子を見にきてみてください。現在未翻訳の記事が配置されている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたら上記 TitanPad 上での作業をお願いいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第123号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 19 May '10

19 May '10

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第123号が発行されました！ [0] 今週の主な見出し: * Andrew Wafaa: コミュニティについてのディスカッション - Part 7 * Ambassador 通信: Sirko Kemter: ウィーンの Linuxwochen * Dominique Leuenberger: Network Manager 0.8.1 Beta 1 * Jiří Suchomel: 自分専用 OEM の設定: YaST firstboot * Duncan Mac-Vicar: Ruby 開発プラットホームとしての openSUSE * Linux Magazine/Dmitri Popov: BleachBit であなたのシステムをいつも綺麗に openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/123 [1] http://wiki.opensuse.org/openSUSE:Weekly_News/123 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/123/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * *翻訳版の誤訳、おかしなところなどを見つけて指摘してくださる方* チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、saigkill/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] [OWN] Userpage 作成(更新？)のお願い (Fwd: Translators and Coordinators)
by Satoru Matsumoto 18 May '10

18 May '10

@OWN 日本語翻訳サブチームの皆さん Sascha より下記のお願いが届いています。ざくっといきさつを説明しますと… 現在 Wiki の改修が進行中なのですが、それに伴って OWN がらみのコンテンツもいったん wiki.o.o に移転中です。OWN だけに限らない話ですが、予定されているのは… (1) まず、新たに wiki.o.o というサイトを立ち上げて、そこに en.o.o にあるコンテンツを引越ししつつ、不要/賞味期限切れ/重複コンテンツを整理したり、名前空間を見直したり、相互リンクを分かり易くしたり…など、再構成を行う。(←イマココ) (2) ある程度整理がついた時点で DNS の登録を変更し、wiki.o.o をそのまま en.o.o とする。(これに伴って en.o.o の古いコンテンツはなくなる？) 引越しが終わった後で改めて作ることもできるんですが、現在 en.o.o に置いてあるコンテンツについては (2) のタイミングでバッサリ捨てられてしまう可能性がありますので、その前に移行期間を設けてちょっとずつ wiki.o.o に引越ししていこうや…ということになります。 Sascha は、何はともあれ「赤字リンク(リンク先の存在しないもの)」をつぶしたがっていて「en.o.o からコピー」しておくだけで構わないようなことを言ってますが、Wiki チームとしては「新しい Wiki にはできるだけ統一感を持たせたい」と考えているようですので、テンプレートを参考にして作っていただけるとベターかと思います。 # 自分の Userpage に進んで「Edit」すると、Userpage 用のテンプレートを呼 # び出せるようになっていると思います。 # 以下、OWN に限らない話題として。 en.o.o の引越しが済んだ後、ja.o.o など各国語 Wiki にどのような影響が及ぶか、何をする必要があるかについては、現時点では Wiki チームにもちゃんと把握できていないようです。とりあえず、いきなり消されちゃうとか使えなくなるとかいうことはなさそうなのですが、MediaWiki のバージョンアップに伴いレイアウトが崩れたり、Inter Wiki Link (右上の、各国語 Wiki へ移動できるプルダウンメニュー) が機能しなくなったり、en.o.o にリンクをはってある箇所がリンク切れになったり、新しいコンテンツを en.o.o から持ってきて翻訳したらテンプレートが見つからなかったり…などなど、いろいろ混乱が予想されます。「そういうことならなんとかしようじゃないか」という気持ちを持っていただける方がいらっしゃいましたら、是非 opensuse-wiki メーリングリストに参加して話の輪に加わっていってください。お願いします。 -------- Original Message -------- From: Sascha Manns <saigkill(a)opensuse.org> Reply-To: saigkill(a)opensuse.org Organization: openSUSE Marketing Team Date: Mon, 17 May 2010 22:16:43 +0200 Hello Coordinators, <update>Now the login to wiki.o.o runs perfectly. Please test it out.</update> Now our Weekly News is moved to wiki.o.o. Please visit this site: http://wiki.opensuse.org/openSUSE:Weekly_News/Translators Please click on your red name and import your Userpage from en.o.o. This Mail goes just to the Coordinators. If you know anyone on the List with a red name, please forward this Mail to him. Thanks to all :-) -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] [OWN] 第123号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 16 May '10

16 May '10

@OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん openSUSE ウィークリー・ニュース第123号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/123 今回も引き続き、PiratenPad を使うことにします。URL は以下となります。 http://piratenpad.de/fc0mSKKrRi # このところうまく名前解決できないなどのトラブルが起こっているようで、時 # 々 PiratenPad が開けなくなることがあるようです(どうやらホスティング # サービスを利用しているんだけれど、そこがイマイチ不安定なので移転を検討 # 中のようです)。なるべくこまめに「ローカルにもバックアップ」しておいて # ください。 * 作業するうえでのお願い - 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてください。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために) - PiratenPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごとに入力されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter をタイプしても)ので、あまり実用的ではありません。相談したい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやりとりするようにしてみてください。 - Gobby のように英語のソースを用意してありませんので、参照したい場合はオリジナル英語版をブラウザの別タブで開くとかして参照するようにしてください。 http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/current - 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・確定すると、強制的にカーソルが行頭に飛ばされてしまうようです。このことを頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてください。(…お互いさま、ということで) 現在進行中の Wiki の改修に伴い、今週号からオリジナル英語版の OWN がいったん wiki.o.o 上に移転しています。 http://wiki.opensuse.org/openSUSE:Weekly_News/current これが原因で、翻訳作業にもいろいろと問題が発生しているのですが、対応しきれない部分がいくつか残ってしまっています。ただ、wiki.o.o が使われるのは移行期間中のみで、整理が終わったらまた en.o.o に戻る予定なので、根本的な問題解決はその後にした方が無駄が少なくなると思います。ですからこの期間中は、多少の問題についてはとりあえずそのままにしておこうと思ってます。なお、この Wiki の改修が終わった時点で ja.o.o のコンテンツにどれだけ影響が及ぶのか現時点ではまだはっきりしていません。おそらく山のように修正すべき箇所が出てくると思うのですが…。 ## OWN 翻訳に興味をお持ちの方々へ ## PiratenPad 上で作業を進めますので、特にご一報いただく必要なく、上記 URL に進んでいただくだけで作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。是非様子を見にきてみてください。現在未翻訳の記事が配置されている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたら上記 PiratenPad 上での作業をお願いいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第122号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 12 May '10

12 May '10

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第122号が発行されました！ [0] 今週の主な見出し: * openSUSE 11.3 マイルストーン 6: 混乱は収拾に向かっています * openSUSE ニュース: Twitter でアップデート情報配信開始 * Andreas Jaeger: /var/run を tmpfs としてマウントするための準備 * Kohei Yoshida: mdds 0.3.0 リリース！ * HowtoForge/Falko Timme: openSUSE 11.2 で PureFTPd に ClamAV を統合しウィルススキャンする * Pascal Bleser: openSUSE リポジトリ URL を短縮 * Phoronix/Michael Larabel: openSUSE、RadeonHD ドライバに別れを告げる openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/122 [1] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/122 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/122/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * *翻訳版の誤訳、おかしなところなどを見つけて指摘してくださる方* チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、saigkill/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0