On Wednesday 11 August 2010 18:04:40 Thomas Schirrmacher wrote:
Am Mittwoch, 11. August 2010, 11:49:36 schrieb Ulrich Walter:
Bin ich zu dumm dafür, oder ist da mit der deutschen Übersetzung noch etwas im Argen?
Dumm würde ich jetzt nur mal behaupten im Bezug dazu, dass Du Factory Repos einbindest.
Kontact und Kmail in der Factory waren schon immer nur in englisch; dagegen kannst Du nichts machen, es sei denn Du rückaktualisierst auf die stabile KDE Version.
Das stimmt nicht ganz. Ich habe während der ganzen Zeit, in der die 11.2 aktuell war, die Factory-Repos benutzt, weil ich die offizielle 4.3.1 ziemlich mies fand. Kmail & Co waren immer korrekt lokalisiert und generell konnte ich keine Probleme mit der Stabilität der Factory-Repos feststellen - ganz im Gegenteil, man konnte zusehen, wie immer mehr Fehler, die mich nervten, verschwanden.
Ich vermute, dass das Problem in diesem Fall ist, dass das ganze Kontakt-Geraffel noch in Version 4.4.5 ist und dass das nicht zu kde4-I10n-de in Version 4.5.0 passt.
Gruß
Gerhard