en to fr translation catalogue (206 entries)

note: text displayed during action
en: (Progress bar will not move. May take very long. DO NOT ABORT!)
fr: (La barre de progression ne bougera pas. Cela peut durer très longtemps. NE PAS INTERROMPRE !)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
en: Add entry for mount point %1$s to %2$s
fr: Ajouter une entrée pour point de montage %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
en: Adding entry for mount point %1$s to %2$s
fr: Ajout d'une entrée pour point de montage %1$s à %2$s

note: symbol for "bytes" (best keep untranslated)
en: B
fr: o

en: Btrfs Volume
fr: Volume Btrfs

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by mount point e.g. /home
en: Change mount point of %1$s to %2$s
fr: Modification du point de montage de %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
en: Change mount point of tmpfs to %1$s
fr: Modification du point de montage de tmpfs sur %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Clear label on %1$s
fr: Supprimer le label de %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Clearing label on %1$s
fr: Suppression du label de %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Create %1$s
fr: Créer %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create RAID partition %1$s (%2$s)
fr: Créer la partition RAID %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Créer la partition RAID %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Create boot volume %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Créer la partition de démarrage %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create encrypted RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Créer la partition RAID chiffrée %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s
fr: Créer le périphérique basé sur fichier chiffré %1$s de %2$s (%3$s) en tant que %5$s avec %4$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Créer le volume logique chiffré %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Créer la partition multipath chiffrée %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) %5$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
en: Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s
fr: Créer le RAID logiciel chiffré %1$s (%2$s) à partir de %5$s pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create encrypted volume %1$s (%2$s)
fr: Créer la partition chiffrée %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create encrypted volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Créer le volume chiffré %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create extended RAID partition %1$s (%2$s)
fr: Créer la partition RAID étendue %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create extended multipath partition %1$s (%2$s)
fr: Créer une partition multipath étendue %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create extended partition %1$s (%2$s)
fr: Créer la partition étendue %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)
fr: Créer le périphérique basé sur fichier %1$s du fichier %2$s (%3$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s
fr: Créer le périphérique basé sur fichier %1$s de %2$s (%3$s) en tant que %5$s avec %4$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create logical volume %1$s (%2$s)
fr: Créer le volume logique %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Créer le volume logique %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create multipath partition %1$s (%2$s)
fr: Crée la partition multipath %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Créer la partition multipath %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Create root volume %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Créer le volume racine %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
en: Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s
fr: Créer le RAID logiciel %1$s (%2$s) à partir de %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) %5$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
en: Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s
fr: Créer le RAID logiciel %1$s (%2$s) à partir de %5$s pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by subvolume name e.g. tmp %2$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Create subvolume %1$s on device %2$s
fr: Créer le sous-volume %1$s sur le périphérique %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create swap RAID partition %1$s (%2$s)
fr: Créer la partition d'échange RAID %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create swap logical volume %1$s (%2$s)
fr: Créer le volume logique d'échange %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create swap multipath partition %1$s (%2$s)
fr: Créer la partition d'échange multipath %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create swap volume %1$s (%2$s)
fr: Créer le volume swap %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Create volume %1$s (%2$s)
fr: Créer le volume %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Create volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Créer le volume %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action %1$s is replaced by a name (e.g. system) %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
en: Create volume group %1$s (%2$s) from %3$s
fr: Créer le groupe de volumes %1$s (%2$s) à partir de %3$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Creating %1$s
fr: Création de %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition name e.g. pdc_dabaheedj_part1
en: Creating RAID partition %1$s
fr: Création de la partition RAID %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/loop0 %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure)
en: Creating file-based device %1$s of file %2$s
fr: Création du périphérique basé sur fichier %1$s du fichier %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var
en: Creating logical volume %1$s
fr: Création du volume logique %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
en: Creating multipath partition %1$s
fr: Création de la partition multipath %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 %2$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
en: Creating software RAID %1$s from %2$s
fr: Création du RAID logiciel %1$s à partir de %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by subvolume name e.g. tmp %2$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Creating subvolume %1$s on device %2$s
fr: Creation du sous-volume %1$s sur le périphérique %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Creating volume %1$s
fr: Création du volume %1$s

note: displayed text during action %1$s is replaced by a name (e.g. system) %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2)
en: Creating volume group %1$s (%2$s) from %3$s
fr: Création du groupe de volumes %1$s (%2$s) à partir de %3$s

en: DM Device
fr: Périph. DM

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device names e.g /dev/sda1 /dev/sda2 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete Btrfs volume on devices %1$s (%2$s)
fr: Effacer le volume Btrfs sur les périphériques %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition name e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete RAID partition %1$s (%2$s)
fr: Effacer la partition RAID %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete Windows partition %1$s (%2$s)
fr: Effacer la partition Windows %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete device mapper volume %1$s (%2$s)
fr: Effacer le volume d'assignation de périphérique %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete file-based device %1$s (%2$s)
fr: Effacer le périphérique basé sur fichier %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete logical volume %1$s (%2$s)
fr: Effacer le volume logique %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete multipath partition %1$s (%2$s)
fr: Effacer la partition multipath %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete partition %1$s (%2$s)
fr: Effacer la partition %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Delete software RAID %1$s (%2$s)
fr: Effacer le RAID logiciel %1$s (%2$s)

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device names e.g /dev/sda1 /dev/sda2
en: Deleting Btrfs volume on devices %1$s
fr: Effacement du volume Btrfs sur les périphériques %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition name e.g. pdc_dabaheedj_part1
en: Deleting RAID partition %1$s
fr: Effacement de la partition RAID %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system
en: Deleting device mapper volume %1$s
fr: Effacement du volume d'assignation de périphérique %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/loop0
en: Deleting file-based device %1$s
fr: Effacement du périphérique %1$s basé sur un fichier

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var
en: Deleting logical volume %1$s
fr: Effacement du volume logique %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1
en: Deleting multipath partition %1$s
fr: Effacement de la partition multipath %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Deleting partition %1$s
fr: Effacement de la partition %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0
en: Deleting software RAID %1$s
fr: Effacement du RAID logiciel %1$s

note: symbol for "exa bytes" (best keep untranslated)
en: EB
fr: Eo

note: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
en: EiB
fr: Eio

note: displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. dasda)
en: Execute dasdfmt on disk %1$s | Execute dasdfmt on disks %1$s
fr[0]: Exécuter dasdfmt sur le disque %1$s
fr[1]: Exécuter dasdfmt sur les disques %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. dasda)
en: Executing dasdfmt for disk %1$s | Executing dasdfmt for disks %1$s
fr[0]: Exécution de dasdfmt pour le disque %1$s
fr[1]: Exécution de dasdfmt pour les disques %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/dasda),
en: Executing fdasd for disk %1$s
fr: Exécution de fdasd pour le disque %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extend %1$s to %2$s
fr: Étendre %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s and %2$s are replaced by a device names (e.g. /dev/hda1)
en: Extend Btrfs volume %1$s by %2$s
fr: Étendre le volume Btrfs %1$s de %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extend RAID partition %1$s to %2$s
fr: Étendre la partition RAID %1$s  à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extend Windows partition %1$s to %2$s
fr: Étendre la partition Windows %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extend logical volume %1$s to %2$s
fr: Étendre le volume logique %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extend multipath partition %1$s to %2$s
fr: Étendre la partition multipath %1$s  à (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extend partition %1$s to %2$s
fr: Étendre la partition %1$s (%2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1)
en: Extend volume group %1$s with %2$s
fr: Étendre le groupe de volumes %1$s de %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extending %1$s to %2$s
fr: Extension de %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s and %2$s are replaced by a device names (e.g. /dev/hda1)
en: Extending Btrfs volume %1$s by %2$s
fr: Extension du volume Btrfs %1$s de %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extending RAID partition %1$s to %2$s
fr: Extension de la partition RAID %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extending logical volume %1$s to %2$s
fr: Extension du volume logique %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extending multipath partition %1$s to %2$s
fr: Agrandissement de la partition multipath %1$s (%2$s)

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Extending partition %1$s to %2$s
fr: Extension de la partition %1$s (%2$s)

note: displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1)
en: Extending volume group %1$s with %2$s
fr: Extension du groupe de volumes %1$s de %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %2$s  is repleace by a list of names e.g /dev/sda1 /dev/sda2
en: Format Btrfs volume of size %1$s (used devices:%2$s)
fr: Formater le volume Btrfs de %1$s (périphériques utilisés : %2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %2$s  is repleace by a list of names e.g /dev/sda1 /dev/sda2 %3$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format Btrfs volume of size %1$s for %3$s (used devices:%2$s)
fr: Formater le volume Btrfs de %1$s pour %3$s (périphériques utilisés : %2$s)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater la partition RAID %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Format RAID partition %1$s (%2$s) for swap
fr: Formater la partition RAID %1$s (%2$s) d'échange (swap)

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Format RAID partition %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formater la partition RAID %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater le périphérique %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Format device %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formater le périphérique %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater le volume d'assignation de périphérique %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formater le volume d'assignation de périphérique %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format encrypted RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater la partition RAID chiffrée %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater le périphérique chiffré %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater le volume chiffré d'assignation de périphérique %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s
fr: Formater le périphérique basé sur fichier chiffré %1$s de %2$s (%3$s) en tant que %5$s avec %4$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater le volume logique chiffré %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater la partition multipath chiffrée %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater la partition chiffrée %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater le RAID logiciel chiffré %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s
fr: Formater le périphérique basé sur fichier %1$s de %2$s (%3$s) en tant que %5$s avec %4$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s
fr: Formater le périphérique basé sur fichier %1$s de %2$s (%3$s) avec %4$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater le volume logique %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Format logical volume %1$s (%2$s) for swap
fr: Formater le volume logique %1$s (%2$s) d'échange

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formater le volume logique %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater la partition multipath %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap
fr: Formater la partition multipath %1$s (%2$s) d'échange

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formater la partition multipath %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater la partition %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Format partition %1$s (%2$s) for swap
fr: Formater la partition %1$s (%2$s) d'échange

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Format partition %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formater la partition %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr)
en: Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s
fr: Formater le RAID logiciel %1$s (%2$s) pour %4$s avec %3$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formater le RAID logiciel %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %2$s  is repleace by a list of names e.g /dev/sda1 /dev/sda2
en: Formatting Btrfs volume of size %1$s (used devices:%2$s)
fr: Formatage du volume Btrfs de %1$s (périphériques utilisés : %2$s)

note: displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Formatting RAID partition %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formatage de la partition RAID %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formatage du périphérique %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formatage du volume d'assignation de périphérique %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s
fr: Formatage du périphérique basé sur fichier %1$s de %2$s (%3$s) avec %4$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formatage du volume logique %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formatage de la partition multipath %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formatage de la partition %1$s (%2$s) avec %3$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs)
en: Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s
fr: Formatage du RAID logiciel %1$s (%2$s) avec %3$s

note: symbol for "giga bytes" (best keep untranslated)
en: GB
fr: Go

note: symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated)
en: GiB
fr: Gio

en: Hard Disk
fr: Disque dur

note: symbol for "kibi bytes" (best keep untranslated)
en: KiB
fr: Kio

en: Logical Volume
fr: Volume logique

note: symbol for "mega bytes" (best keep untranslated)
en: MB
fr: Mo

note: symbol for "mebi bytes" (best keep untranslated)
en: MiB
fr: Mio

en: Mount Point
fr: Point de montage

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by mount point e.g. /home
en: Mounting %1$s to %2$s
fr: Montage de %1$s sur %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
en: Mounting tmpfs to %1$s
fr: Montage de tmpfs sur %1$s

note: symbol for "peta bytes" (best keep untranslated)
en: PB
fr: Po

note: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
en: PiB
fr: Pio

note: displayed text before action, %1$s and %2$s are replaced by a device names (e.g. /dev/hda1)
en: Reduce Btrfs volume %1$s by %2$s
fr: Réduire le volume Btrfs %1$s de %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1)
en: Reduce volume group %1$s by %2$s
fr: Réduire le groupe de volumes %1$s de %2$s

note: displayed text during action, %1$s and %2$s are replaced by a device names (e.g. /dev/hda1)
en: Reducing Btrfs volume %1$s by %2$s
fr: Réduction du volume Btrfs %1$s de %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1)
en: Reducing volume group %1$s by %2$s
fr: Réduction du groupe de volumes %1$s de %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
en: Remove %1$s
fr: Supprimer %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by pathname e.g. /etc/fstab
en: Remove %1$s from %2$s
fr: Suppression de %1$s de %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by volume name e.g. hilbert:/work
en: Remove NFS volume %1$s
fr: Supprimer le volume NFS %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
en: Remove RAID %1$s
fr: Supprimer le RAID %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
en: Remove entry for mount point %1$s from %2$s
fr: Supprimer une entrée pour point de montage %1$s de %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
en: Remove software RAID %1$s
fr: Supprimer le RAID logiciel %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by subvolume name e.g. tmp %2$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Remove subvolume %1$s on device %2$s
fr: Supprimer le sous-volume %1$s sur le périphérique %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by pathname e.g. /etc/fstab
en: Remove tmpfs from %1$s
fr: Supprimer tmpfs de %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by path name e.g /var/run
en: Remove tmpfs volume from mount point %1$s
fr: Supprimer le volume tmpfs du point de montage %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Remove volume %1$s
fr: Supprimer le volume %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
en: Remove volume group %1$s
fr: Supprimer le groupe de volumes %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
en: Removing %1$s
fr: Suppression de %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by volume name e.g. hilbert:/work
en: Removing NFS volume %1$s
fr: Suppression du volume NFS %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
en: Removing RAID %1$s
fr: Suppression du RAID %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
en: Removing entry for mount point %1$s from %2$s
fr: Suppression d'une entrée pour point de montage %1$s de %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj),
en: Removing software RAID %1$s
fr: Suppression du RAID logiciel %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by subvolume name e.g. tmp %2$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Removing subvolume %1$s on device %2$s
fr: Suppression du sous-volume %1$s sur le périphérique %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by path name e.g /var/run
en: Removing tmpfs volume from mount point %1$s
fr: Suppression du volume tmpfs du point de montage %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Removing volume %1$s
fr: Suppression du volume %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system),
en: Removing volume group %1$s
fr: Suppression du groupe de volumes %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/hda), %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
en: Set disk label of %1$s to %2$s
fr: Configurer l'étiquette de disque de %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by a name e.g. ROOT
en: Set label on %1$s to %2$s
fr: Configurer le label de %1$s sur %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by mount point e.g. /home
en: Set mount point of %1$s to %2$s
fr: Définition du point de montage de %1$s sur %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home
en: Set mount point of tmpfs to %1$s
fr: Définition du point de montage de tmpfs sur %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj_part1), %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
en: Set type of RAID partition %1$s to %2$X
fr: Définir le type de partition RAID %1$s sur %2$X

note: displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1), %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
en: Set type of multipath partition %1$s to %2$X
fr: Définir le type de partition multipath %1$s sur %2$X

note: displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj1), %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/hda1),
en: Set type of partition %1$s to %2$X
fr: Définir le type de partition %1$s sur %2$X

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Set up encrypted dm device on %1$s
fr: Configurer le périphérique dm chiffré sur %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Set up encrypted loop device on %1$s
fr: Configurer le périphérique de boucle chiffré sur %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/hda), %2$s is replaced by label name (e.g. msdos)
en: Setting disk label of %1$s to %2$s
fr: Configuration de l'étiquette de disque de %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by a name e.g. ROOT
en: Setting label on %1$s to %2$s
fr: Configuration du label de %1$s sur %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj_part1), %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
en: Setting type of RAID partition %1$s to %2$X
fr: Définition du type de partition RAID %1$s sur %2$X

note: displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1), %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E)
en: Setting type of multipath partition %1$s to %2$X
fr: Définition du type de partition multipath %1$s en %2$X

note: displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj1), %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/hda1),
en: Setting type of partition %1$s to %2$X
fr: Définition du type de partition %1$s sur %2$X

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Setting up encrypted dm device on %1$s
fr: Configuration du périphérique dm chiffré sur %1$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Setting up encrypted loop device on %1$s
fr: Configuration du périphérique de boucle chiffré sur %1$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrink %1$s to %2$s
fr: Réduire %1$s de %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrink RAID partition %1$s to %2$s
fr: Réduire la partition RAID %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrink Windows partition %1$s to %2$s
fr: Réduire la partition Windows %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrink logical volume %1$s to %2$s
fr: Réduire le volume logique %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrink multipath partition %1$s to %2$s
fr: Réduire de la partition multipath %1$s à %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrink partition %1$s to %2$s
fr: Réduire la partition %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrinking %1$s to %2$s
fr: Réduction de %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrinking RAID partition %1$s to %2$s
fr: Réduction de la partition RAID %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrinking logical volume %1$s to %2$s
fr: Réduction du volume logique %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrinking multipath partition %1$s to %2$s
fr: Réduction de la partition multipath %1$s à %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB)
en: Shrinking partition %1$s to %2$s
fr: Réduction de la partition %1$s à %2$s

note: symbol for "tera bytes" (best keep untranslated)
en: TB
fr: To

note: popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda
en: The partition table type on disk %1$s cannot be handled by
    this tool.
    
    You can use the partitions on disk %1$s as they are.
    You can format them and assign mount points to them, but you
    cannot add, edit, resize, or remove partitions from that
    disk with this tool.
fr: Le type de table de partition du disque %1$s ne peut pas être géré
    par cet outil.
     
     Vous pouvez utiliser les partitions du disque %1$s telles quelles.
     Vous pouvez les formater et leur assigner des points de montage. En revanche,
     vous ne pouvez pas ajouter, modifier, redimensionner ou supprimer des partitions de ce
    disque avec cet outil.

note: popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda
en: The partitioning on disk %1$s is not readable by
    the partitioning tool fdasd, which is used to change the
    partition table.
    
    You can use the partitions on disk %1$s as they are.
    You can format them and assign mount points to them, but you
    cannot add, edit, resize, or remove partitions from that
    disk with this tool.
fr: Le partitionnement du disque %1$s n'est pas lisible par
    l'outil de partitionnement fdasd, utilisé pour changer la
     table de partition.
     
     Vous pouvez utiliser les partitions du disque %1$s telles quelles.
     Vous pouvez les formater et leur assigner des points de montage. En revanche,
     vous ne pouvez pas ajouter, modifier, redimensionner ou supprimer des partitions de ce
    disque avec cet outil.

note: popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda
en: The partitioning on disk %1$s is not readable by
    the partitioning tool parted, which is used to change the
    partition table.
    
    You can use the partitions on disk %1$s as they are.
    You can format them and assign mount points to them, but you
    cannot add, edit, resize, or remove partitions from that
    disk with this tool.
fr: La partition de disque %1$s n'est pas lisible par
    l'outil de partitionnement utilisé pour modifier la
    table de partition.
    
    Vous pouvez utiliser les partitions du disque %1$s telles quelles.
    Vous pouvez les formater et leur assigner des points de montage.
    En revanche, vous ne pouvez pas ajouter, modifier, redimmensionner
    ou supprimer des partitions de ce disque avec cet outil.

note: popup text
en: The system seems to have multipath hardware.
    Do you want to activate multipath?
fr: Le système semble avoir du matériel multipath.
    Voulez-vous activer multipath ?

note: symbol for "tebi bytes" (best keep untranslated)
en: TiB
fr: Tio

en: Unmount failed.
fr: Echec du démontage.

note: displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1
en: Unmounting %1$s
fr: Démontage de %1$s

note: displayed text during action
en: Unmounting tmpfs
fr: Démontage de tmpfs

note: displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
en: Update entry for mount point %1$s in %2$s
fr: Mettre à jour une entrée pour point de montage %1$s dans %2$s

note: displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab
en: Updating entry for mount point %1$s in %2$s
fr: Mise à jour d'une entrée pour point de montage %1$s dans %2$s

note: displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 %2$s is replaced by "swap"
en: Use %1$s as %2$s
fr: Utilisation de %1$s en tant que %2$s

en: Volume Group
fr: Groupe de volumes

note: popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda
en: You are running on the Intel(R) Matrix Storage Manager compatible platform.
    
    Following MD compatible RAID devices were detected:
    %1$s
    If they are clean devices or contain partitions then you can choose to use
    MD Partitionable RAID sysbsystem to handle them. In case of clean device you
    will be able to install system on it and boot from such RAID.
    Do you want MD Partitionable RAID subsystem to manage those partitions?
fr: Votre système est une plateforme compatible avec le Intel(R) Matrix Storage Manager.
    
    Les périphériques RAID compatibles MD suivants ont été detectés :
    %1$s
    S'il s'agit de périphériques vierges ou qui contiennent des partitions, alors vous pouvez
    choisir d'utiliser le sous-système MD RAID partitionnable pour les gérer. Dans le cas d'un
    périphérique vierge vous pourrez installer le système dessus et démarrer depuis un tel RAID.
    Voulez-vous que le sous-système MD RAID partitionnable gère ces partitions ?

note: popup text
en: You have the following options:
      - Repartition your system so that only the maximal allowed number
        of partitions is used. To repartition, use your existing operating
        system.
      - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible
        number of block devices partitions. This needs a repartition
        as well.
fr: Vous disposez des options suivantes :
      - Repartitionner votre système pour que le nombre de partitions maximum
        autorisées soient utilisées. Pour repartitionner, utiliser votre système
        d'exploitation existant.
      - Utiliser LVM puisqu'il peut fournir un nombre arbitraire et
        flexible de partitions de type block devices. Cela nécessite aussi
        un repartitionnement.

note: popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda %2$lu and %3$lu are replaced by numbers.
en: Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number
    of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.
    Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed.
fr: Votre disque %1$s contient %2$lu partitions. Le pilote de noyau
    ne peut pas gérer plus de %3$lu partitions.
    Les partitions dont le numéro est supérieur à %3$lu ne sont pas accessibles.

note: symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated)
en: kB
fr: ko
