Salut,<br><br>J'ai commencé à traduire <a href="http://fr.opensuse.org/YaST">http://fr.opensuse.org/YaST</a>, je cale sur plusieurs phrases<br><ul><li>Create and configure volume groups and physical and logical volumes</li>
<ul style="font-style: italic;"><li>Volume group ca se traduit comment?</li></ul><li>configure Power Management</li><li>Configure powertweak settings</li><li>Pour démarrer <strong>YaST</strong> sur votre machine, sélectionnez run app dans le menu puis tapez yast
</li><ul><li><span style="font-style: italic;">Y a une version francaise de SuSE au fait? si oui run app se traduit comment?</span><br></li></ul><li>Install add-on product <br></li><li>Pour des ressources sur YaST Development ou comment développer des Modules YaST voir 
<a href="http://fr.opensuse.org/index.php?title=YaST_Development&amp;action=edit" class="new" title="YaST Development">YaST Development</a>.</li><ul style="font-style: italic;"><li>YaST Development on le traduit comment?</li>
</ul><li>game port</li><li>Configure mail&nbsp;&nbsp; &lt;- <a href="http://fr.opensuse.org/index.php?title=YaST_Mail_Transfer_Agent&amp;action=edit" class="new" title="YaST Mail Transfer Agent">Mail Transfer Agent</a></li><li>Configure hostname and name servers
</li><ul><li><span style="font-style: italic;">Ca me parrait bizarre de traduire hostname</span><br></li></ul></ul><br>--------------------<br>Sinon j'aimerais votre avis sur qlq traductions:<br><ul><li>Boot-loader: amorceur
</li><li>Rescue disc: disquette de sauvetage</li><li>Hardware: matériel</li><li>Software packages: paquetages d'applications&nbsp;&nbsp; &lt;- ca fait bizarre paquetage, je propose d'utiliser &quot;brique&quot; a la place<br></li><li>
Settings: parametres</li><li>system time: heure du systeme</li><li>Configure routing: configuration du routage</li></ul>Cheers<br><br>Fabrice