Bonjour,<br>Je m'appelle Laurent, 32 ans, deux enfants.<br>Je travaille dans une SSII où j'essaie de faire percer Linux.<br>Je participe actuellement à la traduction, et je sèche sur quelques termes.<br>-Comment traduire l'expression &quot;out of the box&quot; ?
<br>- Traduit-on le terme open source et l'acronyme OSS ?<br>- Doit-on traduire l'acronyme HCL (Hardware Compatibility List) en quelque chose du style LCM (liste de compatibilité matérielle) ou le laisser tel quel ?<br>Merci.
<br><br>