Fabrice Renaud wrote:

Salut,

J'ai commencé à traduire http://fr.opensuse.org/YaST, je cale sur plusieurs phrases

la référence est la version française de Yast :-) Le premier qui as le temps... il faudrait télécharger les sources de yast, celles qui concernent le français et mettre en ligne les fichiers "po" de façon lisible. Soit le wiki s'il n'y a pas trop de lignes, soit chez moi (au besoin sur mon wiki perso, qui est un mediawiki, ce qui facilite les échanges)

c'est la meilleure façon d'avoir ces références. Pas encore eu le temps de le faire :-(

* Create and configure volume groups and physical and logical volumes
      o Volume group ca se traduit comment?

"Groupe de volumes", dans le partitionneur de Yast

l'intéret des fichiers "po", c'est qu'on a l'anglais et le français l'un au dessous de l'autre, c'est plus facile :-)

* configure Power Management

j'ai mis en ligne un des "po" http://dodin.org/mediawiki/index.php/Power-management.fr.po

il faut télécharger le paquetage (à partir de la page téléchargement, sources de la version de développement, les textes ne changeront pas avant la sortie), rpm -i paquetage puis un copier coller entre <pre>

c'est exprès que c'est chez moi, vous pouvez disposer de cette partie de mon wiki librement, j'ai un meilleur contrôle que sur opensuse.

* Configure powertweak settings
* Pour démarrer *YaST* sur votre machine, sélectionnez run app dans
  le menu puis tapez yast
      o Y a une version francaise de SuSE au fait? si oui run app se
        traduit comment?
* Install add-on product
* Pour des ressources sur YaST Development ou comment développer des
  Modules YaST voir YaST Development
  <http://fr.opensuse.org/index.php?title=YaST_Development&action=edit>.
      o YaST Development on le traduit comment?

Développement de Yast?

* game port

port pour manette de jeux

* Configure mail   <- Mail Transfer Agent
  <http://fr.opensuse.org/index.php?title=YaST_Mail_Transfer_Agent&action=edit>
* Configure hostname and name servers
      o Ca me parrait bizarre de traduire hostname

---

Sinon j'aimerais votre avis sur qlq traductions:

* Boot-loader: amorceur
* Rescue disc: disquette de sauvetage
* Hardware: matériel
* Software packages: paquetages d'applications   <- ca fait bizarre

Paquetages, tout court, ou paquetages de programmes

  paquetage, je propose d'utiliser "brique" a la place

non, paquetage n'est pas beau, mais c'est passé dans les habitudes

* Settings: parametres
* system time: heure du systeme
* Configure routing: configuration du routage

Cheers

Fabrice

Ok j'ai regardé les fichiers po

Je pense qu'il doit etre possible d'automatiser l'extraction de l'anglais et du Francais. Bon les characteres speciaux ne s'affiche pas correctement (Ã(c) au lieu de é) mais c'est rien qui ne puisse pas etre corrigé par un find and replace. Par contre je ne comprends pas la presence de & dans certaines phrases

msgid "Lo&g messages" msgstr "Journali&ser les messages"

Fab

On 5/6/06, jdd jdd@dodin.org wrote:

jdd wrote:

...

c'est la meilleure façon d'avoir ces références. Pas encore eu le temps de le faire :-(

j'en ai fait un bout:

http://dodin.org/po/index.html

là, vous avez la liste des fichiers par ordre alphabétique, mais ce ne sont pas des liens.

il faut copier le nom et le coller _à la place_ de "index.html" dans la barre d'URL et vous avez le fichier, à recopier sur le wiki http://dodin.org/mediawiki/index.php/Traduction

jdd

http://www.dodin.net http://dodin.org/galerie_photo_web/expo/index.html http://lucien.dodin.net http://fr.susewiki.org/index.php?title=G%C3%A9rer_ses_photos

---

To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr-help@opensuse.org