Στο http://kigka.blogspot.com/2010/12/gnome-shell-2913-screenshoot-tour-video.ht... μπορούμε να δούμε στιγμιότυπα και βίντεο με την πιο πρόσφατη έκδοση του GNOME Shell που έχει εγκατασταθεί σε Ubuntu 10.10, στην ελληνική γλώσσα. Για να δείτε τα στιγμιότυπα σε πλήρες μέγεθος, κάντε δεξί κλικ και προβολή εικόνας. Από τα στιγμιότυπα μπορούμε να εντοπίσουμε ζητήματα τοπικοποίησης που μπορούν να διορθωθούν. Για παράδειγμα, η τρέχουσα ημερομηνία που εμφανίζεται στο επάνω μέρος στο GNOME Shell είναι τώρα στη μορφή Τρι Νοέ 30, 23:41 α. Η ώρα είναι νομίζω καλό να αναγράφεται με τη μορφή 24-ώρες. Υπάρχει η δυνατότητα και για «11:41μμ». β. Η ημέρα και ο μήνας μπορούν να εμφανιστούν και στην πλήρη μορφή, ωστόσο για το μήνα εμφανίζεται στον ενικό. Οπότε, μια παραλλαγή είναι «Τρίτη, Νοέμβριος 30, 23:41». γ. Μερικές φορές είναι καλό η μορφή της ημερομηνίας να είναι από το πιο γενικό στο πιο ειδικό, με την έννοια ότι π.χ. βάζουμε πρώτα το έτος, μετά το μήνα, μετά την ημέρα και τέλος την ώρα. Με τον ίδιο τρόπο που αλλάζουν τα ψηφία σε έναν αριθμό που αυξάνεται, δηλαδή από τα δεξιά. Μπορείτε να δοκιμάσετε και οι ίδιοι για το τι μορφή είναι καλύτερη για την ημερομηνία. 1. Από το τερματικό μπορείτε να εκτελέσετε την εντολή date '+%a %e %b, %R' όπου εμφανίζει τη μορφή που έχουμε παραπάνω. 2. Δείτε στο http://linux.die.net/man/1/date για περισσότερους κωδικούς % που μπορούν να εμφανιστούν στην ημερομηνία, όπως πλήρες όνομα για μήνα και ημέρα. Το αποτέλεσμα θα το βάλουμε στο αρχείο μετάφρασης του GNOME Shell στη θέση http://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/po/el.po#n365 Σίμος N�����r��y隊Z)z{.����칻�&ޢ���������v+b�v�r��jwlzf���^�ˬy�~��i�������