Ton archive n'as pas été envoyée sur Vertaal car elle contenait les fichier compilés .mo en plus des fichiers .po donc elle a été rejetée automatiquement. J'ai donc envoyé tes fichiers sur le serveur. J'ai effectuée quelques modifications dans l'entête du fichier (nom de l'équipe de traduction, etc.) donc récupère la dernière version depuis le serveur ou depuis vertaal. Je n'ai pas eu le temps de relire tes traductions, j'ai juste vérifié quelques phrases au hasard et ce que j'ai vu me semble bon ! :)
Voici le résultat de ta traduction actuelle (qui peut aussi intéresser d'autres personnes) : http://guillaume.gardet.free.fr/openSUSE-doc/opensuse-html/cha.deployment.re...
Bonne traduction ! :)
A+
Guillaume
PS: Il me semble que la liste de diffusion interdit les pièces jointes.
Le 02/07/2011 22:42, Mickaël Viey a écrit :
Je viens de rentrer et je viens de finir de copier coller mes traductions précédentes. Les voici en PJ je me mets à présent à la traduction des chaînes directement. J'attends vos remarques et commentaires n'hésitez pas à me faire un retour. PS: j'ai uploadé le même fichier sur vertaal @+
ça fait vraiment plaisir à voir... Je viens de voir quelques fautes à corriger ça et là. Je reviendrai dessus après le premier jet. @+
Le 04/07/2011 11:53, Guillaume Gardet a écrit :
Ton archive n'as pas été envoyée sur Vertaal car elle contenait les fichier compilés .mo en plus des fichiers .po donc elle a été rejetée automatiquement. J'ai donc envoyé tes fichiers sur le serveur. J'ai effectuée quelques modifications dans l'entête du fichier (nom de l'équipe de traduction, etc.) donc récupère la dernière version depuis le serveur ou depuis vertaal. Je n'ai pas eu le temps de relire tes traductions, j'ai juste vérifié quelques phrases au hasard et ce que j'ai vu me semble bon ! :)
Voici le résultat de ta traduction actuelle (qui peut aussi intéresser d'autres personnes) : http://guillaume.gardet.free.fr/openSUSE-doc/opensuse-html/cha.deployment.re...
Bonne traduction ! :)
A+
Guillaume
PS: Il me semble que la liste de diffusion interdit les pièces jointes.
Le 02/07/2011 22:42, Mickaël Viey a écrit :
Je viens de rentrer et je viens de finir de copier coller mes traductions précédentes. Les voici en PJ je me mets à présent à la traduction des chaînes directement. J'attends vos remarques et commentaires n'hésitez pas à me faire un retour. PS: j'ai uploadé le même fichier sur vertaal @+
En effet, ça fait toujours plaisir de voir le resultat de son travail. J'ai eu le même genre de retours de la part des traducteurs de la distribution et du wiki. :)
Ok pour les fautes.
A+
Guillaume
Le 06/07/2011 21:49, Mickaël Viey a écrit :
ça fait vraiment plaisir à voir... Je viens de voir quelques fautes à corriger ça et là. Je reviendrai dessus après le premier jet. @+
Le 04/07/2011 11:53, Guillaume Gardet a écrit :
Ton archive n'as pas été envoyée sur Vertaal car elle contenait les fichier compilés .mo en plus des fichiers .po donc elle a été rejetée automatiquement. J'ai donc envoyé tes fichiers sur le serveur. J'ai effectuée quelques modifications dans l'entête du fichier (nom de l'équipe de traduction, etc.) donc récupère la dernière version depuis le serveur ou depuis vertaal. Je n'ai pas eu le temps de relire tes traductions, j'ai juste vérifié quelques phrases au hasard et ce que j'ai vu me semble bon ! :)
Voici le résultat de ta traduction actuelle (qui peut aussi intéresser d'autres personnes) : http://guillaume.gardet.free.fr/openSUSE-doc/opensuse-html/cha.deployment.re...
Bonne traduction ! :)
A+
Guillaume
PS: Il me semble que la liste de diffusion interdit les pièces jointes.
Le 02/07/2011 22:42, Mickaël Viey a écrit :
Je viens de rentrer et je viens de finir de copier coller mes traductions précédentes. Les voici en PJ je me mets à présent à la traduction des chaînes directement. J'attends vos remarques et commentaires n'hésitez pas à me faire un retour. PS: j'ai uploadé le même fichier sur vertaal @+
-
Guillaume Gardet -
Mickaël Viey